# sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-1 # text = telle fut l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent créés au temps où Yahvé Dieu fit la terre et le ciel 1 telle telle CLS CLS _ 2 subj _ _ 1.860000 2.690000 Sauvage 2 fut être VRB VRB _ 20 aux _ _ 2.700000 2.750000 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 2.760000 2.780000 Sauvage 4 histoire histoire NOM NOM _ 2 dep _ _ 2.790000 3.520000 Sauvage 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 4.340000 4.480000 Sauvage 6 ciel ciel NOM NOM _ 5 dep _ _ 4.490000 4.770000 Sauvage 7 et et COO COO _ 8 mark _ _ 4.780000 4.840000 Sauvage 8 de de PRE PRE _ 2 dep _ _ 4.850000 4.920000 Sauvage 9 la le DET DET _ 10 spe _ _ 4.930000 5.120000 Sauvage 10 terre terre NOM NOM _ 8 dep _ _ 5.130000 5.500000 Sauvage 11 quand quand CSU CSU _ 2 dep _ _ 5.510000 5.740000 Sauvage 12 ils il CLS CLS _ 14 subj _ _ 5.750000 5.840000 Sauvage 13 furent être VRB VRB _ 14 aux _ _ 5.850000 6.110000 Sauvage 14 créés créer VPP VPP _ 11 dep _ _ 6.180000 6.560000 Sauvage 15 au à+le PRE PRE _ 14 dep _ _ 7.140000 7.340000 Sauvage 16 temps temps NOM NOM _ 15 dep _ _ 7.350000 7.640000 Sauvage 17 où où PRQ PRQ _ 18 dep _ _ 7.650000 7.690000 Sauvage 18 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 14 dep _ _ 7.700000 8.150000 Sauvage 19 Dieu dieu NOM NOM _ 18 dep _ _ 8.160000 8.450000 Sauvage 20 fit faire VRB VRB _ 0 root _ _ 8.460000 8.580000 Sauvage 21 la le DET DET _ 22 spe _ _ 8.590000 8.700000 Sauvage 22 terre terre NOM NOM _ 20 dep _ _ 8.710000 8.920000 Sauvage 23 et et COO COO _ 25 mark _ _ 8.930000 9.010000 Sauvage 24 le le DET DET _ 25 spe _ _ 9.020000 9.100000 Sauvage 25 ciel ciel NOM NOM _ 22 para _ _ 9.110000 9.640000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-2 # text = il n'y avait encore aucun arbuste dans les champs ni sur la terre aucune herbe des champs qui n'avait poussé 1 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 10.370000 10.490000 Sauvage 2 n' ne CLN CLN _ 4 dep _ _ 10.500000 10.560000 Sauvage 3 y y CLI CLI _ 4 dep _ _ 10.570000 10.590000 Sauvage 4 avait avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 10.600000 10.770000 Sauvage 5 encore encore ADV ADV _ 4 dep _ _ 10.780000 11.410000 Sauvage 6 aucun aucun PRO PRO _ 7 spe _ _ 11.500000 11.940000 Sauvage 7 arbuste arbuste NOM NOM _ 4 dep _ _ 11.950000 12.490000 Sauvage 8 dans dans PRE PRE _ 4 dep _ _ 12.500000 12.660000 Sauvage 9 les le DET DET _ 10 spe _ _ 12.670000 12.730000 Sauvage 10 champs champ NOM NOM _ 8 dep _ _ 12.740000 13.080000 Sauvage 11 ni ni COO COO _ 12 mark _ _ 13.780000 13.950000 Sauvage 12 sur sur PRE PRE _ 8 para _ _ 13.960000 14.220000 Sauvage 13 la le DET DET _ 14 spe _ _ 14.230000 14.430000 Sauvage 14 terre terre NOM NOM _ 12 dep _ _ 14.440000 14.960000 Sauvage 15 aucune aucun ADJ ADJ _ 16 dep _ _ 15.380000 15.730000 Sauvage 16 herbe herbe NOM NOM _ 12 dep _ _ 15.740000 16.070000 Sauvage 17 des de PRE PRE _ 16 dep _ _ 16.080000 16.180000 Sauvage 18 champs champ NOM NOM _ 17 dep _ _ 16.190001 16.580000 Sauvage 19 qui qui PRQ PRQ _ 22 subj _ _ 16.969999 17.070000 Sauvage 20 n' ne CLN CLN _ 22 dep _ _ 17.080000 17.120001 Sauvage 21 avait avoir VRB VRB _ 22 aux _ _ 17.129999 17.330000 Sauvage 22 poussé pousser VPP VPP _ 16 dep _ _ 17.340000 17.790001 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-3 # text = car Yahvé Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre 1 car car COO COO _ 7 mark _ _ 18.110001 18.350000 Sauvage 2 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 7 periph _ _ 18.360001 18.680000 Sauvage 3 Dieu dieu NOM NOM _ 7 subj _ _ 18.690001 19.000000 Sauvage 4 n' ne CLN CLN _ 7 dep _ _ 19.209999 19.270000 Sauvage 5 avait avoir VRB VRB _ 7 aux _ _ 19.280001 19.430000 Sauvage 6 pas pas ADN ADN _ 7 dep _ _ 19.440001 19.629999 Sauvage 7 fait faire VPP VPP _ 0 root _ _ 19.639999 19.760000 Sauvage 8 pleuvoir pleuvoir VNF VNF _ 7 dep _ _ 19.799999 20.280001 Sauvage 9 sur sur PRE PRE _ 8 dep _ _ 20.290001 20.440001 Sauvage 10 la le DET DET _ 11 spe _ _ 20.450001 20.559999 Sauvage 