This corpus is a subpart of the CoMeRe corpus databank

The CoMeRe (Communication Médiée par les Réseaux) project aims to build a kernel corpus assembling existing corpora of different CMC (Computer-Mediated Communication) genres and new corpora built on data extracted from the Internet. These heterogenous corpora will be structured and processed in a uniform way, complemented with metadata. CoMeRe will be released as OpenData through the national infrastructure Ortolang, following constraints which will be reused for the forthcoming “Corpus de Référence du Français”. Project supported by the national consortium Corpus-écrits, sub-part of Huma-Num, and Ortolang (French correspondant to DARIAH).

The TEI structure used is an extension of TEI for CMC genres. This extension is developped by a European project for which thr participants are : Michael Beißwenger (DE), Thierry Chanier (FR), Isabella Chiari (IT), Maria Ermakova (DE), Maarten van Gompel (NL), Iris Hendrickx (NL), Axel Herold (DE), Henk van den Heuvel (NL), Lothar Lemnitzer (DE), Angelika Storrer (DE).

CMC Environment

texchat-epiknet : Definition of the modality textchat. Type of messages used in cmr-getalp_org. Textchat features are those coming from EpikNet

• chat-message :
• chat-command :
• chat-event :
  • connexion : un utilisateur vient de se connecter
  • deconnexion : un utilisateur vient de se déconnecter
  • changementpseudo : un utilisateur vient de changer de pseudo; au lieu d'un sous-élément "auteur", on a alors deux sous-éléments "pseudosource" et "pseudocible"
  • action : "action" (en principe purement verbale) d'un utilisateur, et explicitement annoncée en tant que telle
  • changementmode : un utilisateur change de statut
  • kick : un utilisateur (disposant du statut approprié) vient de kicker (« éjecter ») un autre utilisateur
  • autre :

Structure of interactions
post: One post corresponds to one texchat turn, i.e. one participant's utterrance.

• xml:idID of the posting. ID messages correspond to the order displayed on the server. Hence several messages which have the same time are ordered and this order is given by the ID
• alias is the participant's alias. It does not indentify a participant since a participant may change her/his alias (cf. typechat-command). In one given channel two participants cannot use the same alias at the same time (when connected). We have no idea whether different participants can use the same alias in general. More research has to be undertaken based on specifications of this textchat
• whois the login ID given by the system to a participant present in the channel at one given moment. In other words, if a participants leaves the channel and then comes back, s/he will receive another system ID. This system ID does not identify a participant in the whole channel. It only indentifies a participant during a short period of interaction. Two different participants cannot have the same system ID. Tracking aliases' use and relating this to system IDs may be one way of approching this identification. This identification (knowing the exhaustive list of posts sent by the same person) may be a topic of investigation for future analyses.
• typetype of message cf. taxononomy.
• sub-typesubtype of message in the taxonomy
• synchabsolute time when the IRC channel displayed the post

Data Collection

Data collected : From 2004-02-03 to 2004-04-09
rs: Blanquefort, France
rs: 7008161
rs: http://www.botstats.com
rs: http://www.epiknet.org

Language of the data: français

Types of interaction

channel: mode: w ,textchat
constitution: Messages typed by participants inside EpikNet IRC Channels and then collected by Botstats.com
derivation: type: original ,
domain: type: public ,
factuality: type: fact ,
interaction: type: complete ,active: plural ,passive: many ,
preparedness: type: spontaneous ,
purpose: degree: high ,Canal généraliste, peu actif.

Participants (extract)

As explained in the tagUsageof the element post, the system does not offer unambiguous ways of identifying a participant when interacting in a given channel (over , possibly, several weeks). Tracking aliases' use may be one way of approching this identification, but is not completely reliable. Hence it is not possible to list here the list of participants. This identification may be a topic of investigation for future analyses.

