# sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-1 # text = donc l'interférence est l'utilisation d'éléments d'une langue 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 1.740000 1.960000 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 1.970000 2.000000 SOP 3 interférence interférence NOM NOM _ 4 subj _ _ 2.010000 2.690000 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 2.700000 2.830000 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 2.840000 2.860000 SOP 6 utilisation utilisation NOM NOM _ 4 dep _ _ 2.870000 3.490000 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 3.500000 3.520000 SOP 8 éléments élément NOM NOM _ 7 dep _ _ 3.530000 3.930000 SOP 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 3.940000 3.980000 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 3.990000 4.210000 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 4.220000 4.650000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-2 # text = l'interférence est l'utilisation d'éléments d'une langue 1 l' le DET DET _ 2 spe _ _ 9.650000 9.720000 SOP 2 interférence interférence NOM NOM _ 3 subj _ _ 9.980000 10.910000 SOP 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 11.390000 11.500000 SOP 4 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 11.510000 11.540000 SOP 5 utilisation utilisation NOM NOM _ 3 dep _ _ 11.550000 12.300000 SOP 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 12.310000 12.340000 SOP 7 éléments élément NOM NOM _ 6 dep _ _ 12.350000 12.710000 SOP 8 d' de PRE PRE _ 7 dep _ _ 12.720000 12.750000 SOP 9 une un DET DET _ 10 spe _ _ 12.800000 12.990000 SOP 10 langue langue NOM NOM _ 8 dep _ _ 13.040000 13.350000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-3 # text = quand on parle ou on écrit une autre langue 1 quand quand CSU CSU _ 6 periph _ _ 13.820000 14.060000 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 14.070000 14.180000 SOP 3 parle parler VRB VRB _ 1 dep _ _ 14.240000 14.630000 SOP 4 ou ou COO COO _ 6 mark _ _ 14.680000 14.770000 SOP 5 on on CLS CLS _ 6 subj _ _ 14.780000 15.060000 SOP 6 écrit écrire VRB VRB _ 0 root _ _ 15.070000 15.600000 SOP 7 une un DET DET _ 9 spe _ _ 18.389999 18.459999 SOP 8 autre autre ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 20.580000 21.100000 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 21.110001 21.350000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-4 # text = donc l'interférence est l'utilisation d'éléments d'une langue 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 22.490000 22.570000 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 22.580000 22.600000 SOP 3 interférence interférence NOM NOM _ 4 subj _ _ 22.610001 24.520000 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 24.580000 24.650000 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 24.660000 24.690001 SOP 6 utilisation utilisation NOM NOM _ 4 dep _ _ 24.700001 25.389999 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 25.400000 25.420000 SOP 8 éléments élément NOM NOM _ 7 dep _ _ 25.520000 25.889999 SOP 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 26.020000 26.040001 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 26.110001 26.170000 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 26.290001 26.559999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-5 # text = quand on parle ou on écrit une autre langue 1 quand quand CSU CSU _ 6 periph _ _ 26.760000 26.860001 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 26.940001 27.010000 SOP 3 parle parler VRB VRB _ 1 dep _ _ 27.100000 27.420000 SOP 4 ou ou COO COO _ 6 mark _ _ 27.590000 27.650000 SOP 5 on on CLS CLS _ 6 subj _ _ 27.660000 27.730000 SOP 6 écrit écrire VRB VRB _ 0 root _ _ 27.809999 28.020000 SOP 7 une un DET DET _ 9 spe _ _ 28.090000 28.270000 SOP 8 autre autre ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 28.340000 28.530001 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 28.540001 28.670000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-6 # text = c'est une caractéristique du discours 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 35.930000 35.950001 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 35.959999 36.110001 SOP 3 une un DET DET _ 4 spe _ _ 36.160000 36.349998 SOP 4 caractéristique caractéristique NOM NOM _ 2 dep _ _ 36.360001 37.270000 SOP 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 37.430000 37.529999 SOP 6 discours discours NOM NOM _ 5 dep _ _ 37.540001 38.220001 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-7 # text = et non du code 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 38.669998 38.770000 SOP 2 non non INT INT _ 1 dm _ _ 38.779999 39.040001 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 0 root _ _ 39.049999 39.099998 SOP 4 code code NOM NOM _ 3 dep _ _ 39.160000 39.450001 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-8 # text = et non du code enfin 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 40.110001 40.130001 SOP 2 non non INT INT _ 1 dm _ _ 40.139999 40.439999 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 0 root _ _ 40.500000 40.549999 SOP 4 code code NOM NOM _ 3 dep _ _ 40.770000 41.060001 SOP 5 enfin enfin ADV ADV _ 4 dm _ _ 41.070000 41.520000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-9 # text = donc c'est une caractéristique du discours 1 donc donc ADV ADV _ 3 periph _ _ 45.880001 46.040001 SOP 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 46.049999 46.099998 SOP 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 46.110001 46.160000 SOP 4 une un DET DET _ 5 spe _ _ 46.209999 46.340000 SOP 5 caractéristique caractéristique NOM NOM _ 3 dep _ _ 46.349998 47.299999 SOP 6 du de+le PRE PRE _ 5 dep _ _ 47.419998 47.480000 SOP 7 discours discours NOM NOM _ 6 dep _ _ 47.619999 48.189999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-10 # text = et non du code elle varie qualitativement 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 48.200001 48.240002 SOP 2 non non INT INT _ 1 dm _ _ 48.250000 48.470001 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 6 periph _ _ 48.480000 48.529999 SOP 4 code code NOM NOM _ 3 dep _ _ 48.599998 48.919998 SOP 5 elle il CLS CLS _ 6 subj _ _ 50.439999 50.650002 SOP 6 varie varier VRB VRB _ 0 root _ _ 50.660000 51.060001 SOP 7 qualitativement qualitativement ADV ADV _ 6 dep _ _ 51.160000 52.150002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-11 # text = et quantitativement elle varie qualitativement et quantati 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 52.279999 52.330002 SOP 2 quantitativement quantitativement ADV ADV _ 4 periph _ _ 52.470001 53.490002 SOP 3 elle il CLS CLS _ 4 subj _ _ 59.549999 59.740002 SOP 4 varie varier VRB VRB _ 0 root _ _ 61.740002 62.389999 SOP 5 qualitativement qualitativement ADV ADV _ 4 dep _ _ 62.529999 63.430000 SOP 6 et et COO COO _ 7 mark _ _ 63.520000 63.599998 SOP 7 quantati quantati ADV ADV _ 5 para _ _ 63.680000 64.010002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-12 # text = quantitativement euh 1 quantitativement quantitativement ADV ADV _ 0 root _ _ 66.019997 67.279999 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 68.419998 68.440002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-13 # text = de bilingue 1 de de PRE PRE _ 0 root _ _ 68.550003 69.139999 SOP 2 bilingue bilingue NOM NOM _ 1 dep _ _ 69.150002 69.779999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-14 # text = en bilingue 1 en en PRE PRE _ 0 root _ _ 69.790001 69.809998 SOP 2 bilingue bilingue NOM NOM _ 1 dep _ _ 69.820000 70.239998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-15 # text = de bilingue 1 de de PRE PRE _ 0 root _ _ 73.510002 73.529999 GER 2 bilingue bilingue NOM NOM _ 1 dep _ _ 73.680000 73.830002 GER # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-16 # text = en en bilingue 1 en en PRE PRE _ 0 root _ _ 74.419998 74.849998 SOP 2 en en PRE PRE _ 1 para _ _ 75.389999 75.559998 SOP 3 bilingue bilingue NOM NOM _ 2 dep _ _ 75.570000 76.050003 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-17 # text = selon le type de bilingue 1 selon selon PRE PRE _ 0 root _ _ 77.150002 77.839996 SOP 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 77.849998 77.870003 SOP 3 type type NOM NOM _ 1 dep _ _ 77.940002 78.070000 SOP 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 78.080002 78.099998 SOP 5 bilingue bilingue NOM NOM _ 4 dep _ _ 78.110001 78.330002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-18 # text = si vous préférez 1 si si CSU CSU _ 0 root _ _ 78.339996 78.389999 SOP 2 vous vous CLS CLS _ 3 subj _ _ 79.470001 79.599998 SOP 3 préférez préférer VRB VRB _ 1 dep _ _ 79.680000 80.040001 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-19 # text = et de temps temps elle varie chez un même locuteur euh chez un même individi~ du pardon à la place de locuteur 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 80.570000 80.589996 SOP 2 de de PRE PRE _ 6 periph _ _ 82.570000 82.870003 SOP 3 temps temps NOM NOM _ 2 dep _ _ 82.879997 83.269997 SOP 4 temps temps NOM NOM _ 3 dep _ _ 83.279999 83.400002 SOP 5 elle il CLS CLS _ 6 subj _ _ 83.410004 83.510002 SOP 6 varie varier VRB VRB _ 0 root _ _ 83.570000 83.879997 SOP 7 chez chez PRE PRE _ 6 dep _ _ 83.889999 83.989998 SOP 8 un un DET DET _ 10 spe _ _ 84.050003 84.169998 SOP 9 même même ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 84.180000 84.430000 SOP 10 locuteur locuteur NOM NOM _ 7 dep _ _ 84.440002 84.809998 SOP 11 euh euh INT INT _ 10 dm _ _ 86.320000 86.430000 SOP 12 chez chez PRE PRE _ 6 dep _ _ 86.440002 86.650002 SOP 13 un un DET DET _ 15 spe _ _ 86.660004 86.949997 SOP 14 même même ADJ ADJ _ 15 dep _ _ 86.959999 87.099998 SOP 15 individi~ individi~ NOM NOM _ 12 dep _ _ 87.150002 87.540001 SOP 16 du de+le PRE PRE _ 15 dep _ _ 87.830002 87.919998 SOP 17 pardon pardon NOM NOM _ 16 dep _ _ 87.980003 88.190002 SOP 18 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 88.639999 88.680000 SOP 19 la le DET DET _ 20 spe _ _ 88.690002 88.760002 SOP 20 place place NOM NOM _ 18 dep _ _ 88.809998 89.059998 SOP 21 de de PRE PRE _ 20 dep _ _ 89.070000 89.199997 SOP 22 locuteur locuteur NOM NOM _ 21 dep _ _ 89.209999 89.430000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-20 # text = je vous la refais l'interférence 1 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 91.169998 91.220001 SOP 2 vous vous CLI CLI _ 4 dep _ _ 91.470001 91.589996 SOP 3 la le CLI CLI _ 4 dep _ _ 91.599998 91.760002 SOP 4 refais refaire VRB VRB _ 0 root _ _ 91.769997 91.970001 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 92.449997 92.529999 SOP 6 interférence interférence NOM NOM _ 4 dep _ _ 92.540001 93.190002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-21 # text = est l'utilisation d'éléments d'une langue quand on parle 1 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 93.199997 93.290001 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 93.300003 93.320000 SOP 3 utilisation utilisation NOM NOM _ 1 dep _ _ 93.330002 94.019997 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 94.029999 94.070000 SOP 5 éléments élément NOM NOM _ 4 dep _ _ 94.080002 94.529999 SOP 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 94.540001 94.559998 SOP 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 94.570000 94.699997 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 94.769997 95.080002 SOP 9 quand quand CSU CSU _ 1 dep _ _ 95.470001 95.629997 SOP 10 on on CLS CLS _ 11 subj _ _ 95.709999 95.779999 SOP 11 parle parler VRB VRB _ 9 dep _ _ 95.849998 96.199997 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-22 # text = ou on écrit une autre langue 1 ou ou COO COO _ 3 mark _ _ 96.209999 96.230003 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 96.239998 96.360001 SOP 3 écrit écrire VRB VRB _ 0 root _ _ 96.370003 96.739998 SOP 4 une un DET DET _ 6 spe _ _ 96.750000 96.959999 SOP 5 autre autre ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 96.970001 97.169998 SOP 6 langue langue NOM NOM _ 3 dep _ _ 97.180000 97.419998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-23 # text = c'est une caractéristique du discours 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 98.050003 98.110001 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 98.120003 98.190002 SOP 3 une un DET DET _ 4 spe _ _ 98.199997 98.430000 SOP 4 caractéristique caractéristique NOM NOM _ 2 dep _ _ 98.440002 99.519997 SOP 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 100.309998 100.559998 SOP 6 discours discours NOM NOM _ 5 dep _ _ 100.570000 101.190002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-24 # text = et non du code elle varie qualitativement et quantitativement de bilingue en bilingue et de temps en temps 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 101.199997 101.339996 SOP 2 non non INT INT _ 1 dm _ _ 101.349998 101.660004 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 6 periph _ _ 101.699997 101.750000 SOP 4 code code NOM NOM _ 3 dep _ _ 101.760002 102.080002 SOP 5 elle il CLS CLS _ 6 subj _ _ 102.830002 103.010002 SOP 6 varie varier VRB VRB _ 0 root _ _ 103.019997 103.379997 SOP 7 qualitativement qualitativement ADV ADV _ 6 dep _ _ 103.389999 104.349998 SOP 8 et et COO COO _ 9 mark _ _ 104.360001 104.470001 SOP 9 quantitativement quantitativement ADV ADV _ 7 para _ _ 104.480003 105.480003 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 105.559998 105.660004 SOP 11 bilingue bilingue NOM NOM _ 10 dep _ _ 105.669998 106.120003 SOP 12 en en PRE PRE _ 6 dep _ _ 106.129997 106.150002 SOP 13 bilingue bilingue NOM NOM _ 12 dep _ _ 106.160004 106.629997 SOP 14 et et COO COO _ 15 mark _ _ 106.949997 107.180000 SOP 15 de de PRE PRE _ 12 para _ _ 107.190002 107.500000 SOP 16 temps temps NOM NOM _ 15 dep _ _ 107.510002 107.779999 SOP 17 en en PRE PRE _ 16 dep _ _ 107.790001 107.949997 SOP 18 temps temps NOM NOM _ 17 dep _ _ 107.959999 108.010002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-25 # text = elle varie chez un même individu 1 elle il CLS CLS _ 2 subj _ _ 108.309998 108.459999 SOP 2 varie varier VRB VRB _ 0 root _ _ 108.470001 108.739998 SOP 3 chez chez PRE PRE _ 2 dep _ _ 108.750000 108.919998 SOP 4 un un DET DET _ 6 spe _ _ 108.930000 109.019997 SOP 5 même même ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 109.029999 109.239998 SOP 6 individu individu NOM NOM _ 3 dep _ _ 109.320000 109.900002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-26 # text = donc il existe trois types d'interférence les interférences phoniques syntaxiques et lexicales 1 donc donc ADV ADV _ 3 periph _ _ 125.440002 125.650002 SOP 2 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 125.720001 125.800003 SOP 3 existe exister VRB VRB _ 0 root _ _ 125.809998 126.639999 SOP 4 trois trois NUM NUM _ 5 spe _ _ 127.010002 127.239998 SOP 5 types type NOM NOM _ 3 dep _ _ 127.250000 127.349998 SOP 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 127.360001 127.410004 SOP 7 interférence interférence NOM NOM _ 6 dep _ _ 127.419998 128.169998 SOP 8 les le DET DET _ 9 spe _ _ 128.179993 128.229996 SOP 9 interférences interférence NOM NOM _ 5 para _ _ 128.240005 128.820007 SOP 10 phoniques phoniques ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 128.830002 129.380005 SOP 11 syntaxiques syntaxique ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 129.779999 130.559998 SOP 12 et et COO COO _ 13 mark _ _ 130.639999 130.970001 SOP 13 lexicales lexical ADJ ADJ _ 11 para _ _ 130.979996 131.369995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-27 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 132.339996 132.520004 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-28 # text = phoniques 1 phoniques phoniques ADV ADV _ 0 root _ _ 132.669998 132.880005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-29 # text = tout à l'heure euh 1 tout tout PRO PRO _ 2 dep _ _ 133.089996 133.160004 SOP 2 à à PRE PRE _ 0 root _ _ 133.169998 133.570007 SOP 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 133.960007 133.979996 SOP 4 heure heure NOM NOM _ 2 dep _ _ 133.990005 134.600006 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 134.610001 134.630005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-30 # text = NNAAMMEE nous parlait du R 1 NNAAMMEE NOM NOM NOM _ 3 periph _ _ 135.789993 136.300003 SOP 2 nous nous CLS CLS _ 3 subj _ _ 136.309998 136.360001 SOP 3 parlait parler VRB VRB _ 0 root _ _ 136.369995 136.809998 SOP 4 du de+le PRE PRE _ 3 dep _ _ 136.820007 136.979996 SOP 5 R R NOM NOM _ 4 dep _ _ 136.990005 137.300003 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-31 # text = d'accord 1 d' de PRE PRE _ 0 root _ _ 140.250000 140.279999 SOP 2 accord accord NOM NOM _ 1 dep _ _ 140.289993 140.710007 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-32 # text = donc euh l'utilisation d'un R de sa propre langue dans la langue de l'autre euh syntaxiques il s'agit de l'organisation d'une phrase en langue B 1 donc donc ADV ADV _ 22 periph _ _ 141.380005 141.470001 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 141.479996 141.899994 SOP 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 141.910004 141.929993 SOP 4 utilisation utilisation NOM NOM _ 22 periph _ _ 142.440002 142.979996 SOP 5 d' de PRE PRE _ 4 dep _ _ 142.990005 143.009995 SOP 6 un un DET DET _ 7 spe _ _ 143.020004 143.309998 SOP 7 R R NOM NOM _ 5 dep _ _ 143.320007 143.710007 SOP 8 de de PRE PRE _ 7 dep _ _ 143.720001 143.740005 SOP 9 sa son DET DET _ 11 spe _ _ 143.750000 143.839996 SOP 10 propre propre ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 143.889999 144.190002 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 8 dep _ _ 144.199997 144.389999 SOP 12 dans dans PRE PRE _ 22 periph _ _ 144.470001 144.520004 SOP 13 la le DET DET _ 14 spe _ _ 144.710007 144.759995 SOP 14 langue langue NOM NOM _ 12 dep _ _ 144.850006 144.940002 SOP 15 de de PRE PRE _ 14 dep _ _ 144.949997 144.979996 SOP 16 l' le DET DET _ 17 spe _ _ 144.990005 145.149994 SOP 17 autre autre NOM NOM _ 15 dep _ _ 145.160004 145.320007 SOP 18 euh euh INT INT _ 17 dm _ _ 146.979996 147.000000 SOP 19 syntaxiques syntaxique ADJ ADJ _ 14 dep _ _ 147.800003 149.300003 SOP 20 il il CLS CLS _ 22 subj _ _ 149.869995 149.979996 SOP 21 s' se CLI CLI _ 22 dep _ _ 149.990005 150.080002 SOP 22 agit agir VRB VRB _ 0 root _ _ 150.089996 150.460007 SOP 23 de de PRE PRE _ 22 dep _ _ 150.470001 150.529999 SOP 24 l' le DET DET _ 25 spe _ _ 150.539993 150.559998 SOP 25 organisation organisation NOM NOM _ 23 dep _ _ 150.619995 151.330002 SOP 26 d' de PRE PRE _ 25 dep _ _ 151.449997 151.509995 SOP 27 une un DET DET _ 28 spe _ _ 151.520004 151.619995 SOP 28 phrase phrase NOM NOM _ 26 dep _ _ 151.729996 152.119995 SOP 29 en en PRE PRE _ 28 dep _ _ 152.160004 152.199997 SOP 30 langue langue NOM NOM _ 29 dep _ _ 152.210007 152.490005 SOP 31 B B NOM NOM _ 30 dep _ _ 152.580002 152.860001 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-33 # text = selon les structures de la langue A O K 1 selon selon PRE PRE _ 0 root _ _ 154.559998 154.740005 SOP 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 154.750000 154.839996 SOP 3 structures structure NOM NOM _ 1 dep _ _ 154.889999 155.199997 SOP 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 155.210007 155.300003 SOP 5 la le DET DET _ 6 spe _ _ 155.309998 155.460007 SOP 6 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 155.470001 155.619995 SOP 7 A A DET DET _ 8 spe _ _ 155.729996 155.949997 SOP 8 O O NOM NOM _ 3 para _ _ 158.000000 158.020004 SOP 9 K K NOM NOM _ 8 dep _ _ 158.320007 158.399994 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-34 # text = c'est-à-dire quand vous appliquez euh la structure de votre langue à la langue que vous voulez parler euh notamment enfin euh l'exemple que que j'aurais 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 163.789993 163.809998 SOP 2 est-à-dire est-à-dire VRB VRB _ 0 root _ _ 163.820007 164.839996 SOP 3 quand quand CSU CSU _ 2 dep _ _ 164.850006 164.910004 SOP 4 vous vous CLS CLS _ 5 subj _ _ 164.919998 165.029999 SOP 5 appliquez appliquer VRB VRB _ 3 dep _ _ 165.039993 165.669998 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 165.679993 165.839996 SOP 7 la le DET DET _ 8 spe _ _ 165.850006 165.940002 SOP 8 structure structure NOM NOM _ 5 dep _ _ 165.949997 166.669998 SOP 9 de de PRE PRE _ 8 dep _ _ 166.729996 166.910004 SOP 10 votre son DET DET _ 11 spe _ _ 166.919998 167.190002 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 167.199997 167.399994 SOP 12 à à PRE PRE _ 8 dep _ _ 167.410004 167.440002 SOP 13 la le DET DET _ 14 spe _ _ 167.449997 167.539993 SOP 14 langue langue NOM NOM _ 12 dep _ _ 167.589996 167.699997 SOP 15 que que CSU CSU _ 8 dep _ _ 167.710007 167.729996 SOP 16 vous vous CLS CLS _ 17 subj _ _ 167.809998 167.929993 SOP 17 voulez vouloir VRB VRB _ 15 dep _ _ 168.029999 168.479996 SOP 18 parler parler VNF VNF _ 17 dep _ _ 168.490005 169.039993 SOP 19 euh euh INT INT _ 18 dm _ _ 169.089996 169.160004 SOP 20 notamment notamment ADV ADV _ 24 periph _ _ 169.220001 169.479996 SOP 21 enfin enfin ADV ADV _ 20 dm _ _ 169.529999 169.789993 SOP 22 euh euh INT INT _ 21 dm _ _ 169.990005 170.020004 SOP 23 l' le DET DET _ 24 spe _ _ 170.080002 170.199997 SOP 24 exemple exemple NOM NOM _ 5 dep _ _ 170.210007 170.479996 SOP 25 que que CSU CSU _ 5 dep _ _ 170.550003 170.570007 SOP 26 que que CSU CSU _ 25 para _ _ 170.759995 170.779999 SOP 27 j' je CLS CLS _ 28 subj _ _ 170.850006 170.970001 SOP 28 aurais avoir VRB VRB _ 26 dep _ _ 171.270004 171.529999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-35 # text = ce serait l'allemand qui met le verbe à la fin les participes passés en tout cas 1 ce ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 171.539993 171.639999 SOP 2 serait être VRB VRB _ 0 root _ _ 171.649994 171.729996 SOP 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 172.190002 172.229996 SOP 4 allemand allemand NOM NOM _ 2 dep _ _ 172.240005 172.589996 SOP 5 qui qui PRQ PRQ _ 6 dep _ _ 173.500000 173.679993 SOP 6 met mettre VRB VRB _ 4 dep _ _ 173.690002 173.830002 SOP 7 le le DET DET _ 8 spe _ _ 173.839996 173.860001 SOP 8 verbe verbe NOM NOM _ 6 dep _ _ 173.869995 174.039993 SOP 9 à à PRE PRE _ 8 dep _ _ 174.050003 174.119995 SOP 10 la le DET DET _ 11 spe _ _ 174.130005 174.270004 SOP 11 fin fin NOM NOM _ 9 dep _ _ 174.350006 174.490005 SOP 12 les le DET DET _ 13 spe _ _ 175.279999 175.399994 SOP 13 participes participe NOM NOM _ 4 para _ _ 175.679993 176.070007 SOP 14 passés passer VPP VPP _ 13 dep _ _ 176.179993 176.369995 SOP 15 en tout cas en tout cas ADV ADV _ 2 dep _ _ 176.410004 176.710007 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-36 # text = donc voilà si en français vous mettez les les verbes à la fin et lexicales euh notamment c'est le cas des faux amis par exemple librairie en anglais 1 donc donc ADV ADV _ 19 periph _ _ 177.169998 177.449997 SOP 2 voilà voilà INT INT _ 1 dm _ _ 177.550003 177.850006 SOP 3 si si CSU CSU _ 19 periph _ _ 178.600006 178.720001 SOP 4 en en PRE PRE _ 7 periph _ _ 178.729996 178.809998 SOP 5 français français NOM NOM _ 4 dep _ _ 178.820007 178.960007 SOP 6 vous vous CLS CLS _ 7 subj _ _ 178.970001 179.020004 SOP 7 mettez mettre VRB VRB _ 3 dep _ _ 179.029999 179.169998 SOP 8 les le DET DET _ 10 spe _ _ 179.179993 179.240005 SOP 9 les le DET DET _ 8 para _ _ 179.250000 179.320007 SOP 10 verbes verbe NOM NOM _ 7 dep _ _ 179.369995 179.830002 SOP 11 à à PRE PRE _ 10 dep _ _ 179.839996 179.949997 SOP 12 la le DET DET _ 13 spe _ _ 179.960007 180.029999 SOP 13 fin fin NOM NOM _ 11 dep _ _ 180.039993 180.320007 SOP 14 et et COO COO _ 15 mark _ _ 180.880005 181.250000 SOP 15 lexicales lexical ADJ ADJ _ 10 para _ _ 181.350006 181.899994 SOP 16 euh euh INT INT _ 15 dm _ _ 182.539993 182.779999 SOP 17 notamment notamment ADV ADV _ 19 periph _ _ 182.789993 183.250000 SOP 18 c' ce CLS CLS _ 19 subj _ _ 183.259995 183.279999 SOP 19 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 183.289993 183.490005 SOP 20 le le DET DET _ 21 spe _ _ 183.539993 183.559998 SOP 21 cas cas NOM NOM _ 19 dep _ _ 183.570007 183.619995 SOP 22 des de PRE PRE _ 21 dep _ _ 183.630005 183.839996 SOP 23 faux faux NOM NOM _ 22 dep _ _ 183.850006 183.899994 SOP 24 amis ami ADJ ADJ _ 23 dep _ _ 183.910004 184.039993 SOP 25 par par PRE PRE _ 21 dep _ _ 192.869995 192.990005 SOP 26 exemple exemple NOM NOM _ 25 dep _ _ 193.000000 193.240005 SOP 27 librairie librairie NOM NOM _ 26 dep _ _ 193.250000 193.630005 SOP 28 en en PRE PRE _ 21 dep _ _ 193.639999 193.940002 SOP 29 anglais anglais NOM NOM _ 28 dep _ _ 193.949997 194.139999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-37 # text = et en français qui n'ont pas le même sens 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 194.669998 194.750000 SOP 2 en en PRE PRE _ 6 periph _ _ 194.759995 194.820007 SOP 3 français français NOM NOM _ 2 dep _ _ 194.830002 195.190002 SOP 4 qui qui PRQ PRQ _ 6 subj _ _ 197.089996 197.139999 SOP 5 n' ne CLN CLN _ 6 dep _ _ 197.149994 197.179993 SOP 6 ont avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 197.190002 197.600006 SOP 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 197.740005 198.000000 SOP 8 le le DET DET _ 10 spe _ _ 198.979996 199.000000 SOP 9 même même ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 199.360001 199.500000 SOP 10 sens sens NOM NOM _ 6 dep _ _ 199.509995 199.830002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-38 # text = caméra par exemple