11 terre terre NOM NOM _ 9 dep _ _ 20.570000 21.010000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-4 # text = et il n'y avait pas d'hommes pour cultiver le sol 1 et et COO COO _ 5 mark _ _ 21.360001 21.389999 Sauvage 2 il il CLS CLS _ 5 subj _ _ 21.450001 21.629999 Sauvage 3 n' ne CLN CLN _ 5 dep _ _ 21.639999 21.709999 Sauvage 4 y y CLI CLI _ 5 dep _ _ 21.719999 21.750000 Sauvage 5 avait avoir VRB VRB _ 0 root _ _ 21.760000 21.920000 Sauvage 6 pas pas ADN ADN _ 5 dep _ _ 21.930000 22.070000 Sauvage 7 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 22.080000 22.129999 Sauvage 8 hommes homme NOM NOM _ 7 dep _ _ 22.139999 22.480000 Sauvage 9 pour pour PRE PRE _ 5 dep _ _ 22.559999 22.850000 Sauvage 10 cultiver cultiver VNF VNF _ 9 dep _ _ 22.860001 23.260000 Sauvage 11 le le DET DET _ 12 spe _ _ 23.270000 23.340000 Sauvage 12 sol sol NOM NOM _ 10 dep _ _ 23.350000 23.730000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-5 # text = toutefois un flot montait de terre et arrosait toute la surface du sol alors Yahvé 1 toutefois toutefois ADV ADV _ 4 periph _ _ 25.270000 26.040001 Sauvage 2 un un DET DET _ 3 spe _ _ 26.049999 26.299999 Sauvage 3 flot flot NOM NOM _ 4 subj _ _ 26.309999 26.639999 Sauvage 4 montait monter VRB VRB _ 0 root _ _ 26.650000 27.010000 Sauvage 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 27.020000 27.200001 Sauvage 6 terre terre NOM NOM _ 5 dep _ _ 27.209999 27.629999 Sauvage 7 et et COO COO _ 8 mark _ _ 27.709999 27.820000 Sauvage 8 arrosait arroser VRB VRB _ 4 para _ _ 27.830000 28.200001 Sauvage 9 toute tout ADJ ADJ _ 11 dep _ _ 28.209999 28.330000 Sauvage 10 la le DET DET _ 11 spe _ _ 28.340000 28.459999 Sauvage 11 surface surface NOM NOM _ 8 dep _ _ 28.469999 28.900000 Sauvage 12 du de+le PRE PRE _ 11 dep _ _ 28.910000 29.030001 Sauvage 13 sol sol NOM NOM _ 12 dep _ _ 29.040001 29.480000 Sauvage 14 alors alors ADV ADV _ 15 dep _ _ 29.860001 30.400000 Sauvage 15 Yahvé Yahvé VPP VPP _ 8 dep _ _ 30.500000 31.049999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-6 # text = dieu modela l'homme avec la glaise du sol 1 dieu dieu NOM NOM _ 2 subj _ _ 31.059999 31.389999 Sauvage 2 modela modeler VRB VRB _ 0 root _ _ 31.400000 31.830000 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 31.840000 32.009998 Sauvage 4 homme homme NOM NOM _ 2 dep _ _ 32.020000 32.250000 Sauvage 5 avec avec PRE PRE _ 2 dep _ _ 32.259998 32.570000 Sauvage 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 32.580002 32.669998 Sauvage 7 glaise glaise NOM NOM _ 5 dep _ _ 32.680000 33.029999 Sauvage 8 du de+le PRE PRE _ 7 dep _ _ 33.040001 33.139999 Sauvage 9 sol sol NOM NOM _ 8 dep _ _ 33.150002 33.660000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-7 # text = il insuffla dans ses narines une haleine de vie et l'homme 1 il il CLS CLS _ 2 subj _ _ 33.880001 34.060001 Sauvage 2 insuffla insuffler VRB VRB _ 0 root _ _ 34.070000 34.630001 Sauvage 3 dans dans PRE PRE _ 2 dep _ _ 34.639999 34.759998 Sauvage 4 ses son DET DET _ 5 spe _ _ 34.770000 34.869999 Sauvage 5 narines narine NOM NOM _ 3 dep _ _ 34.880001 35.459999 Sauvage 6 une un DET DET _ 7 spe _ _ 35.470001 35.650002 Sauvage 7 haleine haleine NOM NOM _ 5 para _ _ 35.660000 36.029999 Sauvage 8 de de PRE PRE _ 7 dep _ _ 36.040001 36.189999 Sauvage 9 vie vie NOM NOM _ 8 dep _ _ 36.200001 36.549999 Sauvage 10 et et COO COO _ 12 mark _ _ 36.970001 37.029999 Sauvage 11 l' le DET DET _ 12 spe _ _ 37.040001 37.150002 Sauvage 12 homme homme NOM NOM _ 7 para _ _ 37.160000 37.509998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-8 # text = devint un être vivant 1 devint devenir VRB VRB _ 0 root _ _ 37.889999 38.410000 Sauvage 2 un un DET DET _ 3 spe _ _ 38.419998 38.480000 Sauvage 3 être être NOM NOM _ 1 dep _ _ 38.490002 38.700001 Sauvage 4 vivant vivant ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 38.709999 39.139999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-9 # text = Yahvé Dieu planta un jardin en Eden à l'Orient 1 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 3 subj _ _ 