Person ID= cmr-get-c071-p11
persName: Anonyme3818396 Anonyme3818398 Anonyme3818650 Anonyme7057808 Anonyme7503954 Fuji-Syusuke Fuji[BedoNoJutsu] Fuji[CS] Jo`Loves`Jess Jo`Loves`Jess|AWAY Jo`Loves`Jess|Aw Jo`and`Jess|MiaM Jo`and`Jess|away Jo`attend`Jess Jo`reve`de`jess Jo`with`Jess|LAN Jo|and|Jess RayCaille[FonceD] Ray[Attend-Metty] Ray[IESN] Ray[ILJ]-[MIAM] Ray[ILJ]-[MiaM] Ray[ILJ]-[TEL] Ray[ILJ]`AwAy Ray[ILJ]`Away Ray[ILJ]`Douche Ray[ILJ]`OQP Ray[ILJ]`StUdY Ray[TRoMaTiZeD] Rayheart Rayheart-NRV-contre-tout-le-mo Rayheart[BRB] Ray|ILJ|douche Super-Neuneu [-SC-]Fuji [BF-Hellsing]Rayheart h0rUs mikael seymour testuntruc tit`tenshi tit`tenshi|STuDy tit`tenshi|away

Person ID= cmr-get-c071-p17
persName: Gck|ILJ|Away Gck|ILJ|school

Person ID= cmr-get-c071-p18
persName: CooL CooL[AwAy] CooL[OFF]

Person ID= cmr-get-c071-p21
persName: Kirby Kirby` Kirby`732 Kirby|OQP Kirby|ZzZz _Kirby

• POST: xml:id: cmr-get-c071-a337 | when-iso: 2004-02-08T15:31 | who: #cmr-get-c071-p14586 | alias: Tristelune | type: chat-event | subtype: deconnexion
  p: Tristelune(46be7b76ce5@abf59b3be6d2f9f2) s'est déconnecté: Ping timeout


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a339 | when-iso: 2004-02-08T15:44 | who: #cmr-get-c071-p65473 | alias: Away | type: chat-event | subtype: changementpseudo
  p: Changement de pseudo: Away -> Sihayaadd: alias_change(Away,Sihaya)


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a341 | when-iso: 2004-02-08T15:57 | who: #cmr-get-c071-p14601 | alias: Gck | type: chat-event | subtype: connexion
  p: Gck (b6d@cbf4b3abe6d2f8e5) vient d'arriver ! #raysanctuary.


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a343 | when-iso: 2004-02-08T15:58 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+a Gck' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a344 | when-iso: 2004-02-08T15:58 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+o Gck' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a345 | when-iso: 2004-02-08T15:58 | who: #cmr-get-c071-p23155 | alias: BonneAnnee2004 | type: chat-message
  p: [Gck] si Je pOuvais etre la, j'y serais deja, tout pres de toi !


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a349 | when-iso: 2004-02-08T15:59 | who: #cmr-get-c071-p14601 | alias: Gck | type: chat-event | subtype: changementpseudo
  p: Changement de pseudo: Gck -> Gck|ILJ|Awayadd: alias_change(Gck,Gck|ILJ|Away)


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a351 | when-iso: 2004-02-08T16:03 | who: #cmr-get-c071-p1798 | alias: Tristelune | type: chat-event | subtype: connexion
  p: Tristelune(46be7b76ce5@abf59b3be6d2f9f2) vient d'arriver ! #raysanctuary.


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a352 | when-iso: 2004-02-08T16:03 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+a Tristelune' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a353 | when-iso: 2004-02-08T16:03 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+o Tristelune' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a354 | when-iso: 2004-02-08T16:03 | who: #cmr-get-c071-p23155 | alias: BonneAnnee2004 | type: chat-message
  p: [Tristelune] Ken wa Kyouki, Kenjutsu wa Satsujin Jutsu. Donna Kirei Goto ya Odaimoku wo Kuchi ni Shitemo. Sore ga Shinjutsu... : Hiko Seijuro - If you meet god, tell him to just leave me alone !! : Guts


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a359 | when-iso: 2004-02-08T16:05 | who: #cmr-get-c071-p650 | alias: CePhaLid_LooSeR | type: chat-event | subtype: action
  p: Action:CePhaLid_LooSeR is away -( promenade au clair de slip :o )- at 04:09p -( P:On / L:On )-


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a361 | when-iso: 2004-02-08T16:13 | who: #cmr-get-c071-p120714 | alias: Kreeger | type: chat-event | subtype: connexion
  p: Kreeger(e71e75@3184c4206f1b1a8b) vient d'arriver ! #raysanctuary.


