File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "Transcription" xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 intervals: size = 154 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 488.89018022943327 text = "" intervals [2]: xmin = 488.89018022943327 xmax = 492.76589569161 text = "AT1: C'est une, c'est une manière de parler." intervals [3]: xmin = 492.76589569161 xmax = 497.56589569161 text = "AT1: C'est une langue. C'est une manière de pa/, de parler qui est devenue une langue." intervals [4]: xmin = 497.56589569161 xmax = 501.36775510204086 text = "AT1: Mais c'est une langue qui est propre à un milieu." intervals [5]: xmin = 501.36775510204086 xmax = 503.67191016700644 text = "AT1: Qui est à un milieu. Bon." intervals [6]: xmin = 503.67191016700644 xmax = 507.4328571428572 text = "AT1: Ceux qui font beaucoup usage de ce langue, c'est," intervals [7]: xmin = 507.4328571428572 xmax = 510.75804988662134 text = "AT1: c'est b/ ceux qui ont des niveaux," intervals [8]: xmin = 510.75804988662134 xmax = 514.129410430839 text = "AT1: euh, tout euh, beaucoup moins élevés." intervals [9]: xmin = 514.129410430839 xmax = 516.6086621315193 text = "AT1: C'est-à-dire qu'il y a quoi, par exemple," intervals [10]: xmin = 516.6086621315193 xmax = 519.8981674879309 text = "AT1: ceux qui ont abandonné l'école à partir de," intervals [11]: xmin = 519.8981674879309 xmax = 522.7701133786849 text = "AT1: à partir de l'école primaire." intervals [12]: xmin = 522.7701133786849 xmax = 525.1507482993197 text = "AT1: De CM2 en, en descendant." intervals [13]: xmin = 525.1507482993197 xmax = 531.342426303855 text = "AT1: Donc ils font beaucoup usage de, de cette langue-là dans, dans leur parler quotidien." intervals [14]: xmin = 531.342426303855 xmax = 535.5256182925791 text = "AT1: Donc je pourrais dire en substance que," intervals [15]: xmin = 535.5256182925791 xmax = 539.1396825396826 text = "AT1: le fransango, c'est sy/ c'est un système de communication," intervals [16]: xmin = 539.1396825396826 xmax = 543.7517913832199 text = "AT1: qui, qui font, qui fait beaucoup l'usage," intervals [17]: xmin = 543.7517913832199 xmax = 548.0226303854876 text = "AT1: du français, c'est l'association du français et du sango." intervals [18]: xmin = 548.0226303854876 xmax = 551.7343310657597 text = "AT1: Donc le locuteur, dès qu'il prend la parole," intervals [19]: xmin = 551.7343310657597 xmax = 555.724716553288 text = "AT1: il fait usage et du français et du sango." intervals [20]: xmin = 555.724716553288 xmax = 559.9182993197279 text = "AT1: Donc parfois, il, il utilise," intervals [21]: xmin = 559.9182993197279 xmax = 565.1483219954649 text = "AT1: le, il utilise, le mot français," intervals [22]: xmin = 565.1483219954649 xmax = 571.8909790774103 text = "AT1: mais qui a un tout petit peu des nuances, de sango." intervals [23]: xmin = 571.8909790774103 xmax = 574.9071655328798 text = "AT1: Une nuance un peu, quoi, ouais." intervals [24]: xmin = 574.9071655328798 xmax = 577.9120861678005 text = "AT1: C'est ce que je, je pourrais vous dire." intervals [25]: xmin = 577.9120861678005 xmax = 581.0468267253101 text = "E: Mais est-ce que quand, quand il y a, si vous." intervals [26]: xmin = 581.0468267253101 xmax = 587.1507251572433 text = "E: Imaginez, imaginez-vous que vous êtes avec un, avec un Centrafricain, un Malien, un San/ Sénégalais, un Camerounnais," intervals [27]: xmin = 587.1507251572433 xmax = 590.349756263136 text = "E: par exemple, est-ce que vous entendez, par la manière de parler français," intervals [28]: xmin = 590.349756263136 xmax = 593.8061806763994 text = "E: euh, qui est le, le Centrafricain entre eux?" intervals [29]: xmin = 593.8061806763994 xmax = 598.6862358276644 text = "AT1: Bon, bon, ça, je ne c/ je, je ne peux pas apprécier, bon." intervals [30]: xmin = 598.6862358276644 xmax = 603.045328798186 text = "AT1: Ça, c'est, c'est à l'étranger même de, de constater par rapport à son milieu, également." intervals [31]: xmin = 603.045328798186 xmax = 606.3791383219955 text = "E: Non, mais imagine, imaginez-vous que vous, vous êtes à Paris." intervals [32]: xmin = 606.3791383219955 xmax = 608.7974603174604 text = "E: Et que vous vous trouvez avec un groupe d'Africains." intervals [33]: xmin = 608.7974603174604 xmax = 613.104126984127 text = "E: Est-ce que vous allez savoir. Et il y a un Centrafricain dans ce groupe d'Africains." intervals [34]: xmin = 613.104126984127 xmax = 616.2390577729658 text = "E: Il y a des Africains de tout le contienent et il y a un seul Centr/ Centrafricain." intervals [35]: xmin = 616.2390577729658 xmax = 620.6522448979592 text = "E: Est-ce que vous allez reconnaître cet Af/ Centrafricain par sa manière de parler français, par son accent?" intervals [36]: xmin = 620.6522448979592 xmax = 623.7167573696146 text = "AT1: Bon. Aussi je," intervals [37]: xmin = 623.7167573696146 xmax = 628.4936054421769 text = "AT1: je peux dire que dans ce cas de, dans, dans ce cas," intervals [38]: xmin = 628.4936054421769 xmax = 631.2650113378685 text = "AT1: je peux dire que c'est," intervals [39]: xmin = 631.2650113378685 xmax = 635.0037641723357 text = "AT1: c'est un peu fa/ c'est un peu facile," intervals [40]: xmin = 635.0037641723357 xmax = 639.8792743764172 text = "AT1: de reconnaître un Centrafricain par la tonali/ de par sa tonalité, la tonalité également." intervals [41]: xmin = 639.8792743764172 xmax = 643.4374376417234 text = "AT1: C'est ce qui, c'est ce qui fait savoir que là, c'est, c'est un Centrafricain." intervals [42]: xmin = 643.4374376417234 xmax = 647.7270068027211 text = "AT1: C'est ce que je peux, je peux vous dire." intervals [43]: xmin = 647.7270068027211 xmax = 652.6934013605443 text = "E: Ouais, donc vous pensez quand même que le Centrafricain, il a une manière de parler français qui est reconnaissable." intervals [44]: xmin = 652.6934013605443 xmax = 656.3766001415709 text = "E: Et qui se distingue des autres fran/ enfin, d'au/ d'aut/." intervals [45]: xmin = 656.3766001415709 xmax = 661.0948979591838 text = "AT1: Effectivement, de par, parce que s'il prend, par exemple la parole," intervals [46]: xmin = 661.0948979591838 xmax = 667.6651351933991 text = "AT1: quand il va prononcer l'accent, quand il va articuler les, la phrase." intervals [47]: xmin = 667.6651351933991 xmax = 669.3198064550677 text = "AT1: Quand il va ar/ articuler," intervals [48]: xmin = 669.3198064550677 xmax = 673.8022787155804 text = "AT1: ça, ça c'est, c'est perceptible que tu peux connaître là c'est, c'est un Centrafricain." intervals [49]: xmin = 673.8022787155804 xmax = 676.5206802721089 text = "AT1: C'est ce, ce phénomène se fait beaucoup plus sentir," intervals [50]: xmin = 676.5206802721089 xmax = 681.2692290249433 text = "AT1: euh dans