39.990002 40.389999 Sauvage 2 Dieu dieu NOM NOM _ 1 dep _ _ 40.400002 40.720001 Sauvage 3 planta planter VRB VRB _ 0 root _ _ 40.730000 41.060001 Sauvage 4 un un DET DET _ 5 spe _ _ 41.070000 41.180000 Sauvage 5 jardin jardin NOM NOM _ 3 dep _ _ 41.189999 41.700001 Sauvage 6 en en PRE PRE _ 5 dep _ _ 41.709999 41.860001 Sauvage 7 Eden Eden NOM NOM _ 6 dep _ _ 41.869999 42.419998 Sauvage 8 à à PRE PRE _ 5 dep _ _ 42.610001 42.709999 Sauvage 9 l' le DET DET _ 10 spe _ _ 42.720001 42.810001 Sauvage 10 Orient orient NOM NOM _ 8 dep _ _ 42.820000 43.299999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-10 # text = et y mit l'homme qu'il avait modelé 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 43.980000 44.049999 Sauvage 2 y y CLI CLI _ 3 dep _ _ 44.060001 44.209999 Sauvage 3 mit mettre VRB VRB _ 0 root _ _ 44.220001 44.360001 Sauvage 4 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 44.369999 44.439999 Sauvage 5 homme homme NOM NOM _ 3 dep _ _ 44.450001 44.799999 Sauvage 6 qu' que PRQ PRQ _ 9 dep _ _ 44.810001 44.880001 Sauvage 7 il il CLS CLS _ 9 subj _ _ 44.889999 44.959999 Sauvage 8 avait avoir VRB VRB _ 9 aux _ _ 44.970001 45.150002 Sauvage 9 modelé modeler VPP VPP _ 5 dep _ _ 45.160000 45.529999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-11 # text = Yahvé Dieu fit pousser du sol toutes espèces d'arbres séduisants à voir et bons à manger 1 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 3 periph _ _ 46.540001 46.849998 Sauvage 2 Dieu dieu NOM NOM _ 3 subj _ _ 46.860001 47.180000 Sauvage 3 fit faire VRB VRB _ 0 root _ _ 47.189999 47.310001 Sauvage 4 pousser pousser VNF VNF _ 3 dep _ _ 47.320000 47.599998 Sauvage 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 47.610001 47.700001 Sauvage 6 sol sol NOM NOM _ 5 dep _ _ 47.709999 47.970001 Sauvage 7 toutes tout ADJ ADJ _ 8 dep _ _ 48.009998 48.180000 Sauvage 8 espèces espèce NOM NOM _ 5 dep _ _ 48.189999 48.590000 Sauvage 9 d' de PRE PRE _ 8 dep _ _ 49.000000 49.070000 Sauvage 10 arbres arbre NOM NOM _ 9 dep _ _ 49.080002 49.450001 Sauvage 11 séduisants séduisant ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 49.459999 50.080002 Sauvage 12 à à PRE PRE _ 4 dep _ _ 50.090000 50.160000 Sauvage 13 voir voir VNF VNF _ 12 dep _ _ 50.169998 50.540001 Sauvage 14 et et COO COO _ 15 mark _ _ 50.549999 50.660000 Sauvage 15 bons bon ADJ ADJ _ 13 dep _ _ 50.669998 50.860001 Sauvage 16 à à PRE PRE _ 15 dep _ _ 50.869999 50.959999 Sauvage 17 manger manger VNF VNF _ 16 dep _ _ 50.970001 51.650002 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-12 # text = et l'arbre de vie 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 52.009998 52.029999 Sauvage 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 52.040001 52.130001 Sauvage 3 arbre arbre NOM NOM _ 0 root _ _ 52.139999 52.459999 Sauvage 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 52.470001 52.570000 Sauvage 5 vie vie NOM NOM _ 4 dep _ _ 52.580002 52.939999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-13 # text = au milieu du jardin 1 au à+le PRE PRE _ 0 root _ _ 53.509998 53.590000 Sauvage 2 milieu milieu NOM NOM _ 1 dep _ _ 53.599998 53.889999 Sauvage 3 du de+le PRE PRE _ 2 dep _ _ 53.900002 54.000000 Sauvage 4 jardin jardin NOM NOM _ 3 dep _ _ 54.009998 54.500000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-14 # text = et l'arbre de connaissance du bien et du mal 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 55.160000 55.259998 Sauvage 2 l' le DET DET _ 3 spe _ _ 55.270000 55.330002 Sauvage 3 arbre arbre NOM NOM _ 0 root _ _ 55.340000 55.689999 Sauvage 4 de de PRE PRE _ 3 dep _ _ 55.700001 55.820000 Sauvage 5 connaissance connaissance NOM NOM _ 4 dep _ _ 55.830002 56.599998 Sauvage 6 du de+le PRE PRE _ 5 dep _ _ 56.610001 56.750000 Sauvage 7 bien bien NOM NOM _ 6 dep _ _ 56.759998 57.049999 Sauvage 8 et et COO COO _ 9 mark _ _ 57.119999 57.200001 Sauvage 9 du de+le PRE PRE _ 6 para _ _ 57.209999 57.320000 Sauvage 10 mal mal NOM NOM _ 9 dep _ _ 57.330002 57.610001 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-15 # text = Yahvé Dieu prit l'homme 1 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 3 subj _ _ 59.040001 59.520000 Sauvage 2 Dieu dieu NOM NOM _ 1 dep _ _ 59.529999 59.889999 Sauvage 3 prit prendre VRB VRB _ 0 root _ _ 59.900002 60.130001 Sauvage 4 l' le DET DET _ 5 spe _ _ 60.139999 60.200001 Sauvage 5 homme homme NOM NOM _ 3 dep _ _ 60.209999 60.570000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-16 # text = et 1 et et COO COO _ 0 root _ _ 60.810001 60.889999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-17 # text = l'établit dans le jardin d'Eden 1 l' le DET DET _ 2 spe _ _ 60.900002 60.950001 Sauvage 2 établit établit NOM NOM _ 0 root _ _ 60.959999 61.439999 Sauvage 3 dans dans PRE PRE _ 2 dep _ _ 61.450001 61.650002 Sauvage 4 le le DET DET _ 5 spe _ _ 61.660000 61.750000 Sauvage 5 jardin jardin NOM NOM _ 3 dep _ _ 61.759998 62.110001 Sauvage 6 d' de PRE PRE _ 5 dep _ _ 62.119999 62.160000 Sauvage 7 Eden Eden NOM NOM _ 6 dep _ _ 62.169998 62.619999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-18 # text = pour le cultiver 1 pour pour PRE PRE _ 0 root _ _ 62.930000 63.080002 Sauvage 2 le le CLI CLI _ 3 dep _ _ 63.090000 63.200001 Sauvage 3 cultiver cultiver VNF VNF _ 1 dep _ _ 63.209999 63.860001 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-19 # text = et le garder 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 64.300003 64.349998 Sauvage 2 le le CLI CLI _ 3 dep _ _ 64.360001 64.459999 Sauvage 3 garder garder VNF VNF _ 0 root _ _ 64.470001 64.889999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-20 # text = et Yahvé Dieu 1 et et COO COO _ 2 mark _ _ 66.230003 66.349998 Sauvage 2 Yahvé Yahvé VPP VPP _ 0 root _ _ 66.360001 66.750000 Sauvage 3 Dieu dieu NOM NOM _ 2 dep _ _ 66.760002 66.839996 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-21 # text = fit à l'homme 1 fit faire VRB VRB _ 0 root _ _ 66.849998 66.989998 Sauvage 2 à à PRE PRE _ 1 dep _ _ 67.000000 67.269997 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 67.279999 67.360001 Sauvage 4 homme homme NOM NOM _ 2 dep _ _ 67.370003 67.419998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-22 # text = le ce commandement tu peux manger de tous les arbres du jardin 1 le le DET DET _ 3 spe _ _ 67.430000 67.480003 Sauvage 2 ce ce DET DET _ 1 para _ _ 67.489998 67.660004 Sauvage 3 commandement commandement NOM NOM _ 5 periph _ _ 67.669998 68.279999 Sauvage 4 tu tu CLS CLS _ 5 subj _ _ 68.699997 68.889999 Sauvage 5 peux pouvoir VRB VRB _ 0 root _ _ 68.900002 69.089996 Sauvage 6 manger manger VNF VNF _ 5 dep _ _ 69.099998 69.620003 Sauvage 7 de de PRE PRE _ 6 dep _ _ 69.629997 69.790001 Sauvage 8 tous tout ADJ ADJ _ 10 dep _ _ 69.800003 70.160004 Sauvage 9 les le DET DET _ 10 spe _ _ 70.169998 70.430000 Sauvage 10 arbres arbre NOM NOM _ 7 dep _ _ 70.440002 70.800003 Sauvage 11 du de+le PRE PRE _ 10 dep _ _ 70.809998 70.930000 Sauvage 12 jardin jardin NOM NOM _ 11 dep _ _ 70.940002 71.349998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-23 # text = mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal 1 mais mais COO COO _ 2 mark _ _ 72.480003 72.639999 Sauvage 2 de de PRE PRE _ 0 root _ _ 72.650002 72.750000 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 72.760002 72.809998 Sauvage 4 arbre arbre NOM NOM _ 2 dep _ _ 72.820000 73.150002 Sauvage 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 73.160004 73.250000 Sauvage 6 la le DET DET _ 7 spe _ _ 73.260002 73.339996 Sauvage 7 connaissance connaissance NOM NOM _ 5 dep _ _ 73.349998 73.839996 Sauvage 8 du de+le PRE PRE _ 7 dep _ _ 73.849998 73.949997 Sauvage 9 bien bien NOM NOM _ 8 dep _ _ 73.959999 74.160004 Sauvage 10 et et COO COO _ 11 mark _ _ 74.169998 74.260002 Sauvage 11 du de+le PRE PRE _ 8 para _ _ 74.269997 74.360001 Sauvage 12 mal mal NOM NOM _ 11 dep _ _ 74.370003 74.620003 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-24 # text = tu ne mangeras pas 1 tu tu CLS CLS _ 3 subj _ _ 74.919998 75.070000 Sauvage 2 ne ne CLN CLN _ 3 dep _ _ 75.080002 75.180000 Sauvage 3 mangeras manger VRB