caméra c'est pas la même chose 1 caméra caméra NOM NOM _ 6 periph _ _ 200.869995 201.220001 JAC 2 par par PRE PRE _ 6 periph _ _ 201.470001 201.580002 JAC 3 exemple exemple NOM NOM _ 2 dep _ _ 202.009995 202.550003 JAC 4 caméra caméra NOM NOM _ 2 dep _ _ 202.720001 202.910004 JAC 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 203.000000 203.020004 JAC 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 203.029999 203.080002 JAC 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 203.179993 204.039993 JAC 8 la le DET DET _ 10 spe _ _ 204.050003 204.100006 JAC 9 même même ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 204.110001 204.250000 JAC 10 chose chose NOM NOM _ 6 dep _ _ 204.259995 204.339996 JAC # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-39 # text = caméra exact aussi vous en avez vous des interférences ou 1 caméra caméra NOM NOM _ 6 periph _ _ 204.479996 205.009995 SOP 2 exact exact ADJ ADJ _ 1 dep _ _ 207.699997 207.970001 SOP 3 aussi aussi ADV ADV _ 6 periph _ _ 209.119995 209.419998 SOP 4 vous vous CLS CLS _ 6 subj _ _ 210.990005 211.149994 SOP 5 en en CLI CLI _ 6 dep _ _ 211.160004 211.179993 SOP 6 avez avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 211.190002 211.460007 SOP 7 vous moi PRO PRO _ 6 dep _ _ 211.470001 211.580002 SOP 8 des de PRE PRE _ 7 dep _ _ 211.589996 211.770004 SOP 9 interférences interférence NOM NOM _ 8 dep _ _ 211.779999 212.520004 SOP 10 ou ou COO COO _ 9 disflink _ _ 212.630005 212.699997 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-40 # text = pas des interférences par rapport à notre langue ouais des faux amis par exemple 1 pas pas ADN ADN _ 2 dep _ _ 212.710007 212.759995 AME 2 des de PRE PRE _ 0 root _ _ 215.270004 215.339996 AME 3 interférences interférence NOM NOM _ 2 dep _ _ 218.470001 219.350006 AME 4 par par PRE PRE _ 3 dep _ _ 219.460007 219.699997 AME 5 rapport rapport NOM NOM _ 4 dep _ _ 219.710007 219.869995 AME 6 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 219.960007 219.990005 AME 7 notre son DET DET _ 8 spe _ _ 220.000000 220.149994 AME 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 220.160004 220.520004 AME 9 ouais ouais INT INT _ 8 dm _ _ 220.839996 221.169998 AME 10 des de PRE PRE _ 5 dep _ _ 221.490005 221.759995 AME 11 faux faux NOM NOM _ 10 dep _ _ 221.770004 221.820007 AME 12 amis ami ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 221.830002 222.039993 AME 13 par par PRE PRE _ 5 dep _ _ 222.050003 222.190002 AME 14 exemple exemple NOM NOM _ 13 dep _ _ 222.199997 222.800003 AME # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-41 # text = oh le plus le plus rigolo mh c'est constiper parce que chez nous être constipé 1 oh oh INT INT _ 9 dm _ _ 223.520004 223.690002 AME 2 le le DET DET _ 6 spe _ _ 223.809998 223.979996 AME 3 plus plus ADN ADN _ 4 dep _ _ 223.990005 224.089996 AME 4 le le DET DET _ 2 para _ _ 224.100006 224.369995 AME 5 plus plus ADN ADN _ 6 dep _ _ 224.500000 224.580002 AME 6 rigolo rigolo NOM NOM _ 9 periph _ _ 224.589996 224.839996 AME 7 mh mh INT INT _ 6 dm _ _ 220.919998 221.009995 AME 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 224.899994 224.940002 AME 9 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 224.949997 224.970001 AME 10 constiper constiper VNF VNF _ 9 dep _ _ 224.979996 225.600006 AME 11 parce que parce que CSU CSU _ 10 dep _ _ 225.919998 227.490005 AME 12 chez chez PRE PRE _ 15 dep _ _ 227.729996 227.860001 AME 13 nous nous CLI CLI _ 14 dep _ _ 227.869995 227.919998 AME 14 être être VNF VNF _ 15 aux _ _ 227.929993 228.259995 AME 15 constipé constiper VPP VPP _ 11 dep _ _ 228.270004 228.720001 AME # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-42 # text = c'est avoir de la de la grippe 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 228.789993 228.809998 AME 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 228.820007 228.869995 AME 3 avoir avoir VNF VNF _ 2 dep _ _ 228.880005 229.210007 AME 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 229.220001 229.240005 AME 5 la le DET DET _ 4 disflink _ _ 229.250000 229.759995 AME 6 de de PRE PRE _ 4 para _ _ 229.770004 229.830002 AME 7 la le DET DET _ 8 spe _ _ 229.839996 229.919998 AME 8 grippe grippe NOM NOM _ 6 dep _ _ 229.929993 230.089996 AME # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-43 # text = et ici c'est complètement différent 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 230.130005 230.179993 AME 2 ici ici ADV ADV _ 4 periph _ _ 230.190002 230.350006 AME 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 230.929993 230.949997 AME 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 231.210007 231.410004 AME 5 complètement complètement ADV ADV _ 6 dep _ _ 231.570007 231.979996 AME 6 différent différent ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 231.990005 232.160004 AME # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-44 # text = oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 231.509995 232.080002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-45 # text = O K euh 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 234.750000 234.910004 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 234.919998 234.970001 SOP 3 euh euh INT INT _ 2 dm _ _ 235.929993 236.520004 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-46 # text = euh et on a aussi l'interférence culturelle 1 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 238.050003 238.080002 SOP 2 et et COO COO _ 4 mark _ _ 241.919998 241.960007 SOP 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 241.970001 242.229996 SOP 4 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 242.240005 242.429993 SOP 5 aussi aussi ADV ADV _ 4 dep _ _ 242.500000 242.580002 SOP 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 242.589996 242.610001 SOP 7 interférence interférence NOM NOM _ 4 dep _ _ 242.619995 243.229996 SOP 8 culturelle culturel ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 243.240005 244.059998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-47 # text = donc pour parler d'une réalité euh le locuteur utilise le terme qui correspond au concept dans sa langue 1 donc donc ADV ADV _ 10 periph _ _ 244.559998 244.679993 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 10 periph _ _ 244.690002 244.800003 SOP 3 parler parler VNF VNF _ 2 dep _ _ 244.809998 245.119995 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 245.130005 245.149994 SOP 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 245.160004 245.229996 SOP 6 réalité réalité NOM NOM _ 4 dep _ _ 245.240005 245.869995 SOP 7 euh euh INT INT _ 6 dm _ _ 245.880005 245.940002 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 247.419998 248.529999 SOP 9 locuteur locuteur NOM NOM _ 10 subj _ _ 248.539993 249.009995 SOP 10 utilise utiliser VRB VRB _ 0 root _ _ 249.160004 249.949997 SOP 11 le le DET DET _ 12 spe _ _ 251.020004 251.289993 SOP 12 terme terme NOM NOM _ 10 dep _ _ 251.300003 251.610001 SOP 13 qui qui PRQ PRQ _ 14 subj _ _ 251.679993 251.850006 SOP 14 correspond correspondre VRB VRB _ 12 dep _ _ 251.949997 252.440002 SOP 15 au à+le PRE PRE _ 14 dep _ _ 252.449997 252.470001 SOP 16 concept concept NOM NOM _ 15 dep _ _ 252.479996 252.970001 SOP 17 dans dans PRE PRE _ 14 dep _ _ 252.979996 253.110001 SOP 18 sa son DET DET _ 19 spe _ _ 253.119995 253.320007 SOP 19 langue langue NOM NOM _ 17 dep _ _ 253.440002 253.550003 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-48 # text = euh que je reprenne l'exemple de des étages tout à l'heure 1 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 257.269989 257.769989 SOP 2 que que PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 259.049988 259.070007 SOP 3 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 259.079987 259.420013 SOP 4 reprenne reprendre VRB VRB _ 0 root _ _ 259.429993 259.760010 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 259.769989 259.790009 SOP 6 exemple exemple NOM NOM _ 4 dep _ _ 259.799988 260.079987 SOP 7 de de PRE PRE _ 6 dep _ _ 260.160004 260.230011 SOP 8 des de PRE PRE _ 7 para _ _ 260.239990 260.299988 SOP 9 étages étage NOM NOM _ 8 dep _ _ 260.309998 260.700012 SOP 10 tout tout ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 260.989990 261.250000 SOP 11 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 261.369995 261.589996 SOP 12 l' le DET DET _ 13 spe _ _ 261.660004 261.700012 SOP 13 heure heure NOM NOM _ 11 dep _ _ 261.809998 262.369995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-49 # text = euh ça va être une interférence culturelle euh le fait que vous me disiez qu'on est au quatrième étage 1 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 264.579987 264.600006 SOP 2 ça ça PRO PRO _ 3 subj _ _ 264.609985 264.679993 SOP 3 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 264.690002 265.029999 SOP 4 être être VNF VNF _ 3 dep _ _ 265.040009 265.230011 SOP 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 265.239990 265.329987 SOP 6 interférence interférence NOM NOM _ 4 dep _ _ 265.339996 265.980011 SOP 7 culturelle culturel ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 266.019989 266.450012 SOP 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 267.089996 267.109985 SOP 9 le le DET DET _ 10 spe _ _ 267.119995 267.540009 SOP 10 fait fait NOM NOM _ 6 para _ _ 267.549988 267.720001 SOP 11 que que CSU CSU _ 10 dep _ _ 267.730011 267.910004 SOP 12 vous vous CLS CLS _ 14 subj _ _ 267.920013 267.980011 SOP 13 me me CLI CLI _ 14 dep _ _ 267.989990 268.079987 SOP 14 disiez dire VRB VRB _ 11 dep _ _ 268.089996 268.420013 SOP 15 qu' que CSU CSU _ 14 dep _ _ 268.489990 268.510010 SOP 16 on on CLS CLS _ 17 subj _ _ 268.519989 268.549988 SOP 17 est être VRB VRB _ 15 dep _ _ 268.690002 268.869995 SOP 18 au à+le PRE PRE _ 17 dep _ _ 268.880005 268.940002 SOP 19 quatrième quatrième ADJ ADJ _ 20 dep _ _ 268.950012 269.309998 SOP 20 étage étage NOM NOM _ 18 dep _ _ 269.320007 269.630005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-50 # text = alors 1 alors alors ADV ADV _ 0 root _ _ 269.640015 269.980011 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-51 # text = qu'en fait 1 qu' que CSU CSU _ 0 root _ _ 269.989990 270.010010 SOP 2 en en PRE PRE _ 3 dep _ _ 270.019989 270.040009 SOP 3 fait faire VPP VPP _ 1 dep _ _ 270.290009 270.369995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-52 # text = pour moi on est euh au troisième c'est ça 1 pour pour PRE PRE _ 4 periph _ _ 270.500000 270.779999 SOP 2 moi moi PRO PRO _ 1 dep _ _ 270.790009 270.880005 SOP 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 270.890015 271.010010 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 271.019989 271.109985 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 271.119995 271.239990 SOP 6 au à+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 271.339996 271.359985 SOP 7 troisième troisième NOM NOM _ 6 dep _ _ 271.640015 272.160004 SOP 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 272.500000 272.540009 SOP 9 est être VRB VRB _ 4 para _ _ 272.549988 272.600006 SOP 10 ça ça PRO PRO _ 9 dep _ _ 272.609985 272.839996 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-53 # text = il y a un étage de plus euh pour vous que pour moi d'accord si à si par exemple à chaque fois qu'il parle d'un étage il utilise sa propre façon de de compter les étages qui est propre à sa culture il y a interférence culturelle oui 1 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 272.850006 272.920013 SOP 2 y y CLI CLI _ 3 dep _ _ 272.929993 272.970001 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 272.980011 273.000000 SOP 4 un un DET DET _ 5 spe _ _ 273.010010 273.130005 SOP 5 étage étage NOM NOM _ 3 dep _ _ 273.140015 273.309998 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 273.320007 273.399994 SOP 7 plus plus ADN ADN _ 6 dep _ _ 273.410004 273.750000 SOP 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 273.829987 273.940002 SOP 9 pour pour PRE PRE _ 5 dep _ _ 274.540009 274.630005 SOP 10 vous moi PRO PRO _ 9 dep _ _ 274.760010 274.929993 SOP 11 que que CSU CSU _ 5 dep _ _ 274.940002 274.959991 SOP 12 pour pour PRE PRE _ 48 periph _ _ 274.970001 275.089996 SOP 13 moi moi PRO PRO _ 12 dep _ _ 275.100006 275.230011 SOP 14 d' de PRE PRE _ 12 para _ _ 275.760010 275.829987 SOP 15 accord accord NOM NOM _ 14 dep _ _ 275.839996 276.200012 SOP 16 si si CSU CSU _ 48 periph _ _ 277.609985 277.739990 SOP 17 à à PRE PRE _ 16 dep _ _ 277.750000 277.940002 SOP 18 si si CSU CSU _ 17 dep _ _ 277.950012 278.049988 SOP 19 par par PRE PRE _ 31 periph _ _ 278.059998 278.179993 SOP 20 exemple exemple NOM NOM _ 19 dep _ _ 278.190002 278.390015 SOP 21 à à PRE PRE _ 31 periph _ _ 278.399994 278.559998 SOP 22 chaque chaque DET DET _ 23 spe _ _ 278.570007 278.670013 SOP 23 fois foi NOM NOM _ 21 dep _ _ 278.709991 278.890015 SOP 24 qu' que PRQ PRQ _ 26 dep _ _ 278.899994 278.929993 SOP 25 il il CLS CLS _ 26 subj _ _ 279.019989 279.239990 SOP 26 parle parler VRB VRB _ 23 dep _ _ 279.250000 279.480011 SOP 27 d' de PRE PRE _ 26 dep _ _ 279.489990 279.510010 SOP 28 un un DET DET _ 29 spe _ _ 279.519989 279.570007 SOP 29 étage étage NOM NOM _ 27 dep _ _ 279.649994 279.920013 SOP 30 il il CLS CLS _ 31 subj _ _ 279.929993 280.109985 SOP 31 utilise utiliser VRB VRB _ 18 dep _ _ 280.119995 280.480011 SOP 32 sa son DET DET _ 34 spe _ _ 280.850006 281.019989 SOP 33 propre propre ADJ ADJ _ 34 dep _ _ 281.029999 281.260010 SOP 34 façon façon NOM NOM _ 31 dep _ _ 281.269989 282.440002 SOP 35 de de PRE PRE _ 34 dep _ _ 282.450012 282.470001 SOP 36 de de PRE PRE _ 35 para _ _ 282.510010 282.559998 SOP 37 compter compter VNF VNF _ 36 dep _ _ 282.570007 282.940002 SOP 38 les le DET DET _ 39 spe _ _ 282.950012 283.059998 SOP 39 étages étage NOM NOM _ 37 dep _ _ 283.070007 283.269989 SOP 40 qui qui PRQ PRQ _ 41 subj _ _ 284.269989 284.329987 SOP 41 est être VRB VRB _ 39 dep _ _ 284.339996 284.390015 SOP 42 propre propre ADJ ADJ _ 41 dep _ _ 284.399994 284.589996 SOP 43 à à PRE PRE _ 41 dep _ _ 284.600006 284.690002 SOP 44 sa son DET DET _ 45 spe _ _ 284.700012 284.850006 SOP 45 culture culture NOM NOM _ 43 dep _ _ 284.859985 285.170013 SOP 46 il il CLS CLS _ 48 subj _ _ 285.679993 285.730011 SOP 47 y y CLI CLI _ 48 dep _ _ 285.739990 285.760010 SOP 48 a avoir VRB VRB _ 11 dep _ _ 285.769989 285.799988 SOP 49 interférence interférence NOM NOM _ 48 dep _ _ 285.809998 286.279999 SOP 50 culturelle culturel ADJ ADJ _ 49 dep _ _ 286.339996 286.660004 SOP 51 oui oui INT INT _ 50 dm _ _ 287.320007 287.649994 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-54 # text = O K 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 288.420013 288.440002 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 288.839996 288.970001 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-55 # text = donc ça c'était pour euh l'interférence 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 296.829987 297.179993 SOP 2 ça ça PRO PRO _ 4 periph _ _ 297.369995 297.570007 SOP 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 297.799988 297.820007 SOP 4 était être VRB VRB _ 0 root _ _ 297.829987 298.170013 SOP 5 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 298.179993 299.000000 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 299.010010 299.029999 SOP 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 299.040009 299.059998 SOP 8 interférence interférence NOM NOM _ 5 dep _ _ 299.070007 299.920013 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-56 # text = on va passer à l'emprunt 1 on on CLS CLS _ 2 subj _ _ 299.989990 300.010010 SOP 2 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 300.019989 300.130005 SOP 3 passer passer VNF VNF _ 2 dep _ _ 300.369995 300.519989 SOP 4 à à PRE PRE _ 3 dep _ _ 300.529999 300.600006 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 300.609985 300.640015 SOP 6 emprunt emprunt NOM NOM _ 4 dep _ _ 300.649994 300.790009 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-57 # text = donc l'emprunt euh c'est le passage d'un terme appartenant à une langue directement et intégralement signifiant et signifié dans le contexte d'une autre langue 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 310.579987 311.049988 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 311.059998 311.209991 SOP 3 emprunt emprunt NOM NOM _ 6 periph _ _ 311.220001 311.640015 SOP 4 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 311.820007 311.989990 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 312.000000 312.019989 SOP 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 312.029999 312.160004 SOP 7 le le DET DET _ 8 spe _ _ 312.170013 312.299988 SOP 8 passage passage NOM NOM _ 6 dep _ _ 312.309998 312.720001 SOP 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 312.779999 312.799988 SOP 10 un un DET DET _ 11 spe _ _ 312.809998 312.970001 SOP 11 terme terme NOM NOM _ 9 dep _ _ 312.980011 313.220001 SOP 12 appartenant appartenir VPR VPR _ 8 dep _ _ 313.399994 314.119995 SOP 13 à à PRE PRE _ 12 dep _ _ 314.170013 314.269989 SOP 14 une un DET DET _ 15 spe _ _ 314.279999 314.619995 SOP 15 langue langue NOM NOM _ 13 dep _ _ 314.630005 314.709991 SOP 16 directement directement ADV ADV _ 15 dep _ _ 314.720001 315.480011 SOP 17 et et COO COO _ 18 mark _ _ 315.489990 315.640015 SOP 18 intégralement intégralement ADV ADV _ 8 para _ _ 315.649994 316.399994 SOP 19 signifiant signifier VPR VPR _ 18 dep _ _ 317.250000 317.859985 SOP 20 et et COO COO _ 21 mark _ _ 317.869995 317.920013 SOP 21 signifié signifier VPP VPP _ 18 para _ _ 317.929993 318.609985 SOP 22 dans dans PRE PRE _ 21 dep _ _ 318.959991 319.079987 SOP 23 le le DET DET _ 24 spe _ _ 319.089996 319.269989 SOP 24 contexte contexte NOM NOM _ 22 dep _ _ 319.279999 319.730011 SOP 25 d' de PRE PRE _ 24 dep _ _ 319.739990 319.760010 SOP 26 une un DET DET _ 28 spe _ _ 319.769989 319.869995 SOP 27 autre autre ADJ ADJ _ 28 dep _ _ 319.880005 320.160004 SOP 28 langue langue NOM NOM _ 25 dep _ _ 320.170013 320.329987 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-58 # text = donc je vous le donne à nouveau 1 donc donc ADV ADV _ 5 periph _ _ 321.720001 321.880005 SOP 2 je je CLS CLS _ 5 subj _ _ 321.890015 322.100006 SOP 3 vous vous CLI CLI _ 5 dep _ _ 322.160004 322.209991 SOP 4 le le CLI CLI _ 5 dep _ _ 322.220001 322.559998 SOP 5 donne donner VRB VRB _ 0 root _ _ 322.730011 322.869995 SOP 6 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 322.920013 322.950012 SOP 7 nouveau nouveau ADJ ADJ _ 6 morph _ _ 322.959991 323.380005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-59 # text = l'emprunt c'est le passage d'un terme appartenant à une langue 1 l' le DET DET _ 2 spe _ _ 324.089996 324.130005 SOP 2 emprunt emprunt NOM NOM _ 4 periph _ _ 324.140015 324.510010 SOP 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 324.519989 324.559998 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 324.570007 324.609985 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 324.619995 324.739990 SOP 6 passage passage NOM NOM _ 4 dep _ _ 324.750000 325.179993 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 325.290009 325.309998 SOP 8 un un DET DET _ 9 spe _ _ 325.320007 325.510010 SOP 9 terme terme NOM NOM _ 7 dep _ _ 325.519989 325.959991 SOP 10 appartenant appartenir VPR VPR _ 6 dep _ _ 329.760010 330.339996 SOP 11 à à PRE PRE _ 10 dep _ _ 330.350006 330.540009 SOP 12 une un DET DET _ 13 spe _ _ 330.549988 330.769989 SOP 13 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 330.779999 331.119995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-60 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 332.709991 332.890015 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-61 # text = le passage d'un terme appartenant à une langue 1 le le DET DET _ 2 spe _ _ 332.950012 333.170013 SOP 2 passage passage NOM NOM _ 0 root _ _ 333.209991 333.450012 SOP 3 d' de PRE PRE _ 2 dep _ _ 333.459991 333.480011 SOP 4 un un DET DET _ 5 spe _ _ 333.489990 333.609985 SOP 5 terme terme NOM NOM _ 3 dep _ _ 333.649994 333.899994 SOP 6 appartenant appartenant ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 333.910004 334.510010 SOP 7 à à PRE PRE _ 2 dep _ _ 334.519989 334.630005 SOP 8 une un DET DET _ 9 spe _ _ 334.640015 334.869995 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 7 dep _ _ 334.880005 335.170013 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-62 # text = directement et intégralement 1 directement directement ADV ADV _ 0 root _ _ 335.480011 336.320007 SOP 2 et et COO COO _ 3 mark _ _ 336.329987 336.510010 SOP 3 intégralement intégralement ADV ADV _ 1 para _ _ 336.549988 337.359985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-63 # text = entre parenthèses signifiant et signifié 1 entre entre PRE PRE _ 0 root _ _ 352.700012 353.070007 SOP 2 parenthèses parenthèse NOM NOM _ 1 dep _ _ 353.079987 353.600006 SOP 3 signifiant signifier VPR VPR _ 2 dep _ _ 353.609985 354.089996 SOP 4 et et COO COO _ 5 mark _ _ 354.100006 354.290009 SOP 5 signifié signifier VPP VPP _ 3 para _ _ 354.299988 354.940002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-64 # text = dans le contexte d'une autre langue 1 dans dans PRE PRE _ 0 root _ _ 359.920013 359.980011 SOP 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 360.630005 360.869995 SOP 3 contexte contexte NOM NOM _ 1 dep _ _ 360.880005 361.429993 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 361.440002 361.459991 SOP 5 une un DET DET _ 7 spe _ _ 361.470001 361.679993 SOP 6 autre autre ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 361.690002 361.880005 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 361.890015 362.109985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-65 # text = donc l'emprunt est le passage d'un terme appartenant à une langue directement et intégralement signifiant et signifié dans le contexte d'une autre langue 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 366.720001 366.910004 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 366.920013 366.980011 SOP 3 emprunt emprunt NOM NOM _ 4 subj _ _ 366.989990 367.390015 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 367.399994 367.440002 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 367.450012 367.619995 SOP 6 passage passage NOM NOM _ 4 dep _ _ 367.700012 367.929993 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 367.940002 367.959991 SOP 8 un un DET DET _ 9 spe _ _ 367.970001 368.049988 SOP 9 terme terme NOM NOM _ 7 dep _ _ 368.119995 368.359985 SOP 10 appartenant appartenant ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 368.369995 368.989990 SOP 11 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 369.000000 369.079987 SOP 12 une un DET DET _ 13 spe _ _ 369.089996 369.250000 SOP 13 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 369.260010 369.450012 SOP 14 directement directement ADV ADV _ 6 dep _ _ 369.459991 370.250000 SOP 15 et et COO COO _ 17 mark _ _ 370.339996 370.500000 SOP 16 intégralement intégralement ADV ADV _ 17 dep _ _ 370.510010 371.320007 SOP 17 signifiant signifier VPR VPR _ 6 para _ _ 371.329987 371.940002 SOP 18 et et COO COO _ 19 mark _ _ 372.059998 372.100006 SOP 19 signifié signifier VPP VPP _ 17 para _ _ 372.109985 372.760010 SOP 20 dans dans PRE PRE _ 19 dep _ _ 373.130005 373.250000 SOP 21 le le DET DET _ 22 spe _ _ 373.260010 373.420013 SOP 22 contexte contexte NOM NOM _ 20 dep _ _ 373.429993 373.880005 SOP 23 d' de PRE PRE _ 22 dep _ _ 374.000000 374.019989 SOP 24 une un DET DET _ 26 spe _ _ 374.029999 374.170013 SOP 25 autre autre ADJ ADJ _ 26 dep _ _ 374.290009 374.459991 SOP 26 langue langue NOM NOM _ 23 dep _ _ 374.470001 374.559998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-66 # text = euh donc là normalement vous devez vous poser la question de savoir quelle est la différence entre l'interférence et l'emprunt 1 euh euh INT INT _ 6 dm _ _ 376.190002 376.470001 SOP 2 donc donc ADV ADV _ 1 dm _ _ 382.489990 382.690002 SOP 3 là là ADV ADV _ 6 periph _ _ 382.790009 383.200012 SOP 4 normalement normalement ADV ADV _ 6 periph _ _ 383.209991 383.799988 SOP 5 vous vous CLS CLS _ 6 subj _ _ 383.809998 384.100006 SOP 6 devez devoir VRB VRB _ 0 root _ _ 384.109985 384.540009 SOP 7 vous vous CLI CLI _ 8 dep _ _ 384.549988 384.730011 SOP 8 poser poser VNF VNF _ 6 dep _ _ 384.820007 385.149994 SOP 9 la le DET DET _ 10 spe _ _ 385.160004 385.209991 SOP 10 question question NOM NOM _ 8 dep _ _ 385.220001 385.839996 SOP 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 386.220001 386.279999 SOP 12 savoir savoir VNF VNF _ 11 dep _ _ 386.290009 386.630005 SOP 13 quelle quel PRQ PRQ _ 14 dep _ _ 386.640015 386.720001 SOP 14 est être VRB VRB _ 12 dep _ _ 386.730011 386.779999 SOP 15 la le DET DET _ 16 spe _ _ 386.790009 386.839996 SOP 16 différence différence NOM NOM _ 14 dep _ _ 386.850006 387.160004 SOP 17 entre entre PRE PRE _ 16 dep _ _ 387.170013 387.339996 SOP 18 l' le DET DET _ 19 spe _ _ 387.350006 387.369995 SOP 19 interférence interférence NOM NOM _ 17 dep _ _ 387.380005 387.940002 SOP 20 et et COO COO _ 22 mark _ _ 387.950012 388.000000 SOP 21 l' le DET DET _ 22 spe _ _ 388.010010 388.040009 SOP 22 emprunt emprunt NOM NOM _ 19 para _ _ 388.049988 388.359985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-67 # text = ou est-ce que c'est clair 1 ou ou COO COO _ 2 mark _ _ 390.100006 390.119995 SOP 2 est-ce est-ce VRB VRB _ 0 root _ _ 390.130005 390.329987 SOP 3 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 390.339996 390.359985 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 