Programme : généralités sur la formation SIMULIGNE
Mise à jour du 12 avril 2001
- Déroulement général
- Prem : lors de votre première connexion (2 avril - 22 avril)
- L'étape E0 : se présenter et se familiariser avec WebCT (30 avril - 13 mai)
- La simulation globale (étapes E1, E2 et E3) (14 mai - 6 juillet)
- Interculture : l'activité d'échanges interculturels (14 mai - 1er juillet)
- Autres informations importantes
- Conseils pour se repérer dans l'environnement WebCT
- Espaces de travail : les groupes, le "Monde Simuligne"
- Espaces et Forums : liste des espaces de travail et des forums des discussions de votre groupe
- Les natifs de Besançon
- Accents : quand et où utiliser les accents du français
- Aide en ligne et configuration matérielle pour travailler dans Simuligne
![]()
Prem : lors de votre première connexion (2 avril - 22 avril)
Bienvenue à toutes et à tous ! Si vous lisez ceci, c´est que vous êtes arrivé(e), sans trop de difficultés nous l´espérons, à vous connecter à WebCT-Simuligne et à entrer dans votre groupe.
Bien sûr la formation Simuligne ne commencera vraiment qu´à la fin du mois d´avril. Mais nous aimerions que, d´ici là, vous fassiez les choses suivantes :
- Poster un message de bienvenue. Pour cela, allez dans le menu "Forums de discussions" (vous le trouvez dans la barre de navigation sur la partie gauche de votre écran) et postez un court message dans le forum "Principal" de façon à nous signaler votre arrivée.
- Répondre à quelques questionnaires pour notre recherche. Pour cela, allez dans le menu "Questionnaires" et répondez aux trois questionnaires qui vous sont proposés ("personnel", "informatique" et "opinions"). Ces questionnaires sont strictement confidentiels et uniquement destinés aux chercheurs. Merci de répondre à toutes les questions sans en omettre aucune. Les résultats de ces questionnaires ne seront transmis à personne durant la formation Simuligne, à l´exception de Stéphanie, la gestionnaire de Simuligne, qui se servira de vos nom et adresse personnelle pour vous envoyer votre cadeau, si votre groupe gagne la simulation ! Ces questionnaires seront examinés par les chercheurs après la formation Simuligne. Vos noms et informations personnelles seront alors effacées. Une aide sur les questionnaires est disponible à l´adresse : http://lifc.univ-fcomte.fr/RECHERCHE/P7/Simuligne/aide.html
- Prendre le temps de lire la présentation générale de Simuligne (dans ce document). Vous aurez peut-être des questions sur Simuligne, mais vous devrez faire preuve d'encore un peu de patience ! Il vous faudra en effet attendre l´arrivée de votre tuteur et des membres de votre groupe (fin avril) pour en discuter. Vous obtiendrez ensuite, nous l'espérons, toutes les réponses que vous souhaitiez !
En cas de problème technique, pendant tout le mois d´avril, Stéphanie est là pour vous aider. Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter, si vous perdez votre mot de passe et n´arrivez pas à le retrouver, ou pour tout autre problème, contactez-la à l´adresse : simuligne@lifc.univ-fcomte.fr
Pour voir le détail de Prem, cliquez ici.L'étape E0 : se présenter et se familiariser avec WebCT (30 avril - 13 mai)
Le 30 avril, votre tuteur et des natifs de Besançon vous rejoignent dans votre groupe. A partir de cette date, vous pouvez voir leur photo et leur présentation (allez dans le menu "Publications" et choisissez le projet "se_presenter"). Vous allez vous aussi apprendre à afficher vos documents personnels !
Au cours des ces deux semaines nous vous proposons de vous familiariser avec votre nouvel environnement de travail et avec tous les outils qui vous seront utiles pour la suite des activités.
Pour une vue d'ensemble de l'étape E0
Ce sera l'occasion de préparer votre page personnelle, de vous présenter (par écrit et oralement) aux autres membres de votre groupe (apprenants, tuteurs et natifs de Besançon), et découvrir également les présentations des autres membres de votre groupe.InterCulture : l'activité d'échanges interculturels (14 mai - 1er juillet)
Pensez-vous que derrière des mots simples, les anglophones et les francophones mettent les mêmes choses ? Croyez-vous que dans des situations du quotidien, anglophones et francophones réagissent de la même manière ?