la région du, dans le région du nord de la République Centrafricaine." intervals [51]: xmin = 681.2692290249433 xmax = 685.5096598639456 text = "AT1: C'est très, très facilement perceptible, ouais." intervals [52]: xmin = 685.5096598639456 xmax = 691.7647619047619 text = "E: Est-ce que vous pouvez me donner des exemples de, des, de, de, de la manière de parler typiquement centrafricaine?" intervals [53]: xmin = 691.7647619047619 xmax = 697.2645578231293 text = "AT1: Bon. Le manière de parler typiquement, bon, je." intervals [54]: xmin = 697.2645578231293 xmax = 701.4110430839003 text = "AT1: Par rapport à cette question, je pourrais dire que." intervals [55]: xmin = 701.4110430839003 xmax = 706.3477551020409 text = "AT1: Présentement, présentement, je, je ne peux pas le prouver, mais," intervals [56]: xmin = 706.3477551020409 xmax = 711.626485260771 text = "AT1: en s/ quand je rentre en conversation avec la personne, je peux auto/ automatiquement savoir." intervals [57]: xmin = 711.626485260771 xmax = 716.2073015873016 text = "AT1: Oui, intuitivement, je, je peux savoir." intervals [58]: xmin = 716.2073015873016 xmax = 718.9049433106576 text = "E: Et s'il y a un Français de France," intervals [59]: xmin = 718.9049433106576 xmax = 723.7013605442178 text = "E: qui parle français, est-ce qu'il y a différence entre sa manière de parler français et le Centrafricain?" intervals [60]: xmin = 723.7013605442178 xmax = 727.6758730158731 text = "AT1: C'est tout à fait normal. Il y a une, je pourrais dire qu'il y a une différence." intervals [61]: xmin = 727.6758730158731 xmax = 733.2832653061225 text = "AT1: Parce que le Français, le Francais, quand il parle, quand il parle sa langue, ça se sent." intervals [62]: xmin = 733.2832653061225 xmax = 734.8049433106577 text = "AT1: Ça se sent." intervals [63]: xmin = 734.8049433106577 xmax = 740.5437188208617 text = "AT1: D'ailleurs, de par son expr/ son expressivité, ça se sent, ça sent." intervals [64]: xmin = 740.5437188208617 xmax = 744.863537414966 text = "AT1: D'ailleurs le français, le français comme langue, c'est," intervals [65]: xmin = 744.863537414966 xmax = 748.2066439909297 text = "AT1: c'est une langue, c'est pour lui une langue maternelle." intervals [66]: xmin = 748.2066439909297 xmax = 752.515918367347 text = "AT1: Donc, c'est ce qu'il a commencé déjà à parler," intervals [67]: xmin = 752.515918367347 xmax = 755.7962725115168 text = "AT1: dès la naissance jusqu'à dans sa." intervals [68]: xmin = 755.7962725115168 xmax = 757.4362811791384 text = "AT1: Tu peux sentir ça." intervals [69]: xmin = 757.4362811791384 xmax = 763.1046485260771 text = "AT1: Tu peux sentir que ça, c'est un Français qui, qui qui s'exprime." intervals [70]: xmin = 763.1046485260771 xmax = 768.1272093229665 text = "E: Est-ce que, par contre, est-ce que au sein de la République centrafricaine, il y a plusieurs groupes ethniques," intervals [71]: xmin = 768.1272093229665 xmax = 771.5552380952381 text = "E: n'est-ce pas, avec chacun son, sa langue, on vient d'en parler," intervals [72]: xmin = 771.5552380952381 xmax = 777.7243026406445 text = "E: est-ce quand vous communiquez en sango avec un autre Centrafricain d'un autre, d'une autre ethnie que la vôtre," intervals [73]: xmin = 777.7243026406445 xmax = 781.2012471655329 text = "E: est-ce que vous pouvez entendre, par son accent en sango," intervals [74]: xmin = 781.2012471655329 xmax = 783.465963718821 text = "E: de quelle ethnie il est issu?" intervals [75]: xmin = 783.465963718821 xmax = 788.6096145124717 text = "AT1: Bon. Disons." intervals [76]: xmin = 788.6096145124717 xmax = 792.287120181406 text = "AT1: C/ quand je me trouve devant un Centrafricain," intervals [77]: xmin = 792.287120181406 xmax = 795.4803401360545 text = "AT1: de différente ethnie que moi," intervals [78]: xmin = 795.4803401360545 xmax = 801.3414058956917 text = "AT1: ce qui est, ce qui prouve qu'il est de, d'un, d'une ethnie différente," intervals [79]: xmin = 801.3414058956917 xmax = 805.7431746031747 text = "AT1: c'est de par la tonalité comme j'allais dire tout à euh, je vous ai dit tout à l'heure." intervals [80]: xmin = 805.7431746031747 xmax = 811.0080725623583 text = "AT1: De par l'accent qu'il va, de par l'accent, la tonalité, euh." intervals [81]: xmin = 811.0080725623583 xmax = 814.4346020166149 text = "AT1: Au fait. Bon." intervals [82]: xmin = 814.4346020166149 xmax = 819.858253968254 text = "AT1: Ce que je pourrais dire euh." intervals [83]: xmin = 819.858253968254 xmax = 825.2236054421769 text = "AT1: C'est un peu di/ c'est un peu difficile de savoir exactement de quelle ethnie c'est, il appartient." intervals [84]: xmin = 825.2236054421769 xmax = 830.1375056689343 text = "AT1: Il appartient. Mais je sais que ce que j'ai, le s/, le signe," intervals [85]: xmin = 830.1375056689343 xmax = 833.9746938775511 text = "AT1: qui prouve que c'est, c'est un Centrafric/ euh c'est," intervals [86]: xmin = 833.9746938775511 xmax = 840.6468934240363 text = "AT1: c'est un locuteur avec qui on partage des langues différemment." intervals [87]: xmin = 840.6468934240363 xmax = 844.8919727891157 text = "AT1: C'est de par sa, la, la, la tonalité que je vais, que je vais savoir." intervals [88]: xmin = 844.8919727891157 xmax = 849.4856462585035 text = "AT1: Mais je ne peux pas savoir de quelle ethnie il est, il est, ouais." intervals [89]: xmin = 849.4856462585035 xmax = 850.8744897959184 text = "E: Ok, donc," intervals [90]: xmin = 850.8744897959184 xmax = 852.2211847418521 text = "E: Il y a pas le, les. " intervals [91]: xmin = 852.2211847418521 xmax = 858.8739229024943 text = "E: Des interférences de le, des langues, des langues, les différentes langue ethniques se reflètent pas forcément dans le sango?" intervals [92]: xmin = 858.8739229024943 xmax = 859.9160770975057 text = "AT1: Oui." intervals [93]: xmin = 859.9160770975057 xmax = 864.5247392290249 text = "AT1: Bon. Les signes probants, les signes probants, c'est, ce sont les interférences." intervals [94]: xmin = 864.5247392290249 xmax = 868.00358276644 text = "AT1: C'est de par les interférences que, que l'on," intervals [95]: xmin = 868.00358276644 xmax = 872.4056689342405 text = "AT1: que l'on peut savoir que il appartient à, à l'ethnie différente." intervals [96]: xmin = 872.4056689342405 xmax = 874.3850158095753 text = "AT1: Oui, c'est de par l'interférence." intervals [97]: xmin = 874.3850158095753 xmax = 880.0739455782314 text = "AT1: Mais à la question de savoir si il est de quelle ethnie là, vraiment c'est, c'est un peu difficile." intervals [98]: xmin = 880.0739455782314 xmax = 885.6578911564626 text = "E: Ok, donc, ok, là, je comprends. Ce que vous voulez dire c'est vous pouvez entendre que celui-là, il est pas de même ethnie que moi," intervals [99]: xmin = 885.6578911564626 xmax = 888.9869580762434 text = "E: mais vous pouvez pas savoir s'il est gbaya ou sara ou?" intervals [100]: xmin = 888.9869580762434 xmax = 890.545941043084 text = "AT1: Effectivement, effectivement, c'est ça." intervals [101]: xmin = 890.545941043084 xmax = 893.488843537415 text = "E: Ok, ok, mm, mm, mm." intervals [102]: xmin = 893.488843537415 xmax = 894.310045351474 text = "E: Ok." intervals [103]: xmin = 894.310045351474 xmax = 900.3858045455162 text = "E: Et le, les, les, les langues de l'enseignement en République centrafricaine, c'est officiellement le français et le sango." intervals [104]: xmin = 900.3858045455162 xmax = 907.0412600646722 text = "E: Est-ce que ça s'applique vraiment ou est-ce que l'enseignement est majoritairement en français, est-ce que l'enseignement est majoritaire en sango, comment?" intervals [105]: xmin = 907.0412600646722 xmax = 909.1302721088435 text = "E: Comment. " intervals [106]: xmin = 909.1302721088435 xmax = 912.2510657596372 text = "AT1: Parler de, de langue nationale," intervals [107]: xmin = 912.2510657596372 xmax = 915.0523129251701 text = "AT1: dans le cadre de l'enseignement en Centrafrique là," intervals [108]: xmin = 915.0523129251701 xmax = 917.5510884353741 text = "AT1: je vois que c'est," intervals [109]: xmin = 917.5510884353741 xmax = 920.9685260770975 text = "AT1: c'est, c'est une question vraiment qui ne préoccupe pas," intervals [110]: xmin = 920.9685260770975 xmax = 924.0899092970522 text = "AT1: les autorités du pays hein, les autorités du pays." intervals [111]: xmin = 924.0899092970522 xmax = 928.7851927437642 text = "AT1: Lorsque j'étais encore euh à l'école pri/ à l'école primaire, si je me souviens." intervals [112]: xmin = 928.7851927437642 xmax = 934.0780362951651 text = "AT1: Lorsque j'étais en classe de CE2, on nous apprenait le sango." intervals [113]: xmin = 934.0780362951651 xmax = 935.8880498866214 text = "AT1: Comme langue nationale, on nous apprenait." intervals [114]: xmin = 935.8880498866214 xmax = 941.5161496711223 text = "AT1: Mais dès qu'on était admis au CM2," intervals [115]: xmin = 941.5161496711223 xmax = 944.1849886621316 text = "AT1: là pratiquement, on, on enseignait pas." intervals [116]: xmin = 944.1849886621316 xmax = 946.6356009070295 text = "AT1: On enseignait pas le sango pour la simple raison que," intervals [117]: xmin = 946.6356009070295 xmax = 949.3363265306123 text = "AT1: certains parents des enfants," intervals [118]: xmin = 949.3363265306123 xmax = 952.3712925170069 text = "AT1: pour eux, ils ont préféré que leurs enfants apprennent le français." intervals [119]: xmin = 952.3712925170069 xmax = 955.4746258503402 text = "AT1: Parce que ils pensent que c'est la langue de prestige." intervals [120]: xmin = 955.4746258503402 xmax = 958.7577551020409 text = "AT1: Et ils ne veulent pas que ses, ses enfants apprennent le sango." intervals [121]: xmin = 958.7577551020409 xmax = 962.0287981859411 text = "AT1: Et bon, une partie," intervals [122]: xmin = 962.0287981859411 xmax = 965.7637414965986 text = "AT1: je pourrais dire que la faute appartient également" intervals [123]: xmin = 965.7637414965986 xmax = 968.951179138322 text = "AT1: euh aux autorités de notre pays." intervals [124]: xmin = 968.951179138322 xmax = 972.4949555089914 text = "AT1: Également, parce qu'ils ne veulent pas faire la promotion de cette langue comme." intervals [125]: xmin = 972.4949555089914 xmax = 978.3725396825397 text = "AT1: Bien que la langue a été promue la langue nationale, mais ça ne s/ euh ça ne s'enseigne pas" intervals [126]: xmin = 978.3725396825397 xmax = 980.2377551020409 text = "AT1: dans les, les classes, quoi." intervals [127]: xmin = 980.2377551020409 xmax = 982.8515873015873 text = "AT1: C'est ce que je pourrais dire." intervals [128]: xmin = 982.8515873015873 xmax = 986.407097505669 text = "E: Est-ce que vous pensez que il faudrait," intervals [129]: xmin = 986.407097505669 xmax = 992.1346938775511 text = "E: a/ introduire le sango plus dans l'enseignement ou est-ce que vous pensez qu'il faudrait garder le français" intervals [130]: xmin = 992.1346938775511 xmax = 996.3245804988662 text = "E: comme langue, comme langue principale de l'enseignement?" intervals [131]: xmin = 996.3245804988662 xmax = 1001.0134467120182 text = "AT1: Bon, c'est ce que, c'est ce que j'aurais, est-ce que j'aurais aimé, c'est ce que j'aurais aimé." intervals [132]: xmin = 1001.0134467120182 xmax = 1005.4809523809524 text = "AT1: J'aurais voulu à ce que les autorités de notre pays fassent quand même un effort," intervals [133]: xmin = 1005.4809523809524 xmax = 1009.2175441058316 text = "AT1: pour que le san/ euh pour que la langue sango," intervals [134]: xmin = 1009.2175441058316 xmax = 1013.3199319727892 text = "AT1: euh ait quand même une place," intervals [135]: xmin = 1013.3199319727892 xmax = 1017.5761678004535 text = "AT1: ait quand même une place vraiment considérable dans le système éducatif du pays." intervals [136]: xmin = 1017.5761678004535 xmax = 1021.7008022854935 text = "AT1: Et parce que, bien que le sango a été promu langue nationale." intervals [137]: xmin = 1021.7008022854935 xmax = 1026.982358276644 text = "AT1: je vois que, c'est, c'est un sujet vraiment qui dés/ qui désintéresse un tout petit peu," intervals [138]: xmin = 1026.982358276644 xmax = 1028.9978458049886 text = "AT1: vraiment les autorités de notre pays." intervals [139]: xmin = 1028.9978458049886 xmax = 1033.8863038548752 text = "AT1: Et j'aurais souhaité à ce qu'on enseigne le sango comme langue officielle." intervals [140]: xmin = 1033.8863038548752 xmax = 1038.820022675737 text = "AT1: Parce que le, c'est depuis, si je ne me trompe pas, c'est depuis," intervals [141]: xmin = 1038.820022675737 xmax = 1043.1963945578232 text = "AT1: cinquante-huit que le sango a été promu langue officielle." intervals [142]: xmin = 1043.1963945578232 xmax = 1047.9224943310658 text = "AT1: Mais depuis lors là, il y a, bon, il y a aucun effort qui a été fait dans ce sens-là." intervals [143]: xmin = 1047.9224943310658 xmax = 1049.6700680272108 text = "AT1: Pour la promotion de cette langue." intervals [144]: xmin = 1049.6700680272108 xmax = 1054.4968934240362 text = "AT1: J'aurais aimé que vraiment désor/ bon, si," intervals [145]: xmin = 1054.4968934240362 xmax = 1059.495351473923 text = "AT1: j'étais dans une situation vraiment internationale, je pourrais lancer cet appel-là" intervals [146]: xmin = 1059.495351473923 xmax = 1062.9346258503401 text = "AT1: aux autorités de, de notre pays, quoi, oui." intervals [147]: xmin = 1062.9346258503401 xmax = 1068.2332426303856 text = "E: Et aussi, parlant de, d'un peu le même sujet aussi, parce que toutes les langues ethniques qui sont" intervals [148]: xmin = 1068.2332426303856 xmax = 1073.9840362811792 text = "E: toujours parlées, est-ce qu'il y en a qui sont en voie de disparition ici en Cen/ en République centrafricaine?" intervals [149]: xmin = 1073.9840362811792 xmax = 1076.9142393934067 text = "AT1: Bon." intervals [150]: xmin = 1076.9142393934067 xmax = 1082.8061904761905 text = "AT1: Parler de, de la disparition de certaines langues en République centrafricaine, je pourrais dire que," intervals [151]: xmin = 1082.8061904761905 xmax = 1088.1395011337868 text = "AT1: sur ce sujet-là, je ne suis pas beaucoup plus informé là-dessus." intervals [152]: xmin = 1088.1395011337868 xmax = 1091.0056689342405 text = "AT1: Et je doute un peu, quoi." intervals [153]: xmin = 1091.0056689342405 xmax = 1094.2646258503403 text = "AT1: Je doute un peu, je doute un peu." intervals [154]: xmin = 1094.2646258503403 xmax = 2043.7656235827665 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "Schwa" xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 intervals: size = 154 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 488.89018022943327 text = "" intervals [2]: xmin = 488.89018022943327 xmax = 492.76589569161 text = "AT1: C'est une1114, c'est une1412 manière0412 de1122 parler." intervals [3]: xmin = 492.76589569161 xmax = 497.56589569161 text = "AT1: C'est une1412 langue0414. C'est une1412 manière0412 de1122 pa/, de1112 parler qui est devenue0411 une1412 langue0413." intervals [4]: xmin = 497.56589569161 xmax = 501.36775510204086 text = "AT1: Mais c'est une1412 langue0412 qui est propre1421 à un milieu." intervals [5]: xmin = 501.36775510204086 xmax = 503.67191016700644 text = "AT1: Qui est à un milieu. Bon." intervals [6]: xmin = 503.67191016700644 xmax = 507.4328571428572 text = "AT1: Ceux qui font beaucoup usage0412 de1122 ce1112 langue0412, c'est," intervals [7]: xmin = 507.4328571428572 xmax = 510.75804988662134 text = "AT1: c'est b/ ceux qui ont des niveaux," intervals [8]: xmin = 510.75804988662134 xmax = 514.129410430839 text = "AT1: euh, tout euh, beaucoup moins élevés." intervals [9]: xmin = 514.129410430839 xmax = 516.6086621315193 text = "AT1: C'est-à-di0452re qu'il y a quoi, par0411 exemple1424," intervals [10]: xmin = 516.6086621315193 xmax = 519.8981674879309 text = "AT1: ceux qui ont abandonné l'école0411 à partir0412 de1124," intervals [11]: xmin = 519.8981674879309 xmax = 522.7701133786849 text = "AT1: à partir1412 de1122 l'école0412 primai0453re." intervals [12]: xmin = 522.7701133786849 xmax = 525.1507482993197 text = "AT1: De1132 CM2 en, en descendant." intervals [13]: xmin = 525.1507482993197 xmax = 531.342426303855 text = "AT1: Donc0411 il0412s font beaucoup usage0412 de1124, de1132 cette0412 langue0412-là dans, dans leur0412 parler quotidien." intervals [14]: xmin = 531.342426303855 xmax = 535.5256182925791 text = "AT1: Donc1412 je1112 pourrais dire0411 en substance0412 que1124," intervals [15]: xmin = 535.5256182925791 xmax = 539.1396825396826 text = "AT1: le1132 fransango, c'est sy/ c'est un système0412 de1122 communication," intervals [16]: xmin = 539.1396825396826 xmax = 543.7517913832199 text = "AT1: qui, qui font, qui fait beaucoup l'usage0414," intervals [17]: xmin = 543.7517913832199 xmax = 548.0226303854876 text = "AT1: du français, c'est l'association du français et du sango." intervals [18]: xmin = 548.0226303854876 xmax = 551.7343310657597 text = "AT1: Donc1432 le1112 locuteu0454r, dès qu'il0412 prend la parole0414," intervals [19]: xmin = 551.7343310657597 xmax = 555.724716553288 text = "AT1: il0432 fait usage1412 et du français et du sango." intervals [20]: xmin = 555.724716553288 xmax = 559.9182993197279 text = "AT1: Donc parfois, il1414, il1131 utilise0413," intervals [21]: xmin = 559.9182993197279 xmax = 565.1483219954649 text = "AT1: le1131, il0411 utilise1412, le1122 mot français," intervals [22]: xmin = 565.1483219954649 xmax = 571.8909790774103 text = "AT1: mais qui a un tout pe0212tit peu des nuance0512s, de0122 sango." intervals [23]: xmin = 571.8909790774103 xmax = 574.9071655328798 text = "AT1: Une0432 nuance0411 un peu, quoi, ouais." intervals [24]: xmin = 574.9071655328798 xmax = 577.9120861678005 text = "AT1: C'est ce0112 que1112 je1114, je1132 pourrais vous dire0413." intervals [25]: xmin = 577.9120861678005 xmax = 581.0468267253101 text = "E: Mais est-ce que quand, quand il y a, si vous." intervals [26]: xmin = 581.0468267253101 xmax = 587.1507251572433 text = "E: Imaginez, imaginez-vous que vous êtes avec un, avec un Centrafricain, un Malien, un San/ Sénégalais, un Camerounnais," intervals [27]: xmin = 587.1507251572433 xmax = 590.349756263136 text = "E: par exemple, est-ce que vous entendez, par la manière de parler français," intervals [28]: xmin = 590.349756263136 xmax = 593.8061806763994 text = "E: euh, qui est le, le Centrafricain entre eux?" intervals [29]: xmin = 593.8061806763994 xmax = 598.6862358276644 text = "AT1: Bon, bon, ça, je1112 ne0112 c/ je1124, je1132 ne0112 peux pas apprécier, bon." intervals [30]: xmin = 598.6862358276644 xmax = 603.045328798186 text = "AT1: Ça, c'est, c'est à l'étranger même0412 de1124, de1132 constater par0412 rappor0411t à son milieu, égale0312ment." intervals [31]: xmin = 603.045328798186 xmax = 606.3791383219955 text = "E: Non, mais imagine, imaginez-vous que vous, vous êtes à Paris." intervals [32]: xmin = 606.3791383219955 xmax = 608.7974603174604 text = "E: Et que vous vous trouvez avec un groupe d'Africains." intervals [33]: xmin = 608.7974603174604 xmax = 613.104126984127 text = "E: Est-ce que vous allez savoir. Et il y a un Centrafricain dans ce groupe d'Africains." intervals [34]: xmin = 613.104126984127 xmax = 616.2390577729658 text = "E: Il y a des Africains de tout le contienent et il y a un seul Centr/ Centrafricain." intervals [35]: xmin = 616.2390577729658 xmax = 620.6522448979592 text = "E: Est-ce que vous allez reconnaître cet Af/ Centrafricain par sa manière de parler français, par son accent?" intervals [36]: xmin = 620.6522448979592 xmax = 623.7167573696146 text = "AT1: Bon. Aussi je1113," intervals [37]: xmin = 623.7167573696146 xmax = 628.4936054421769 text = "AT1: je1132 peux dire0412 que1122 dans ce1112 cas de1114, dans, dans ce1112 cas," intervals [38]: xmin = 628.4936054421769 xmax = 631.2650113378685 text = "AT1: je1132 peux dire0412 que1122 c'est," intervals [39]: xmin = 631.2650113378685 xmax = 635.0037641723357 text = "AT1: c'est un peu fa/ c'est un peu facile0414," intervals [40]: xmin = 635.0037641723357 xmax = 639.8792743764172 text = "AT1: de1132 reconnaître1421 un Centrafricain par0412 la tonali/ de1112 par0412 sa tonalité, la tonalité égale0312ment." intervals [41]: xmin = 639.8792743764172 xmax = 643.4374376417234 text = "AT1: C'est ce1112 qui, c'est ce1112 