390.369995 390.429993 SOP 5 est être VRB VRB _ 3 dep _ _ 390.440002 390.529999 SOP 6 clair clair ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 390.540009 390.869995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-68 # text = oui est-ce que vous voyez clairement une différence ou 1 oui oui INT INT _ 2 dm _ _ 404.850006 404.989990 SOP 2 est-ce est-ce VRB VRB _ 0 root _ _ 405.000000 405.299988 SOP 3 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 405.309998 405.329987 SOP 4 vous vous CLS CLS _ 5 subj _ _ 405.339996 405.440002 SOP 5 voyez voir VRB VRB _ 3 dep _ _ 405.450012 405.760010 SOP 6 clairement clairement ADV ADV _ 5 dep _ _ 405.769989 406.049988 SOP 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 406.059998 406.140015 SOP 8 différence différence NOM NOM _ 5 dep _ _ 406.149994 406.540009 SOP 9 ou ou COO COO _ 8 disflink _ _ 406.549988 406.829987 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-69 # text = pas euh 1 pas pas ADN ADN _ 0 root _ _ 406.890015 407.059998 MAR 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 408.049988 408.070007 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-70 # text = non 1 non non INT INT _ 0 root _ _ 408.130005 408.269989 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-71 # text = O K ça me rassure tout va bien 1 O O NOM NOM _ 5 periph _ _ 409.630005 409.739990 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 409.799988 409.920013 SOP 3 ça ça PRO PRO _ 5 subj _ _ 410.369995 410.420013 SOP 4 me me CLI CLI _ 5 dep _ _ 410.429993 410.450012 SOP 5 rassure rassurer VRB VRB _ 0 root _ _ 410.459991 410.709991 SOP 6 tout tout ADV ADV _ 7 dep _ _ 410.750000 410.809998 SOP 7 va aller VRB VRB _ 5 para _ _ 411.040009 411.170013 SOP 8 bien bien ADV ADV _ 7 dep _ _ 411.179993 411.260010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-72 # text = donc euh en fait la différence entre l'interférence 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 412.339996 412.459991 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 412.470001 412.809998 SOP 3 en en PRE PRE _ 6 periph _ _ 413.000000 413.390015 SOP 4 fait fait NOM NOM _ 3 dep _ _ 413.399994 413.690002 SOP 5 la le DET DET _ 6 spe _ _ 413.700012 413.910004 SOP 6 différence différence NOM NOM _ 0 root _ _ 413.920013 414.690002 SOP 7 entre entre PRE PRE _ 6 dep _ _ 415.149994 415.480011 SOP 8 l' le DET DET _ 9 spe _ _ 415.690002 415.720001 SOP 9 interférence interférence NOM NOM _ 7 dep _ _ 415.730011 416.600006 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-73 # text = et l'emprunt c'est que l'interférence est un phénomène individuel 1 et et COO COO _ 5 mark _ _ 416.609985 416.690002 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 416.700012 416.750000 SOP 3 emprunt emprunt NOM NOM _ 5 periph _ _ 416.760010 417.179993 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 417.630005 417.660004 SOP 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 417.670013 417.750000 SOP 6 que que CSU CSU _ 5 dep _ _ 417.760010 417.790009 SOP 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 417.799988 417.859985 SOP 8 interférence interférence NOM NOM _ 9 subj _ _ 417.869995 418.619995 SOP 9 est être VRB VRB _ 6 dep _ _ 418.630005 418.649994 SOP 10 un un DET DET _ 11 spe _ _ 418.660004 418.709991 SOP 11 phénomène phénomène NOM NOM _ 9 dep _ _ 418.720001 419.299988 SOP 12 individuel individuel ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 419.309998 419.929993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-74 # text = non-intentionnel 1 non-intentionnel non-intentionnel INT INT _ 0 root _ _ 421.899994 422.950012 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-75 # text = et non stable 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 422.959991 423.109985 SOP 2 non non INT INT _ 1 dm _ _ 423.119995 423.220001 SOP 3 stable stable ADJ ADJ _ 0 root _ _ 423.230011 423.619995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-76 # text = et que la fréquence des interférences enfin le nombre d'interférences 1 et et COO COO _ 2 mark _ _ 426.480011 426.559998 SOP 2 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 427.679993 428.010010 SOP 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 428.019989 428.329987 SOP 4 fréquence fréquence NOM NOM _ 2 dep _ _ 428.339996 429.000000 SOP 5 des de PRE PRE _ 4 dep _ _ 430.820007 431.200012 SOP 6 interférences interférence NOM NOM _ 5 dep _ _ 431.209991 432.019989 SOP 7 enfin enfin ADV ADV _ 6 dm _ _ 432.029999 432.470001 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 432.480011 432.640015 SOP 9 nombre nombre NOM NOM _ 4 para _ _ 432.649994 432.890015 SOP 10 d' de PRE PRE _ 9 dep _ _ 432.899994 432.929993 SOP 11 interférences interférence NOM NOM _ 10 dep _ _ 432.940002 433.640015 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-77 # text = peut varier en fonction du style du discours de la situation du rôle social du locuteur 1 peut pouvoir VRB VRB _ 0 root _ _ 434.049988 434.170013 SOP 2 varier varier VNF VNF _ 1 dep _ _ 434.179993 434.480011 SOP 3 en en PRE PRE _ 2 dep _ _ 434.489990 434.529999 SOP 4 fonction fonction NOM NOM _ 3 dep _ _ 434.670013 434.980011 SOP 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 434.989990 435.040009 SOP 6 style style NOM NOM _ 5 dep _ _ 435.049988 435.299988 SOP 7 du de+le PRE PRE _ 6 dep _ _ 435.309998 435.429993 SOP 8 discours discours NOM NOM _ 7 dep _ _ 435.519989 436.070007 SOP 9 de de PRE PRE _ 8 dep _ _ 436.079987 436.149994 SOP 10 la le DET DET _ 11 spe _ _ 436.160004 436.290009 SOP 11 situation situation NOM NOM _ 9 dep _ _ 436.510010 437.239990 SOP 12 du de+le PRE PRE _ 11 dep _ _ 437.989990 438.089996 SOP 13 rôle rôle NOM NOM _ 12 dep _ _ 438.100006 438.309998 SOP 14 social social ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 438.320007 438.649994 SOP 15 du de+le PRE PRE _ 13 dep _ _ 438.660004 438.799988 SOP 16 locuteur locuteur NOM NOM _ 15 dep _ _ 438.809998 439.450012 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-78 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 440.000000 440.130005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-79 # text = globalement 1 globalement globalement ADV ADV _ 0 root _ _ 440.140015 440.709991 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-80 # text = en fonction du contexte entendu de ce qu'on appelle la situation depuis le début oui 1 en en PRE PRE _ 0 root _ _ 440.790009 440.859985 SOP 2 fonction fonction NOM NOM _ 1 dep _ _ 440.920013 441.209991 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 2 dep _ _ 441.220001 441.279999 SOP 4 contexte contexte NOM NOM _ 3 dep _ _ 441.290009 441.700012 SOP 5 entendu entendre VPP VPP _ 2 dep _ _ 442.059998 442.440002 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 442.450012 442.470001 SOP 7 ce ce PRO PRO _ 6 dep _ _ 442.480011 442.519989 SOP 8 qu' que PRQ PRQ _ 10 dep _ _ 442.570007 442.600006 SOP 9 on on CLS CLS _ 10 subj _ _ 442.609985 442.730011 SOP 10 appelle appeler VRB VRB _ 7 dep _ _ 442.739990 442.910004 SOP 11 la le DET DET _ 12 spe _ _ 442.920013 442.950012 SOP 12 situation situation NOM NOM _ 10 dep _ _ 443.010010 443.600006 SOP 13 depuis depuis PRE PRE _ 10 dep _ _ 443.609985 443.760010 SOP 14 le le DET DET _ 15 spe _ _ 443.769989 443.890015 SOP 15 début début NOM NOM _ 13 dep _ _ 443.899994 444.019989 SOP 16 oui oui INT INT _ 15 dm _ _ 444.700012 444.920013 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-81 # text = alors que l'emprunt est généralisé généralement à l'ensemble de la communauté linguistique 1 alors alors ADV ADV _ 2 periph _ _ 445.839996 446.260010 SOP 2 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 446.269989 446.290009 SOP 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 446.299988 446.359985 SOP 4 emprunt emprunt NOM NOM _ 6 subj _ _ 446.369995 446.970001 SOP 5 est être VRB VRB _ 6 aux _ _ 447.040009 447.119995 SOP 6 généralisé généraliser VPP VPP _ 2 dep _ _ 447.130005 447.950012 SOP 7 généralement généralement ADV ADV _ 6 dep _ _ 448.670013 449.200012 SOP 8 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 449.209991 449.239990 SOP 9 l' le DET DET _ 10 spe _ _ 449.250000 449.290009 SOP 10 ensemble ensemble NOM NOM _ 8 dep _ _ 449.299988 449.579987 SOP 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 449.589996 449.609985 SOP 12 la le DET DET _ 13 spe _ _ 449.619995 449.720001 SOP 13 communauté communauté NOM NOM _ 11 dep _ _ 449.790009 450.250000 SOP 14 linguistique linguistique ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 450.260010 450.950012 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-82 # text = et il appartient au domaine de la langue 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 453.760010 453.809998 SOP 2 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 453.820007 454.119995 SOP 3 appartient appartenir VRB VRB _ 0 root _ _ 454.130005 454.820007 SOP 4 au à+le PRE PRE _ 3 dep _ _ 454.829987 454.859985 SOP 5 domaine domaine NOM NOM _ 4 dep _ _ 454.869995 455.149994 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 455.160004 455.260010 SOP 7 la le DET DET _ 8 spe _ _ 455.269989 455.440002 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 455.450012 455.940002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-83 # text = O K 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 472.839996 472.929993 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 472.940002 473.109985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-84 # text = donc on a vu l'interférence 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 473.720001 474.119995 SOP 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 474.640015 474.809998 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 4 aux _ _ 474.820007 475.149994 SOP 4 vu voir VPP VPP _ 0 root _ _ 475.160004 475.450012 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 475.459991 475.489990 SOP 6 interférence interférence NOM NOM _ 4 dep _ _ 475.500000 476.029999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-85 # text = on a vu l'emprunt 1 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 476.070007 476.160004 SOP 2 a avoir VRB VRB _ 3 aux _ _ 476.170013 476.230011 SOP 3 vu voir VPP VPP _ 0 root _ _ 476.239990 476.390015 SOP 4 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 476.399994 476.440002 SOP 5 emprunt emprunt NOM NOM _ 3 dep _ _ 476.450012 476.869995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-86 # text = et il y a une sous-ensemble d'emprunt qui est l'emprunt adapté 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 476.950012 476.989990 SOP 2 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 477.000000 477.089996 SOP 3 y y CLI CLI _ 4 dep _ _ 477.100006 477.140015 SOP 4 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 477.149994 477.369995 SOP 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 477.450012 477.769989 SOP 6 sous-ensemble sous-ensemble NOM NOM _ 4 dep _ _ 477.859985 478.679993 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 479.410004 479.470001 SOP 8 emprunt emprunt NOM NOM _ 7 dep _ _ 479.480011 479.959991 SOP 9 qui qui PRQ PRQ _ 10 subj _ _ 480.380005 480.510010 SOP 10 est être VRB VRB _ 6 dep _ _ 480.519989 480.579987 SOP 11 l' le DET DET _ 12 spe _ _ 480.589996 480.609985 SOP 12 emprunt emprunt NOM NOM _ 10 dep _ _ 480.619995 480.970001 SOP 13 adapté adapter VPP VPP _ 12 dep _ _ 480.980011 481.519989 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-87 # text = et un emprunt adapté c'est un emprunt qui a subi les modifications de la langue dans laquelle 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 484.260010 484.290009 SOP 2 un un DET DET _ 3 spe _ _ 484.750000 484.940002 SOP 3 emprunt emprunt NOM NOM _ 6 periph _ _ 485.350006 485.929993 SOP 4 adapté adapter VPP VPP _ 3 dep _ _ 485.940002 486.410004 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 486.450012 486.470001 SOP 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 486.480011 486.519989 SOP 7 un un DET DET _ 8 spe _ _ 486.529999 486.850006 SOP 8 emprunt emprunt NOM NOM _ 6 dep _ _ 486.859985 487.089996 SOP 9 qui qui PRQ PRQ _ 11 subj _ _ 487.170013 487.260010 SOP 10 a avoir VRB VRB _ 11 aux _ _ 487.269989 487.299988 SOP 11 subi subir VPP VPP _ 8 dep _ _ 487.399994 487.929993 SOP 12 les le DET DET _ 13 spe _ _ 488.440002 488.549988 SOP 13 modifications modification NOM NOM _ 11 dep _ _ 488.559998 489.480011 SOP 14 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 490.339996 490.470001 SOP 15 la le DET DET _ 16 spe _ _ 490.480011 490.589996 SOP 16 langue langue NOM NOM _ 14 dep _ _ 490.600006 490.850006 SOP 17 dans dans PRE PRE _ 11 dep _ _ 490.859985 490.950012 SOP 18 laquelle lequel PRQ PRQ _ 17 dep _ _ 490.959991 491.329987 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-88 # text = il s'insère subi 1 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 491.339996 491.399994 SOP 2 s' se CLI CLI _ 4 dep _ _ 491.410004 491.519989 SOP 3 insère insérer VRB VRB _ 4 aux _ _ 491.529999 491.890015 SOP 4 subi subir VPP VPP _ 0 root _ _ 499.109985 499.589996 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-89 # text = les modifications enfin subi des modif~ 1 les le DET DET _ 2 spe _ _ 500.239990 500.369995 SOP 2 modifications modification NOM NOM _ 4 subj _ _ 500.380005 501.390015 SOP 3 enfin enfin ADV ADV _ 4 dep _ _ 501.399994 501.640015 SOP 4 subi subir VPP VPP _ 0 root _ _ 501.649994 501.859985 SOP 5 des de PRE PRE _ 4 dep _ _ 501.910004 502.029999 SOP 6 modif~ modif~ NOM NOM _ 5 dep _ _ 502.040009 502.279999 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-90 # text = subi pardon subi des modifications euh suivant les règles de la langue dans laquelle 1 subi subir VPP VPP _ 3 aux _ _ 502.450012 502.799988 SOP 2 pardon pardon NOM NOM _ 3 dep _ _ 502.859985 503.149994 SOP 3 subi subir VPP VPP _ 0 root _ _ 503.320007 503.559998 SOP 4 des de PRE PRE _ 3 dep _ _ 503.609985 503.799988 SOP 5 modifications modification NOM NOM _ 4 dep _ _ 503.809998 504.769989 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 505.920013 505.959991 SOP 7 suivant suivant PRE PRE _ 3 dep _ _ 506.119995 506.489990 SOP 8 les le DET DET _ 9 spe _ _ 506.500000 506.640015 SOP 9 règles règle NOM NOM _ 7 dep _ _ 506.649994 506.899994 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 506.910004 507.010010 SOP 11 la le DET DET _ 12 spe _ _ 507.019989 507.140015 SOP 12 langue langue NOM NOM _ 10 dep _ _ 507.149994 507.320007 SOP 13 dans dans PRE PRE _ 3 dep _ _ 507.329987 507.440002 SOP 14 laquelle lequel PRQ PRQ _ 13 dep _ _ 507.450012 507.730011 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-91 # text = il s'insère 1 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 507.739990 507.829987 SOP 2 s' se CLI CLI _ 3 dep _ _ 507.839996 507.950012 SOP 3 insère insère VNF VNF _ 0 root _ _ 507.959991 508.299988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-92 # text = si par exemple vous prenez euh le ver-~ enfin le verbe check en anglais et vous mettez checker 1 si si CSU CSU _ 17 periph _ _ 525.099976 525.150024 SOP 2 par par PRE PRE _ 5 periph _ _ 525.369995 525.760010 SOP 3 exemple exemple NOM NOM _ 2 dep _ _ 525.820007 526.340027 SOP 4 vous vous CLS CLS _ 5 subj _ _ 526.349976 526.500000 SOP 5 prenez prendre VRB VRB _ 1 dep _ _ 526.580017 527.140015 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 527.340027 527.530029 SOP 7 le le DET DET _ 8 spe _ _ 528.210022 528.289978 SOP 8 ver-~ ver-~ NOM NOM _ 5 dep _ _ 528.299988 528.840027 SOP 9 enfin enfin ADV ADV _ 8 dm _ _ 528.849976 529.130005 SOP 10 le le DET DET _ 11 spe _ _ 529.140015 529.369995 SOP 11 verbe verbe NOM NOM _ 8 para _ _ 529.380005 529.580017 SOP 12 check check NOM NOM _ 11 dep _ _ 529.729980 530.010010 SOP 13 en en PRE PRE _ 12 dep _ _ 530.820007 530.880005 SOP 14 anglais anglais NOM NOM _ 13 dep _ _ 530.979980 531.380005 SOP 15 et et COO COO _ 17 mark _ _ 531.950012 532.020020 SOP 16 vous vous CLS CLS _ 17 subj _ _ 532.030029 532.210022 SOP 17 mettez mettre VRB VRB _ 0 root _ _ 532.219971 532.619995 SOP 18 checker checker VNF VNF _ 17 dep _ _ 532.630005 532.940002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-93 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 533.690002 533.900024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-94 # text = la forme verbale E R 1 la le DET DET _ 2 spe _ _ 533.909973 534.210022 SOP 2 forme forme NOM NOM _ 0 root _ _ 534.219971 534.479980 SOP 3 verbale verbal ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 534.489990 535.039978 SOP 4 E E NOM NOM _ 2 dep _ _ 535.049988 535.090027 SOP 5 R R X X _ 4 disflink _ _ 535.099976 535.260010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-95 # text = et que vous le conjuguiez 1 et et COO COO _ 2 mark _ _ 535.960022 535.979980 SOP 2 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 535.989990 536.010010 SOP 3 vous vous CLS CLS _ 5 subj _ _ 536.090027 536.190002 SOP 4 le le CLI CLI _ 5 dep _ _ 536.580017 537.020020 SOP 5 conjuguiez conjuguer VRB VRB _ 2 dep _ _ 537.099976 537.549988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-96 # text = vous adaptez juste un mot anglais à la grammaire française 1 vous vous CLS CLS _ 2 subj _ _ 539.020020 539.169983 SOP 2 adaptez adapter VRB VRB _ 0 root _ _ 539.179993 539.760010 SOP 3 juste juste ADV ADV _ 2 dep _ _ 541.119995 541.280029 SOP 4 un un DET DET _ 5 spe _ _ 541.679993 541.820007 SOP 5 mot mot NOM NOM _ 2 dep _ _ 541.830017 541.979980 SOP 6 anglais anglais ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 541.989990 542.440002 SOP 7 à à PRE PRE _ 2 dep _ _ 543.229980 543.409973 SOP 8 la le DET DET _ 9 spe _ _ 543.419983 543.530029 SOP 9 grammaire grammaire NOM NOM _ 7 dep _ _ 543.539978 543.830017 SOP 10 française français ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 543.840027 544.349976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-97 # text = oui donc là c'est un emprunt adapté 1 oui oui INT INT _ 5 dm _ _ 545.219971 545.510010 SOP 2 donc donc ADV ADV _ 5 periph _ _ 546.309998 546.500000 SOP 3 là là ADV ADV _ 5 periph _ _ 546.510010 546.659973 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 546.669983 546.690002 SOP 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 546.700012 546.719971 SOP 6 un un DET DET _ 7 spe _ _ 546.729980 546.960022 SOP 7 emprunt emprunt NOM NOM _ 5 dep _ _ 546.969971 547.280029 SOP 8 adapté adapter VPP VPP _ 7 dep _ _ 547.679993 547.849976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-98 # text = donc est-ce que oui 1 donc donc ADV ADV _ 2 periph _ _ 549.640015 549.799988 SOP 2 est-ce est-ce VRB VRB _ 0 root _ _ 549.809998 550.169983 SOP 3 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 550.179993 550.200012 SOP 4 oui oui INT INT _ 3 dm _ _ 550.469971 550.919983 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-99 # text = pardon 1 pardon pardon NOM NOM _ 0 root _ _ 550.440002 550.890015 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-100 # text = si c'est la même question 1 si si CSU CSU _ 0 root _ _ 550.900024 550.950012 MAR 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 551.190002 551.210022 MAR 3 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 551.219971 551.239990 MAR 4 la le DET DET _ 6 spe _ _ 551.250000 551.299988 MAR 5 même même ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 551.440002 551.520020 MAR 6 question question NOM NOM _ 3 dep _ _ 551.530029 551.700012 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-101 # text = parce que hier j'ai pensé à ça carotte c'était d'abord anglais ou c'était d'abord français 1 parce que parce que CSU CSU _ 10 periph _ _ 551.710022 551.869995 MAR 2 hier hier ADV ADV _ 5 periph _ _ 551.929993 552.229980 MAR 3 j' je CLS CLS _ 5 subj _ _ 552.289978 552.309998 MAR 4 ai avoir VRB VRB _ 5 aux _ _ 552.320007 552.340027 MAR 5 pensé penser VPP VPP _ 1 dep _ _ 552.349976 552.570007 MAR 6 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 552.849976 552.890015 MAR 7 ça ça PRO PRO _ 6 dep _ _ 553.070007 553.219971 MAR 8 carotte carotte NOM NOM _ 5 dep _ _ 553.229980 553.479980 MAR 9 c' ce CLS CLS _ 10 subj _ _ 553.690002 553.799988 MAR 10 était être VRB VRB _ 0 root _ _ 553.809998 554.099976 MAR 11 d' de PRE PRE _ 10 dep _ _ 554.109985 554.140015 MAR 12 abord abord NOM NOM _ 11 dep _ _ 554.150024 554.309998 MAR 13 anglais anglais ADJ ADJ _ 12 dep _ _ 554.320007 554.739990 MAR 14 ou ou COO COO _ 16 mark _ _ 554.780029 554.799988 MAR 15 c' ce CLS CLS _ 16 subj _ _ 554.809998 554.830017 MAR 16 était être VRB VRB _ 10 para _ _ 554.840027 554.969971 MAR 17 d' de PRE PRE _ 16 dep _ _ 554.979980 555.010010 MAR 18 abord abord NOM NOM _ 17 dep _ _ 555.020020 555.150024 MAR 19 français français ADJ ADJ _ 18 dep _ _ 555.260010 555.450012 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-102 # text = le mot carotte 1 le le DET DET _ 2 spe _ _ 556.099976 556.270020 MAR 2 mot mot NOM NOM _ 0 root _ _ 556.280029 556.440002 MAR 3 carotte carotte ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 556.450012 556.849976 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-103 # text = si c'est un emprunt si c'est il y a un emprunt de de de mot ou 1 si si CSU CSU _ 11 periph _ _ 558.869995 558.969971 MAR 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 558.979980 559.030029 MAR 3 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 559.039978 559.080017 MAR 4 un un DET DET _ 5 spe _ _ 559.090027 559.349976 MAR 5 emprunt emprunt NOM NOM _ 3 dep _ _ 559.359985 559.590027 MAR 6 si si CSU CSU _ 1 para _ _ 559.650024 559.760010 MAR 7 c' ce CLS CLS _ 8 subj _ _ 559.770020 559.789978 MAR 8 est être VRB VRB _ 6 dep _ _ 559.799988 560.090027 MAR 9 il il CLS CLS _ 11 subj _ _ 560.099976 560.169983 MAR 10 y y CLI CLI _ 11 dep _ _ 560.179993 560.280029 MAR 11 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 560.289978 560.349976 MAR 12 un un DET DET _ 13 spe _ _ 560.359985 560.690002 MAR 13 emprunt emprunt NOM NOM _ 11 dep _ _ 560.799988 561.030029 MAR 14 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 561.039978 561.330017 MAR 15 de de PRE PRE _ 14 para _ _ 562.409973 562.559998 MAR 16 de de PRE PRE _ 15 para _ _ 562.570007 562.989990 MAR 17 mot mot NOM NOM _ 16 dep _ _ 563.000000 563.210022 MAR 18 ou ou COO COO _ 17 disflink _ _ 563.219971 563.489990 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-104 # text = alors normalement les Anglais ont pris un certain nombre de mots qui viennent du français 1 alors alors ADV ADV _ 6 periph _ _ 562.460022 563.489990 SOP 2 normalement normalement ADV ADV _ 6 periph _ _ 563.549988 564.460022 SOP 3 les le DET DET _ 4 spe _ _ 564.469971 564.809998 SOP 4 Anglais anglais NOM NOM _ 6 subj _ _ 564.909973 565.200012 SOP 5 ont avoir VRB VRB _ 6 aux _ _ 565.210022 565.359985 SOP 6 pris - VPP VPP _ 0 root _ _ 565.419983 565.590027 SOP 7 un un DET DET _ 9 spe _ _ 565.640015 566.200012 SOP 8 certain certain ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 566.210022 566.500000 SOP 9 nombre nombre NOM NOM _ 6 dep _ _ 566.650024 566.820007 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 567.299988 567.469971 SOP 11 mots mot NOM NOM _ 10 dep _ _ 567.479980 567.559998 SOP 12 qui qui PRQ PRQ _ 13 dep _ _ 567.570007 567.700012 SOP 13 viennent venir VRB VRB _ 11 dep _ _ 567.710022 567.830017 SOP 14 du de+le PRE PRE _ 13 dep _ _ 567.840027 567.900024 SOP 15 français français NOM NOM _ 14 dep _ _ 567.909973 568.190002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-105 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 569.809998 570.090027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-106 # text = probablement que ça vient du français 1 probablement probablement ADV ADV _ 0 root _ _ 570.190002 570.739990 SOP 2 que que CSU CSU _ 1 dep _ _ 570.750000 570.820007 SOP 3 ça ça PRO PRO _ 4 subj _ _ 570.830017 570.909973 SOP 4 vient venir VRB VRB _ 2 dep _ _ 571.030029 571.140015 SOP 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 571.150024 571.200012 SOP 6 français français NOM NOM _ 5 dep _ _ 571.210022 571.390015 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-107 # text = mais euh ça j'en suis pas sûre 1 mais mais COO COO _ 6 mark _ _ 571.520020 571.739990 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 571.969971 572.260010 SOP 3 ça ça PRO PRO _ 6 periph _ _ 572.710022 572.809998 SOP 4 j' je CLS CLS _ 6 subj _ _ 572.820007 572.840027 SOP 5 en en CLI CLI _ 6 dep _ _ 572.849976 572.869995 SOP 6 suis être VRB VRB _ 0 root _ _ 572.880005 572.960022 SOP 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 573.150024 573.250000 SOP 8 sûre sûr ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 573.260010 573.349976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-108 # text = euh il faudrait regarder euh dans deux dictionnaires un français et un anglais pour voir l'apparition euh du mot par exemple dans les les dictionnaires le Petit Robert 1 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 575.640015 575.739990 SOP 2 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 576.320007 576.369995 SOP 3 faudrait falloir VRB VRB _ 0 root _ _ 576.909973 577.210022 SOP 4 regarder regarder VNF VNF _ 3 dep _ _ 577.219971 578.030029 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 578.039978 578.219971 SOP 6 dans dans PRE PRE _ 4 dep _ _ 578.229980 578.280029 SOP 7 deux deux NUM NUM _ 8 spe _ _ 578.289978 578.359985 SOP 8 dictionnaires dictionnaire NOM NOM _ 6 dep _ _ 578.369995 578.869995 SOP 9 un un DET DET _ 10 spe _ _ 578.880005 579.099976 