VRB _ 0 root _ _ 75.190002 75.769997 Sauvage 4 pas pas ADN ADN _ 3 dep _ _ 75.779999 76.000000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-25 # text = car le jour où tu en mangeras tu deviendras passible de mort 1 car car COO COO _ 9 mark _ _ 76.550003 76.809998 Sauvage 2 le le DET DET _ 3 spe _ _ 76.820000 76.839996 Sauvage 3 jour jour NOM NOM _ 9 periph _ _ 76.849998 77.459999 Sauvage 4 où où PRQ PRQ _ 7 dep _ _ 77.559998 77.660004 Sauvage 5 tu tu CLS CLS _ 7 subj _ _ 77.669998 77.830002 Sauvage 6 en en CLI CLI _ 7 dep _ _ 77.839996 77.959999 Sauvage 7 mangeras manger VRB VRB _ 3 dep _ _ 77.970001 78.489998 Sauvage 8 tu tu CLS CLS _ 9 subj _ _ 79.269997 79.410004 Sauvage 9 deviendras devenir VRB VRB _ 0 root _ _ 79.419998 80.150002 Sauvage 10 passible passible ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 80.339996 81.089996 Sauvage 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 81.139999 81.300003 Sauvage 12 mort mort NOM NOM _ 11 dep _ _ 81.309998 81.589996 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-26 # text = Yahvé Dieu dit il n'est pas 1 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 3 dep _ _ 82.809998 83.250000 Sauvage 2 Dieu dieu NOM NOM _ 3 subj _ _ 83.260002 83.370003 Sauvage 3 dit dire VPP VPP _ 0 root _ _ 83.379997 83.680000 Sauvage 4 il il CLS CLS _ 6 subj _ _ 83.900002 84.040001 Sauvage 5 n' ne CLN CLN _ 6 dep _ _ 84.050003 84.080002 Sauvage 6 est être VRB VRB _ 3 dep _ _ 84.089996 84.169998 Sauvage 7 pas pas ADN ADN _ 6 dep _ _ 84.180000 84.349998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-27 # text = bon que l'homme soit seul il faut que je lui fasse une aide une aide 1 bon bon INT INT _ 2 dm _ _ 84.360001 84.570000 Sauvage 2 que que CSU CSU _ 0 root _ _ 84.580002 84.690002 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 84.699997 84.750000 Sauvage 4 homme homme NOM NOM _ 8 periph _ _ 84.760002 84.889999 Sauvage 5 soit soit COO COO _ 8 mark _ _ 84.900002 85.129997 Sauvage 6 seul seul ADJ ADJ _ 8 periph _ _ 85.139999 85.660004 Sauvage 7 il il CLS CLS _ 8 subj _ _ 86.110001 86.220001 Sauvage 8 faut faillir VRB VRB _ 2 dep _ _ 86.230003 86.379997 Sauvage 9 que que CSU CSU _ 8 dep _ _ 86.389999 86.440002 Sauvage 10 je je CLS CLS _ 12 subj _ _ 86.449997 86.599998 Sauvage 11 lui lui CLI CLI _ 12 dep _ _ 86.610001 86.760002 Sauvage 12 fasse faire VRB VRB _ 9 dep _ _ 86.769997 87.120003 Sauvage 13 une un DET DET _ 14 spe _ _ 87.230003 87.440002 Sauvage 14 aide aide NOM NOM _ 12 dep _ _ 87.449997 87.860001 Sauvage 15 une un DET DET _ 16 spe _ _ 88.470001 88.669998 Sauvage 16 aide aide NOM NOM _ 12 dep _ _ 88.750000 89.059998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-28 # text = qui 1 qui qui PRQ PRQ _ 0 root _ _ 89.099998 89.190002 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-29 # text = lui soit assortie 1 lui lui CLI CLI _ 3 dep _ _ 89.199997 89.330002 Sauvage 2 soit être VRB VRB _ 3 aux _ _ 89.339996 89.660004 Sauvage 3 assortie assortir VPP VPP _ 0 root _ _ 89.709999 90.139999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-30 # text = Yahvé Dieu 1 Yahvé Yahvé VPP VPP _ 0 root _ _ 90.800003 91.089996 Sauvage 2 Dieu dieu NOM NOM _ 1 dep _ _ 91.099998 91.290001 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-31 # text = modela encore du sol 1 modela modeler VRB VRB _ 0 root _ _ 91.300003 91.559998 Sauvage 2 encore encore ADV ADV _ 1 dep _ _ 91.570000 91.910004 Sauvage 3 du de+le PRE PRE _ 1 dep _ _ 91.919998 92.000000 Sauvage 4 sol sol NOM NOM _ 3 dep _ _ 92.010002 92.320000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-32 # text = toutes les bêtes sauvages 1 toutes tout ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 92.430000 92.709999 Sauvage 2 les le DET DET _ 3 spe _ _ 92.720001 92.849998 Sauvage 3 bêtes bête NOM NOM _ 0 root _ _ 92.860001 93.070000 Sauvage 4 sauvages sauvage ADJ ADJ _ 3 dep _ _ 93.080002 93.750000 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-33 # text = et tous les oiseaux du ciel 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 94.279999 