qui fait savoir0412 que1122 là, c'est, c'est un Centrafricain." intervals [42]: xmin = 643.4374376417234 xmax = 647.7270068027211 text = "AT1: C'est ce0112 que1122 je1112 peux, je1132 peux vous dire0413." intervals [43]: xmin = 647.7270068027211 xmax = 652.6934013605443 text = "E: Ouais, donc vous pensez quand même que le Centrafricain, il a une manière de parler français qui est reconnaissable." intervals [44]: xmin = 652.6934013605443 xmax = 656.3766001415709 text = "E: Et qui se distingue des autres fran/ enfin, d'au/ d'aut/." intervals [45]: xmin = 656.3766001415709 xmax = 661.0948979591838 text = "AT1: Effective0312ment, de1132 par0414, parce0412 que1122 s'il prend, par0411 exemple1412 la parole0413," intervals [46]: xmin = 661.0948979591838 xmax = 667.6651351933991 text = "AT1: quand il va prononcer l'accent, quand il va articuler les, la phrase0413." intervals [47]: xmin = 667.6651351933991 xmax = 669.3198064550677 text = "AT1: Quand il va ar/ articuler," intervals [48]: xmin = 669.3198064550677 xmax = 673.8022787155804 text = "AT1: ça, ça c'est, c'est perceptible0422 que1122 tu peux connaître0422 là c'est, c'est un Centrafricain." intervals [49]: xmin = 673.8022787155804 xmax = 676.5206802721089 text = "AT1: C'est ce, ce phénomène se fait beaucoup plus sentir," intervals [50]: xmin = 676.5206802721089 xmax = 681.2692290249433 text = "AT1: euh dans la région du, dans le région du nord de la République Centrafricaine." intervals [51]: xmin = 681.2692290249433 xmax = 685.5096598639456 text = "AT1: C'est très, très facilement perceptible, ouais." intervals [52]: xmin = 685.5096598639456 xmax = 691.7647619047619 text = "E: Est-ce que vous pouvez me donner des exemples de, des, de, de, de la manière de parler typiquement centrafricaine?" intervals [53]: xmin = 691.7647619047619 xmax = 697.2645578231293 text = "AT1: Bon. Le manière de parler typiquement, bon, je." intervals [54]: xmin = 697.2645578231293 xmax = 701.4110430839003 text = "AT1: Par rapport à cette question, je pourrais dire que." intervals [55]: xmin = 701.4110430839003 xmax = 706.3477551020409 text = "AT1: Présentement, présentement, je, je ne peux pas le prouver, mais," intervals [56]: xmin = 706.3477551020409 xmax = 711.626485260771 text = "AT1: en s/ quand je rentre en conversation avec la personne, je peux auto/ automatiquement savoir." intervals [57]: xmin = 711.626485260771 xmax = 716.2073015873016 text = "AT1: Oui, intuitivement, je, je peux savoir." intervals [58]: xmin = 716.2073015873016 xmax = 718.9049433106576 text = "E: Et s'il y a un Français de France," intervals [59]: xmin = 718.9049433106576 xmax = 723.7013605442178 text = "E: qui parle français, est-ce qu'il y a différence entre sa manière de parler français et le Centrafricain?" intervals [60]: xmin = 723.7013605442178 xmax = 727.6758730158731 text = "AT1: C'est tout à fait normal. Il y a une, je pourrais dire qu'il y a une différence." intervals [61]: xmin = 727.6758730158731 xmax = 733.2832653061225 text = "AT1: Parce que le Français, le Francais, quand il parle, quand il parle sa langue, ça se sent." intervals [62]: xmin = 733.2832653061225 xmax = 734.8049433106577 text = "AT1: Ça se sent." intervals [63]: xmin = 734.8049433106577 xmax = 740.5437188208617 text = "AT1: D'ailleurs, de par son expr/ son expressivité, ça se sent, ça sent." intervals [64]: xmin = 740.5437188208617 xmax = 744.863537414966 text = "AT1: D'ailleurs le français, le français comme langue, c'est," intervals [65]: xmin = 744.863537414966 xmax = 748.2066439909297 text = "AT1: c'est une langue, c'est pour lui une langue maternelle." intervals [66]: xmin = 748.2066439909297 xmax = 752.515918367347 text = "AT1: Donc, c'est ce qu'il a commencé déjà à parler," intervals [67]: xmin = 752.515918367347 xmax = 755.7962725115168 text = "AT1: dès la naissance jusqu'à dans sa." intervals [68]: xmin = 755.7962725115168 xmax = 757.4362811791384 text = "AT1: Tu peux sentir ça." intervals [69]: xmin = 757.4362811791384 xmax = 763.1046485260771 text = "AT1: Tu peux sentir que ça, c'est un Français qui, qui qui s'exprime." intervals [70]: xmin = 763.1046485260771 xmax = 768.1272093229665 text = "E: Est-ce que, par contre, est-ce que au sein de la République centrafricaine, il y a plusieurs groupes ethniques," intervals [71]: xmin = 768.1272093229665 xmax = 771.5552380952381 text = "E: n'est-ce pas, avec chacun son, sa langue, on vient d'en parler," intervals [72]: xmin = 771.5552380952381 xmax = 777.7243026406445 text = "E: est-ce quand vous communiquez en sango avec un autre Centrafricain d'un autre, d'une autre ethnie que la vôtre," intervals [73]: xmin = 777.7243026406445 xmax = 781.2012471655329 text = "E: est-ce que vous pouvez entendre, par son accent en sango," intervals [74]: xmin = 781.2012471655329 xmax = 783.465963718821 text = "E: de quelle ethnie il est issu?" intervals [75]: xmin = 783.465963718821 xmax = 788.6096145124717 text = "AT1: Bon. Disons." intervals [76]: xmin = 788.6096145124717 xmax = 792.287120181406 text = "AT1: C/ quand je me trouve devant un Centrafricain," intervals [77]: xmin = 792.287120181406 xmax = 795.4803401360545 text = "AT1: de différente ethnie que moi," intervals [78]: xmin = 795.4803401360545 xmax = 801.3414058956917 text = "AT1: ce qui est, ce qui prouve qu'il est de, d'un, d'une ethnie différente," intervals [79]: xmin = 801.3414058956917 xmax = 805.7431746031747 text = "AT1: c'est de par la tonalité comme j'allais dire tout à euh, je vous ai dit tout à l'heure." intervals [80]: xmin = 805.7431746031747 xmax = 811.0080725623583 text = "AT1: De par l'accent qu'il va, de par l'accent, la tonalité, euh." intervals [81]: xmin = 811.0080725623583 xmax = 814.4346020166149 text = "AT1: Au fait. Bon." intervals [82]: xmin = 814.4346020166149 xmax = 819.858253968254 text = "AT1: Ce que je pourrais dire euh." intervals [83]: xmin = 819.858253968254 xmax = 825.2236054421769 text = "AT1: C'est un peu di/ c'est un peu difficile de savoir exactement de quelle ethnie c'est, il appartient." intervals [84]: xmin = 825.2236054421769 xmax = 830.1375056689343 text = "AT1: Il appartient. Mais je sais que ce que j'ai, le s/, le signe," intervals [85]: xmin = 830.1375056689343 xmax = 833.9746938775511 text = "AT1: qui prouve que c'est, c'est un Centrafric/ euh c'est," intervals [86]: xmin = 833.9746938775511 xmax = 840.6468934240363 text = "AT1: c'est un locuteur avec qui on partage des langues différemment." intervals [87]: xmin = 840.6468934240363 xmax = 844.8919727891157 text = "AT1: C'est de par sa, la, la, la tonalité que je vais, que je vais savoir." intervals [88]: xmin = 844.8919727891157 xmax = 849.4856462585035 text = "AT1: Mais je ne peux pas savoir de quelle ethnie il est, il est, ouais." intervals [89]: xmin = 849.4856462585035 