Réponses/Answers : Dans le frigo / In your fridge


InterCulture

11 juin - 17 juin 2001        
june, the 11th - june, the 17th

InterCulture

Voici les réponses fournies par l'ensemble des participants. Prenez-en connaissance et veuillez participez au forum de discussion y afférant en cliquant sur le lien forum en dessus. Here are the answers giving by the whole participants to InterCulture. Please, read them and participate to the associated forum.
  • ça m´est égal, cependant si c´est trop exagéré je lui signale en "tête à tête"
  • Si c´est une très bonne amie ou un très bon ami ça ne fais rien car il y a une certaine complicité entre nous, par contre, si l´amitié est moins forte je lui ferai une remarque , du genre "fais comme chez soi surtout"
  • Tout en restant poli, je lui ferai comprendre que s´il veut avoir la chance de remettre un jour les pieds chez moi et s´il ne veut pas que je fasse un scandale, il ferait mieux d´éviter cela et de me demander la permission.
  • Je suis assez choquee mais aussi heureuse qu´il/elle se sente assez a l´aise chez moi
  • Pas grâve.
  • je trouve ça très impoli mais je ne dis rien, je le dis après à mon amie
  • Je lui fait comprendre qu´il/elle n´a pas à ouvrir la porte du frigo sans y être invité/e (à moins que le contexte fasse que le moment ait été opportun : je suis en train de pétrir la pâte et j´ai soudainement besoin de lait ; la personne en question s´en aperçoit et se précipite sur la porte du frigo pour venir à mon aide ! Quelle vie pleine d´aventures !)
  • Pas de problème. L´invité de mon ami est mon invité à partir du moment où il se trouve chez moi.
  • S´il prend un condiment (moutarde, mayonnaise, ...) je prends cela pour une preuve d´autonomie, si c´est pour boire ou manger un plat ou une boisson principale sans y avoir été invité, je lui fais une remarque et je questionne notre ami(e) commun(e).
  • c´est normal, tout le monde a le droit de faire ça chez moi
  • Quel manque de politesse!! En parler à l´ami(e)
  • Je lance une remarque pour faire remarquer l´impolitesse !
  • I would probably laugh but would think twice about inviting them round to my house again.
  • I will be very happy that I don´t have to do it myself, but sorry he/she is not going to find nothing different that white wine.
  • I am furious and approach the person directly about this.
  • I would be affronted. I would probably say nothing to the person but would take it up with the friend later.
  • I would say nothing but I might resent it a little.
  • Have a word with my friend. Say, "Does he/she normally do that?" Or say " Is there anything in particular you wanted?"
  • You can do as you like.
  • Depends on the situation. In some circumstances I´d feel pleased they felt comfortable enough to do so. In others I´d probably find such behaviour rude.
Dans le "Monde Simuligne", dans la partie "Communication", entrez dans "Forum" puis choisissez le forum intitulé : Dans le frigo / In your fridge
In "Monde Simuligne", in part "Communication", please , enter in " Forum" then choose the forum entitled Dans le frigo / In your fridge

© Université de Franche-Comté, Open University, 2001.