94.349998 Sauvage 2 tous tout ADJ ADJ _ 4 dep _ _ 94.360001 94.459999 Sauvage 3 les le DET DET _ 4 spe _ _ 94.470001 94.639999 Sauvage 4 oiseaux oiseau NOM NOM _ 0 root _ _ 94.650002 94.889999 Sauvage 5 du de+le PRE PRE _ 4 dep _ _ 94.900002 95.000000 Sauvage 6 ciel ciel NOM NOM _ 5 dep _ _ 95.010002 95.449997 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-34 # text = et il les amena à l'homme pour voir comment celui-ci les appellerait 1 et et COO COO _ 4 mark _ _ 95.750000 95.820000 Sauvage 2 il il CLS CLS _ 4 subj _ _ 95.830002 95.980003 Sauvage 3 les le CLI CLI _ 4 dep _ _ 95.989998 96.129997 Sauvage 4 amena amener VRB VRB _ 0 root _ _ 96.139999 96.610001 Sauvage 5 à à PRE PRE _ 4 dep _ _ 96.690002 96.820000 Sauvage 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 96.830002 96.860001 Sauvage 7 homme homme NOM NOM _ 5 dep _ _ 96.870003 96.919998 Sauvage 8 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 97.120003 97.379997 Sauvage 9 voir voir VNF VNF _ 8 dep _ _ 97.389999 97.860001 Sauvage 10 comment comment PRQ PRQ _ 13 dep _ _ 97.940002 98.500000 Sauvage 11 celui-ci celui-ci PRO PRO _ 13 subj _ _ 98.820000 99.459999 Sauvage 12 les le CLI CLI _ 13 dep _ _ 99.470001 99.620003 Sauvage 13 appellerait appeler VRB VRB _ 9 dep _ _ 99.629997 100.059998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-35 # text = chacun devait porter le nom que l'homme lui aurait donné l'homme 1 chacun chacun PRO PRO _ 2 subj _ _ 100.360001 100.769997 Sauvage 2 devait devoir VRB VRB _ 0 root _ _ 100.779999 101.000000 Sauvage 3 porter porter VNF VNF _ 2 dep _ _ 101.010002 101.620003 Sauvage 4 le le DET DET _ 5 spe _ _ 101.690002 101.900002 Sauvage 5 nom nom NOM NOM _ 3 dep _ _ 101.910004 102.269997 Sauvage 6 que que CSU CSU _ 2 dep _ _ 102.730003 102.800003 Sauvage 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 102.809998 102.959999 Sauvage 8 homme homme NOM NOM _ 11 periph _ _ 103.010002 103.099998 Sauvage 9 lui moi PRO PRO _ 11 subj _ _ 103.110001 103.300003 Sauvage 10 aurait avoir VRB VRB _ 11 aux _ _ 103.309998 103.489998 Sauvage 11 donné donner VPP VPP _ 6 dep _ _ 103.500000 103.860001 Sauvage 12 l' le DET DET _ 13 spe _ _ 105.199997 105.279999 Sauvage 13 homme homme NOM NOM _ 11 dep _ _ 105.349998 105.440002 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-36 # text = donna des noms à tous les bestiaux 1 donna donner VRB VRB _ 0 root _ _ 105.449997 105.720001 Sauvage 2 des de PRE PRE _ 1 dep _ _ 105.760002 105.870003 Sauvage 3 noms nom NOM NOM _ 2 dep _ _ 105.879997 106.110001 Sauvage 4 à à PRE PRE _ 1 dep _ _ 106.120003 106.230003 Sauvage 5 tous tout ADJ ADJ _ 7 dep _ _ 106.239998 106.339996 Sauvage 6 les le DET DET _ 7 spe _ _ 106.349998 106.480003 Sauvage 7 bestiaux bestiaux NOM NOM _ 4 dep _ _ 106.489998 107.169998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-37 # text = aux oiseaux du ciel et à toutes les bêtes sauvages 1 aux à+le PRE PRE _ 0 root _ _ 107.370003 107.489998 Sauvage 2 oiseaux oiseau NOM NOM _ 1 dep _ _ 107.550003 107.800003 Sauvage 3 du de+le PRE PRE _ 2 dep _ _ 107.809998 107.949997 Sauvage 4 ciel ciel NOM NOM _ 3 dep _ _ 107.959999 108.699997 Sauvage 5 et et COO COO _ 6 mark _ _ 108.849998 108.930000 Sauvage 6 à à PRE PRE _ 1 para _ _ 108.940002 108.989998 Sauvage 7 toutes tout ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 109.000000 109.230003 Sauvage 8 les le DET DET _ 9 spe _ _ 109.239998 109.330002 Sauvage 9 bêtes bête NOM NOM _ 6 dep _ _ 109.339996 109.510002 Sauvage 10 sauvages sauvage ADJ ADJ _ 9 dep _ _ 109.519997 110.389999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-38 # text = mais pour un homme il ne trouva pas l'aide qui lui fût assortie 1 mais mais COO COO _ 7 mark _ _ 112.059998 112.440002 Sauvage 2 pour pour PRE PRE _ 7 periph _ _ 112.650002 112.879997 Sauvage 3 un un DET DET _ 4 spe _ _ 112.889999 113.110001 Sauvage 4 homme homme NOM NOM _ 2 dep _ _ 113.120003 113.580002 Sauvage 5 il il CLS CLS _ 7 subj _ _ 114.070000 114.320000 Sauvage 6 ne ne CLN CLN _ 7 dep _ _ 114.330002 114.349998 Sauvage 7 trouva trouver VRB