SOP 10 français français NOM NOM _ 8 para _ _ 579.469971 579.739990 SOP 11 et et COO COO _ 13 mark _ _ 579.750000 579.940002 SOP 12 un un DET DET _ 13 spe _ _ 579.950012 580.070007 SOP 13 anglais anglais NOM NOM _ 10 para _ _ 580.080017 580.400024 SOP 14 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 580.760010 580.849976 SOP 15 voir voir VNF VNF _ 14 dep _ _ 580.859985 580.989990 SOP 16 l' le DET DET _ 17 spe _ _ 581.000000 581.030029 SOP 17 apparition apparition NOM NOM _ 15 dep _ _ 581.039978 581.690002 SOP 18 euh euh INT INT _ 17 dm _ _ 581.750000 581.820007 SOP 19 du de+le PRE PRE _ 15 dep _ _ 581.830017 581.880005 SOP 20 mot mot NOM NOM _ 19 dep _ _ 581.940002 582.229980 SOP 21 par par PRE PRE _ 4 dep _ _ 583.840027 583.979980 SOP 22 exemple exemple NOM NOM _ 21 dep _ _ 583.989990 584.190002 SOP 23 dans dans PRE PRE _ 4 dep _ _ 584.200012 584.289978 SOP 24 les le DET DET _ 26 spe _ _ 584.299988 584.549988 SOP 25 les le DET DET _ 24 para _ _ 584.559998 584.849976 SOP 26 dictionnaires dictionnaire NOM NOM _ 23 dep _ _ 584.890015 585.299988 SOP 27 le le DET DET _ 28 spe _ _ 585.309998 585.400024 SOP 28 Petit petit NOM NOM _ 26 para _ _ 585.409973 585.530029 SOP 29 Robert Robert NOM NOM _ 28 dep _ _ 585.539978 585.840027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-109 # text = vous avez une date qui correspond à l'apparition du mot 1 vous vous CLS CLS _ 2 subj _ _ 586.359985 586.469971 SOP 2 avez avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 586.479980 586.710022 SOP 3 une un DET DET _ 4 spe _ _ 586.719971 586.799988 SOP 4 date date NOM NOM _ 2 dep _ _ 586.809998 586.960022 SOP 5 qui qui PRQ PRQ _ 6 subj _ _ 587.070007 587.119995 SOP 6 correspond correspondre VRB VRB _ 4 dep _ _ 587.130005 587.640015 SOP 7 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 587.650024 587.770020 SOP 8 l' le DET DET _ 9 spe _ _ 587.780029 587.809998 SOP 9 apparition apparition NOM NOM _ 7 dep _ _ 587.820007 588.299988 SOP 10 du de+le PRE PRE _ 9 dep _ _ 588.309998 588.359985 SOP 11 mot mot NOM NOM _ 10 dep _ _ 588.440002 588.510010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-110 # text = et donc voir laquelle est la est la première 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 589.900024 590.020020 SOP 2 donc donc ADV ADV _ 3 dep _ _ 590.030029 590.159973 SOP 3 voir voir VNF VNF _ 0 root _ _ 590.169983 590.380005 SOP 4 laquelle lequel PRQ PRQ _ 5 dep _ _ 590.390015 590.710022 SOP 5 est être VRB VRB _ 3 dep _ _ 590.719971 590.809998 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 590.820007 590.940002 SOP 7 est être VRB VRB _ 5 para _ _ 591.369995 591.419983 SOP 8 la le DET DET _ 9 spe _ _ 591.429993 591.530029 SOP 9 première premier ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 591.659973 591.919983 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-111 # text = donc euh il y a aussi le calque qui est une forme d'emprunt le calque 1 donc donc ADV ADV _ 5 periph _ _ 596.570007 596.799988 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 596.809998 596.830017 SOP 3 il il CLS CLS _ 5 subj _ _ 596.840027 596.929993 SOP 4 y y CLI CLI _ 5 dep _ _ 597.080017 597.380005 SOP 5 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 597.390015 597.419983 SOP 6 aussi aussi ADV ADV _ 5 dep _ _ 597.429993 597.640015 SOP 7 le le DET DET _ 8 spe _ _ 597.650024 597.760010 SOP 8 calque calque NOM NOM _ 5 dep _ _ 597.840027 598.239990 SOP 9 qui qui PRQ PRQ _ 10 subj _ _ 598.409973 598.549988 SOP 10 est être VRB VRB _ 8 dep _ _ 598.559998 598.619995 SOP 11 une un DET DET _ 12 spe _ _ 598.630005 598.679993 SOP 12 forme forme NOM NOM _ 10 dep _ _ 598.690002 599.299988 SOP 13 d' de PRE PRE _ 12 dep _ _ 599.820007 599.950012 SOP 14 emprunt emprunt NOM NOM _ 13 dep _ _ 599.960022 600.380005 SOP 15 le le DET DET _ 16 spe _ _ 601.739990 602.020020 SOP 16 calque calque NOM NOM _ 8 para _ _ 602.059998 602.520020 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-112 # text = donc en fait oui c'est c'est c'est une forme d'emprunt par exemple gratte-ciel 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 614.919983 615.229980 SOP 2 en en PRE PRE _ 6 periph _ _ 615.239990 615.260010 SOP 3 fait fait NOM NOM _ 2 dep _ _ 615.270020 615.369995 SOP 4 oui oui INT INT _ 3 dm _ _ 615.380005 615.450012 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 615.460022 615.549988 SOP 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 615.559998 615.630005 SOP 7 c' ce CLS CLS _ 8 subj _ _ 615.690002 615.719971 SOP 8 est être VRB VRB _ 6 para _ _ 615.729980 615.830017 SOP 9 c' ce CLS CLS _ 10 subj _ _ 615.840027 615.929993 SOP 10 est être VRB VRB _ 8 para _ _ 615.940002 615.969971 SOP 11 une un DET DET _ 12 spe _ _ 615.979980 616.229980 SOP 12 forme forme NOM NOM _ 10 dep _ _ 616.239990 616.460022 SOP 13 d' de PRE PRE _ 12 dep _ _ 616.469971 616.489990 SOP 14 emprunt emprunt NOM NOM _ 13 dep _ _ 616.500000 616.950012 SOP 15 par par PRE PRE _ 12 dep _ _ 616.960022 617.099976 SOP 16 exemple exemple NOM NOM _ 15 dep _ _ 617.109985 617.380005 SOP 17 gratte-ciel gratte-ciel NOM NOM _ 16 dep _ _ 617.390015 617.900024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-113 # text = euh et sky 1 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 620.460022 620.580017 SOP 2 et et COO COO _ 3 mark _ _ 620.659973 621.400024 SOP 3 sky sky X X _ 0 root _ _ 621.450012 621.869995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-114 # text = scraper ou libre penseur qui donne free-thinker 1 scraper scraper NOM NOM _ 0 root _ _ 622.520020 623.070007 SOP 2 ou ou COO COO _ 4 mark _ _ 623.309998 623.440002 SOP 3 libre libre ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 623.450012 623.789978 SOP 4 penseur penseur NOM NOM _ 1 para _ _ 623.799988 624.130005 SOP 5 qui qui PRQ PRQ _ 6 dep _ _ 624.219971 624.280029 SOP 6 donne donner VRB VRB _ 4 dep _ _ 624.330017 624.440002 SOP 7 free-thinker free-thinker VNF VNF _ 6 dep _ _ 624.539978 625.210022 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-115 # text = sont des calques 1 sont être VRB VRB _ 0 root _ _ 626.299988 626.510010 SOP 2 des de PRE PRE _ 1 dep _ _ 626.520020 626.690002 SOP 3 calques calque NOM NOM _ 2 dep _ _ 626.700012 626.929993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-116 # text = on a utilisé exactement le même 1 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 628.030029 628.359985 SOP 2 a avoir VRB VRB _ 3 aux _ _ 628.369995 628.390015 SOP 3 utilisé utiliser VPP VPP _ 0 root _ _ 628.400024 628.789978 SOP 4 exactement exactement ADV ADV _ 3 dep _ _ 628.799988 629.140015 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 629.150024 629.169983 SOP 6 même même ADJ ADJ _ 3 para _ _ 629.179993 629.299988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-117 # text = le même type d'organisation euh 1 le le DET DET _ 3 spe _ _ 632.909973 633.030029 SOP 2 même même ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 633.039978 633.500000 SOP 3 type type NOM NOM _ 0 root _ _ 633.510010 633.669983 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 633.679993 633.760010 SOP 5 organisation organisation NOM NOM _ 4 dep _ _ 633.770020 634.469971 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 635.450012 636.030029 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-118 # text = voilà voilà pour 1 voilà voilà INT INT _ 3 dm _ _ 637.479980 638.070007 SOP 2 voilà voilà INT INT _ 1 dm _ _ 638.270020 638.590027 SOP 3 pour pour PRE PRE _ 0 root _ _ 638.650024 638.840027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-119 # text = les euh 1 les le DET DET _ 0 root _ _ 638.849976 639.070007 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 639.080017 639.150024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-120 # text = pour les emprunts et les euh et l'interférence 1 pour pour PRE PRE _ 0 root _ _ 639.159973 639.349976 SOP 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 639.500000 639.919983 SOP 3 emprunts emprunt NOM NOM _ 1 dep _ _ 639.929993 640.520020 SOP 4 et et COO COO _ 9 mark _ _ 640.530029 640.929993 SOP 5 les le DET DET _ 9 spe _ _ 641.280029 641.450012 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 641.460022 641.479980 SOP 7 et et COO COO _ 9 mark _ _ 641.489990 641.599976 SOP 8 l' le DET DET _ 9 spe _ _ 641.609985 641.640015 SOP 9 interférence interférence NOM NOM _ 3 para _ _ 641.650024 642.460022 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-121 # text = donc vraiment ce qui euh ce qui euh en plus de la définition et je finis et du sens ce qui compte vraiment c'est que l'interférence est individuel 1 donc donc ADV ADV _ 3 periph _ _ 643.450012 643.590027 SOP 2 vraiment vraiment ADV ADV _ 3 dep _ _ 643.599976 643.969971 SOP 3 ce ce PRO PRO _ 0 root _ _ 643.979980 644.000000 SOP 4 qui qui PRQ PRQ _ 25 dep _ _ 644.039978 644.219971 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 644.229980 644.349976 SOP 6 ce ce PRO PRO _ 25 periph _ _ 644.500000 644.559998 SOP 7 qui qui PRQ PRQ _ 16 dep _ _ 644.570007 644.750000 SOP 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 644.760010 645.099976 SOP 9 en en PRE PRE _ 16 periph _ _ 645.619995 645.760010 SOP 10 plus plus ADN ADN _ 9 dep _ _ 645.770020 646.000000 SOP 11 de de PRE PRE _ 9 para _ _ 646.010010 646.030029 SOP 12 la le DET DET _ 13 spe _ _ 646.039978 646.169983 SOP 13 définition définition NOM NOM _ 11 dep _ _ 646.179993 646.780029 SOP 14 et et COO COO _ 16 mark _ _ 646.789978 647.030029 SOP 15 je je CLS CLS _ 16 subj _ _ 647.739990 647.869995 SOP 16 finis fini ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 647.880005 648.059998 SOP 17 et et COO COO _ 25 mark _ _ 648.070007 648.169983 SOP 18 du de+le PRE PRE _ 25 periph _ _ 648.179993 648.309998 SOP 19 sens sens NOM NOM _ 18 dep _ _ 648.349976 648.700012 SOP 20 ce ce PRO PRO _ 25 periph _ _ 649.169983 649.200012 SOP 21 qui qui PRQ PRQ _ 22 dep _ _ 649.210022 649.340027 SOP 22 compte compter VRB VRB _ 20 dep _ _ 649.419983 649.530029 SOP 23 vraiment vraiment ADV ADV _ 22 dep _ _ 649.539978 649.859985 SOP 24 c' ce CLS CLS _ 25 subj _ _ 649.869995 649.890015 SOP 25 est être VRB VRB _ 3 dep _ _ 649.900024 649.960022 SOP 26 que que CSU CSU _ 25 dep _ _ 649.969971 649.989990 SOP 27 l' le DET DET _ 28 spe _ _ 650.039978 650.099976 SOP 28 interférence interférence NOM NOM _ 29 subj _ _ 650.109985 650.809998 SOP 29 est être VRB VRB _ 26 dep _ _ 650.820007 650.950012 SOP 30 individuel individuel ADJ ADJ _ 29 dep _ _ 650.960022 651.539978 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-122 # text = alors 1 alors alors ADV ADV _ 0 root _ _ 651.719971 651.840027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-123 # text = que l'emprunt c'est c'est général 1 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 651.849976 652.020020 SOP 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 652.030029 652.049988 SOP 3 emprunt emprunt NOM NOM _ 5 periph _ _ 652.059998 652.419983 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 652.690002 652.719971 SOP 5 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 652.729980 653.039978 SOP 6 c' ce CLS CLS _ 7 subj _ _ 653.049988 653.119995 SOP 7 est être VRB VRB _ 5 para _ _ 653.130005 653.159973 SOP 8 général général ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 653.169983 653.429993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-124 # text = j'ai pas comp~ j'ai pas très bien compris le calque 1 j' je CLS CLS _ 2 subj _ _ 654.570007 654.590027 MAR 2 ai avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 654.869995 654.890015 MAR 3 pas pas ADN ADN _ 2 dep _ _ 654.900024 654.960022 MAR 4 comp~ comp~ ADV ADV _ 2 dep _ _ 655.059998 655.190002 MAR 5 j' je CLS CLS _ 6 subj _ _ 655.320007 655.340027 MAR 6 ai avoir VRB VRB _ 2 para _ _ 655.349976 655.369995 MAR 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 655.489990 655.570007 MAR 8 très très ADV ADV _ 9 dep _ _ 655.640015 655.719971 MAR 9 bien bien ADV ADV _ 10 dep _ _ 655.729980 655.820007 MAR 10 compris comprendre VPP VPP _ 6 para _ _ 656.020020 656.159973 MAR 11 le le DET DET _ 12 spe _ _ 656.169983 656.190002 MAR 12 calque calque NOM NOM _ 10 dep _ _ 656.200012 656.309998 MAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-125 # text = le calque donc c'est une forme d'emprunt 1 le le DET DET _ 2 spe _ _ 657.229980 657.340027 SOP 2 calque calque NOM NOM _ 5 periph _ _ 657.349976 657.510010 SOP 3 donc donc ADV ADV _ 5 periph _ _ 657.520020 657.679993 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 657.690002 657.739990 SOP 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 657.849976 657.909973 SOP 6 une un DET DET _ 7 spe _ _ 657.919983 657.989990 SOP 7 forme forme NOM NOM _ 5 dep _ _ 658.000000 658.219971 SOP 8 d' de PRE PRE _ 7 dep _ _ 658.229980 658.250000 SOP 9 emprunt emprunt NOM NOM _ 8 dep _ _ 658.260010 658.719971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-126 # text = et si par exemple je prends gratte-ciel 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 659.710022 659.780029 SOP 2 si si CSU CSU _ 6 periph _ _ 659.789978 660.059998 SOP 3 par par PRE PRE _ 6 periph _ _ 660.070007 660.409973 SOP 4 exemple exemple NOM NOM _ 3 dep _ _ 660.520020 660.809998 SOP 5 je je CLS CLS _ 6 subj _ _ 661.210022 661.380005 SOP 6 prends prendre VRB VRB _ 0 root _ _ 662.280029 662.440002 SOP 7 gratte-ciel gratte-ciel NOM NOM _ 6 dep _ _ 664.159973 665.469971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-127 # text = ça donne 1 ça ça PRO PRO _ 2 subj _ _ 669.159973 669.289978 SOP 2 donne donner VRB VRB _ 0 root _ _ 669.369995 669.609985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-128 # text = O K c'est vraiment 1 O O NOM NOM _ 4 periph _ _ 676.789978 676.809998 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 677.299988 677.770020 SOP 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 678.330017 678.349976 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 678.359985 678.419983 SOP 5 vraiment vraiment ADV ADV _ 4 dep _ _ 678.429993 678.799988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-129 # text = on a calqué le mot français sur le mot anglais 1 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 678.809998 678.840027 SOP 2 a avoir VRB VRB _ 3 aux _ _ 678.849976 678.940002 SOP 3 calqué calquer VPP VPP _ 0 root _ _ 678.950012 679.429993 SOP 4 le le DET DET _ 5 spe _ _ 681.099976 681.270020 SOP 5 mot mot NOM NOM _ 3 dep _ _ 681.280029 681.409973 SOP 6 français français ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 681.419983 681.909973 SOP 7 sur sur PRE PRE _ 3 dep _ _ 681.919983 682.369995 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 683.450012 683.559998 SOP 9 mot mot NOM NOM _ 7 dep _ _ 683.570007 683.650024 SOP 10 anglais anglais ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 683.659973 684.030029 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-130 # text = oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 685.330017 685.619995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-131 # text = j'en reprends un autre si mais si si c'est c'est euh 1 j' je CLS CLS _ 3 subj _ _ 692.150024 692.169983 SOP 2 en en CLI CLI _ 3 dep _ _ 692.940002 692.979980 SOP 3 reprends reprendre VRB VRB _ 0 root _ _ 692.989990 693.169983 SOP 4 un un DET DET _ 5 dep _ _ 693.179993 693.250000 SOP 5 autre autre ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 693.260010 693.369995 SOP 6 si si CSU CSU _ 3 dep _ _ 693.770020 693.909973 SOP 7 mais mais COO COO _ 8 mark _ _ 693.919983 694.000000 SOP 8 si si CSU CSU _ 6 para _ _ 694.010010 694.059998 SOP 9 si si CSU CSU _ 8 para _ _ 694.070007 694.229980 SOP 10 c' ce CLS CLS _ 11 subj _ _ 694.239990 694.260010 SOP 11 est être VRB VRB _ 9 dep _ _ 694.270020 694.380005 SOP 12 c' ce CLS CLS _ 13 subj _ _ 694.419983 694.440002 SOP 13 est être VRB VRB _ 11 para _ _ 694.450012 694.619995 SOP 14 euh euh INT INT _ 13 dm _ _ 694.690002 694.719971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-132 # text = c'est vraiment euh 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 694.809998 694.830017 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 694.840027 695.030029 SOP 3 vraiment vraiment ADV ADV _ 2 dep _ _ 695.039978 696.150024 SOP 4 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 696.250000 696.289978 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-133 # text = on aurait pu couper ici quoi 1 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 697.380005 697.659973 SOP 2 aurait avoir VRB VRB _ 3 aux _ _ 697.799988 698.000000 SOP 3 pu pouvoir VPP VPP _ 0 root _ _ 698.090027 698.140015 SOP 4 couper couper VNF VNF _ 3 dep _ _ 698.190002 698.309998 SOP 5 ici ici ADV ADV _ 4 dep _ _ 698.320007 698.479980 SOP 6 quoi quoi INT INT _ 5 dm _ _ 698.489990 698.719971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-134 # text = voyez c'est euh c'est comme libre penseur et free 1 voyez voir VRB VRB _ 3 dm _ _ 698.729980 699.190002 SOP 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 699.200012 699.219971 SOP 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 699.229980 699.419983 SOP 4 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 699.429993 699.729980 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 700.780029 700.809998 SOP 6 est être VRB VRB _ 3 para _ _ 700.820007 700.909973 SOP 7 comme comme PRE PRE _ 6 dep _ _ 700.919983 701.140015 SOP 8 libre libre ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 701.150024 701.460022 SOP 9 penseur penseur NOM NOM _ 7 dep _ _ 701.469971 702.039978 SOP 10 et et COO COO _ 11 mark _ _ 702.299988 702.479980 SOP 11 free free VRB VRB _ 6 para _ _ 702.489990 702.780029 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-135 # text = désolée pour l'accent thinker O K free libre et et penseur 1 désolée désoler VPP VPP _ 0 root _ _ 703.710022 703.969971 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 1 dep _ _ 703.979980 704.119995 SOP 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 704.130005 704.169983 SOP 4 accent accent NOM NOM _ 2 dep _ _ 704.179993 704.390015 SOP 5 thinker thinker ADV ADV _ 6 dep _ _ 704.799988 705.289978 SOP 6 O O NOM NOM _ 1 dep _ _ 705.299988 705.320007 SOP 7 K K NOM NOM _ 6 dep _ _ 705.330017 705.409973 SOP 8 free free NOM NOM _ 7 dep _ _ 705.419983 705.619995 SOP 9 libre libre ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 705.719971 706.280029 SOP 10 et et COO COO _ 12 mark _ _ 706.289978 706.429993 SOP 11 et et COO COO _ 10 para _ _ 706.659973 706.700012 SOP 12 penseur penseur NOM NOM _ 8 para _ _ 706.760010 707.080017 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-136 # text = vraiment on a calqué le mot français sur le mot anglais 1 vraiment vraiment ADV ADV _ 4 periph _ _ 707.979980 708.179993 SOP 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 708.190002 708.210022 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 4 aux _ _ 708.219971 708.479980 SOP 4 calqué calquer VPP VPP _ 0 root _ _ 708.489990 708.869995 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 708.880005 708.940002 SOP 6 mot mot NOM NOM _ 4 dep _ _ 708.950012 709.070007 SOP 7 français français ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 709.119995 709.500000 SOP 8 sur sur PRE PRE _ 4 dep _ _ 709.510010 709.599976 SOP 9 le le DET DET _ 10 spe _ _ 709.609985 709.630005 SOP 10 mot mot NOM NOM _ 8 dep _ _ 709.640015 709.700012 SOP 11 anglais anglais ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 709.809998 710.179993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-137 # text = ou euh ça peut être l'inverse hein euh un autre exemple tout à l'heure 1 ou ou COO COO _ 4 mark _ _ 710.330017 710.380005 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 710.390015 710.469971 SOP 3 ça ça PRO PRO _ 4 subj _ _ 711.020020 711.099976 SOP 4 peut pouvoir VRB VRB _ 0 root _ _ 711.109985 711.159973 SOP 5 être être VNF VNF _ 4 dep _ _ 711.169983 711.250000 SOP 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 711.260010 711.280029 SOP 7 inverse inverse NOM NOM _ 5 dep _ _ 711.289978 711.440002 SOP 8 hein hein INT INT _ 7 dm _ _ 711.619995 711.640015 SOP 9 euh euh INT INT _ 8 dm _ _ 712.289978 712.309998 SOP 10 un un DET DET _ 12 spe _ _ 712.489990 713.130005 SOP 11 autre autre ADJ ADJ _ 12 dep _ _ 713.140015 713.239990 SOP 12 exemple exemple NOM NOM _ 5 dep _ _ 713.289978 714.190002 SOP 13 tout tout ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 714.270020 714.359985 SOP 14 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 714.369995 714.409973 SOP 15 l' le DET DET _ 16 spe _ _ 714.419983 714.450012 SOP 16 heure heure NOM NOM _ 14 dep _ _ 714.460022 714.549988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-138 # text = je vous ai parlé de l'utilisation d'un terme d'une autre langue pour parler d'un concept 1 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 714.559998 714.609985 SOP 2 vous vous CLI CLI _ 4 dep _ _ 714.619995 714.739990 SOP 3 ai avoir VRB VRB _ 4 aux _ _ 714.750000 714.830017 SOP 4 parlé parler VPP VPP _ 0 root _ _ 714.840027 715.219971 SOP 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 715.349976 715.369995 SOP 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 715.380005 715.469971 SOP 7 utilisation utilisation NOM NOM _ 5 dep _ _ 715.479980 716.130005 SOP 8 d' de PRE PRE _ 7 dep _ _ 716.549988 716.630005 SOP 9 un un DET DET _ 10 spe _ _ 716.640015 716.760010 SOP 10 terme terme NOM NOM _ 8 dep _ _ 716.770020 716.950012 SOP 11 d' de PRE PRE _ 10 dep _ _ 716.960022 716.979980 SOP 12 une un DET DET _ 14 spe _ _ 716.989990 717.219971 SOP 13 autre autre ADJ ADJ _ 14 dep _ _ 717.340027 717.489990 SOP 14 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 717.500000 717.580017 SOP 15 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 717.700012 717.799988 SOP 16 parler parler VNF VNF _ 15 dep _ _ 717.890015 718.090027 SOP 17 d' de PRE PRE _ 16 dep _ _ 718.099976 718.119995 SOP 18 un un DET DET _ 19 spe _ _ 718.179993 718.309998 SOP 19 concept concept NOM NOM _ 17 dep _ _ 718.320007 718.770020 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-139 # text = euh est-ce que le mot sofa existe en japonais 1 euh euh INT INT _ 2 dm _ _ 719.599976 719.969971 SOP 2 est-ce est-ce VRB VRB _ 0 root _ _ 719.979980 720.650024 SOP 3 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 720.659973 720.679993 SOP 4 le le DET DET _ 5 spe _ _ 720.690002 721.049988 SOP 5 mot mot NOM NOM _ 7 subj _ _ 721.320007 721.390015 SOP 6 sofa sofa NOM NOM _ 5 dep _ _ 721.460022 722.000000 SOP 7 existe exister VRB VRB _ 3 dep _ _ 722.219971 722.669983 SOP 8 en en PRE PRE _ 7 dep _ _ 722.679993 722.919983 SOP 9 japonais japonais NOM NOM _ 8 dep _ _ 722.929993 723.250000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-140 # text = oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 723.710022 723.760010 RIC # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-141 # text = il existe en japonais 1 il il CLS CLS _ 2 subj _ _ 724.179993 724.280029 SOP 2 existe exister VRB VRB _ 0 root _ _ 724.289978 724.530029 SOP 3 en en PRE PRE _ 2 dep _ _ 724.539978 724.700012 SOP 4 japonais japonais NOM NOM _ 3 dep _ _ 724.710022 724.979980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-142 # text = mais le mot sofa n'existe pas en coréen du sud 1 mais mais COO COO _ 6 mark _ _ 725.400024 725.489990 SOP 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 725.500000 725.619995 SOP 3 mot mot NOM NOM _ 6 periph _ _ 725.630005 725.729980 SOP 4 sofa sofa NOM NOM _ 6 subj _ _ 725.739990 726.010010 SOP 5 n' ne CLN CLN _ 6 dep _ _ 726.020020 726.039978 SOP 6 existe exister VRB VRB _ 0 root _ _ 726.049988 726.409973 SOP 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 726.419983 726.609985 SOP 8 en en PRE PRE _ 6 dep _ _ 726.619995 726.830017 SOP 9 coréen coréen NOM NOM _ 8 dep _ _ 726.840027 727.090027 SOP 10 du de+le PRE PRE _ 9 dep _ _ 727.099976 727.150024 SOP 11 sud sud NOM NOM _ 10 dep _ _ 727.159973 727.359985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-143 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 729.429993 729.659973 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-144 # text = pour parler d~ 1 pour pour PRE PRE _ 0 root _ _ 729.669983 729.809998 SOP 2 parler parler VNF VNF _ 1 dep _ _ 729.820007 730.359985 SOP 3 d~ d~ X X _ 2 dep _ _ 730.599976 730.650024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-145 # text = d'un sofa ils n'ont que le mot français à leur disposition puisque c'est un concept qui ne qui ne leur appartient pas le le sofa en même temps qu'il a été importé 1 d' de PRE PRE _ 6 periph _ _ 731.210022 731.229980 SOP 2 un un DET DET _ 3 spe _ _ 731.239990 731.400024 SOP 3 sofa sofa NOM NOM _ 1 dep _ _ 731.409973 731.919983 SOP 4 ils il CLS CLS _ 6 subj _ _ 732.500000 732.580017 SOP 5 n' ne CLN CLN _ 6 dep _ _ 732.590027 732.700012 SOP 6 ont avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 732.710022 732.880005 SOP 7 que que ADN ADN _ 6 dep _ _ 732.890015 733.059998 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 733.070007 733.150024 SOP 9 mot mot NOM NOM _ 6 dep _ _ 733.159973 733.260010 SOP 10 français français ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 733.270020 733.590027 SOP 11 à à PRE PRE _ 9 dep _ _ 733.599976 733.619995 SOP 12 leur son DET DET _ 13 spe _ _ 733.630005 733.729980 SOP 13 disposition disposition NOM NOM _ 11 dep _ _ 733.799988 734.330017 SOP 14 puisque puisque CSU CSU _ 6 periph _ _ 735.500000 735.710022 SOP 15 c' ce CLS CLS _ 16 subj _ _ 735.719971 735.770020 