Oui ? Non ? Cela dépend ?Vous allez avoir l´occasion de le constater avec InterCulture ! Participer à InterCulture c´est simple, rapide et les résultats sont surprenants. InterCulture se déroule dans le "Monde Simuligne". Tout le monde y participe. Pas d´apprenants, tuteurs ou natifs, mais d´un côté les anglophones et de l´autre les francophones.
Chacun s'exprime dans sa langue maternelle. C´est très important, car les réactions doivent être spontanées. Chacun doit réagir avec ses propres mots, ses nuances et cela ... on ne peut réellement le faire que dans sa langue maternelle. C´est aussi plus rapide, ce qui permet en contre-partie de participer plus souvent. Et puis enfin, pour une fois dans Simuligne, les francophones auront un peu l´occasion de perfectionner leur anglais en lisant ce qu´auront écrit les anglophones (c´est bien pour eux et beaucoup s'en réjouissent à l'avance !).
- Interculture fonctionne de la façon suivante :
- Phase 1 : Dans un premier temps, autour de mots, de situations variées, chacun réagit en disant ce qu´il pense, ce qu´il aurait fait, etc.
- Phase 2 : Dans un second temps, les réponses (anonymes) des francophones et celles des anglophones sont affichées les unes à côté des autres. On peut alors découvrir les ressemblances, les différences.
- Phase 3 : Enfin, chacun peut participer aux forums de discussions en rapport avec les thèmes qu'il préfère afin de réagir sur ce qu'il a lu en phase 2.
Ces trois phases, nous les reproduirons deux fois (la première du 14 mai au 3 juin et la seconde du 11 juin au 1er juillet) autour de thèmes à chaque fois différents, afin de varier les sujets mais aussi afin que chacun prenne bien l´habitude de participer, ce qui est tout l´intérêt de la chose !
InterCulture est inspirée de la formation Cultura mise au point par Gilberte Furstenberg au département de français du MIT, aux Etats-Unis d'Amérique.Afin de vous préparer à cette discussion dans le "Monde Simuligne", nous vous proposons pendant l'étape E0 une petite activité d'ouverture à la discussion sur l'interculturel dans votre groupe de base.
Voir InterCulture : preparationConseils pour se repérer dans l'environnement WebCT
La page d´accueil "myWebCT"
Après avoir tapé votre nom d´utilisateur (login) et votre mot de passe, vous arrivez sur votre fenêtre initiale, intitulée "myWebCT". A gauche, sous le titre "Cours", vous trouvez la liste des groupes auxquels vous avez accès, en général un groupe de base (gallia, aquitania, narbonensis, lugdunensis) et le "Monde Simuligne". Il vous suffit de cliquer sur l´un de ces liens pour pénétrer dans le groupe ("Cours") correspondant.
Pour se repérer rapidement dans les groupes de base
Utilisez les liens dans le cadre (frame) de gauche de votre fenêtre de navigateur. Vous y trouvez la liste de tous les menus et sous-menus. Il vous suffit de cliquer sur un item pour qu'apparaisse dans le cadre de droite le contenu correspondant. Par exemple :
- cliquez sur "Programme", vous y aurez une vue d´ensemble de toute la formation. Nous vous conseillons d´y revenir très souvent.
- cliquez sur "Agenda", vous avez alors le calendrier de la formation. Cherchez le jour du début de l´étape qui vous intéresse. Si vous cliquez, dans la case du calendrier, sur le lien attaché au début de l´étape concernée, cela vous amènera sur la vue d´ensemble de toute cette étape. Cette vue est aussi accessible à partir du "Programme" et dans le menu "Contenus". Le calendrier est régulièrement mis à jour en fonction des nouvelles activités et des prises de rendez-vous. Il est commun à tout le groupe, mis à jour par votre tuteur et par les responsables de notre système. Il faut donc le consulter à chaque connexion.