VRB _ 0 root _ _ 114.360001 114.650002 Sauvage 8 pas pas ADN ADN _ 7 dep _ _ 114.709999 114.860001 Sauvage 9 l' le DET DET _ 10 spe _ _ 114.870003 114.959999 Sauvage 10 aide aide NOM NOM _ 7 dep _ _ 114.970001 115.139999 Sauvage 11 qui qui PRQ PRQ _ 14 dep _ _ 115.190002 115.339996 Sauvage 12 lui lui CLI CLI _ 14 dep _ _ 115.349998 115.430000 Sauvage 13 fût être VRB VRB _ 14 aux _ _ 115.440002 115.650002 Sauvage 14 assortie assortir VPP VPP _ 10 dep _ _ 115.660004 116.110001 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-39 # text = alors Yahvé Dieu fit tomber une torpeur sur l'homme qui s'endormit 1 alors alors ADV ADV _ 2 dep _ _ 117.400002 117.650002 Sauvage 2 Yahvé Yahvé VPP VPP _ 0 root _ _ 117.660004 117.949997 Sauvage 3 Dieu dieu NOM NOM _ 4 subj _ _ 117.959999 118.279999 Sauvage 4 fit faire VRB VRB _ 2 dep _ _ 118.290001 118.400002 Sauvage 5 tomber tomber VNF VNF _ 4 dep _ _ 118.410004 119.040001 Sauvage 6 une un DET DET _ 7 spe _ _ 119.309998 119.559998 Sauvage 7 torpeur torpeur NOM NOM _ 5 dep _ _ 119.570000 120.309998 Sauvage 8 sur sur PRE PRE _ 5 dep _ _ 120.320000 120.550003 Sauvage 9 l' le DET DET _ 10 spe _ _ 120.559998 120.660004 Sauvage 10 homme homme NOM NOM _ 8 dep _ _ 120.669998 120.830002 Sauvage 11 qui qui PRQ PRQ _ 13 dep _ _ 120.930000 121.040001 Sauvage 12 s' se CLI CLI _ 13 dep _ _ 121.050003 121.139999 Sauvage 13 endormit endormir VRB VRB _ 10 dep _ _ 121.150002 121.559998 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-40 # text = il prit une de ses côtes 1 il il CLS CLS _ 2 subj _ _ 122.349998 122.529999 Sauvage 2 prit prendre VRB VRB _ 0 root _ _ 122.540001 122.760002 Sauvage 3 une un DET DET _ 2 dep _ _ 122.769997 122.879997 Sauvage 4 de de PRE PRE _ 2 dep _ _ 122.889999 122.980003 Sauvage 5 ses son DET DET _ 6 spe _ _ 122.989998 123.209999 Sauvage 6 côtes côte NOM NOM _ 4 dep _ _ 123.220001 123.550003 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-41 # text = et referma la chair à sa place 1 et et COO COO _ 2 mark _ _ 124.400002 124.449997 Sauvage 2 referma refermer VRB VRB _ 0 root _ _ 124.459999 124.910004 Sauvage 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 124.919998 124.989998 Sauvage 4 chair chair NOM NOM _ 2 dep _ _ 125.000000 125.320000 Sauvage 5 à à PRE PRE _ 4 dep _ _ 125.330002 125.410004 Sauvage 6 sa son DET DET _ 7 spe _ _ 125.419998 125.519997 Sauvage 7 place place NOM NOM _ 5 dep _ _ 125.529999 126.139999 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-42 # text = puis de la côte qu'il avait tirée de l'homme Yahvé Dieu 1 puis puis COO COO _ 2 mark _ _ 126.879997 127.010002 Sauvage 2 de de PRE PRE _ 0 root _ _ 127.019997 127.120003 Sauvage 3 la le DET DET _ 4 spe _ _ 127.129997 127.279999 Sauvage 4 côte côte NOM NOM _ 2 dep _ _ 127.290001 127.559998 Sauvage 5 qu' que PRQ PRQ _ 8 dep _ _ 127.570000 127.599998 Sauvage 6 il il CLS CLS _ 8 subj _ _ 127.610001 127.699997 Sauvage 7 avait avoir VRB VRB _ 8 aux _ _ 127.709999 127.870003 Sauvage 8 tirée se tirer VPP VPP _ 4 dep _ _ 127.879997 128.130005 Sauvage 9 de de PRE PRE _ 8 dep _ _ 128.139999 128.250000 Sauvage 10 l' le DET DET _ 11 spe _ _ 128.259995 128.350006 Sauvage 11 homme homme NOM NOM _ 9 dep _ _ 128.360001 128.639999 Sauvage 12 Yahvé Yahvé NOM NOM _ 4 para _ _ 128.919998 129.250000 Sauvage 13 Dieu dieu NOM NOM _ 12 dep _ _ 129.259995 129.479996 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-43 # text = façonna une femme et l'amena l'homme 1 façonna façonner VRB VRB _ 0 root _ _ 129.550003 130.160004 Sauvage 2 une un DET DET _ 3 spe _ _ 131.479996 131.619995 Sauvage 3 femme femme NOM NOM _ 1 dep _ _ 131.630005 132.050003 Sauvage 4 et et COO COO _ 6 mark _ _ 132.740005 132.789993 Sauvage 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 132.800003 132.839996 Sauvage 6 amena amena NOM NOM _ 3 para _ _ 132.850006 133.250000 Sauvage 7 l' le DET DET _ 8 spe _ _ 133.259995 133.279999 Sauvage 8 homme homme NOM NOM _ 6 para _ _ 133.289993 133.699997 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-44 # text = alors celui-ci s'écria pour le coup 