SOP 16 est être VRB VRB _ 14 dep _ _ 735.780029 735.890015 SOP 17 un un DET DET _ 18 spe _ _ 735.900024 736.070007 SOP 18 concept concept NOM NOM _ 16 dep _ _ 736.080017 736.520020 SOP 19 qui qui PRQ PRQ _ 24 subj _ _ 737.679993 737.729980 SOP 20 ne ne CLN CLN _ 24 dep _ _ 737.739990 737.989990 SOP 21 qui qui PRQ PRQ _ 24 subj _ _ 738.169983 738.219971 SOP 22 ne ne CLN CLN _ 24 dep _ _ 738.229980 738.270020 SOP 23 leur lui CLI CLI _ 24 dep _ _ 738.280029 738.380005 SOP 24 appartient appartenir VRB VRB _ 16 para _ _ 738.390015 738.890015 SOP 25 pas pas ADN ADN _ 24 dep _ _ 738.900024 739.109985 SOP 26 le le DET DET _ 28 spe _ _ 739.119995 739.349976 SOP 27 le le DET DET _ 26 para _ _ 739.359985 739.580017 SOP 28 sofa sofa NOM NOM _ 24 dep _ _ 739.590027 739.770020 SOP 29 en même temps en même temps ADV ADV _ 24 dep _ _ 740.109985 740.640015 SOP 30 qu' que CSU CSU _ 24 dep _ _ 740.650024 740.669983 SOP 31 il il CLS CLS _ 34 subj _ _ 740.679993 740.750000 SOP 32 a avoir VRB VRB _ 33 aux _ _ 740.760010 740.780029 SOP 33 été être VPP VPP _ 34 aux _ _ 740.789978 741.150024 SOP 34 importé importer VPP VPP _ 30 dep _ _ 741.159973 741.650024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-146 # text = on ils ont gardé le terme ils ont pas créé dans la langue euh propre un terme qui correspond à ce concept 1 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 742.369995 742.630005 SOP 2 ils il CLS CLS _ 1 para _ _ 742.640015 742.809998 SOP 3 ont avoir VRB VRB _ 4 aux _ _ 742.820007 742.859985 SOP 4 gardé garder VPP VPP _ 0 root _ _ 742.869995 743.210022 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 743.219971 743.239990 SOP 6 terme terme NOM NOM _ 4 dep _ _ 743.250000 743.460022 SOP 7 ils il CLS CLS _ 10 subj _ _ 743.469971 743.580017 SOP 8 ont avoir VRB VRB _ 10 aux _ _ 743.590027 743.640015 SOP 9 pas pas ADN ADN _ 10 dep _ _ 743.679993 743.770020 SOP 10 créé créer VPP VPP _ 4 para _ _ 743.960022 744.239990 SOP 11 dans dans PRE PRE _ 10 dep _ _ 744.250000 744.409973 SOP 12 la le DET DET _ 13 spe _ _ 744.419983 744.590027 SOP 13 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 744.770020 745.280029 SOP 14 euh euh INT INT _ 13 dm _ _ 745.460022 745.619995 SOP 15 propre propre ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 745.880005 746.150024 SOP 16 un un DET DET _ 17 spe _ _ 746.289978 746.409973 SOP 17 terme terme NOM NOM _ 10 dep _ _ 746.419983 746.590027 SOP 18 qui qui PRQ PRQ _ 19 subj _ _ 746.599976 746.750000 SOP 19 correspond correspondre VRB VRB _ 17 dep _ _ 746.760010 747.450012 SOP 20 à à PRE PRE _ 19 dep _ _ 747.599976 747.619995 SOP 21 ce ce DET DET _ 22 spe _ _ 747.710022 747.739990 SOP 22 concept concept NOM NOM _ 20 dep _ _ 747.750000 748.150024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-147 # text = oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 748.919983 749.219971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-148 # text = week-end quand aussi week-end 1 week-end week-end NOM NOM _ 0 root _ _ 750.359985 751.169983 PAS 2 quand quand CSU CSU _ 4 dep _ _ 752.039978 752.099976 PAS 3 aussi aussi ADV ADV _ 4 dep _ _ 752.289978 752.369995 PAS 4 week-end week-end NOM NOM _ 1 para _ _ 752.380005 752.760010 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-149 # text = comment on n'a pas le nom propre 1 comment comment PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 751.679993 751.979980 PAS 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 753.710022 753.880005 PAS 3 n' ne CLN CLN _ 4 dep _ _ 753.880005 753.880005 PAS 4 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 753.890015 753.950012 PAS 5 pas pas ADN ADN _ 4 dep _ _ 754.049988 754.200012 PAS 6 le le DET DET _ 7 spe _ _ 754.210022 754.479980 PAS 7 nom nom NOM NOM _ 4 dep _ _ 754.489990 754.570007 PAS 8 propre propre ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 754.729980 755.070007 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-150 # text = on n'a pas le nom propre 1 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 755.080017 755.349976 PAS 2 n' ne CLN CLN _ 3 dep _ _ 755.349976 755.349976 PAS 3 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 755.359985 755.380005 PAS 4 pas pas ADN ADN _ 3 dep _ _ 755.460022 755.570007 PAS 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 755.580017 755.809998 PAS 6 nom nom NOM NOM _ 3 dep _ _ 755.820007 755.869995 PAS 7 propre propre ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 756.070007 756.229980 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-151 # text = oui chez nous ça fait fin de semaine 1 oui oui INT INT _ 5 dm _ _ 756.109985 756.359985 SOP 2 chez chez PRE PRE _ 5 periph _ _ 756.369995 756.489990 SOP 3 nous moi PRO PRO _ 2 dep _ _ 756.500000 756.549988 SOP 4 ça ça PRO PRO _ 5 subj _ _ 756.559998 756.609985 SOP 5 fait faire VRB VRB _ 0 root _ _ 756.619995 756.669983 SOP 6 fin fin NOM NOM _ 5 dep _ _ 756.799988 756.960022 SOP 7 de de PRE PRE _ 6 dep _ _ 756.969971 756.989990 SOP 8 semaine semaine NOM NOM _ 7 dep _ _ 757.000000 757.260010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-152 # text = et pour nous la fin de semaine c'est plutôt euh vendredi enfin jeudi vendredi 1 et et COO COO _ 9 mark _ _ 757.270020 757.369995 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 9 periph _ _ 757.380005 757.469971 SOP 3 nous moi PRO PRO _ 2 dep _ _ 757.479980 757.559998 SOP 4 la le DET DET _ 5 spe _ _ 757.570007 757.659973 SOP 5 fin fin NOM NOM _ 9 periph _ _ 757.739990 757.820007 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 757.830017 757.849976 SOP 7 semaine semaine NOM NOM _ 6 dep _ _ 757.859985 758.039978 SOP 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 758.049988 758.070007 SOP 9 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 758.080017 758.260010 SOP 10 plutôt plutôt ADV ADV _ 9 dep _ _ 758.419983 758.650024 SOP 11 euh euh INT INT _ 10 dm _ _ 758.659973 758.890015 SOP 12 vendredi vendredi NOM NOM _ 9 dep _ _ 758.900024 759.429993 SOP 13 enfin enfin ADV ADV _ 12 dm _ _ 759.630005 759.719971 SOP 14 jeudi jeudi NOM NOM _ 12 para _ _ 759.789978 759.909973 SOP 15 vendredi vendredi NOM NOM _ 14 dep _ _ 760.030029 760.369995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-153 # text = week-end euh 1 week-end week-end NOM NOM _ 0 root _ _ 760.809998 761.000000 PAS 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 761.130005 761.150024 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-154 # text = en anglais qu'est-ce que tu fais pendant le week-en~ euh le week-end 1 en en PRE PRE _ 4 periph _ _ 761.380005 761.500000 PAS 2 anglais anglais NOM NOM _ 1 dep _ _ 761.549988 761.739990 PAS 3 qu' que PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 766.559998 766.580017 PAS 4 est-ce est-ce VRB VRB _ 0 root _ _ 767.159973 767.219971 PAS 5 que que CSU CSU _ 4 dep _ _ 767.309998 767.330017 PAS 6 tu tu CLS CLS _ 7 subj _ _ 767.340027 767.390015 PAS 7 fais faire VRB VRB _ 5 dep _ _ 767.440002 767.500000 PAS 8 pendant pendant PRE PRE _ 7 dep _ _ 767.679993 767.830017 PAS 9 le le DET DET _ 10 spe _ _ 767.840027 767.859985 PAS 10 week-en~ week-en~ NOM NOM _ 8 dep _ _ 767.869995 768.130005 PAS 11 euh euh INT INT _ 10 dm _ _ 768.239990 768.260010 PAS 12 le le DET DET _ 13 spe _ _ 768.270020 768.590027 PAS 13 week-end week-end NOM NOM _ 7 dep _ _ 768.630005 768.799988 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-155 # text = on dit on dit pas qu'est-ce que tu fais euh à la fin de la semaine 1 on on CLS CLS _ 2 subj _ _ 768.969971 768.989990 PAS 2 dit dire VRB VRB _ 0 root _ _ 769.090027 769.140015 PAS 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 769.419983 769.479980 PAS 4 dit dire VRB VRB _ 2 dep _ _ 769.489990 769.700012 PAS 5 pas pas ADN ADN _ 4 dep _ _ 769.989990 770.099976 PAS 6 qu' que PRQ PRQ _ 7 dep _ _ 770.609985 770.630005 PAS 7 est-ce est-ce VRB VRB _ 4 dep _ _ 770.640015 771.099976 PAS 8 que que CSU CSU _ 7 dep _ _ 771.159973 771.179993 PAS 9 tu tu CLS CLS _ 10 subj _ _ 771.190002 771.369995 PAS 10 fais faire VRB VRB _ 8 dep _ _ 771.380005 771.479980 PAS 11 euh euh INT INT _ 10 dm _ _ 771.489990 771.510010 PAS 12 à à PRE PRE _ 10 dep _ _ 771.520020 771.539978 PAS 13 la le DET DET _ 14 spe _ _ 771.549988 771.640015 PAS 14 fin fin NOM NOM _ 12 dep _ _ 771.650024 771.700012 PAS 15 de de PRE PRE _ 14 dep _ _ 771.710022 771.849976 PAS 16 la le DET DET _ 17 spe _ _ 771.859985 771.909973 PAS 17 semaine semaine NOM NOM _ 15 dep _ _ 771.919983 772.530029 PAS # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-156 # text = oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 769.409973 769.700012 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-157 # text = oui oui oui oui oui 1 oui oui INT INT _ 0 root _ _ 770.960022 771.150024 SOP 2 oui oui INT INT _ 1 para _ _ 771.159973 771.500000 SOP 3 oui oui INT INT _ 2 para _ _ 771.650024 771.820007 SOP 4 oui oui INT INT _ 3 para _ _ 771.830017 772.270020 SOP 5 oui oui INT INT _ 4 para _ _ 772.340027 772.460022 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-158 # text = pou-~ pour pour donc week-end correspond à samedi dimanche et fin de semaine correspondra plutôt à vendredi 1 pou-~ pou-~ NOM NOM _ 14 subj _ _ 772.640015 772.770020 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 1 dep _ _ 772.780029 772.950012 SOP 3 pour pour PRE PRE _ 2 para _ _ 773.030029 773.130005 SOP 4 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 773.140015 773.260010 SOP 5 week-end week-end NOM NOM _ 6 subj _ _ 773.270020 773.969971 SOP 6 correspond correspondre VRB VRB _ 3 dep _ _ 774.219971 774.520020 SOP 7 à à PRE PRE _ 6 dep _ _ 774.530029 774.570007 SOP 8 samedi samedi NOM NOM _ 7 dep _ _ 774.659973 774.940002 SOP 9 dimanche dimanche NOM NOM _ 8 dep _ _ 774.979980 775.239990 SOP 10 et et COO COO _ 11 mark _ _ 775.929993 776.039978 SOP 11 fin fin NOM NOM _ 9 para _ _ 776.049988 776.169983 SOP 12 de de PRE PRE _ 11 dep _ _ 776.179993 776.200012 SOP 13 semaine semaine NOM NOM _ 12 dep _ _ 776.210022 776.520020 SOP 14 correspondra correspondre VRB VRB _ 0 root _ _ 776.530029 776.960022 SOP 15 plutôt plutôt ADV ADV _ 14 dep _ _ 777.070007 777.250000 SOP 16 à à PRE PRE _ 14 dep _ _ 777.260010 777.280029 SOP 17 vendredi vendredi NOM NOM _ 16 dep _ _ 777.289978 777.580017 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-159 # text = effectivement on n'a pas 1 effectivement effectivement ADV ADV _ 4 periph _ _ 778.109985 778.539978 SOP 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 778.549988 778.880005 SOP 3 n' ne CLN CLN _ 4 dep _ _ 778.880005 778.880005 SOP 4 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 778.890015 778.919983 SOP 5 pas pas ADN ADN _ 4 dep _ _ 779.090027 779.210022 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-160 # text = de d'équivalent 1 de de PRE PRE _ 0 root _ _ 779.340027 779.650024 JEA 2 d' de PRE PRE _ 1 para _ _ 780.330017 780.380005 JEA 3 équivalent équivalent NOM NOM _ 2 dep _ _ 780.469971 780.669983 JEA # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-161 # text = d'équivalent 1 d' de PRE PRE _ 0 root _ _ 781.039978 781.070007 SOP 2 équivalent équivalent NOM NOM _ 1 dep _ _ 781.080017 781.590027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-162 # text = pour juste samedi dimanche 1 pour pour PRE PRE _ 0 root _ _ 781.640015 781.719971 SOP 2 juste juste ADV ADV _ 3 dep _ _ 782.039978 782.219971 SOP 3 samedi samedi NOM NOM _ 1 dep _ _ 782.229980 782.400024 SOP 4 dimanche dimanche NOM NOM _ 3 dep _ _ 782.469971 782.659973 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-163 # text = donc euh donc j'en étais où 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 786.979980 787.380005 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 787.750000 787.780029 SOP 3 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 788.020020 788.190002 SOP 4 j' je CLS CLS _ 6 subj _ _ 788.200012 788.219971 SOP 5 en en CLI CLI _ 6 dep _ _ 788.229980 788.250000 SOP 6 étais être VRB VRB _ 0 root _ _ 788.260010 788.419983 SOP 7 où où PRQ PRQ _ 6 dep _ _ 788.500000 788.520020 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-164 # text = donc on a fini avec l'emprunt 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 788.530029 789.229980 SOP 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 789.239990 789.820007 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 4 aux _ _ 789.830017 789.890015 SOP 4 fini finir VPP VPP _ 0 root _ _ 789.929993 790.169983 SOP 5 avec avec PRE PRE _ 4 dep _ _ 790.179993 790.460022 SOP 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 790.469971 790.489990 SOP 7 emprunt emprunt NOM NOM _ 5 dep _ _ 790.500000 791.000000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-165 # text = et on va passer au petit b 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 791.010010 791.080017 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 791.090027 791.130005 SOP 3 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 791.140015 791.219971 SOP 4 passer passer VNF VNF _ 3 dep _ _ 791.229980 791.700012 SOP 5 au à+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 791.710022 791.770020 SOP 6 petit petit ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 791.780029 792.119995 SOP 7 b b NOM NOM _ 5 dep _ _ 792.130005 792.380005 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-166 # text = le petit a étant l'interférence et l'emprunt 1 le le DET DET _ 3 spe _ _ 793.630005 793.849976 SOP 2 petit petit ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 793.859985 794.049988 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 794.059998 794.190002 SOP 4 étant être VPR VPR _ 3 dep _ _ 794.200012 794.299988 SOP 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 794.309998 794.330017 SOP 6 interférence interférence NOM NOM _ 4 dep _ _ 794.340027 795.049988 SOP 7 et et COO COO _ 9 mark _ _ 795.059998 795.140015 SOP 8 l' le DET DET _ 9 spe _ _ 795.150024 795.179993 SOP 9 emprunt emprunt NOM NOM _ 6 para _ _ 795.190002 795.469971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-167 # text = aux parlers approchés 1 aux à+le PRE PRE _ 0 root _ _ 796.479980 796.609985 SOP 2 parlers parler NOM NOM _ 1 dep _ _ 796.619995 796.989990 SOP 3 approchés approcher VPP VPP _ 2 dep _ _ 797.000000 797.530029 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-168 # text = donc les parlers a-~ approchés Josiane Boutet 1 donc donc ADV ADV _ 5 periph _ _ 819.609985 819.960022 SOP 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 820.159973 820.320007 SOP 3 parlers parler NOM NOM _ 5 subj _ _ 820.330017 820.849976 SOP 4 a-~ a-~ VRB VRB _ 5 aux _ _ 821.469971 821.989990 SOP 5 approchés approcher VPP VPP _ 0 root _ _ 822.099976 822.789978 SOP 6 Josiane Josiane NOM NOM _ 5 dep _ _ 823.010010 823.609985 SOP 7 Boutet Boutet NOM NOM _ 6 dep _ _ 823.619995 823.929993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-169 # text = parle 1 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 825.609985 826.469971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-170 # text = elle de d'interlangue 1 elle il CLS CLS _ 0 root _ _ 826.479980 826.539978 SOP 2 de de PRE PRE _ 1 dep _ _ 826.960022 827.390015 SOP 3 d' de PRE PRE _ 2 para _ _ 827.400024 827.419983 SOP 4 interlangue interlangue ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 827.429993 828.169983 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-171 # text = et euh Louis-Jean Calvet parle quant à lui de s langue s approximative 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 832.190002 832.210022 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 834.109985 834.330017 SOP 3 Louis-Jean Louis-Jean NOM NOM _ 4 dep _ _ 834.340027 835.150024 SOP 4 Calvet Calvet NOM NOM _ 5 subj _ _ 835.340027 835.659973 SOP 5 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 837.559998 837.679993 SOP 6 quant à quant à PRE PRE _ 5 dep _ _ 838.789978 839.280029 SOP 7 lui moi PRO PRO _ 6 dep _ _ 839.289978 839.780029 SOP 8 de de PRE PRE _ 7 dep _ _ 839.830017 839.960022 SOP 9 s s NOM NOM _ 8 dep _ _ 839.960022 839.960022 SOP 10 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 839.969971 840.190002 SOP 11 s s X X _ 10 disflink _ _ 840.190002 840.190002 SOP 12 approximative approximatif ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 840.690002 841.250000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-172 # text = donc les les premiers cas d'interférence et d'emprunt on est dans un cas euh dans le premier cas de figure dont j'ai parlé tout au début du cours où le locuteur vient dans le dans le dans le dans le but d'acquérir la langue de l'autre 1 donc donc ADV ADV _ 12 periph _ _ 858.179993 858.320007 SOP 2 les le DET DET _ 5 spe _ _ 858.330017 858.559998 SOP 3 les le DET DET _ 2 para _ _ 858.570007 858.950012 SOP 4 premiers premier ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 858.960022 859.270020 SOP 5 cas cas NOM NOM _ 12 periph _ _ 859.309998 859.409973 SOP 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 859.460022 859.479980 SOP 7 interférence interférence NOM NOM _ 6 dep _ _ 859.489990 860.070007 SOP 8 et et COO COO _ 12 mark _ _ 860.080017 860.099976 SOP 9 d' de PRE PRE _ 12 periph _ _ 860.109985 860.130005 SOP 10 emprunt emprunt NOM NOM _ 9 dep _ _ 860.140015 860.570007 SOP 11 on on CLS CLS _ 12 subj _ _ 860.580017 860.690002 SOP 12 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 860.780029 860.799988 SOP 13 dans dans PRE PRE _ 12 dep _ _ 860.809998 861.099976 SOP 14 un un DET DET _ 15 spe _ _ 861.109985 861.330017 SOP 15 cas cas NOM NOM _ 13 dep _ _ 861.340027 861.390015 SOP 16 euh euh INT INT _ 15 dm _ _ 861.789978 861.849976 SOP 17 dans dans PRE PRE _ 13 para _ _ 861.859985 861.929993 SOP 18 le le DET DET _ 20 spe _ _ 861.940002 862.010010 SOP 19 premier premier ADJ ADJ _ 20 dep _ _ 862.099976 862.320007 SOP 20 cas cas NOM NOM _ 17 dep _ _ 862.330017 862.429993 SOP 21 de de PRE PRE _ 20 dep _ _ 862.440002 862.460022 SOP 22 figure figure NOM NOM _ 21 dep _ _ 862.469971 862.750000 SOP 23 dont dont PRQ PRQ _ 26 dep _ _ 862.760010 862.820007 SOP 24 j' je CLS CLS _ 26 subj _ _ 862.890015 862.960022 SOP 25 ai avoir VRB VRB _ 26 aux _ _ 862.969971 863.030029 SOP 26 parlé parler VPP VPP _ 22 dep _ _ 863.039978 863.270020 SOP 27 tout tout ADV ADV _ 28 dep _ _ 863.280029 863.330017 SOP 28 au à+le PRE PRE _ 12 dep _ _ 863.440002 863.460022 SOP 29 début début NOM NOM _ 28 dep _ _ 863.469971 863.659973 SOP 30 du de+le PRE PRE _ 29 dep _ _ 863.669983 863.789978 SOP 31 cours cour NOM NOM _ 30 dep _ _ 863.859985 864.159973 SOP 32 où où PRQ PRQ _ 35 dep _ _ 864.260010 864.380005 SOP 33 le le DET DET _ 34 spe _ _ 864.909973 865.020020 SOP 34 locuteur locuteur NOM NOM _ 35 subj _ _ 865.030029 865.520020 SOP 35 vient venir VRB VRB _ 29 dep _ _ 865.599976 866.030029 SOP 36 dans dans PRE PRE _ 35 dep _ _ 866.039978 866.150024 SOP 37 le le DET DET _ 36 dep _ _ 866.159973 866.429993 SOP 38 dans dans PRE PRE _ 36 para _ _ 866.440002 866.570007 SOP 39 le le DET DET _ 38 dep _ _ 866.580017 866.940002 SOP 40 dans dans PRE PRE _ 38 para _ _ 866.950012 867.020020 SOP 41 le le DET DET _ 40 disflink _ _ 867.229980 867.469971 SOP 42 dans dans PRE PRE _ 40 para _ _ 867.549988 867.630005 SOP 43 le le DET DET _ 44 spe _ _ 867.710022 867.729980 SOP 44 but but NOM NOM _ 42 dep _ _ 867.789978 867.890015 SOP 45 d' de PRE PRE _ 44 dep _ _ 867.900024 867.919983 SOP 46 acquérir acquérir VNF VNF _ 45 dep _ _ 868.020020 868.530029 SOP 47 la le DET DET _ 48 spe _ _ 868.539978 868.679993 SOP 48 langue langue NOM NOM _ 46 dep _ _ 868.690002 868.929993 SOP 49 de de PRE PRE _ 48 dep _ _ 868.979980 869.000000 SOP 50 l' le DET DET _ 51 spe _ _ 869.049988 869.070007 SOP 51 autre autre NOM NOM _ 49 dep _ _ 869.119995 869.229980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-173 # text = donc les parlers approchés ou interlangue ou langue approximative 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 870.219971 870.419983 SOP 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 870.429993 870.479980 SOP 3 parlers parler NOM NOM _ 4 subj _ _ 870.539978 870.960022 SOP 4 approchés approcher VPP VPP _ 0 root _ _ 870.969971 871.789978 SOP 5 ou ou COO COO _ 6 mark _ _ 871.799988 871.820007 SOP 6 interlangue interlangue ADJ ADJ _ 4 para _ _ 871.830017 872.159973 SOP 7 ou ou COO COO _ 8 mark _ _ 872.169983 872.190002 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 para _ _ 872.200012 872.719971 SOP 9 approximative approximatif ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 872.809998 873.679993 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-174 # text = c'est l'autre cas de figure 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 874.080017 874.200012 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 874.210022 874.479980 SOP 3 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 874.489990 874.590027 SOP 4 autre autre ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 874.599976 874.830017 SOP 5 cas cas NOM NOM _ 2 dep _ _ 874.869995 874.950012 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 874.960022 874.979980 SOP 7 figure figure NOM NOM _ 6 dep _ _ 874.989990 875.340027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-175 # text = c'est-à-dire quand il n'y a pas moyen de communication autre 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 875.349976 875.409973 SOP 2 est-à-dire est-à-dire VRB VRB _ 0 root _ _ 875.419983 875.789978 SOP 3 quand quand CSU CSU _ 2 dep _ _ 875.919983 876.179993 SOP 4 il il CLS CLS _ 7 subj _ _ 876.190002 876.250000 SOP 5 n' ne CLN CLN _ 7 dep _ _ 876.260010 876.340027 SOP 6 y y CLI CLI _ 7 dep _ _ 876.349976 876.380005 SOP 7 a avoir VRB VRB _ 3 dep _ _ 876.390015 876.409973 SOP 8 pas pas ADN ADN _ 7 dep _ _ 876.460022 876.549988 SOP 9 moyen moyen ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 876.559998 876.830017 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 876.840027 876.859985 SOP 11 communication communication NOM NOM _ 10 dep _ _ 876.919983 877.630005 SOP 12 autre autre ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 878.500000 878.840027 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-176 # text = c' est-à-dire qu'on n'a pas une langue avec laquelle arriver à à communiquer 1 c' est-à-dire qu' c'est-à-dire que CSU CSU _ 0 root _ _ 880.000000 880.270020 SOP 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 880.280029 880.309998 SOP 3 n' ne CLN CLN _ 4 dep _ _ 880.309998 880.309998 SOP 4 a avoir VRB VRB _ 1 dep _ _ 880.320007 880.369995 SOP 5 pas pas ADN ADN _ 4 dep _ _ 880.380005 880.590027 SOP 6 une un DET DET _ 7 spe _ _ 880.599976 880.710022 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 880.719971 880.960022 SOP 8 avec avec PRE PRE _ 4 dep _ _ 880.969971 881.099976 SOP 9 laquelle lequel PRQ PRQ _ 8 dep _ _ 881.109985 881.409973 SOP 10 arriver arriver VNF VNF _ 8 dep _ _ 881.419983 882.109985 SOP 11 à à PRE PRE _ 10 dep _ _ 882.119995 882.299988 SOP 12 à à PRE PRE _ 11 para _ _ 882.369995 882.409973 SOP 13 communiquer communiquer VNF VNF _ 12 dep _ _ 882.520020 883.099976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-177 # text = donc euh Calvet ex~ enfin explique 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 883.869995 884.119995 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 884.580017 884.840027 SOP 3 Calvet Calvet NOM NOM _ 4 subj _ _ 887.840027 888.320007 SOP 4 ex~ ex~ VRB VRB _ 0 root _ _ 888.330017 888.380005 SOP 5 enfin enfin ADV ADV _ 6 dep _ _ 888.510010 888.929993 SOP 6 explique expliquer VRB VRB _ 4 dep _ _ 888.940002 889.309998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-178 # text = il y a deux cas il y a le cas de la personne de passage type le touriste qui vient qui connaît pas la langue 1 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 889.320007 889.380005 SOP 2 y y CLI CLI _ 3 dep _ _ 889.390015 889.460022 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 889.469971 889.630005 SOP 4 deux deux NUM NUM _ 5 spe _ _ 889.640015 889.770020 SOP 5 cas cas NOM NOM _ 3 dep _ _ 889.849976 890.179993 SOP 6 il il CLS CLS _ 8 subj _ _ 890.530029 890.580017 SOP 7 y y CLI CLI _ 8 dep _ _ 890.590027 890.630005 SOP 8 a avoir VRB VRB _ 3 para _ _ 890.640015 890.789978 SOP 9 le le DET DET _ 10 spe _ _ 890.799988 890.940002 SOP 10 cas cas NOM NOM _ 8 dep _ _ 890.950012 891.140015 SOP 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 891.200012 891.270020 SOP 12 la le DET DET _ 13 spe _ _ 891.280029 891.409973 SOP 13 personne personne NOM NOM _ 11 dep _ _ 891.419983 891.820007 SOP 14 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 891.830017 891.849976 SOP 15 passage passage NOM NOM _ 14 dep _ _ 891.859985 892.250000 SOP 16 type type NOM NOM _ 8 dep _ _ 893.039978 893.229980 SOP 17 le le DET DET _ 18 spe _ _ 893.330017 893.609985 SOP 18 touriste touriste NOM NOM _ 16 para _ _ 893.669983 894.200012 SOP 19 qui qui PRQ PRQ _ 20 subj _ _ 894.210022 894.270020 SOP 20 vient venir VRB VRB _ 18 dep _ _ 894.469971 894.859985 SOP 21 qui qui PRQ PRQ _ 22 dep _ _ 894.919983 894.969971 SOP 22 connaît connaître VRB VRB _ 20 para _ _ 894.979980 895.179993 SOP 23 pas pas ADN ADN _ 22 dep _ _ 895.219971 895.320007 SOP 24 la le DET DET _ 25 spe _ _ 895.330017 895.510010 SOP 25 langue langue NOM NOM _ 22 dep _ _ 895.520020 895.789978 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-179 # text = et qui qui repart 1 et et COO COO _ 2 mark _ _ 895.799988 895.820007 SOP 2 qui qui PRQ PRQ _ 0 root _ _ 895.880005 896.090027 SOP 3 qui qui PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 