- cliquez sur "Contenus", vous avez alors, dans le cadre de droite, toutes les consignes pour toutes les activités de SimuLigne qui seront à faire dans votre groupe. Attention, les contenus des étapes E1, E2 et E3 ne seront affichés que progressivement. Inutile de commencer le travail trop tôt, car c´est tout le groupe qui doit avancer ensemble. Et puis pourquoi ne pas maintenir un peu de suspense !
Pour revenir dans "myWebCT" : repérez, dans le haut du cadre droit de votre fenêtre, le lien "myWebCT" (ce n´est pas écrit gros !), cliquez dessus, et vous retournerez alors sur votre page initiale. Cela vous permettra par exemple de vous rendre dans le "Monde Simuligne".
Pour se repérer rapidement dans le "Monde Simuligne"
Vous ne trouverez rien dans le cadre de gauche, faites-le donc disparaître pour ne pas occuper inutilement de la place dans votre fenêtre (cliquez en haut du cadre gauche sur "Cacher la navigation, agrandir le contenu"). Vous retrouvez dans le cadre de droite (ou la fenêtre entière, si le cadre de gauche a disparu) les mêmes liens que dans le groupe de base : "Contenus et ressources", "Outils de communication", etc. Comme dans le groupe de base, si vous cliquez sur l´un des liens, vous voyez apparaître les différents programmes et outils derrière ce lien. Vous retrouverez certains outils similaires à ceux des groupes de base. Mais tous n´y seront pas. En revanche, il y a des nouveautés, par exemple :
- cliquez sur "Espace Utilisateur", vous y trouverez la liste de tous les utilisateurs du Monde Simuligne : vous y trouverez votre nom et ceux de tous les autres, apprenants, tuteurs, natifs de Besançon, personnes responsables du système, tous ceux qui peuvent participer à l'activité "InterCulture".
- cliquez sur "Contenus et ressources", vous y trouverez le lien sur l´activité "InterCulture", dont le contenu sera détaillé dès le début de l´étape E0.
Glossaire
Eh oui, nous utilisons des mots techniques dont vous n´avez peut-être pas l´habitude (par exemple "cadre" pour "frame" en anglais ou "courriel" pour "email"). De plus, vous savez sans doute que beaucoup de francophones parlent le "franglais", c´est-à-dire utilisent les mots anglais au lieu des français. Les francophones ne sont pas toujours d´accord entre eux lorsqu´il s´agit de créer de nouveaux mots. Par exemple, le ministère français a inventé le mot "mél" pour "email". Une horreur ! Et d´ailleurs son utilisation ne correspond pas vraiment à celui du mot anglais "email". Aussi, dans SimuLigne, nous avons notre propre terminologie. Elle est inspirée de celle recommandée par la revue francophone Alsic (http://alsic.org). On emprunte souvent des termes à nos collègues francophones du Québec, plus avancés que nous sur les questions de terminologie. C´est cela une langue, il faut qu'elle soit vivante ! C'est d'ailleurs sans doute ce qui vous intéresse.
Signalons enfin que vous utilisez la version francisée de WebCT. Les nords-américains utilisent parfois des mots qui ne nous conviennent pas. Il se peut que par endroit vous voyez apparaître des dénominations différentes : celle de WebCT (que nous n'avons pas pu modifier) et la nôtre. Rapidement cela ne devrait plus être un problème car nous avons essayé d'être systématiques. Mais au début, pour vous y retrouver, nous allons vous préparer un glossaire des termes anglais et français que vous trouverez dans chacun des groupes (item "Glossaire", dans la barre de menu du cadre de gauche de votre écran).
En guise de conclusion ?
Peu à peu, vous découvrirez que même si, au début, on pense qu´il y a trop de choses, il y a en fait beaucoup de façons différentes de se promener dans l´environnement et l'on trouve assez rapidement ses repères. Vous finirez toujours par revenir aux mêmes points importants grâce aux liens. Une même information, une consigne est souvent accessible à partir de multiples endroits (Agenda, Contenus, Programme, etc.). A vous donc de vous créer vos propres habitudes !