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a362 | when-iso: 2004-02-08T16:13 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+h Kreeger' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a363 | when-iso: 2004-02-08T16:13 | who: #cmr-get-c071-p23155 | alias: BonneAnnee2004 | type: chat-message
  p: [Kreeger] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a367 | when-iso: 2004-02-08T16:14 | who: #cmr-get-c071-p120714 | alias: Kreeger | type: chat-message
  p: woa =) ya u le feu a l'école c trop cool ! xD


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a369 | when-iso: 2004-02-08T16:20 | who: #cmr-get-c071-p23155 | alias: BonneAnnee2004 | type: chat-message
  p: Si cela vous intéresse vous pouvez visiter nos partenaires: #auptinid #Belgique #rpgmillenium #finaland :o)


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a371 | when-iso: 2004-02-08T16:32 | who: #cmr-get-c071-p120714 | alias: Kreeger | type: chat-event | subtype: deconnexion
  p: Kreeger(e71e75@3184c4206f1b1a8b) s'est déconnecté: Quit: scan


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a373 | when-iso: 2004-02-08T16:45 | who: #cmr-get-c071-p14601 | alias: Gck|ILJ|Away | type: chat-event | subtype: changementpseudo
  p: Changement de pseudo: Gck|ILJ|Away -> Fubukiadd: alias_change(Gck|ILJ|Away,Fubuki)


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a375 | when-iso: 2004-02-08T16:46 | who: #cmr-get-c071-p14622 | alias: CooL | type: chat-event | subtype: connexion
  p: CooL (~1130c2c@fe22be2970bef9f2) vient d'arriver ! #raysanctuary.


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a376 | when-iso: 2004-02-08T16:46 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+a CooL' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a377 | when-iso: 2004-02-08T16:46 | who: #unknown | type: chat-event | subtype: changementmode
  p: #Raysanctuary:changement de mode(s) '+o CooL' par Gaia!services@olympe.epiknet.org


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a378 | when-iso: 2004-02-08T16:46 | who: #cmr-get-c071-p23155 | alias: BonneAnnee2004 | type: chat-message
  p: [Cool] Font chier ls meufs elles deviennent de plus en plus lesbiennes ou bien elles sortent avec ds mecs de plus en plus vieux. ET MOI ALORS ttes ls femmes que je voudrais sont soient lesbienne ou stape ds vieux !!! Y a vraiment pas de justice sur cette terre.


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a383 | when-iso: 2004-02-08T16:51 | who: #cmr-get-c071-p120244 | alias: PabOu | type: chat-event | subtype: deconnexion
  p: PabOu(~518a3435@f9b4d62b6cbef9b4) s'est déconnecté: Ping timeout


• POST: xml:id: cmr-get-c071-a385 | when-iso: 2004-02-08T16:53 | who: #cmr-get-c071-p120244 | alias: PabOu | type: chat-event | subtype: connexion
  p: PabOu(~518a3435@f9b4d62b6cbef9b4) vient d'arriver ! #raysanctuary.

Publisher(s)

• ORTOLANG (Outils et Ressources pour un Traitement Optimisé de la LANGue), Nancy:France http://www.ortolang.fr
• CoMeRe (Communication Médiée par les Réseaux) contact@comere.org http://comere.org

Date: 2014-05-01

Identifier(s)

uri: cmr-getalp_org-raysanctuary-tei-v1
short-uri: cmr-get-c071
url: http://hdl.handle.net/11403/comere/cmr-getalp_org/cmr-getalp_org-raysanctuary-tei-v1

Licence

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

This corpus can be freely distributed and shared subject only to attribution, non commercial use and share alike. The way to reference / cite the corpus is given in the titleSmt

Rights holders of this corpus are: Kévin Labécot ; Achille Falaise ; Thierry Chanier