896.099976 896.210022 SOP 4 repart repartir VRB VRB _ 2 dep _ _ 896.280029 896.599976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-180 # text = et il y a la personne qui arrive et qui reste donc qui va être obligée enfin qui avec le temps va finir par être le premier cas de figure 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 897.210022 897.429993 SOP 2 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 897.440002 897.489990 SOP 3 y y CLI CLI _ 4 dep _ _ 897.500000 897.520020 SOP 4 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 897.530029 897.549988 SOP 5 la le DET DET _ 6 spe _ _ 897.559998 897.619995 SOP 6 personne personne NOM NOM _ 4 dep _ _ 897.630005 898.099976 SOP 7 qui qui PRQ PRQ _ 8 subj _ _ 898.140015 898.239990 SOP 8 arrive arriver VRB VRB _ 6 dep _ _ 898.250000 898.520020 SOP 9 et et COO COO _ 11 mark _ _ 898.530029 898.590027 SOP 10 qui qui PRQ PRQ _ 11 dep _ _ 898.599976 898.849976 SOP 11 reste rester VRB VRB _ 8 para _ _ 898.859985 899.010010 SOP 12 donc donc ADV ADV _ 11 dep _ _ 899.750000 900.049988 SOP 13 qui qui PRQ PRQ _ 16 dep _ _ 900.390015 900.479980 SOP 14 va aller VRB VRB _ 16 aux _ _ 900.489990 900.570007 SOP 15 être être VNF VNF _ 16 aux _ _ 900.580017 900.799988 SOP 16 obligée obliger VPP VPP _ 11 dep _ _ 900.809998 901.359985 SOP 17 enfin enfin ADV ADV _ 16 dm _ _ 902.349976 902.640015 SOP 18 qui qui PRQ PRQ _ 22 subj _ _ 902.650024 902.739990 SOP 19 avec avec PRE PRE _ 22 subj _ _ 903.429993 903.830017 SOP 20 le le DET DET _ 21 spe _ _ 903.840027 903.880005 SOP 21 temps temps NOM NOM _ 19 dep _ _ 903.890015 904.010010 SOP 22 va aller VRB VRB _ 16 dep _ _ 904.020020 904.119995 SOP 23 finir finir VNF VNF _ 22 dep _ _ 904.130005 904.340027 SOP 24 par par PRE PRE _ 23 dep _ _ 904.419983 904.739990 SOP 25 être être VNF VNF _ 24 dep _ _ 904.750000 905.179993 SOP 26 le le DET DET _ 28 spe _ _ 905.190002 905.349976 SOP 27 premier premier ADJ ADJ _ 28 dep _ _ 905.359985 905.630005 SOP 28 cas cas NOM NOM _ 25 dep _ _ 905.640015 905.719971 SOP 29 de de PRE PRE _ 28 dep _ _ 905.729980 905.750000 SOP 30 figure figure NOM NOM _ 29 dep _ _ 905.760010 906.059998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-181 # text = O K il va chercher à à mieux connaître la langue 1 O O NOM NOM _ 4 periph _ _ 906.869995 906.909973 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 906.969971 907.070007 SOP 3 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 907.080017 907.169983 SOP 4 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 907.260010 907.419983 SOP 5 chercher chercher VNF VNF _ 4 dep _ _ 907.479980 907.830017 SOP 6 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 907.840027 907.969971 SOP 7 à à PRE PRE _ 6 para _ _ 909.750000 909.849976 SOP 8 mieux mieux ADV ADV _ 9 dep _ _ 909.859985 910.030029 SOP 9 connaître connaître VNF VNF _ 7 dep _ _ 910.039978 910.460022 SOP 10 la le DET DET _ 11 spe _ _ 910.469971 910.669983 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 910.679993 910.940002 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-182 # text = donc euh pour commencer on va parler des langues 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 911.010010 911.469971 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 911.739990 912.390015 SOP 3 pour pour PRE PRE _ 6 periph _ _ 912.599976 912.989990 SOP 4 commencer commencer VNF VNF _ 3 dep _ _ 913.090027 913.669983 SOP 5 on on CLS CLS _ 6 subj _ _ 913.750000 913.770020 SOP 6 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 913.780029 913.929993 SOP 7 parler parler VNF VNF _ 6 dep _ _ 913.940002 914.200012 SOP 8 des de PRE PRE _ 7 dep _ _ 914.250000 914.440002 SOP 9 langues langue NOM NOM _ 8 dep _ _ 914.450012 914.760010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-183 # text = véhi enfin on va définir les langues véhiculaires 1 véhi véhi INT INT _ 4 dm _ _ 915.409973 915.679993 SOP 2 enfin enfin ADV ADV _ 4 periph _ _ 915.690002 915.890015 SOP 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 915.900024 915.919983 SOP 4 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 915.929993 916.049988 SOP 5 définir définir VNF VNF _ 4 dep _ _ 916.059998 916.479980 SOP 6 les le DET DET _ 7 spe _ _ 916.489990 916.630005 SOP 7 langues langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 916.640015 916.739990 SOP 8 véhiculaires véhiculaire ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 916.849976 917.320007 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-184 # text = ça vous dit quelque chose ou pas 1 ça ça PRO PRO _ 3 subj _ _ 932.500000 932.599976 SOP 2 vous vous CLI CLI _ 3 dep _ _ 932.609985 932.799988 SOP 3 dit dire VRB VRB _ 0 root _ _ 932.809998 932.869995 SOP 4 quelque chose quelque chose PRO PRO _ 3 dep _ _ 932.880005 933.429993 SOP 5 ou ou COO COO _ 6 mark _ _ 933.440002 933.460022 SOP 6 pas pas ADN ADN _ 4 para _ _ 933.469971 933.719971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-185 # text = O K 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 938.729980 938.909973 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 938.919983 939.150024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-186 # text = donc euh la langue véh~ véhi-~ véhiculaire c'est une langue qui est utilisée pour la communication entre des groupes qui n'ont pas la même première langue 1 donc donc ADV ADV _ 9 periph _ _ 939.340027 939.690002 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 940.179993 940.200012 SOP 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 940.210022 940.479980 SOP 4 langue langue NOM NOM _ 9 periph _ _ 940.489990 940.900024 SOP 5 véh~ véh~ ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 940.909973 941.059998 SOP 6 véhi-~ véhi-~ NOM NOM _ 4 para _ _ 941.140015 941.690002 SOP 7 véhiculaire véhiculaire ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 941.700012 942.840027 SOP 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 943.469971 943.510010 SOP 9 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 943.520020 943.710022 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 943.719971 944.109985 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 944.119995 944.340027 SOP 12 qui qui PRQ PRQ _ 14 subj _ _ 944.440002 944.570007 SOP 13 est être VRB VRB _ 14 aux _ _ 944.690002 944.739990 SOP 14 utilisée utiliser VPP VPP _ 11 dep _ _ 944.969971 945.349976 SOP 15 pour pour PRE PRE _ 14 dep _ _ 945.440002 945.530029 SOP 16 la le DET DET _ 17 spe _ _ 945.539978 945.799988 SOP 17 communication communication NOM NOM _ 15 dep _ _ 946.099976 946.679993 SOP 18 entre entre PRE PRE _ 15 para _ _ 946.690002 947.150024 SOP 19 des de PRE PRE _ 18 dep _ _ 947.159973 947.349976 SOP 20 groupes groupe NOM NOM _ 19 dep _ _ 947.359985 947.539978 SOP 21 qui qui PRQ PRQ _ 23 subj _ _ 947.609985 947.719971 SOP 22 n' ne CLN CLN _ 23 dep _ _ 947.760010 947.799988 SOP 23 ont avoir VRB VRB _ 14 para _ _ 947.809998 947.859985 SOP 24 pas pas ADN ADN _ 23 dep _ _ 947.909973 948.229980 SOP 25 la le DET DET _ 28 spe _ _ 948.239990 948.340027 SOP 26 même même ADJ ADJ _ 27 dep _ _ 948.380005 948.520020 SOP 27 première premier ADJ ADJ _ 28 dep _ _ 948.719971 949.030029 SOP 28 langue langue NOM NOM _ 23 dep _ _ 949.039978 949.299988 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-187 # text = d'accord 1 d' de PRE PRE _ 0 root _ _ 950.599976 950.679993 SOP 2 accord accord NOM NOM _ 1 dep _ _ 950.690002 951.080017 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-188 # text = donc c'est la langue utilisée pour la communication entre des groupes qui n'ont pas la même première langue 1 donc donc ADV ADV _ 3 periph _ _ 954.460022 954.640015 SOP 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 954.890015 954.940002 SOP 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 954.950012 954.979980 SOP 4 la le DET DET _ 5 spe _ _ 954.989990 955.289978 SOP 5 langue langue NOM NOM _ 3 dep _ _ 955.299988 955.440002 SOP 6 utilisée utiliser VPP VPP _ 5 dep _ _ 955.450012 956.140015 SOP 7 pour pour PRE PRE _ 6 dep _ _ 956.150024 956.250000 SOP 8 la le DET DET _ 9 spe _ _ 956.260010 956.390015 SOP 9 communication communication NOM NOM _ 7 dep _ _ 956.400024 957.369995 SOP 10 entre entre PRE PRE _ 6 dep _ _ 957.710022 958.010010 SOP 11 des de PRE PRE _ 10 dep _ _ 958.020020 958.159973 SOP 12 groupes groupe NOM NOM _ 11 dep _ _ 958.169983 958.599976 SOP 13 qui qui PRQ PRQ _ 15 subj _ _ 958.820007 958.909973 SOP 14 n' ne CLN CLN _ 15 dep _ _ 958.919983 958.950012 SOP 15 ont avoir VRB VRB _ 5 dep _ _ 958.960022 959.020020 SOP 16 pas pas ADN ADN _ 15 dep _ _ 959.090027 959.349976 SOP 17 la le DET DET _ 20 spe _ _ 959.359985 959.419983 SOP 18 même même ADJ ADJ _ 19 dep _ _ 959.429993 959.619995 SOP 19 première premier ADJ ADJ _ 20 dep _ _ 959.710022 959.969971 SOP 20 langue langue NOM NOM _ 15 dep _ _ 960.130005 960.219971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-189 # text = donc elles sont pardon 1 donc donc ADV ADV _ 3 periph _ _ 983.330017 983.570007 SOP 2 elles il CLS CLS _ 3 subj _ _ 983.580017 983.940002 SOP 3 sont être VRB VRB _ 0 root _ _ 983.950012 984.030029 SOP 4 pardon pardon NOM NOM _ 3 dep _ _ 984.039978 984.309998 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-190 # text = parce que si par exemple l'anglais c'est-à-dire si quelqu' un arrive à Paris il ne par-~ il ne parle pas le français 1 parce que parce que CSU CSU _ 0 root _ _ 984.909973 985.679993 BER 2 si si CSU CSU _ 16 periph _ _ 985.690002 985.760010 BER 3 par par PRE PRE _ 8 periph _ _ 985.770020 985.900024 BER 4 exemple exemple NOM NOM _ 3 dep _ _ 986.070007 986.270020 BER 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 986.510010 986.619995 BER 6 anglais anglais NOM NOM _ 3 dep _ _ 986.820007 987.140015 BER 7 c' ce CLS CLS _ 8 subj _ _ 987.900024 987.940002 BER 8 est-à-dire est-à-dire VRB VRB _ 2 dep _ _ 987.950012 988.309998 BER 9 si si CSU CSU _ 2 para _ _ 988.320007 988.469971 BER 10 quelqu' un quelqu'un PRO PRO _ 11 subj _ _ 988.479980 988.809998 BER 11 arrive arriver VRB VRB _ 9 dep _ _ 988.820007 989.140015 BER 12 à à PRE PRE _ 11 dep _ _ 989.299988 989.630005 BER 13 Paris Paris NOM NOM _ 12 dep _ _ 990.010010 990.179993 BER 14 il il CLS CLS _ 16 subj _ _ 991.179993 991.229980 BER 15 ne ne CLN CLN _ 16 dep _ _ 991.239990 991.549988 BER 16 par-~ par-~ VRB VRB _ 1 dep _ _ 991.559998 991.840027 BER 17 il il CLS CLS _ 19 subj _ _ 991.849976 991.909973 BER 18 ne ne CLN CLN _ 19 dep _ _ 991.919983 991.960022 BER 19 parle parler VRB VRB _ 16 para _ _ 991.969971 992.219971 BER 20 pas pas ADN ADN _ 19 dep _ _ 992.229980 992.390015 BER 21 le le DET DET _ 22 spe _ _ 992.400024 992.489990 BER 22 français français NOM NOM _ 19 dep _ _ 992.780029 993.130005 BER # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-191 # text = et il peut aussi communiquer la possibilité de parler une langue 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 994.049988 994.400024 BER 2 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 995.450012 995.500000 BER 3 peut pouvoir VRB VRB _ 0 root _ _ 995.510010 995.580017 BER 4 aussi aussi ADV ADV _ 3 dep _ _ 995.590027 995.789978 BER 5 communiquer communiquer VNF VNF _ 3 dep _ _ 995.840027 996.549988 BER 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 996.619995 996.719971 BER 7 possibilité possibilité NOM NOM _ 5 dep _ _ 996.729980 997.130005 BER 8 de de PRE PRE _ 7 dep _ _ 997.140015 997.250000 BER 9 parler parler VNF VNF _ 8 dep _ _ 997.289978 997.619995 BER 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 997.630005 997.809998 BER 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 997.859985 998.010010 BER # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-192 # text = même si ce n'est pas l'anglais sa langue maternelle 1 même même ADV ADV _ 2 dep _ _ 998.169983 998.299988 BER 2 si si CSU CSU _ 0 root _ _ 998.309998 998.359985 BER 3 ce ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 998.369995 998.440002 BER 4 n' ne CLN CLN _ 5 dep _ _ 998.450012 998.469971 BER 5 est être VRB VRB _ 2 dep _ _ 998.590027 998.609985 BER 6 pas pas ADN ADN _ 5 dep _ _ 998.619995 998.669983 BER 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 998.679993 998.700012 BER 8 anglais anglais NOM NOM _ 5 dep _ _ 998.770020 998.880005 BER 9 sa son DET DET _ 10 spe _ _ 998.890015 999.020020 BER 10 langue langue NOM NOM _ 8 para _ _ 999.030029 999.109985 BER 11 maternelle maternel ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 999.210022 999.440002 BER # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-193 # text = voilà 1 voilà voilà INT INT _ 0 root _ _ 1000.109985 1000.469971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-194 # text = là là justement dans ce cas là le l'anglais va avoir une fonction de langue verna~ véhiculaire 1 là là ADV ADV _ 11 periph _ _ 1001.130005 1001.400024 SOP 2 là là ADV ADV _ 3 dep _ _ 1001.510010 1001.669983 SOP 3 justement justement ADV ADV _ 11 periph _ _ 1001.739990 1002.030029 SOP 4 dans dans PRE PRE _ 11 periph _ _ 1002.039978 1002.229980 SOP 5 ce ce DET DET _ 6 spe _ _ 1002.239990 1002.419983 SOP 6 cas cas NOM NOM _ 4 dep _ _ 1002.429993 1002.479980 SOP 7 là là ADV ADV _ 6 dep _ _ 1002.489990 1002.640015 SOP 8 le le DET DET _ 10 spe _ _ 1002.979980 1003.619995 SOP 9 l' le DET DET _ 8 para _ _ 1003.630005 1003.679993 SOP 10 anglais anglais NOM NOM _ 11 subj _ _ 1003.690002 1004.140015 SOP 11 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 1004.150024 1004.299988 SOP 12 avoir avoir VNF VNF _ 11 dep _ _ 1004.309998 1004.440002 SOP 13 une un DET DET _ 14 spe _ _ 1004.450012 1004.500000 SOP 14 fonction fonction NOM NOM _ 12 dep _ _ 1004.599976 1004.940002 SOP 15 de de PRE PRE _ 14 dep _ _ 1004.950012 1005.080017 SOP 16 langue langue NOM NOM _ 15 dep _ _ 1005.090027 1005.250000 SOP 17 verna~ verna~ NOM NOM _ 16 dep _ _ 1005.260010 1005.489990 SOP 18 véhiculaire véhiculaire ADJ ADJ _ 17 dep _ _ 1005.590027 1006.250000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-195 # text = c' est-à-dire qu'il va permettre enfin pour vous souvenir c'est un petit moyen mnémotechnique 1 c' est-à-dire qu' c'est-à-dire que CSU CSU _ 10 periph _ _ 1006.260010 1006.500000 SOP 2 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 1006.510010 1006.559998 SOP 3 va aller VRB VRB _ 1 dep _ _ 1006.570007 1006.739990 SOP 4 permettre permettre VNF VNF _ 3 dep _ _ 1006.750000 1007.049988 SOP 5 enfin enfin ADV ADV _ 4 dm _ _ 1007.469971 1007.570007 SOP 6 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 1007.580017 1007.679993 SOP 7 vous vous CLI CLI _ 8 dep _ _ 1007.690002 1007.859985 SOP 8 souvenir se souvenir VNF VNF _ 6 dep _ _ 1007.869995 1008.039978 SOP 9 c' ce CLS CLS _ 10 subj _ _ 1008.049988 1008.070007 SOP 10 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1008.080017 1008.099976 SOP 11 un un DET DET _ 13 spe _ _ 1008.109985 1008.190002 SOP 12 petit petit ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 1008.200012 1008.299988 SOP 13 moyen moyen NOM NOM _ 10 dep _ _ 1008.309998 1008.460022 SOP 14 mnémotechnique mnémotechnique NOM NOM _ 13 dep _ _ 1008.469971 1009.239990 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-196 # text = c'est que c'est la langue qui permet de véhiculer l'information 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 1009.250000 1009.289978 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1009.299988 1009.359985 SOP 3 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 1009.369995 1009.390015 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 1009.400024 1009.460022 SOP 5 est être VRB VRB _ 3 dep _ _ 1009.469971 1009.489990 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1009.500000 1009.609985 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1009.619995 1009.750000 SOP 8 qui qui PRQ PRQ _ 9 dep _ _ 1009.760010 1009.830017 SOP 9 permet permettre VRB VRB _ 7 dep _ _ 1009.840027 1010.159973 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 1010.169983 1010.190002 SOP 11 véhiculer véhiculer VNF VNF _ 10 dep _ _ 1010.239990 1010.659973 SOP 12 l' le DET DET _ 13 spe _ _ 1010.669983 1010.690002 SOP 13 information information NOM NOM _ 11 dep _ _ 1010.700012 1011.169983 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-197 # text = ainsi le français pour nous c'est le français entre nous 1 ainsi ainsi ADV ADV _ 3 dep _ _ 1011.989990 1012.080017 CHR 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 1012.090027 1012.109985 CHR 3 français français NOM NOM _ 7 periph _ _ 1012.369995 1012.590027 CHR 4 pour pour PRE PRE _ 3 dep _ _ 1012.830017 1012.909973 CHR 5 nous moi PRO PRO _ 4 dep _ _ 1012.919983 1013.000000 CHR 6 c' ce CLS CLS _ 7 subj _ _ 1013.010010 1013.049988 CHR 7 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1013.130005 1013.150024 CHR 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 1013.159973 1013.179993 CHR 9 français français NOM NOM _ 7 dep _ _ 1013.390015 1013.539978 CHR 10 entre entre PRE PRE _ 9 dep _ _ 1014.409973 1014.580017 CHR 11 nous moi PRO PRO _ 10 dep _ _ 1014.729980 1014.789978 CHR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-198 # text = finalement on parle français 1 finalement finalement ADV ADV _ 3 periph _ _ 1015.229980 1015.549988 CHR 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 1015.559998 1015.640015 CHR 3 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 1015.650024 1015.760010 CHR 4 français français ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1015.770020 1015.919983 CHR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-199 # text = voilà c'est ça 1 voilà voilà INT INT _ 3 dm _ _ 1016.150024 1016.929993 BRU 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 1016.940002 1016.960022 BRU 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1016.969971 1017.119995 BRU 4 ça ça PRO PRO _ 3 dep _ _ 1017.130005 1017.179993 BRU # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-200 # text = entre vous oui 1 entre entre PRE PRE _ 0 root _ _ 1016.210022 1016.809998 SOP 2 vous moi PRO PRO _ 1 dep _ _ 1016.820007 1016.909973 SOP 3 oui oui INT INT _ 2 dm _ _ 1016.919983 1017.159973 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-201 # text = parce que pour moi le français est une langue vernaculaire 1 parce que parce que CSU CSU _ 0 root _ _ 1018.520020 1018.729980 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 6 periph _ _ 1018.739990 1018.869995 SOP 3 moi moi PRO PRO _ 2 dep _ _ 1018.880005 1019.039978 SOP 4 le le DET DET _ 5 spe _ _ 1019.049988 1019.070007 SOP 5 français français NOM NOM _ 6 subj _ _ 1019.080017 1019.380005 SOP 6 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 1019.450012 1019.479980 SOP 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 1019.489990 1019.570007 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1019.580017 1019.659973 SOP 9 vernaculaire vernaculaire ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 1019.669983 1020.330017 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-202 # text = pour nous c'est une langue véhiculaire 1 pour pour PRE PRE _ 4 periph _ _ 1020.890015 1020.969971 CHR 2 nous moi PRO PRO _ 1 dep _ _ 1021.150024 1021.349976 CHR 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 1021.500000 1021.520020 CHR 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1021.570007 1021.590027 CHR 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 1021.599976 1021.719971 CHR 6 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 1022.400024 1022.530029 CHR 7 véhiculaire véhiculaire ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 1022.539978 1023.159973 CHR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-203 # text = d'accord 1 d' de PRE PRE _ 0 root _ _ 1022.590027 1022.609985 SOP 2 accord accord NOM NOM _ 1 dep _ _ 1022.619995 1023.169983 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-204 # text = pour nous c'est c'est une langue véhiculaire 1 pour pour PRE PRE _ 4 periph _ _ 1025.359985 1025.449951 CHR 2 nous moi PRO PRO _ 1 dep _ _ 1025.459961 1025.540039 CHR 3 c' ce CLS CLS _ 4 subj _ _ 1025.550049 1025.569946 CHR 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1025.579956 1025.619995 CHR 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 1025.630005 1025.650024 CHR 6 est être VRB VRB _ 4 para _ _ 1025.660034 1025.680054 CHR 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 1025.689941 1025.859985 CHR 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1026.150024 1026.359985 CHR 9 véhiculaire véhiculaire ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 1026.369995 1027.069946 CHR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-205 # text = oui pour vous oui le français est une langue véhiculaire 1 oui oui INT INT _ 7 dm _ _ 1028.030029 1028.229980 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 7 periph _ _ 1028.349976 1028.550049 SOP 3 vous moi PRO PRO _ 2 dep _ _ 1028.560059 1028.709961 SOP 4 oui oui INT INT _ 3 dm _ _ 1028.719971 1028.849976 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 1028.979980 1029.089966 SOP 6 français français NOM NOM _ 7 subj _ _ 1029.099976 1029.339966 SOP 7 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1029.349976 1029.369995 SOP 8 une un DET DET _ 9 spe _ _ 1029.380005 1029.430054 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 7 dep _ _ 1029.439941 1029.630005 SOP 10 véhiculaire véhiculaire ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 1029.739990 1030.180054 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-206 # text = donc pour moi la langue euh le français est une langue vernaculaire qui euh correspond à une langue endogène propre 1 donc donc ADV ADV _ 9 periph _ _ 1032.010010 1032.469971 SOP 2 pour pour PRE PRE _ 9 periph _ _ 1032.479980 1032.630005 SOP 3 moi moi PRO PRO _ 2 dep _ _ 1032.640015 1032.910034 SOP 4 la le DET DET _ 5 spe _ _ 1032.920044 1033.219971 SOP 5 langue langue NOM NOM _ 9 periph _ _ 1033.229980 1033.459961 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 1033.469971 1033.489990 SOP 7 le le DET DET _ 8 spe _ _ 1033.500000 1034.319946 SOP 8 français français NOM NOM _ 9 subj _ _ 1034.329956 1034.640015 SOP 9 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1034.650024 1034.739990 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 1034.750000 1034.859985 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 1034.869995 1035.000000 SOP 12 vernaculaire vernaculaire ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 1035.010010 1036.020020 SOP 13 qui qui PRQ PRQ _ 15 subj _ _ 1036.589966 1037.189941 SOP 14 euh euh INT INT _ 13 dm _ _ 1037.199951 1037.400024 SOP 15 correspond correspondre VRB VRB _ 11 dep _ _ 1037.410034 1038.020020 SOP 16 à à PRE PRE _ 15 dep _ _ 1038.030029 1038.170044 SOP 17 une un DET DET _ 18 spe _ _ 1038.180054 1038.229980 SOP 18 langue langue NOM NOM _ 16 dep _ _ 1038.300049 1038.810059 SOP 19 endogène endogène ADJ ADJ _ 18 dep _ _ 1038.869995 1039.449951 SOP 20 propre propre ADJ ADJ _ 19 dep _ _ 1039.599976 1040.079956 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-207 # text = euh à ma communauté euh linguistique 1 euh euh INT INT _ 2 dm _ _ 1041.280029 1041.300049 SOP 2 à à PRE PRE _ 0 root _ _ 1041.310059 1042.000000 SOP 3 ma son DET DET _ 4 spe _ _ 1042.300049 1042.430054 SOP 4 communauté communauté NOM NOM _ 2 dep _ _ 1042.439941 1043.219971 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 1043.229980 1043.449951 SOP 6 linguistique linguistique ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 1043.459961 1044.020020 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-208 # text = c'est une endogène 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 1052.010010 1052.030029 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1052.040039 1052.079956 SOP 3 une un DET DET _ 4 spe _ _ 1052.180054 1052.469971 SOP 4 endogène endogène ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 1052.790039 1053.569946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-209 # text = une langue endogène c'est une langue qui prend naissance à l'intérieur de quelque chose enfin à l'intérieur d'une communauté 1 une un DET DET _ 2 spe _ _ 1064.609985 1064.729980 SOP 2 langue langue NOM NOM _ 5 periph _ _ 1064.739990 1065.030029 SOP 3 endogène endogène ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 1065.040039 1065.530029 SOP 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 1065.540039 1065.579956 SOP 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1065.589966 1065.650024 SOP 6 une un DET DET _ 7 spe _ _ 1065.660034 1065.750000 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1065.760010 1066.030029 SOP 8 qui qui PRQ PRQ _ 9 subj _ _ 1066.040039 1066.140015 SOP 9 prend prendre VRB VRB _ 7 dep _ _ 1066.239990 1066.469971 SOP 10 naissance naissance NOM NOM _ 9 dep _ _ 1066.479980 1066.790039 SOP 11 à à PRE PRE _ 9 dep _ _ 1066.800049 1066.839966 SOP 12 l' le DET DET _ 13 spe _ _ 1066.849976 1066.869995 SOP 13 intérieur intérieur NOM NOM _ 11 dep _ _ 1066.880005 1067.530029 SOP 14 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 1067.540039 1067.560059 SOP 15 quelque chose quelque chose PRO PRO _ 14 dep _ _ 1067.569946 1068.079956 SOP 16 enfin enfin ADV ADV _ 15 dm _ _ 1068.089966 1068.329956 SOP 17 à à PRE PRE _ 13 dep _ _ 1068.339966 1068.359985 SOP 18 l' le DET DET _ 19 spe _ _ 1068.369995 1068.390015 SOP 19 intérieur intérieur NOM NOM _ 17 dep _ _ 1068.400024 1068.790039 SOP 20 d' de PRE PRE _ 19 dep _ _ 1068.800049 1068.819946 SOP 21 une un DET DET _ 22 spe _ _ 1068.859985 1068.930054 SOP 22 communauté communauté