Les espaces de travail : les groupes, le "Monde Simuligne"
Lorsque vous vous connectez sur WebCT-Simuligne, après avoir tapé votre nom d´utilisateur et votre mot de passe, vous arrivez sur votre page initiale ("mywebct"). Sur la gauche de cette page, vous trouvez les deux groupes auxquels vous avez accès :
- votre groupe de base
- et le "Monde Simuligne".
Les groupes de base ont pour nom "gallia", "aquitania", "narbonensis", "lugdunensis", du nom des provinces romaines qui recouvraient grosso modo ce qu´est le territoire de la France aujourd´hui (respectivement la Gaule, l´Aquitaine, la région du Langedoc-Roussillon et la région de Lyon). Si vous avez déjà lu des bandes dessinées comme celles d´Astérix et Obélix, vous savez qu´en France on adore ces références à l´époque romaine ! Chacun d´entre vous a accès à un groupe de base et un seul. C´est là que vous allez travailler la majorité du temps, pour construire, avec les autres membres de votre groupe, votre projet de ville-campus d´été. Dans un groupe se retrouvent une dizaine d´apprenants, un tuteur et 2 ou 3 natifs de Besançon. Vous y êtes entre vous pour préparer votre projet. Les autres n´y ont pas accès. Ils ne peuvent ni voir vos fichiers, ni lire vos forums.
Dans le "Monde Simuligne", au contraire, tous les membres de tous les groupes de base se retrouvent dans un même espace. Là, il n´y a plus de distinction entre apprenants, tuteurs, ou natifs de Besançon. Chacun y joue le même rôle, avec les mêmes droits. Dans le "Monde Simuligne", vous ferez essentiellement deux choses :
- Participer à l´activité interculturelle InterCulture où chacun s´exprime dans sa langue maternelle, d´un côté les anglophones, de l´autre les francophones.
- Voir les projets des autres lorsqu'ils seront terminés, discuter de vos préférences, voter pour celui que vous préférez.
Les natifs de Besançon
Les natifs de Besançon sont tous étudiants à l´université de Franche-Comté. Ils ont été volontaires pour participer à la formation SimuLigne et le font tous bénévolement. La plupart d´entre eux souhaite devenir enseignants de français à l´étranger. Ils ont envie de découvrir ce qu´est une formation à distance, apporter une aide individuelle à des apprenants sur la langue française, réagir pendant la simulation globale dans les activités où vous construirez une ville française avec des personnages imaginaires par rapport à ce qu´ils connaissent de la culture, des lieux géographiques, des habitudes, des gens en France, etc.
Dans chacun de vos groupes, vous retrouverez deux ou trois natifs de Besançon, tout au long de la formation SimuLigne. Considérez-les comme des compagnons d´apprentissage à qui vous pouvez demander un "coup de main", un avis.La francophonie est cependant loin d´être leur seul centre d´intérêt. Ils souhaitent aussi mieux connaître la société britannique, discuter avec des anglophones ! Ils vous attendent donc tous pour participer aux échanges dans l´activité Interculture. Là, ils auront aussi l'occasion de perfectionner leur anglais en vous lisant.
Quand et où utiliser les accents du français ?
Les accents sont susceptibles de poser problème pour de multiples raisons : difficulté de les taper sur les claviers anglais, environnement WebCT qui n'accepte pas les accents dans les sujets des messages (courriel et forums), par exemple, impossibilité d'utiliser des accents dans les noms de repertoires et de fichiers, etc. Aussi, nous vous recommandons vivement la ligne de conduite suivante :
- pour les usagers disposant d'un clavier britannique :
- accents recommandés dans les documents écrits RTF ou HTML (pas d'accent dans les noms des fichiers correspondants) ;
- pas d'accents ailleurs.
- pour les usagers disposant d'un clavier français (principalement en France) :
- accents recommandés dans les documents écrits RTF ou HTML ;
- accents recommandés dans les corps des messages (forum et courriel) ;
- pas d'accents ailleurs. En particulier, pas d'accent dans les sujets des messages, les noms des forums.
© Université de Franche-Comté, Open University 2001.