xmax = 850.8744897959184 text = "E: Ok, donc," intervals [90]: xmin = 850.8744897959184 xmax = 852.2211847418521 text = "E: Il y a pas le, les. " intervals [91]: xmin = 852.2211847418521 xmax = 858.8739229024943 text = "E: Des interférences de le, des langues, des langues, les différentes langue ethniques se reflètent pas forcément dans le sango?" intervals [92]: xmin = 858.8739229024943 xmax = 859.9160770975057 text = "AT1: Oui." intervals [93]: xmin = 859.9160770975057 xmax = 864.5247392290249 text = "AT1: Bon. Les signes probants, les signes probants, c'est, ce sont les interférences." intervals [94]: xmin = 864.5247392290249 xmax = 868.00358276644 text = "AT1: C'est de par les interférences que, que l'on," intervals [95]: xmin = 868.00358276644 xmax = 872.4056689342405 text = "AT1: que l'on peut savoir que il appartient à, à l'ethnie différente." intervals [96]: xmin = 872.4056689342405 xmax = 874.3850158095753 text = "AT1: Oui, c'est de par l'interférence." intervals [97]: xmin = 874.3850158095753 xmax = 880.0739455782314 text = "AT1: Mais à la question de savoir si il est de quelle ethnie là, vraiment c'est, c'est un peu difficile." intervals [98]: xmin = 880.0739455782314 xmax = 885.6578911564626 text = "E: Ok, donc, ok, là, je comprends. Ce que vous voulez dire c'est vous pouvez entendre que celui-là, il est pas de même ethnie que moi," intervals [99]: xmin = 885.6578911564626 xmax = 888.9869580762434 text = "E: mais vous pouvez pas savoir s'il est gbaya ou sara ou?" intervals [100]: xmin = 888.9869580762434 xmax = 890.545941043084 text = "AT1: Effectivement, effectivement, c'est ça." intervals [101]: xmin = 890.545941043084 xmax = 893.488843537415 text = "E: Ok, ok, mm, mm, mm." intervals [102]: xmin = 893.488843537415 xmax = 894.310045351474 text = "E: Ok." intervals [103]: xmin = 894.310045351474 xmax = 900.3858045455162 text = "E: Et le, les, les, les langues de l'enseignement en République centrafricaine, c'est officiellement le français et le sango." intervals [104]: xmin = 900.3858045455162 xmax = 907.0412600646722 text = "E: Est-ce que ça s'applique vraiment ou est-ce que l'enseignement est majoritairement en français, est-ce que l'enseignement est majoritaire en sango, comment?" intervals [105]: xmin = 907.0412600646722 xmax = 909.1302721088435 text = "E: Comment. " intervals [106]: xmin = 909.1302721088435 xmax = 912.2510657596372 text = "AT1: Parler de, de langue nationale," intervals [107]: xmin = 912.2510657596372 xmax = 915.0523129251701 text = "AT1: dans le cadre de l'enseignement en Centrafrique là," intervals [108]: xmin = 915.0523129251701 xmax = 917.5510884353741 text = "AT1: je vois que c'est," intervals [109]: xmin = 917.5510884353741 xmax = 920.9685260770975 text = "AT1: c'est, c'est une question vraiment qui ne préoccupe pas," intervals [110]: xmin = 920.9685260770975 xmax = 924.0899092970522 text = "AT1: les autorités du pays hein, les autorités du pays." intervals [111]: xmin = 924.0899092970522 xmax = 928.7851927437642 text = "AT1: Lorsque j'étais encore euh à l'école pri/ à l'école primaire, si je me souviens." intervals [112]: xmin = 928.7851927437642 xmax = 934.0780362951651 text = "AT1: Lorsque j'étais en classe de CE2, on nous apprenait le sango." intervals [113]: xmin = 934.0780362951651 xmax = 935.8880498866214 text = "AT1: Comme langue nationale, on nous apprenait." intervals [114]: xmin = 935.8880498866214 xmax = 941.5161496711223 text = "AT1: Mais dès qu'on était admis au CM2," intervals [115]: xmin = 941.5161496711223 xmax = 944.1849886621316 text = "AT1: là pratiquement, on, on enseignait pas." intervals [116]: xmin = 944.1849886621316 xmax = 946.6356009070295 text = "AT1: On enseignait pas le sango pour la simple raison que," intervals [117]: xmin = 946.6356009070295 xmax = 949.3363265306123 text = "AT1: certains parents des enfants," intervals [118]: xmin = 949.3363265306123 xmax = 952.3712925170069 text = "AT1: pour eux, ils ont préféré que leurs enfants apprennent le français." intervals [119]: xmin = 952.3712925170069 xmax = 955.4746258503402 text = "AT1: Parce que ils pensent que c'est la langue de prestige." intervals [120]: xmin = 955.4746258503402 xmax = 958.7577551020409 text = "AT1: Et ils ne veulent pas que ses, ses enfants apprennent le sango." intervals [121]: xmin = 958.7577551020409 xmax = 962.0287981859411 text = "AT1: Et bon, une partie," intervals [122]: xmin = 962.0287981859411 xmax = 965.7637414965986 text = "AT1: je pourrais dire que la faute appartient également" intervals [123]: xmin = 965.7637414965986 xmax = 968.951179138322 text = "AT1: euh aux autorités de notre pays." intervals [124]: xmin = 968.951179138322 xmax = 972.4949555089914 text = "AT1: Également, parce qu'ils ne veulent pas faire la promotion de cette langue comme." intervals [125]: xmin = 972.4949555089914 xmax = 978.3725396825397 text = "AT1: Bien que la langue a été promue la langue nationale, mais ça ne s/ euh ça ne s'enseigne pas" intervals [126]: xmin = 978.3725396825397 xmax = 980.2377551020409 text = "AT1: dans les, les classes, quoi." intervals [127]: xmin = 980.2377551020409 xmax = 982.8515873015873 text = "AT1: C'est ce que je pourrais dire." intervals [128]: xmin = 982.8515873015873 xmax = 986.407097505669 text = "E: Est-ce que vous pensez que il faudrait," intervals [129]: xmin = 986.407097505669 xmax = 992.1346938775511 text = "E: a/ introduire le sango plus dans l'enseignement ou est-ce que vous pensez qu'il faudrait garder le français" intervals [130]: xmin = 992.1346938775511 xmax = 996.3245804988662 text = "E: comme langue, comme langue principale de l'enseignement?" intervals [131]: xmin = 996.3245804988662 xmax = 1001.0134467120182 text = "AT1: Bon, c'est ce que, c'est que ce j'aurais, est-ce que j'aurais aimé, c'est ce que j'aurais aimé." intervals [132]: xmin = 1001.0134467120182 xmax = 1005.4809523809524 text = "AT1: J'aurais voulu à ce que les autorités de notre pays fassent quand même un effort," intervals [133]: xmin = 1005.4809523809524 xmax = 1009.2175441058316 text = "AT1: pour que le san/ euh pour que la langue sango," intervals [134]: xmin = 1009.2175441058316 xmax = 1013.3199319727892 text = "AT1: euh ait quand même une place," intervals [135]: xmin = 1013.3199319727892 xmax = 1017.5761678004535 text = "AT1: ait quand même une place vraiment considérable dans le système éducatif du pays." intervals [136]: xmin = 1017.5761678004535 xmax = 1021.7008022854935 text = "AT1: Et parce que, bien que le sango a été promu langue nationale." intervals [137]: xmin = 1021.7008022854935 xmax = 1026.982358276644 text = "AT1: je vois que, c'est, c'est un sujet vraiment qui dés/ qui désintéresse un tout petit peu," intervals [138]: xmin = 1026.982358276644 xmax = 1028.9978458049886 text = "AT1: vraiment