NOM NOM _ 20 dep _ _ 1068.969971 1069.670044 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-210 # text = O K 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 1070.010010 1070.050049 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 1070.109985 1070.189941 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-211 # text = ce qui est endogène 1 ce ce PRO PRO _ 0 root _ _ 1070.199951 1070.310059 SOP 2 qui qui PRQ PRQ _ 3 subj _ _ 1070.319946 1070.390015 SOP 3 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 1070.400024 1070.430054 SOP 4 endogène endogène ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1070.439941 1070.719971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-212 # text = enfin on parle d'une langue 1 enfin enfin ADV ADV _ 3 dm _ _ 1070.729980 1071.079956 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 1071.189941 1071.209961 SOP 3 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 1071.630005 1071.930054 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1071.939941 1071.959961 SOP 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 1071.969971 1072.060059 SOP 6 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 1072.069946 1072.239990 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-213 # text = mais ça peut-être tout autre chose c'est ce qui est 1 mais mais COO COO _ 6 mark _ _ 1072.250000 1072.349976 SOP 2 ça ça PRO PRO _ 6 subj _ _ 1072.359985 1072.439941 SOP 3 peut-être peut-être ADV ADV _ 6 dep _ _ 1072.500000 1072.719971 SOP 4 tout tout ADV ADV _ 5 dep _ _ 1072.790039 1072.869995 SOP 5 autre autre ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 1072.920044 1073.130005 SOP 6 chose chose NOM NOM _ 8 periph _ _ 1073.270020 1073.520020 SOP 7 c' ce CLS CLS _ 8 subj _ _ 1074.209961 1074.229980 SOP 8 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1074.239990 1074.280029 SOP 9 ce ce PRO PRO _ 8 dep _ _ 1074.290039 1074.349976 SOP 10 qui qui PRQ PRQ _ 11 subj _ _ 1074.359985 1074.540039 SOP 11 est être VRB VRB _ 9 dep _ _ 1074.550049 1074.599976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-214 # text = p-~ qui prend naissance à l'intérieur euh endogène pardon endogène l'opposé c'est exogène 1 p-~ p-~ X X _ 15 periph _ _ 1074.979980 1075.030029 SOP 2 qui qui PRQ PRQ _ 3 subj _ _ 1075.040039 1075.089966 SOP 3 prend prendre VRB VRB _ 1 para _ _ 1075.260010 1075.469971 SOP 4 naissance naissance NOM NOM _ 3 dep _ _ 1075.479980 1075.750000 SOP 5 à à PRE PRE _ 3 dep _ _ 1075.839966 1076.010010 SOP 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 1076.020020 1076.040039 SOP 7 intérieur intérieur NOM NOM _ 5 dep _ _ 1076.050049 1076.400024 SOP 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 1091.270020 1091.589966 SOP 9 endogène endogène ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 1091.650024 1092.319946 SOP 10 pardon pardon NOM NOM _ 7 para _ _ 1092.479980 1092.910034 SOP 11 endogène endogène ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 1092.920044 1093.979980 SOP 12 l' le DET DET _ 13 spe _ _ 1093.989990 1094.010010 SOP 13 opposé opposé NOM NOM _ 10 para _ _ 1094.020020 1094.359985 SOP 14 c' ce CLS CLS _ 15 subj _ _ 1094.369995 1094.390015 SOP 15 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1094.400024 1094.640015 SOP 16 exogène exogène ADJ ADJ _ 15 dep _ _ 1094.650024 1095.010010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-215 # text = et ça je vous laisse chercher on en reparlera plus tard 1 et et COO COO _ 5 mark _ _ 1095.020020 1095.040039 SOP 2 ça ça PRO PRO _ 5 periph _ _ 1095.050049 1095.109985 SOP 3 je je CLS CLS _ 5 subj _ _ 1095.119995 1095.140015 SOP 4 vous vous CLI CLI _ 5 dep _ _ 1095.150024 1095.380005 SOP 5 laisse laisser VRB VRB _ 0 root _ _ 1095.459961 1095.689941 SOP 6 chercher chercher VNF VNF _ 5 dep _ _ 1095.699951 1095.920044 SOP 7 on on CLS CLS _ 9 subj _ _ 1095.930054 1095.979980 SOP 8 en en CLI CLI _ 9 dep _ _ 1096.170044 1096.319946 SOP 9 reparlera reparler VRB VRB _ 6 dep _ _ 1096.430054 1097.290039 SOP 10 plus plus ADN ADN _ 11 dep _ _ 1097.369995 1097.510010 SOP 11 tard tard ADV ADV _ 9 dep _ _ 1097.520020 1097.689941 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-216 # text = euh eh ben je pense que le petit topos qu'on va avoir un peu plus tard 1 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 1101.000000 1101.760010 SOP 2 eh ben eh ben INT INT _ 1 dm _ _ 1102.300049 1102.680054 SOP 3 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 1102.819946 1102.839966 SOP 4 pense penser VRB VRB _ 0 root _ _ 1102.849976 1103.069946 SOP 5 que que CSU CSU _ 4 dep _ _ 1103.079956 1103.310059 SOP 6 le le DET DET _ 8 spe _ _ 1103.319946 1103.359985 SOP 7 petit petit ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 1103.479980 1103.619995 SOP 8 topos topo NOM NOM _ 5 dep _ _ 1103.630005 1103.819946 SOP 9 qu' que PRQ PRQ _ 11 dep _ _ 1103.829956 1103.849976 SOP 10 on on CLS CLS _ 11 subj _ _ 1103.859985 1103.900024 SOP 11 va aller VRB VRB _ 8 dep _ _ 1103.910034 1104.069946 SOP 12 avoir avoir VNF VNF _ 11 dep _ _ 1104.079956 1104.400024 SOP 13 un peu un peu ADV ADV _ 14 dep _ _ 1104.410034 1104.979980 SOP 14 plus plus ADV ADV _ 15 dep _ _ 1105.040039 1105.209961 SOP 15 tard tard ADV ADV _ 12 dep _ _ 1105.219971 1105.569946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-217 # text = va être très clair quand aux langues véhiculaires donc euh ben moi je vais arrêter là 1 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 1105.579956 1105.819946 SOP 2 être être VNF VNF _ 1 dep _ _ 1106.050049 1106.709961 SOP 3 très très ADV ADV _ 4 dep _ _ 1106.849976 1107.000000 SOP 4 clair clair ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 1107.010010 1107.239990 SOP 5 quand quand CSU CSU _ 2 dep _ _ 1107.430054 1107.489990 SOP 6 aux à+le PRE PRE _ 14 periph _ _ 1107.619995 1107.670044 SOP 7 langues langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1107.680054 1107.829956 SOP 8 véhiculaires véhiculaire ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 1107.839966 1108.439941 SOP 9 donc donc ADV ADV _ 14 periph _ _ 1109.250000 1109.489990 SOP 10 euh euh INT INT _ 9 dm _ _ 1109.500000 1109.920044 SOP 11 ben ben INT INT _ 10 dm _ _ 1110.270020 1110.469971 SOP 12 moi moi PRO PRO _ 14 periph _ _ 1110.560059 1110.680054 SOP 13 je je CLS CLS _ 14 subj _ _ 1110.739990 1110.810059 SOP 14 vais aller VRB VRB _ 5 dep _ _ 1110.819946 1111.060059 SOP 15 arrêter arrêter VNF VNF _ 14 dep _ _ 1111.109985 1111.319946 SOP 16 là là ADV ADV _ 15 dep _ _ 1111.329956 1111.459961 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-218 # text = donc ensuite après les langues véhiculaires on va parler des interlangues 1 donc donc ADV ADV _ 8 periph _ _ 1112.430054 1112.750000 SOP 2 ensuite ensuite ADV ADV _ 8 periph _ _ 1113.109985 1113.699951 SOP 3 après après PRE PRE _ 8 periph _ _ 1113.849976 1114.339966 SOP 4 les le DET DET _ 5 spe _ _ 1114.349976 1114.500000 SOP 5 langues langue NOM NOM _ 3 dep _ _ 1114.510010 1114.650024 SOP 6 véhiculaires véhiculaire ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 1114.660034 1115.219971 SOP 7 on on CLS CLS _ 8 subj _ _ 1115.229980 1115.270020 SOP 8 va aller VRB VRB _ 0 root _ _ 1115.449951 1115.520020 SOP 9 parler parler VNF VNF _ 8 dep _ _ 1115.530029 1115.760010 SOP 10 des de PRE PRE _ 9 dep _ _ 1115.810059 1115.969971 SOP 11 interlangues interlangues NOM NOM _ 10 dep _ _ 1115.979980 1116.579956 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-219 # text = donc je vous donne une définition l'interlangue 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 1142.640015 1142.859985 SOP 2 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 1142.869995 1142.890015 SOP 3 vous vous CLI CLI _ 4 dep _ _ 1142.900024 1142.949951 SOP 4 donne donner VRB VRB _ 0 root _ _ 1142.959961 1143.209961 SOP 5 une un DET DET _ 6 spe _ _ 1143.219971 1143.300049 SOP 6 définition définition NOM NOM _ 4 dep _ _ 1143.310059 1143.989990 SOP 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 1144.000000 1144.069946 SOP 8 interlangue interlangue NOM NOM _ 6 para _ _ 1144.079956 1144.699951 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-220 # text = c-~ ce sont les enfin ça appartient aux étapes successives dans le processus d'apprentissage d'une seconde langue dans lesquelles les productions langagières de l'apprenant 1 c-~ c-~ X X _ 3 disflink _ _ 1144.969971 1145.310059 SOP 2 ce ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 1145.319946 1145.369995 SOP 3 sont être VRB VRB _ 0 root _ _ 1145.410034 1145.540039 SOP 4 les le DET DET _ 7 dep _ _ 1145.550049 1145.920044 SOP 5 enfin enfin ADV ADV _ 4 dm _ _ 1146.010010 1146.130005 SOP 6 ça ça PRO PRO _ 7 subj _ _ 1146.170044 1146.270020 SOP 7 appartient appartenir VRB VRB _ 3 dep _ _ 1146.280029 1146.670044 SOP 8 aux à+le PRE PRE _ 7 dep _ _ 1146.680054 1146.719971 SOP 9 étapes étape NOM NOM _ 8 dep _ _ 1146.770020 1147.089966 SOP 10 successives successif ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 1147.099976 1147.810059 SOP 11 dans dans PRE PRE _ 7 dep _ _ 1147.819946 1147.890015 SOP 12 le le DET DET _ 13 spe _ _ 1147.900024 1148.060059 SOP 13 processus processus NOM NOM _ 11 dep _ _ 1148.069946 1148.449951 SOP 14 d' de PRE PRE _ 13 dep _ _ 1148.459961 1148.599976 SOP 15 apprentissage apprentissage NOM NOM _ 14 dep _ _ 1148.609985 1149.319946 SOP 16 d' de PRE PRE _ 15 dep _ _ 1149.329956 1149.349976 SOP 17 une un DET DET _ 18 spe _ _ 1149.489990 1149.719971 SOP 18 seconde seconde NOM NOM _ 16 dep _ _ 1149.729980 1150.209961 SOP 19 langue langue NOM NOM _ 18 dep _ _ 1150.219971 1150.530029 SOP 20 dans dans PRE PRE _ 11 para _ _ 1150.939941 1151.050049 SOP 21 lesquelles lesquelles DET DET _ 23 spe _ _ 1151.060059 1151.270020 SOP 22 les le DET DET _ 21 para _ _ 1151.280029 1151.589966 SOP 23 productions production NOM NOM _ 20 dep _ _ 1151.599976 1152.010010 SOP 24 langagières langagier ADJ ADJ _ 23 dep _ _ 1152.020020 1152.699951 SOP 25 de de PRE PRE _ 23 dep _ _ 1152.709961 1152.729980 SOP 26 l' le DET DET _ 27 spe _ _ 1152.739990 1152.790039 SOP 27 apprenant apprenant NOM NOM _ 25 dep _ _ 1152.800049 1153.369995 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-221 # text = représentent les approximations systématiques de la langue cible 1 représentent représenter VRB VRB _ 0 root _ _ 1153.479980 1154.209961 SOP 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 1154.219971 1154.390015 SOP 3 approximations approximation NOM NOM _ 1 dep _ _ 1154.400024 1155.180054 SOP 4 systématiques systématique ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1155.189941 1156.069946 SOP 5 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1156.160034 1156.219971 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1156.229980 1156.459961 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1156.510010 1156.670044 SOP 8 cible cible NOM NOM _ 7 dep _ _ 1156.680054 1156.979980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-222 # text = je refais donc euh étapes successives au pluriel dans le processus d'apprentissage d'une seconde langue 1 je je CLS CLS _ 2 subj _ _ 1158.010010 1158.130005 SOP 2 refais refaire VRB VRB _ 0 root _ _ 1158.400024 1158.540039 SOP 3 donc donc ADV ADV _ 2 dep _ _ 1159.020020 1159.359985 SOP 4 euh euh INT INT _ 3 dm _ _ 1159.739990 1159.900024 SOP 5 étapes étape NOM NOM _ 2 dep _ _ 1159.910034 1160.709961 SOP 6 successives successif ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 1160.719971 1161.489990 SOP 7 au à+le PRE PRE _ 2 dep _ _ 1162.290039 1162.390015 SOP 8 pluriel pluriel NOM NOM _ 7 dep _ _ 1162.430054 1162.780029 SOP 9 dans dans PRE PRE _ 2 dep _ _ 1166.290039 1166.430054 SOP 10 le le DET DET _ 11 spe _ _ 1166.439941 1166.729980 SOP 11 processus processus NOM NOM _ 9 dep _ _ 1166.739990 1167.300049 SOP 12 d' de PRE PRE _ 11 dep _ _ 1167.310059 1167.369995 SOP 13 apprentissage apprentissage NOM NOM _ 12 dep _ _ 1167.380005 1168.239990 SOP 14 d' de PRE PRE _ 12 para _ _ 1168.530029 1168.619995 SOP 15 une un DET DET _ 16 spe _ _ 1168.670044 1168.880005 SOP 16 seconde seconde NOM NOM _ 14 dep _ _ 1168.890015 1169.810059 SOP 17 langue langue NOM NOM _ 16 dep _ _ 1171.849976 1172.140015 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-223 # text = donc 1 donc donc ADV ADV _ 0 root _ _ 1176.510010 1176.790039 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-224 # text = étapes successives 1 étapes étape NOM NOM _ 0 root _ _ 1176.800049 1177.160034 SOP 2 successives successif ADJ ADJ _ 1 dep _ _ 1177.170044 1178.069946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-225 # text = dans le processus d'apprentissage d'une seconde langue dans lesquelles les productions langagières de l'apprenant 1 dans dans PRE PRE _ 0 root _ _ 1178.079956 1178.189941 SOP 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 1178.199951 1178.339966 SOP 3 processus processus NOM NOM _ 1 dep _ _ 1178.349976 1178.930054 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1178.939941 1178.989990 SOP 5 apprentissage apprentissage NOM NOM _ 4 dep _ _ 1179.000000 1179.760010 SOP 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 1179.859985 1179.880005 SOP 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 1179.920044 1179.969971 SOP 8 seconde seconde NOM NOM _ 6 dep _ _ 1180.060059 1180.489990 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 8 dep _ _ 1180.500000 1180.750000 SOP 10 dans dans PRE PRE _ 1 para _ _ 1183.420044 1183.530029 SOP 11 lesquelles lesquelles DET DET _ 13 spe _ _ 1183.540039 1183.800049 SOP 12 les le DET DET _ 11 para _ _ 1183.810059 1184.109985 SOP 13 productions production NOM NOM _ 10 dep _ _ 1184.119995 1184.670044 SOP 14 langagières langagier ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 1184.680054 1185.229980 SOP 15 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 1185.239990 1185.260010 SOP 16 l' le DET DET _ 17 spe _ _ 1185.380005 1185.420044 SOP 17 apprenant apprenant NOM NOM _ 15 dep _ _ 1185.430054 1186.010010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-226 # text = représentent des approximations systématiques de la langue cible 1 représentent représenter VRB VRB _ 0 root _ _ 1195.479980 1196.260010 SOP 2 des de PRE PRE _ 1 dep _ _ 1196.270020 1196.319946 SOP 3 approximations approximation NOM NOM _ 2 dep _ _ 1196.329956 1197.239990 SOP 4 systématiques systématique ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1197.329956 1198.229980 SOP 5 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1198.339966 1198.500000 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1198.510010 1198.660034 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1198.670044 1198.839966 SOP 8 cible cible NOM NOM _ 7 dep _ _ 1199.000000 1199.239990 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-227 # text = donc étapes successives dans le processus d'apprentissage d'une seconde langue dans lesquelles les productions langagières de l'apprenant 1 donc donc ADV ADV _ 2 dep _ _ 1201.219971 1201.400024 SOP 2 étapes étape NOM NOM _ 0 root _ _ 1201.410034 1201.829956 SOP 3 successives successif ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 1201.869995 1202.439941 SOP 4 dans dans PRE PRE _ 2 dep _ _ 1202.449951 1202.520020 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 1202.530029 1202.709961 SOP 6 processus processus NOM NOM _ 4 dep _ _ 1202.719971 1203.260010 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 1203.270020 1203.339966 SOP 8 apprentissage apprentissage NOM NOM _ 7 dep _ _ 1203.349976 1204.189941 SOP 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 1204.199951 1204.260010 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 1204.270020 1204.420044 SOP 11 seconde seconde NOM NOM _ 9 dep _ _ 1204.430054 1204.869995 SOP 12 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 1204.880005 1205.189941 SOP 13 dans dans PRE PRE _ 4 para _ _ 1205.339966 1205.520020 SOP 14 lesquelles lesquelles DET DET _ 16 spe _ _ 1205.530029 1206.040039 SOP 15 les le DET DET _ 14 para _ _ 1206.150024 1206.339966 SOP 16 productions production NOM NOM _ 13 dep _ _ 1206.349976 1206.819946 SOP 17 langagières langagier ADJ ADJ _ 16 dep _ _ 1206.829956 1207.489990 SOP 18 de de PRE PRE _ 16 dep _ _ 1207.500000 1207.520020 SOP 19 l' le DET DET _ 20 spe _ _ 1207.530029 1207.579956 SOP 20 apprenant apprenant NOM NOM _ 18 dep _ _ 1207.589966 1208.219971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-228 # text = représentent des approximations systématiques de la langue cible 1 représentent représenter VRB VRB _ 0 root _ _ 1208.770020 1209.390015 SOP 2 des de PRE PRE _ 1 dep _ _ 1209.400024 1209.550049 SOP 3 approximations approximation NOM NOM _ 2 dep _ _ 1209.560059 1210.430054 SOP 4 systématiques systématique ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1210.439941 1211.270020 SOP 5 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1211.469971 1211.609985 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1211.619995 1211.790039 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1211.800049 1211.979980 SOP 8 cible cible NOM NOM _ 7 dep _ _ 1211.989990 1212.469971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-229 # text = vous pouvez reprendre un peu 1 vous vous CLS CLS _ 2 subj _ _ 1214.369995 1214.500000 CAR 2 pouvez pouvoir VRB VRB _ 0 root _ _ 1215.880005 1216.020020 CAR 3 reprendre reprendre VNF VNF _ 2 dep _ _ 1216.859985 1217.040039 CAR 4 un peu un peu ADV ADV _ 3 dep _ _ 1217.050049 1218.439941 CAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-230 # text = s'il vous plaît 1 s' si CSU CSU _ 0 root _ _ 1218.540039 1218.560059 CAR 2 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 1218.569946 1218.670044 CAR 3 vous vous CLI CLI _ 4 dep _ _ 1218.680054 1218.819946 CAR 4 plaît plaire VRB VRB _ 1 dep _ _ 1218.829956 1218.910034 CAR # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-231 # text = oui bien sûr 1 oui oui INT INT _ 2 dm _ _ 1220.170044 1220.280029 SOP 2 bien bien ADV ADV _ 0 root _ _ 1220.290039 1220.430054 SOP 3 sûr sûr ADJ ADJ _ 2 morph _ _ 1220.439941 1220.660034 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-232 # text = donc étapes successives dans le processus d'apprentissage d'une seconde langue dans lesquelles les productions langagières de l'apprenant de l'apprenant pardon 1 donc donc ADV ADV _ 2 dep _ _ 1221.109985 1221.359985 SOP 2 étapes étape NOM NOM _ 0 root _ _ 1221.369995 1221.739990 SOP 3 successives successif ADJ ADJ _ 2 dep _ _ 1221.819946 1222.729980 SOP 4 dans dans PRE PRE _ 2 dep _ _ 1222.739990 1222.849976 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 1222.859985 1222.979980 SOP 6 processus processus NOM NOM _ 4 dep _ _ 1223.020020 1223.630005 SOP 7 d' de PRE PRE _ 6 dep _ _ 1223.640015 1223.699951 SOP 8 apprentissage apprentissage NOM NOM _ 7 dep _ _ 1223.709961 1224.640015 SOP 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 1224.650024 1224.739990 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 1224.750000 1224.859985 SOP 11 seconde seconde NOM NOM _ 9 dep _ _ 1224.969971 1225.359985 SOP 12 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 1225.369995 1225.760010 SOP 13 dans dans PRE PRE _ 4 para _ _ 1226.530029 1226.729980 SOP 14 lesquelles lesquelles DET DET _ 16 spe _ _ 1226.739990 1227.310059 SOP 15 les le DET DET _ 14 para _ _ 1227.550049 1227.750000 SOP 16 productions production NOM NOM _ 13 dep _ _ 1227.859985 1228.619995 SOP 17 langagières langagier ADJ ADJ _ 16 dep _ _ 1228.689941 1229.439941 SOP 18 de de PRE PRE _ 16 dep _ _ 1229.569946 1229.589966 SOP 19 l' le DET DET _ 20 spe _ _ 1229.599976 1229.719971 SOP 20 apprenant apprenant NOM NOM _ 18 dep _ _ 1229.729980 1230.189941 SOP 21 de de PRE PRE _ 20 dep _ _ 1230.270020 1230.319946 SOP 22 l' le DET DET _ 23 spe _ _ 1230.329956 1230.420044 SOP 23 apprenant apprenant NOM NOM _ 21 dep _ _ 1230.430054 1230.890015 SOP 24 pardon pardon INT INT _ 23 dm _ _ 1230.949951 1231.280029 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-233 # text = donc dans lesquelles les productions langagières de l'apprenant représentent des approximations 1 donc donc ADV ADV _ 10 periph _ _ 1249.050049 1249.250000 SOP 2 dans dans PRE PRE _ 10 periph _ _ 1249.260010 1249.449951 SOP 3 lesquelles lequel PRQ PRQ _ 2 dep _ _ 1249.459961 1249.770020 SOP 4 les le DET DET _ 5 spe _ _ 1249.780029 1249.859985 SOP 5 productions production NOM NOM _ 10 subj _ _ 1249.869995 1250.290039 SOP 6 langagières langagier ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 1250.300049 1250.869995 SOP 7 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 1250.920044 1250.989990 SOP 8 l' le DET DET _ 9 spe _ _ 1251.000000 1251.050049 SOP 9 apprenant apprenant NOM NOM _ 7 dep _ _ 1251.060059 1251.619995 SOP 10 représentent représenter VRB VRB _ 0 root _ _ 1251.699951 1252.430054 SOP 11 des de PRE PRE _ 10 dep _ _ 1252.560059 1252.780029 SOP 12 approximations approximation NOM NOM _ 11 dep _ _ 1252.790039 1253.650024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-234 # text = représentent des approximations systématiques de la langue cible 1 représentent représenter VRB VRB _ 0 root _ _ 1260.729980 1261.359985 SOP 2 des de PRE PRE _ 1 dep _ _ 1261.369995 1261.449951 SOP 3 approximations approximation NOM NOM _ 2 dep _ _ 1261.459961 1262.250000 SOP 4 systématiques systématique ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 1263.880005 1264.750000 SOP 5 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1265.010010 1265.119995 SOP 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1265.130005 1265.369995 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1265.380005 1265.489990 SOP 8 cible cible NOM NOM _ 7 dep _ _ 1265.630005 1265.959961 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-235 # text = tout le monde l'a 1 tout le monde tout le monde PRO PRO _ 3 subj _ _ 1276.310059 1280.530029 SOP 2 l' le CLI CLI _ 3 dep _ _ 1280.540039 1280.589966 SOP 3 a avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 1280.599976 1280.910034 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-236 # text = O K 1 O O NOM NOM _ 0 root _ _ 1282.910034 1283.040039 SOP 2 K K NOM NOM _ 1 dep _ _ 1283.050049 1283.099976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-237 # text = donc la langue cible c'est la langue qu'on cible 1 donc donc ADV ADV _ 6 periph _ _ 1283.109985 1283.780029 SOP 2 la le DET DET _ 3 spe _ _ 1283.829956 1283.949951 SOP 3 langue langue NOM NOM _ 6 periph _ _ 1283.959961 1284.150024 SOP 4 cible cible NOM NOM _ 3 dep _ _ 1284.160034 1284.729980 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 1285.229980 1285.260010 SOP 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1285.270020 1285.329956 SOP 7 la le DET DET _ 8 spe _ _ 1285.339966 1285.650024 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1285.660034 1285.750000 SOP 9 qu' que PRQ PRQ _ 11 dep _ _ 1285.829956 1285.849976 SOP 10 on on CLS CLS _ 11 subj _ _ 1285.859985 1285.939941 SOP 11 cible cibler VRB VRB _ 8 dep _ _ 1285.949951 1286.250000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-238 # text = c'est la langue qui doit être acquise ou qui va être acquise votre langue cible 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 1286.260010 1286.319946 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1286.329956 1286.449951 SOP 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 1286.459961 1286.729980 SOP 4 langue langue NOM NOM _ 2 dep _ _ 1286.739990 1286.859985 SOP 5 qui qui PRQ PRQ _ 6 subj _ _ 1287.040039 1287.359985 SOP 6 doit devoir VRB VRB _ 4 dep _ _ 1287.790039 1288.010010 SOP 7 être être VNF VNF _ 6 dep _ _ 1288.020020 1288.130005 SOP 8 acquise acquérir ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 1288.140015 1288.430054 SOP 9 ou ou COO COO _ 13 mark _ _ 1288.439941 1288.459961 SOP 10 qui qui PRQ PRQ _ 13 dep _ _ 1288.510010 1288.650024 SOP 11 va aller VRB VRB _ 13 aux _ _ 1288.660034 1288.839966 SOP 12 être être VNF VNF _ 13 aux _ _ 1288.849976 1289.060059 SOP 13 acquise acquérir VPP VPP _ 8 para _ _ 1289.069946 1289.400024 SOP 14 votre son DET DET _ 15 spe _ _ 1289.410034 1289.719971 SOP 15 langue langue NOM NOM _ 13 dep _ _ 1289.729980 1289.939941 SOP 16 cible cible NOM NOM _ 15 dep _ _ 1290.199951 1290.520020 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-239 # text = c'est le français 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 1291.180054 1291.300049 SOP 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1291.310059 1291.369995 SOP 3 le le DET DET _ 4 spe _ _ 1291.380005 1291.410034 SOP 4 français français NOM NOM _ 2 dep _ _ 1291.420044 1291.979980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-240 # text = et votre langue source c'est euh c'est votre langue vernaculaire 1 et et COO COO _ 6 mark _ _ 1293.040039 1293.150024 SOP 2 votre son DET DET _ 3 spe _ _ 1293.160034 1293.369995 SOP 3 langue langue NOM NOM _ 6 periph _ _ 1293.380005 1293.569946 SOP 4 source source NOM NOM _ 3 dep _ _ 1293.670044 1293.989990 SOP 5 c' ce CLS CLS _ 6 subj _ _ 1294.349976 1294.380005 SOP 6 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1294.390015 1294.709961 SOP 7 euh euh INT INT _ 6 dm _ _ 1294.770020 1294.979980 SOP 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 1295.069946 1295.089966 SOP 9 est être VRB VRB _ 6 para _ _ 1295.160034 1295.219971 SOP 10 votre son DET DET _ 11 spe _ _ 1295.229980 1295.599976 SOP 11 langue langue NOM NOM _ 9 dep _ _ 1295.609985 1296.260010 SOP 12 vernaculaire vernaculaire ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 1296.270020 