1 alors alors ADV ADV _ 4 periph _ _ 134.529999 134.750000 Sauvage 2 celui-ci celui-ci PRO PRO _ 4 subj _ _ 134.789993 135.199997 Sauvage 3 s' se CLI CLI _ 4 dep _ _ 135.210007 135.279999 Sauvage 4 écria écria VRB VRB _ 0 root _ _ 135.289993 135.860001 Sauvage 5 pour pour PRE PRE _ 4 dep _ _ 136.119995 136.330002 Sauvage 6 le le DET DET _ 7 spe _ _ 136.339996 136.570007 Sauvage 7 coup coup NOM NOM _ 5 dep _ _ 136.580002 136.880005 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-45 # text = c'est l'os de mes os et la chair de mes chairs 1 c' ce CLS CLS _ 2 subj _ _ 137.210007 137.320007 Sauvage 2 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 137.330002 137.470001 Sauvage 3 l' le DET DET _ 4 spe _ _ 137.479996 137.509995 Sauvage 4 os os NOM NOM _ 2 dep _ _ 137.520004 137.720001 Sauvage 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 137.729996 137.830002 Sauvage 6 mes son DET DET _ 7 spe _ _ 137.839996 138.130005 Sauvage 7 os os NOM NOM _ 5 dep _ _ 138.139999 138.229996 Sauvage 8 et et COO COO _ 10 mark _ _ 138.240005 138.279999 Sauvage 9 la le DET DET _ 10 spe _ _ 138.289993 138.360001 Sauvage 10 chair chair NOM NOM _ 4 para _ _ 138.369995 138.750000 Sauvage 11 de de PRE PRE _ 10 dep _ _ 138.759995 138.839996 Sauvage 12 mes son DET DET _ 13 spe _ _ 138.850006 139.039993 Sauvage 13 chairs chair NOM NOM _ 11 dep _ _ 139.050003 139.429993 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-46 # text = celle-ci sera appelée Femme 1 celle-ci celui-ci PRO PRO _ 3 subj _ _ 139.770004 140.220001 Sauvage 2 sera être VRB VRB _ 3 aux _ _ 140.229996 140.610001 Sauvage 3 appelée appeler VPP VPP _ 0 root _ _ 140.619995 141.149994 Sauvage 4 Femme femme NOM NOM _ 3 dep _ _ 141.509995 142.080002 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-47 # text = car elle fut tirée de l'homme 1 car car COO COO _ 4 mark _ _ 143.070007 143.199997 Sauvage 2 elle il CLS CLS _ 4 subj _ _ 143.210007 143.399994 Sauvage 3 fut être VRB VRB _ 4 aux _ _ 143.410004 143.500000 Sauvage 4 tirée se tirer VPP VPP _ 0 root _ _ 143.509995 143.789993 Sauvage 5 de de PRE PRE _ 4 dep _ _ 143.800003 143.910004 Sauvage 6 l' le DET DET _ 7 spe _ _ 143.919998 144.000000 Sauvage 7 homme homme NOM NOM _ 5 dep _ _ 144.009995 144.380005 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-48 # text = celle-ci c'est pourquoi l'homme 1 celle-ci celui-ci PRO PRO _ 3 periph _ _ 144.490005 145.130005 Sauvage 2 c' ce CLS CLS _ 3 subj _ _ 146.050003 146.139999 Sauvage 3 est être VRB VRB _ 0 root _ _ 146.149994 146.210007 Sauvage 4 pourquoi pourquoi PRQ PRQ _ 3 dep _ _ 146.220001 146.610001 Sauvage 5 l' le DET DET _ 6 spe _ _ 146.619995 146.729996 Sauvage 6 homme homme NOM NOM _ 3 dep _ _ 146.740005 147.089996 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-49 # text = quitte son père et sa mère et s'attache à sa femme 1 quitte quitter VRB VRB _ 0 root _ _ 147.100006 147.289993 Sauvage 2 son son DET DET _ 3 spe _ _ 147.300003 147.520004 Sauvage 3 père père NOM NOM _ 1 dep _ _ 147.529999 147.699997 Sauvage 4 et et COO COO _ 6 mark _ _ 147.710007 147.759995 Sauvage 5 sa son DET DET _ 6 spe _ _ 147.770004 147.970001 Sauvage 6 mère mère NOM NOM _ 3 para _ _ 147.979996 148.320007 Sauvage 7 et et COO COO _ 9 mark _ _ 148.429993 148.479996 Sauvage 8 s' se CLI CLI _ 9 dep _ _ 148.490005 148.580002 Sauvage 9 attache attacher VRB VRB _ 6 para _ _ 148.589996 148.910004 Sauvage 10 à à PRE PRE _ 9 dep _ _ 148.979996 149.000000 Sauvage 11 sa son DET DET _ 12 spe _ _ 149.009995 149.100006 Sauvage 12 femme femme NOM NOM _ 10 dep _ _ 149.110001 149.539993 Sauvage # sent_id = cefc-frenchoralnarrative-Sauvage_044-11_GENESE-50 # text = et ils deviennent une seule chair 1 et et COO COO _ 3 mark _ _ 150.339996 150.440002 Sauvage 2 ils il CLS CLS _ 3 subj _ _ 150.449997 150.580002 Sauvage 3 deviennent devenir VRB VRB _ 0 root _ _ 150.589996 151.169998 Sauvage 4 une un DET DET _ 6 spe _ _ 151.710007 151.869995 Sauvage 5 seule seul ADJ ADJ _ 6 dep _ _ 151.880005 152.070007 Sauvage 6 chair chair NOM NOM _ 3 dep _ _ 152.080002 152.389999 Sauvage