1296.859985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-241 # text = d'accord 1 d' de PRE PRE _ 0 root _ _ 1298.550049 1298.619995 SOP 2 accord accord NOM NOM _ 1 dep _ _ 1298.630005 1298.920044 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-242 # text = pourquoi elle s'appelle 1 pourquoi pourquoi PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 1300.099976 1300.319946 DEL 2 elle il CLS CLS _ 4 subj _ _ 1300.329956 1300.380005 DEL 3 s' se CLI CLI _ 4 dep _ _ 1300.949951 1301.010010 DEL 4 appelle appeler VRB VRB _ 0 root _ _ 1301.250000 1301.479980 DEL # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-243 # text = autrement une fois c'est la langue euh vernaculaire 1 autrement autrement ADV ADV _ 5 periph _ _ 1302.920044 1303.140015 DEL 2 une un DET DET _ 3 spe _ _ 1303.150024 1303.199951 DEL 3 fois foi NOM NOM _ 5 periph _ _ 1303.640015 1303.719971 DEL 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 1304.280029 1304.300049 DEL 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1304.739990 1304.869995 DEL 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1304.880005 1305.040039 DEL 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1305.050049 1305.290039 DEL 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 1305.300049 1305.319946 DEL 9 vernaculaire vernaculaire ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 1305.329956 1306.260010 DEL # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-244 # text = et une fois c'est la langue source 1 et et COO COO _ 5 mark _ _ 1306.739990 1306.780029 DEL 2 une un DET DET _ 3 spe _ _ 1307.640015 1307.890015 DEL 3 fois foi NOM NOM _ 5 periph _ _ 1307.989990 1308.069946 DEL 4 c' ce CLS CLS _ 5 subj _ _ 1308.079956 1308.109985 DEL 5 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1308.319946 1308.790039 DEL 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 1308.800049 1308.939941 DEL 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1308.949951 1309.219971 DEL 8 source source NOM NOM _ 7 dep _ _ 1309.229980 1309.459961 DEL # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-245 # text = pourquoi on l'appelle langue maternelle on l'a~ on l'appelle un peu de tous les noms 1 pourquoi pourquoi PRQ PRQ _ 4 dep _ _ 1310.239990 1310.569946 DEL 2 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 1310.579956 1310.619995 DEL 3 l' le CLI CLI _ 4 dep _ _ 1310.709961 1310.729980 DEL 4 appelle appeler VRB VRB _ 0 root _ _ 1310.739990 1311.310059 DEL 5 langue langue NOM NOM _ 4 dep _ _ 1311.410034 1311.520020 DEL 6 maternelle maternel ADJ ADJ _ 5 dep _ _ 1312.010010 1312.380005 DEL 7 on on CLS CLS _ 9 subj _ _ 1312.890015 1312.989990 DEL 8 l' le CLI CLI _ 9 dep _ _ 1313.000000 1313.020020 DEL 9 a~ a~ VRB VRB _ 4 para _ _ 1313.619995 1313.640015 DEL 10 on on CLS CLS _ 12 subj _ _ 1313.780029 1313.810059 DEL 11 l' le CLI CLI _ 12 dep _ _ 1313.819946 1313.839966 DEL 12 appelle appeler VRB VRB _ 9 para _ _ 1314.229980 1314.359985 DEL 13 un peu un peu ADV ADV _ 12 dep _ _ 1315.150024 1315.550049 DEL 14 de de PRE PRE _ 12 dep _ _ 1315.560059 1316.130005 DEL 15 tous tout ADJ ADJ _ 17 dep _ _ 1316.290039 1316.339966 DEL 16 les le DET DET _ 17 spe _ _ 1316.449951 1316.510010 DEL 17 noms nom NOM NOM _ 14 dep _ _ 1316.520020 1316.599976 DEL # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-246 # text = parce que on est dans un cas de c'est une question de point de vue 1 parce que parce que CSU CSU _ 9 periph _ _ 1318.390015 1318.680054 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 1318.689941 1318.979980 SOP 3 est être VRB VRB _ 1 dep _ _ 1318.989990 1319.199951 SOP 4 dans dans PRE PRE _ 3 dep _ _ 1319.209961 1319.479980 SOP 5 un un DET DET _ 6 spe _ _ 1319.579956 1319.849976 SOP 6 cas cas NOM NOM _ 4 dep _ _ 1319.859985 1320.069946 SOP 7 de de PRE PRE _ 6 dep _ _ 1320.170044 1320.459961 SOP 8 c' ce CLS CLS _ 9 subj _ _ 1320.469971 1320.500000 SOP 9 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1320.630005 1320.650024 SOP 10 une un DET DET _ 11 spe _ _ 1320.660034 1320.709961 SOP 11 question question NOM NOM _ 9 dep _ _ 1320.719971 1321.030029 SOP 12 de de PRE PRE _ 11 dep _ _ 1321.040039 1321.079956 SOP 13 point point NOM NOM _ 12 dep _ _ 1321.140015 1321.319946 SOP 14 de de PRE PRE _ 13 dep _ _ 1321.329956 1321.349976 SOP 15 vue vue NOM NOM _ 14 dep _ _ 1321.420044 1321.489990 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-247 # text = et là on est dans le cas de l'acquisition et du bilinguisme 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 1321.500000 1321.689941 SOP 2 là là ADV ADV _ 4 periph _ _ 1321.699951 1321.869995 SOP 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 1321.930054 1321.949951 SOP 4 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1321.959961 1321.979980 SOP 5 dans dans PRE PRE _ 4 dep _ _ 1321.989990 1322.170044 SOP 6 le le DET DET _ 7 spe _ _ 1322.229980 1322.250000 SOP 7 cas cas NOM NOM _ 5 dep _ _ 1322.260010 1322.430054 SOP 8 de de PRE PRE _ 7 dep _ _ 1322.900024 1322.979980 SOP 9 l' le DET DET _ 10 spe _ _ 1322.989990 1323.050049 SOP 10 acquisition acquisition NOM NOM _ 8 dep _ _ 1323.060059 1323.689941 SOP 11 et et COO COO _ 12 mark _ _ 1323.699951 1323.719971 SOP 12 du de+le PRE PRE _ 8 para _ _ 1323.729980 1323.849976 SOP 13 bilinguisme bilinguisme NOM NOM _ 12 dep _ _ 1323.859985 1324.560059 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-248 # text = et quand on parle de bilinguisme on utilise le terme de langue source pour la langue d'origine et de langue cible pour la langue 1 et et COO COO _ 8 mark _ _ 1324.750000 1324.890015 SOP 2 quand quand CSU CSU _ 8 periph _ _ 1324.900024 1324.979980 SOP 3 on on CLS CLS _ 4 subj _ _ 1325.060059 1325.099976 SOP 4 parle parler VRB VRB _ 2 dep _ _ 1325.140015 1325.430054 SOP 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 1325.439941 1325.459961 SOP 6 bilinguisme bilinguisme NOM NOM _ 5 dep _ _ 1325.469971 1325.969971 SOP 7 on on CLS CLS _ 8 subj _ _ 1326.420044 1326.439941 SOP 8 utilise utiliser VRB VRB _ 0 root _ _ 1326.449951 1326.709961 SOP 9 le le DET DET _ 10 spe _ _ 1326.760010 1326.780029 SOP 10 terme terme NOM NOM _ 8 dep _ _ 1326.939941 1327.160034 SOP 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 1327.170044 1327.260010 SOP 12 langue langue NOM NOM _ 11 dep _ _ 1327.270020 1327.510010 SOP 13 source source NOM NOM _ 10 para _ _ 1327.520020 1327.959961 SOP 14 pour pour PRE PRE _ 8 dep _ _ 1327.969971 1328.060059 SOP 15 la le DET DET _ 16 spe _ _ 1328.069946 1328.199951 SOP 16 langue langue NOM NOM _ 14 dep _ _ 1328.209961 1328.390015 SOP 17 d' de PRE PRE _ 16 dep _ _ 1328.400024 1328.459961 SOP 18 origine origine NOM NOM _ 17 dep _ _ 1328.469971 1328.880005 SOP 19 et et COO COO _ 20 mark _ _ 1328.890015 1328.959961 SOP 20 de de PRE PRE _ 14 para _ _ 1328.969971 1328.989990 SOP 21 langue langue NOM NOM _ 20 dep _ _ 1329.000000 1329.250000 SOP 22 cible cible NOM NOM _ 21 dep _ _ 1329.260010 1329.579956 SOP 23 pour pour PRE PRE _ 14 para _ _ 1329.640015 1329.780029 SOP 24 la le DET DET _ 25 spe _ _ 1329.790039 1329.969971 SOP 25 langue langue NOM NOM _ 23 dep _ _ 1329.979980 1330.109985 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-249 # text = qu'on veut qu'on veut apprendre euh 1 qu' que PRQ PRQ _ 3 dep _ _ 1330.250000 1330.270020 SOP 2 on on CLS CLS _ 3 subj _ _ 1330.280029 1330.380005 SOP 3 veut vouloir VRB VRB _ 0 root _ _ 1330.390015 1330.660034 SOP 4 qu' que CSU CSU _ 3 dep _ _ 1330.670044 1330.689941 SOP 5 on on CLS CLS _ 6 subj _ _ 1331.089966 1331.170044 SOP 6 veut vouloir VRB VRB _ 4 dep _ _ 1331.250000 1331.319946 SOP 7 apprendre apprendre VNF VNF _ 6 dep _ _ 1331.329956 1331.650024 SOP 8 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 1332.900024 1332.930054 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-250 # text = il il doit y avoir le problème le cas du problème de du bilinguisme très précoce 1 il il CLS CLS _ 3 subj _ _ 1333.469971 1333.520020 SOP 2 il il CLS CLS _ 1 para _ _ 1333.939941 1333.989990 SOP 3 doit devoir VRB VRB _ 0 root _ _ 1334.520020 1334.619995 SOP 4 y y CLI CLI _ 5 dep _ _ 1334.630005 1334.650024 SOP 5 avoir avoir VNF VNF _ 3 dep _ _ 1334.660034 1334.880005 SOP 6 le le DET DET _ 7 spe _ _ 1334.890015 1335.420044 SOP 7 problème problème NOM NOM _ 5 dep _ _ 1335.430054 1335.790039 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 1335.800049 1335.890015 SOP 9 cas cas NOM NOM _ 7 para _ _ 1335.900024 1336.130005 SOP 10 du de+le PRE PRE _ 9 dep _ _ 1336.599976 1336.920044 SOP 11 problème problème NOM NOM _ 10 dep _ _ 1337.030029 1337.479980 SOP 12 de de PRE PRE _ 11 dep _ _ 1337.869995 1338.140015 SOP 13 du de+le PRE PRE _ 12 para _ _ 1338.150024 1338.229980 SOP 14 bilinguisme bilinguisme NOM NOM _ 13 dep _ _ 1338.239990 1338.829956 SOP 15 très très ADV ADV _ 16 dep _ _ 1338.839966 1338.989990 SOP 16 précoce précoce ADJ ADJ _ 14 dep _ _ 1339.089966 1339.660034 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-251 # text = où euh finalement on sait pas laquelle le laquelle langue enfin laquelle des deux langues 1 où où PRQ PRQ _ 5 dep _ _ 1342.680054 1342.859985 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 1342.869995 1343.089966 SOP 3 finalement finalement ADV ADV _ 5 periph _ _ 1343.099976 1343.750000 SOP 4 on on CLS CLS _ 5 subj _ _ 1343.760010 1343.810059 SOP 5 sait savoir VRB VRB _ 0 root _ _ 1343.819946 1343.890015 SOP 6 pas pas ADN ADN _ 5 dep _ _ 1343.900024 1344.109985 SOP 7 laquelle lequel PRQ PRQ _ 5 dep _ _ 1344.150024 1344.829956 SOP 8 le le DET DET _ 9 spe _ _ 1344.839966 1344.989990 SOP 9 laquelle lequel PRQ PRQ _ 5 dep _ _ 1345.189941 1345.670044 SOP 10 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1345.680054 1345.959961 SOP 11 enfin enfin ADV ADV _ 10 dm _ _ 1346.689941 1346.849976 SOP 12 laquelle lequel PRQ PRQ _ 5 dep _ _ 1346.859985 1347.349976 SOP 13 des de PRE PRE _ 12 dep _ _ 1347.359985 1347.449951 SOP 14 deux deux NUM NUM _ 15 spe _ _ 1347.459961 1347.510010 SOP 15 langues langue NOM NOM _ 13 dep _ _ 1347.520020 1347.790039 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-252 # text = est maternelle 1 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1347.869995 1348.069946 SOP 2 maternelle maternel ADJ ADJ _ 1 dep _ _ 1348.079956 1348.569946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-253 # text = donc une langue s~ source vers une langue cible c'est comme langue A et B hein 1 donc donc ADV ADV _ 11 periph _ _ 1349.040039 1349.260010 SOP 2 une un DET DET _ 3 spe _ _ 1349.270020 1349.420044 SOP 3 langue langue NOM NOM _ 11 periph _ _ 1349.430054 1349.599976 SOP 4 s~ s~ X X _ 5 spe _ _ 1349.609985 1349.979980 SOP 5 source source NOM NOM _ 11 periph _ _ 1350.229980 1350.670044 SOP 6 vers vers PRE PRE _ 5 dep _ _ 1350.790039 1351.069946 SOP 7 une un DET DET _ 8 spe _ _ 1351.160034 1351.270020 SOP 8 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1351.280029 1351.430054 SOP 9 cible cible NOM NOM _ 8 dep _ _ 1351.439941 1351.770020 SOP 10 c' ce CLS CLS _ 11 subj _ _ 1353.030029 1353.060059 SOP 11 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 1353.069946 1353.140015 SOP 12 comme comme PRE PRE _ 11 dep _ _ 1353.150024 1353.449951 SOP 13 langue langue NOM NOM _ 12 dep _ _ 1353.459961 1353.579956 SOP 14 A A NOM NOM _ 13 dep _ _ 1353.589966 1353.800049 SOP 15 et et COO COO _ 16 mark _ _ 1353.810059 1353.849976 SOP 16 B B NOM NOM _ 14 para _ _ 1353.900024 1354.050049 SOP 17 hein hein INT INT _ 16 dm _ _ 1354.060059 1354.229980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-254 # text = mais ça on le verra plus précisément au moment du du du bilinguisme 1 mais mais COO COO _ 5 mark _ _ 1357.630005 1357.890015 SOP 2 ça ça PRO PRO _ 5 periph _ _ 1357.900024 1358.109985 SOP 3 on on CLS CLS _ 5 subj _ _ 1358.119995 1358.150024 SOP 4 le le CLI CLI _ 5 dep _ _ 1358.160034 1358.280029 SOP 5 verra voir VRB VRB _ 0 root _ _ 1358.290039 1358.859985 SOP 6 plus plus ADN ADN _ 7 dep _ _ 1358.869995 1358.949951 SOP 7 précisément précisément ADV ADV _ 5 dep _ _ 1359.010010 1359.640015 SOP 8 au à+le PRE PRE _ 5 dep _ _ 1359.650024 1359.670044 SOP 9 moment moment NOM NOM _ 8 dep _ _ 1359.680054 1359.939941 SOP 10 du de+le PRE PRE _ 5 dep _ _ 1359.949951 1360.040039 SOP 11 du de+le PRE PRE _ 10 para _ _ 1360.050049 1360.160034 SOP 12 du de+le PRE PRE _ 11 para _ _ 1360.170044 1360.280029 SOP 13 bilinguisme bilinguisme NOM NOM _ 12 dep _ _ 1360.290039 1360.979980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-255 # text = euh donc généralement les les interlangues ont des formes euh approchées euh avec une simplification de la morphologie 1 euh euh INT INT _ 7 dm _ _ 1364.510010 1364.810059 SOP 2 donc donc ADV ADV _ 7 periph _ _ 1366.819946 1366.949951 SOP 3 généralement généralement ADV ADV _ 7 periph _ _ 1366.959961 1367.689941 SOP 4 les le DET DET _ 6 spe _ _ 1367.699951 1367.959961 SOP 5 les le DET DET _ 4 para _ _ 1367.969971 1368.209961 SOP 6 interlangues interlangues NOM NOM _ 7 subj _ _ 1368.270020 1368.900024 SOP 7 ont avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 1368.910034 1369.050049 SOP 8 des de PRE PRE _ 7 dep _ _ 1369.060059 1369.229980 SOP 9 formes forme NOM NOM _ 8 dep _ _ 1369.239990 1369.790039 SOP 10 euh euh INT INT _ 9 dm _ _ 1369.800049 1369.849976 SOP 11 approchées approcher VPP VPP _ 9 dep _ _ 1369.910034 1370.579956 SOP 12 euh euh INT INT _ 11 dm _ _ 1370.589966 1370.790039 SOP 13 avec avec PRE PRE _ 11 dep _ _ 1371.719971 1372.030029 SOP 14 une un DET DET _ 15 spe _ _ 1372.040039 1372.099976 SOP 15 simplification simplification NOM NOM _ 13 dep _ _ 1372.109985 1372.839966 SOP 16 de de PRE PRE _ 15 dep _ _ 1372.849976 1372.869995 SOP 17 la le DET DET _ 18 spe _ _ 1372.880005 1372.989990 SOP 18 morphologie morphologie NOM NOM _ 16 dep _ _ 1373.000000 1373.689941 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-256 # text = s~ 1 s~ s~ X X _ 0 root _ _ 1377.010010 1377.060059 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-257 # text = souvent 1 souvent souvent ADV ADV _ 0 root _ _ 1377.640015 1377.819946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-258 # text = une instabilité du système des pronoms 1 une un DET DET _ 2 spe _ _ 1378.189941 1378.459961 SOP 2 instabilité instabilité NOM NOM _ 0 root _ _ 1378.469971 1379.270020 SOP 3 du de+le PRE PRE _ 2 dep _ _ 1379.280029 1379.329956 SOP 4 système système NOM NOM _ 3 dep _ _ 1379.339966 1379.650024 SOP 5 des de PRE PRE _ 4 dep _ _ 1379.660034 1379.829956 SOP 6 pronoms pronom NOM NOM _ 5 dep _ _ 1379.839966 1380.329956 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-259 # text = euh par exemple l'utilisation de moi la place de 1 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 1382.069946 1382.729980 SOP 2 par par PRE PRE _ 5 periph _ _ 1385.839966 1386.010010 SOP 3 exemple exemple NOM NOM _ 2 dep _ _ 1386.020020 1386.469971 SOP 4 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 1386.479980 1386.500000 SOP 5 utilisation utilisation NOM NOM _ 0 root _ _ 1386.510010 1386.949951 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 1386.959961 1387.130005 SOP 7 moi moi PRO PRO _ 6 dep _ _ 1387.140015 1387.319946 SOP 8 la le DET DET _ 9 spe _ _ 1387.329956 1387.459961 SOP 9 place place NOM NOM _ 5 para _ _ 1387.469971 1387.709961 SOP 10 de de PRE PRE _ 9 dep _ _ 1387.719971 1387.800049 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-260 # text = je moi parle pour 1 je je CLS CLS _ 3 subj _ _ 1387.810059 1387.939941 SOP 2 moi moi PRO PRO _ 3 subj _ _ 1388.959961 1389.229980 SOP 3 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 1389.239990 1389.569946 SOP 4 pour pour PRE PRE _ 3 dep _ _ 1390.250000 1390.329956 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-261 # text = je parle vous l'avez jamais fait 1 je je CLS CLS _ 2 subj _ _ 1390.339966 1390.459961 SOP 2 parle parler VRB VRB _ 0 root _ _ 1390.560059 1390.739990 SOP 3 vous vous CLS CLS _ 7 subj _ _ 1391.560059 1391.609985 SOP 4 l' le CLI CLI _ 7 dep _ _ 1392.270020 1392.290039 SOP 5 avez avoir VRB VRB _ 7 aux _ _ 1392.359985 1392.770020 SOP 6 jamais jamais ADN ADN _ 7 dep _ _ 1392.780029 1393.030029 SOP 7 fait faire VPP VPP _ 2 dep _ _ 1393.040039 1393.209961 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-262 # text = ça vous 1 ça ça PRO PRO _ 0 root _ _ 1393.219971 1393.489990 SOP 2 vous moi PRO PRO _ 1 para _ _ 1393.500000 1393.760010 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-263 # text = non quand vous avez a-~ acquis la première langue enfin le français ça me rassure merci euh le recours à la langue première 1 non non INT INT _ 15 dm _ _ 1394.949951 1395.000000 SOP 2 quand quand CSU CSU _ 15 periph _ _ 1395.439941 1395.540039 SOP 3 vous vous CLS CLS _ 6 subj _ _ 1395.550049 1395.670044 SOP 4 avez avoir VRB VRB _ 6 aux _ _ 1395.680054 1395.770020 SOP 5 a-~ a-~ ADV ADV _ 6 dep _ _ 1395.780029 1396.089966 SOP 6 acquis acquérir VPP VPP _ 2 dep _ _ 1396.099976 1396.180054 SOP 7 la le DET DET _ 9 spe _ _ 1396.270020 1396.410034 SOP 8 première premier ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 1396.489990 1396.739990 SOP 9 langue langue NOM NOM _ 6 dep _ _ 1396.750000 1396.849976 SOP 10 enfin enfin ADV ADV _ 9 dm _ _ 1396.859985 1397.140015 SOP 11 le le DET DET _ 12 spe _ _ 1397.229980 1397.459961 SOP 12 français français NOM NOM _ 6 dep _ _ 1397.550049 1397.790039 SOP 13 ça ça PRO PRO _ 15 subj _ _ 1399.859985 1399.949951 SOP 14 me me CLI CLI _ 15 dep _ _ 1399.959961 1399.979980 SOP 15 rassure rassurer VRB VRB _ 0 root _ _ 1399.989990 1400.369995 SOP 16 merci merci INT INT _ 15 dm _ _ 1400.380005 1400.540039 SOP 17 euh euh INT INT _ 16 dm _ _ 1401.410034 1401.430054 SOP 18 le le DET DET _ 19 spe _ _ 1401.439941 1402.010010 SOP 19 recours recours NOM NOM _ 15 dep _ _ 1402.020020 1402.479980 SOP 20 à à PRE PRE _ 19 dep _ _ 1402.489990 1402.689941 SOP 21 la le DET DET _ 22 spe _ _ 1402.699951 1402.760010 SOP 22 langue langue NOM NOM _ 20 dep _ _ 1402.770020 1402.849976 SOP 23 première premier ADJ ADJ _ 22 dep _ _ 1402.930054 1403.400024 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-264 # text = c'est-à-dire quand vous trouvez pas le le le terme que vous voulez en français vous utilisez 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 1403.680054 1403.709961 SOP 2 est-à-dire est-à-dire VRB VRB _ 0 root _ _ 1403.719971 1403.880005 SOP 3 quand quand CSU CSU _ 2 dep _ _ 1403.890015 1403.979980 SOP 4 vous vous CLS CLS _ 5 subj _ _ 1403.989990 1404.079956 SOP 5 trouvez trouver VRB VRB _ 3 dep _ _ 1404.119995 1404.439941 SOP 6 pas pas ADN ADN _ 5 dep _ _ 1404.449951 1404.619995 SOP 7 le le DET DET _ 10 spe _ _ 1404.750000 1405.020020 SOP 8 le le DET DET _ 7 para _ _ 1405.030029 1405.290039 SOP 9 le le DET DET _ 8 para _ _ 1405.329956 1405.619995 SOP 10 terme terme NOM NOM _ 5 dep _ _ 1405.630005 1405.819946 SOP 11 que que CSU CSU _ 5 dep _ _ 1406.439941 1406.469971 SOP 12 vous vous CLS CLS _ 13 subj _ _ 1406.479980 1406.560059 SOP 13 voulez vouloir VRB VRB _ 11 dep _ _ 1406.640015 1406.790039 SOP 14 en en PRE PRE _ 13 dep _ _ 1406.800049 1406.849976 SOP 15 français français NOM NOM _ 14 dep _ _ 1406.859985 1407.160034 SOP 16 vous vous CLS CLS _ 17 subj _ _ 1407.170044 1407.410034 SOP 17 utilisez utiliser VRB VRB _ 11 dep _ _ 1407.420044 1407.819946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-265 # text = celui de votre langue de votre langue source 1 celui celui PRO PRO _ 0 root _ _ 1408.270020 1408.390015 SOP 2 de de PRE PRE _ 1 dep _ _ 1408.400024 1408.420044 SOP 3 votre son DET DET _ 4 spe _ _ 1408.489990 1408.609985 SOP 4 langue langue NOM NOM _ 2 dep _ _ 1408.680054 1408.859985 SOP 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 1408.869995 1409.089966 SOP 6 votre son DET DET _ 7 spe _ _ 1409.199951 1409.319946 SOP 7 langue langue NOM NOM _ 5 dep _ _ 1409.609985 1409.699951 SOP 8 source source NOM NOM _ 7 dep _ _ 1409.829956 1409.969971 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-266 # text = et euh la création morphologique c'est-à-dire quand euh 1 et et COO COO _ 7 mark _ _ 1411.349976 1411.829956 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 1411.839966 1411.920044 SOP 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 1411.930054 1412.280029 SOP 4 création création NOM NOM _ 7 periph _ _ 1412.290039 1412.729980 SOP 5 morphologique morphologique ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 1412.739990 1413.359985 SOP 6 c' ce CLS CLS _ 7 subj _ _ 1413.369995 1413.500000 SOP 7 est-à-dire est-à-dire VRB VRB _ 0 root _ _ 1413.510010 1413.719971 SOP 8 quand quand CSU CSU _ 7 dep _ _ 1413.839966 1413.939941 SOP 9 euh euh INT INT _ 8 dm _ _ 1415.239990 1415.599976 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-267 # text = par exemple en espagnol 1 par par PRE PRE _ 0 root _ _ 1418.540039 1418.719971 SOP 2 exemple exemple NOM NOM _ 1 dep _ _ 1418.729980 1418.979980 SOP 3 en en PRE PRE _ 2 dep _ _ 1418.989990 1419.180054 SOP 4 espagnol espagnol NOM NOM _ 3 dep _ _ 1419.369995 1419.750000 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-268 # text = si je me trompe pas euh cuisine se dit cuisina 1 si si CSU CSU _ 9 periph _ _ 1419.859985 1420.010010 SOP 2 je je CLS CLS _ 4 subj _ _ 1420.020020 1420.089966 SOP 3 me me CLI CLI _ 4 dep _ _ 1420.099976 1420.170044 SOP 4 trompe tromper VRB VRB _ 1 dep _ _ 1420.250000 1420.400024 SOP 5 pas pas ADN ADN _ 4 dep _ _ 1420.459961 1420.800049 SOP 6 euh euh INT INT _ 5 dm _ _ 1420.959961 1421.099976 SOP 7 cuisine cuisine NOM NOM _ 9 subj _ _ 1421.109985 1421.459961 SOP 8 se se CLI CLI _ 9 dep _ _ 1421.469971 1421.500000 SOP 9 dit dire VRB VRB _ 0 root _ _ 1421.510010 1421.719971 SOP 10 cuisina cuisiner VRB VRB _ 9 dep _ _ 1421.790039 1422.319946 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-269 # text = cocina cocina 1 cocina cocina NOM NOM _ 0 root _ _ 1423.339966 1424.079956 XYZ 2 cocina cocina ADJ ADJ _ 1 dep _ _ 1424.369995 1424.829956 XYZ # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-270 # text = cocina ok cocina 1 cocina cocina NOM NOM _ 3 periph _ _ 1425.089966 1425.640015 SOP 2 ok OK INT INT _ 1 dm _ _ 1426.060059 1426.329956 SOP 3 cocina cocina NOM NOM _ 0 root _ _ 1426.890015 1427.209961 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-271 # text = bon cocina 1 bon bon INT INT _ 0 root _ _ 1427.640015 1427.689941 XYZ 2 cocina cocina INT INT _ 1 dm _ _ 1426.030029 1426.369995 XYZ # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-272 # text = et donc alors que nous on dit cuisine 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 1428.380005 1428.550049 SOP 2 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 1428.560059 1428.719971 SOP 3 alors alors ADV ADV _ 4 periph _ _ 1428.729980 1429.040039 SOP 4 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 1429.050049 1429.069946 SOP 5 nous moi PRO PRO _ 7 periph _ _ 1429.079956 1429.180054 SOP 6 on on CLS CLS _ 7 subj _ _ 1429.189941 1429.219971 SOP 7 dit dire VRB VRB _ 4 dep _ _ 1429.229980 1429.359985 SOP 8 cuisine cuisine NOM NOM _ 7 dep _ _ 1429.369995 1429.949951 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-273 # text = donc ici ça donne euh cosine 1 donc donc ADV ADV _ 4 periph _ _ 1430.449951 1430.660034 SOP 2 ici ici ADV ADV _ 4 periph _ _ 1430.670044 1430.829956 SOP 3 ça ça PRO PRO _ 4 subj _ _ 1430.839966 1431.180054 SOP 4 donne donner VRB VRB _ 0 root _ _ 1431.609985 1431.910034 SOP 5 euh euh INT INT _ 4 dm _ _ 1432.060059 1432.170044 SOP 6 cosine cosine NOM NOM _ 4 dep _ _ 1432.180054 1432.479980 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-274 # text = c' est-à-dire que euh vous gardez le début en espagnol et vous essayer de 1 c' est-à-dire que c' est-à-dire que VRB VRB _ 4 dm _ _ 1432.949951 1433.540039 SOP 2 euh euh INT INT _ 1 dm _ _ 1433.770020 1433.839966 SOP 3 vous vous CLS CLS _ 4 subj _ _ 1433.849976 1433.900024 SOP 4 gardez garder VRB VRB _ 0 root _ _ 1433.979980 1434.449951 SOP 5 le le DET DET _ 6 spe _ _ 1434.890015 1435.060059 SOP 6 début début NOM NOM _ 4 dep _ _ 1435.069946 1435.400024 SOP 7 en en PRE PRE _ 6 dep _ _ 1435.410034 1436.020020 SOP 8 espagnol espagnol NOM NOM _ 7 dep _ _ 1436.030029 1436.369995 SOP 9 et et COO COO _ 11 mark _ _ 1436.380005 1436.430054 SOP 10 vous vous CLI CLI _ 11 dep _ _ 1436.680054 1437.130005 SOP 11 essayer essayer VNF VNF _ 6 para _ _ 1437.140015 1437.500000 SOP 12 de de PRE PRE _ 11 dep _ _ 1437.650024 1437.800049 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-275 # text = mettrez de mettre de mettez de mettre la fin 1 mettrez mettre VRB VRB _ 0 root _ _ 1437.859985 1438.010010 SOP 2 de de PRE PRE _ 1 dep _ _ 1438.099976 1438.140015 SOP 3 mettre mettre VNF VNF _ 2 dep _ _ 1438.199951 1438.349976 SOP 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1438.479980 1438.579956 SOP 5 mettez mettre VRB VRB _ 1 para _ _ 1438.589966 1438.939941 SOP 6 de de PRE PRE _ 5 dep _ _ 1438.949951 1439.079956 SOP 7 mettre mettre VNF VNF _ 6 dep _ _ 1439.089966 1439.369995 SOP 8 la le DET DET _ 9 spe _ _ 1439.380005 1439.569946 SOP 9 fin fin NOM NOM _ 7 dep _ _ 1439.579956 1439.810059 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-276 # text = en en français d'accord 1 en en PRE PRE _ 0 root _ _ 1440.939941 1441.290039 SOP 2 en en PRE PRE _ 1 para _ _ 1441.380005 1441.439941 SOP 3 français français NOM NOM _ 2 dep _ _ 1441.449951 1441.829956 SOP 4 d' de PRE PRE _ 3 dep _ _ 1441.959961 1442.020020 SOP 5 accord accord NOM NOM _ 4 dep _ _ 1442.030029 1442.300049 SOP # sent_id = cefc-coralrom-fnatte02-277 # text = OK 1 OK OK INT INT _ 0 root _ _ 1450.239990 1450.650024 SOP