les autorités de notre pays." intervals [139]: xmin = 1028.9978458049886 xmax = 1033.8863038548752 text = "AT1: Et j'aurais souhaité à ce qu'on enseigne le sango comme langue officielle." intervals [140]: xmin = 1033.8863038548752 xmax = 1038.820022675737 text = "AT1: Parce que le, c'est depuis, si je ne me trompe pas, c'est depuis," intervals [141]: xmin = 1038.820022675737 xmax = 1043.1963945578232 text = "AT1: cinquante-huit que le sango a été promu langue officielle." intervals [142]: xmin = 1043.1963945578232 xmax = 1047.9224943310658 text = "AT1: Mais depuis lors là, il y a, bon, il y a aucun effort qui a été fait dans ce sens-là." intervals [143]: xmin = 1047.9224943310658 xmax = 1049.6700680272108 text = "AT1: Pour la promotion de cette langue." intervals [144]: xmin = 1049.6700680272108 xmax = 1054.4968934240362 text = "AT1: J'aurais aimé que vraiment désor/ bon, si," intervals [145]: xmin = 1054.4968934240362 xmax = 1059.495351473923 text = "AT1: j'étais dans une situation vraiment internationale, je pourrais lancer cet appel-là" intervals [146]: xmin = 1059.495351473923 xmax = 1062.9346258503401 text = "AT1: aux autorités de, de notre pays, quoi, oui." intervals [147]: xmin = 1062.9346258503401 xmax = 1068.2332426303856 text = "E: Et aussi, parlant de, d'un peu le même sujet aussi, parce que toutes les langues ethniques qui sont" intervals [148]: xmin = 1068.2332426303856 xmax = 1073.9840362811792 text = "E: toujours parlées, est-ce qu'il y en a qui sont en voie de disparition ici en Cen/ en République centrafricaine?" intervals [149]: xmin = 1073.9840362811792 xmax = 1076.9142393934067 text = "AT1: Bon." intervals [150]: xmin = 1076.9142393934067 xmax = 1082.8061904761905 text = "AT1: Parler de, de la disparition de certaines langues en République centrafricaine, je pourrais dire que," intervals [151]: xmin = 1082.8061904761905 xmax = 1088.1395011337868 text = "AT1: sur ce sujet-là, je ne suis pas beaucoup plus informé là-dessus." intervals [152]: xmin = 1088.1395011337868 xmax = 1091.0056689342405 text = "AT1: Et je doute un peu, quoi." intervals [153]: xmin = 1091.0056689342405 xmax = 1094.2646258503403 text = "AT1: Je doute un peu, je doute un peu." intervals [154]: xmin = 1094.2646258503403 xmax = 2043.7656235827665 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "Liaison" xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 intervals: size = 154 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 488.89018022943327 text = "" intervals [2]: xmin = 488.89018022943327 xmax = 492.76589569161 text = "AT1: C'est10 une, c'est10 une manière de parler." intervals [3]: xmin = 492.76589569161 xmax = 497.56589569161 text = "AT1: C'est10 une langue. C'est10 une manière de pa/, de parler qui est devenue une langue." intervals [4]: xmin = 497.56589569161 xmax = 501.36775510204086 text = "AT1: Mais c'est10 une langue qui est propre à un milieu." intervals [5]: xmin = 501.36775510204086 xmax = 503.67191016700644 text = "AT1: Qui est10 à un milieu. Bon." intervals [6]: xmin = 503.67191016700644 xmax = 507.4328571428572 text = "AT1: Ceux qui font beaucoup20 usage de ce langue, c'est," intervals [7]: xmin = 507.4328571428572 xmax = 510.75804988662134 text = "AT1: c'est b/ ceux qui ont des niveaux," intervals [8]: xmin = 510.75804988662134 xmax = 514.129410430839 text = "AT1: euh, tout euh, beaucoup moins10 élevés." intervals [9]: xmin = 514.129410430839 xmax = 516.6086621315193 text = "AT1: C'est11t-à-dire qu'il y a quoi, par exemple," intervals [10]: xmin = 516.6086621315193 xmax = 519.8981674879309 text = "AT1: ceux qui ont10 abandonné l'école à partir de," intervals [11]: xmin = 519.8981674879309 xmax = 522.7701133786849 text = "AT1: à partir de l'école primaire." intervals [12]: xmin = 522.7701133786849 xmax = 525.1507482993197 text = "AT1: De CM2 en, en descendant." intervals [13]: xmin = 525.1507482993197 xmax = 531.342426303855 text = "AT1: Donc ils font beaucoup usage de, de cette langue-là dans, dans leur parler quotidien." intervals [14]: xmin = 531.342426303855 xmax = 535.5256182925791 text = "AT1: Donc je pourrais dire en substance que," intervals [15]: xmin = 535.5256182925791 xmax = 539.1396825396826 text = "AT1: le fransango, c'est sy/ c'est10 un système de communication," intervals [16]: xmin = 539.1396825396826 xmax = 543.7517913832199 text = "AT1: qui, qui font, qui fait beaucoup l'usage," intervals [17]: xmin = 543.7517913832199 xmax = 548.0226303854876 text = "AT1: du français, c'est l'association du français et du sango." intervals [18]: xmin = 548.0226303854876 xmax = 551.7343310657597 text = "AT1: Donc le locuteur, dès qu'il prend la parole," intervals [19]: xmin = 551.7343310657597 xmax = 555.724716553288 text = "AT1: il fait10 usage et du français et du sango." intervals [20]: xmin = 555.724716553288 xmax = 559.9182993197279 text = "AT1: Donc parfois, il, il utilise," intervals [21]: xmin = 559.9182993197279 xmax = 565.1483219954649 text = "AT1: le, il utilise, le mot français," intervals [22]: xmin = 565.1483219954649 xmax = 571.8909790774103 text = "AT1: mais qui a un tout petit peu des nuances, de sango." intervals [23]: xmin = 571.8909790774103 xmax = 574.9071655328798 text = "AT1: Une nuance un peu, quoi, ouais." intervals [24]: xmin = 574.9071655328798 xmax = 577.9120861678005 text = "AT1: C'est ce que je, je pourrais vous dire." intervals [25]: xmin = 577.9120861678005 xmax = 581.0468267253101 text = "E: Mais est-ce que quand, quand il y a, si vous." intervals [26]: xmin = 581.0468267253101 xmax = 587.1507251572433 text = "E: Imaginez, imaginez-vous que vous êtes avec un, avec un Centrafricain, un Malien, un San/ Sénégalais, un Camerounnais," intervals [27]: xmin = 587.1507251572433 xmax = 590.349756263136 text = "E: par exemple, est-ce que vous entendez, par la manière de parler français," intervals [28]: xmin = 590.349756263136 xmax = 593.8061806763994 text = "E: euh, qui est le, le Centrafricain entre eux?" intervals [29]: xmin = 593.8061806763994 xmax = 598.6862358276644 text = "AT1: Bon, bon, ça, je ne c/ je, je ne peux pas10 apprécier, bon." intervals [30]: xmin = 598.6862358276644 xmax = 603.045328798186 text = "AT1: Ça, c'est, c'est10 à l'étranger même de, de constater par rapport à son milieu, également." intervals [31]: xmin = 603.045328798186 xmax = 606.3791383219955 text = "E: Non, mais imagine, imaginez-vous que vous, vous êtes à Paris." intervals [32]: xmin = 606.3791383219955 xmax = 608.7974603174604 text = "E: Et que vous vous trouvez avec un groupe d'Africains." intervals [33]: xmin = 608.7974603174604 xmax = 613.104126984127 text = "E: Est-ce que vous allez savoir. Et il y a un Centrafricain dans ce groupe d'Africains." intervals [34]: xmin = 613.104126984127 xmax = 616.2390577729658 text = "E: Il y a des Africains de tout le contienent et il y a un seul Centr/ Centrafricain." intervals [35]: xmin = 616.2390577729658 xmax = 620.6522448979592 text = "E: Est-ce que vous allez reconnaître cet Af/ Centrafricain par sa manière de parler français, par son accent?" intervals [36]: xmin = 620.6522448979592 xmax = 623.7167573696146 text = "AT1: Bon. Aussi je," intervals [37]: xmin = 623.7167573696146 xmax = 628.4936054421769 text = "AT1: je peux dire que dans ce cas de, dans, dans ce cas," intervals [38]: xmin = 628.4936054421769 xmax = 631.2650113378685 text = "AT1: je peux dire que c'est," intervals [39]: xmin = 631.2650113378685 xmax = 635.0037641723357 text = "AT1: c'est10 un peu fa/ c'est10 un peu facile," intervals [40]: xmin = 635.0037641723357 xmax = 639.8792743764172 text = "AT1: de reconnaître un Centrafricain par la tonali/ de par sa tonalité, la tonalité également." intervals [41]: xmin = 639.8792743764172 xmax = 643.4374376417234 text = "AT1: C'est ce qui, c'est ce qui fait savoir que là, c'est, c'est10 un Centrafricain." intervals [42]: xmin = 643.4374376417234 xmax = 647.7270068027211 text = "AT1: C'est ce que je peux, je peux vous dire." intervals [43]: xmin = 647.7270068027211 xmax = 652.6934013605443 text = "E: Ouais, donc vous pensez quand même que le Centrafricain, il a une manière de parler français qui est reconnaissable." intervals [44]: xmin = 652.6934013605443 xmax = 656.3766001415709 text = "E: Et qui se distingue des autres fran/ enfin, d'au/ d'aut/." intervals [45]: xmin = 656.3766001415709 xmax = 661.0948979591838 text = "AT1: Effectivement, de par, parce que s'il prend, par exemple la parole," intervals [46]: xmin = 661.0948979591838 xmax = 667.6651351933991 text = "AT1: quand il va prononcer l'accent, quand11t il va articuler les, la phrase." intervals [47]: xmin = 667.6651351933991 xmax = 669.3198064550677 text = "AT1: Quand11t il va ar/ articuler," intervals [48]: xmin = 669.3198064550677 xmax = 673.8022787155804 text = "AT1: ça, ça c'est, c'est perceptible que tu peux connaître là c'est, c'est10 un Centrafricain." intervals [49]: xmin = 673.8022787155804 xmax = 676.5206802721089 text = "AT1: C'est ce, ce phénomène se fait beaucoup plus sentir," intervals [50]: xmin = 676.5206802721089 xmax = 681.2692290249433 text = "AT1: euh dans la région du, dans le région du nord de la République Centrafricaine." intervals [51]: xmin = 681.2692290249433 xmax = 685.5096598639456 text = "AT1: C'est très, très facilement perceptible, ouais." intervals [52]: xmin = 685.5096598639456 xmax = 691.7647619047619 text = "E: Est-ce que vous pouvez me donner des exemples de, des, de, de, de la manière de parler typiquement centrafricaine?" intervals [53]: xmin = 691.7647619047619 xmax = 697.2645578231293 text = "AT1: Bon. Le manière de parler typiquement, bon, je." intervals [54]: xmin = 697.2645578231293 xmax = 701.4110430839003 text = "AT1: Par rapport à cette question, je pourrais dire que." intervals [55]: xmin = 701.4110430839003 xmax = 706.3477551020409 text = "AT1: Présentement, présentement, je, je ne peux pas le prouver, mais," intervals [56]: xmin = 706.3477551020409 xmax = 711.626485260771 text = "AT1: en s/ quand je rentre en conversation20 avec la personne, je peux10 auto/ automatiquement savoir." intervals [57]: xmin = 711.626485260771 xmax = 716.2073015873016 text = "AT1: Oui, intuitivement, je, je peux savoir." intervals [58]: xmin = 716.2073015873016 xmax = 718.9049433106576 text = "E: Et s'il y a un Français de France," intervals [59]: xmin = 718.9049433106576 xmax = 723.7013605442178 text = "E: qui parle français, est-ce qu'il y a différence entre sa manière de parler français et le Centrafricain?" intervals [60]: xmin = 723.7013605442178 xmax = 727.6758730158731 text = "AT1: C'est tout11t à fait normal. Il y a une, je pourrais dire qu'il y a une différence." intervals [61]: xmin = 727.6758730158731 xmax = 733.2832653061225 text = "AT1: Parce que le Français, le Francais, quand11t il parle, quand il11t parle sa langue, ça se sent." intervals [62]: xmin = 733.2832653061225 xmax = 734.8049433106577 text = "AT1: Ça se sent." intervals [63]: xmin = 734.8049433106577 xmax = 740.5437188208617 text = "AT1: D'ailleurs, de par son11nVO expr/ son11nVO expressivité, ça se sent, ça sent." intervals [64]: xmin = 740.5437188208617 xmax = 744.863537414966 text = "AT1: D'ailleurs le français, le français comme langue, c'est," intervals [65]: xmin = 744.863537414966 xmax = 748.2066439909297 text = "AT1: c'est11t une langue, c'est pour lui une langue maternelle." intervals [66]: xmin = 748.2066439909297 xmax = 752.515918367347 text = "AT1: Donc, c'est ce qu'il a commencé déjà à parler," intervals [67]: xmin = 752.515918367347 xmax = 755.7962725115168 text = "AT1: dès la naissance jusqu'à dans sa." intervals [68]: xmin = 755.7962725115168 xmax = 757.4362811791384 text = "AT1: Tu peux sentir ça." intervals [69]: xmin = 757.4362811791384 xmax = 763.1046485260771 text = "AT1: Tu peux sentir que ça, c'est10 un Français qui, qui qui s'exprime." intervals [70]: xmin = 763.1046485260771 xmax = 768.1272093229665 text = "E: Est-ce que, par contre, est-ce que au sein de la République centrafricaine, il y a plusieurs groupes ethniques," intervals [71]: xmin = 768.1272093229665 xmax = 771.5552380952381 text = "E: n'est-ce pas, avec chacun son, sa langue, on vient d'en parler," intervals [72]: xmin = 771.5552380952381 xmax = 777.7243026406445 text = "E: est-ce quand vous communiquez en sango avec un autre Centrafricain d'un autre, d'une autre ethnie que la vôtre," intervals [73]: xmin = 777.7243026406445 xmax = 781.2012471655329 text = "E: est-ce que vous pouvez entendre, par son accent en sango," intervals [74]: xmin = 781.2012471655329 xmax = 783.465963718821 text = "E: de quelle ethnie il est issu?" intervals [75]: xmin = 783.465963718821 xmax = 788.6096145124717 text = "AT1: Bon. Disons." intervals [76]: xmin = 788.6096145124717 xmax = 792.287120181406 text = "AT1: C/ quand je me trouve devant20 un Centrafricain," intervals [77]: xmin = 792.287120181406 xmax = 795.4803401360545 text = "AT1: de différente ethnie que moi," intervals [78]: xmin = 795.4803401360545 xmax = 801.3414058956917 text = "AT1: ce qui est, ce qui prouve qu'il est de, d'un, d'une ethnie différente," intervals [79]: xmin = 801.3414058956917 xmax = 805.7431746031747 text = "AT1: c'est de par la tonalité comme j'allais dire tout10 à euh, je vous11z ai dit tout11t à l'heure." intervals [80]: xmin = 805.7431746031747 xmax = 811.0080725623583 text = "AT1: De par l'accent qu'il va, de par l'accent, la tonalité, euh." intervals [81]: xmin = 811.0080725623583 xmax = 814.4346020166149 text = "AT1: Au fait. Bon." intervals [82]: xmin = 814.4346020166149 xmax = 819.858253968254 text = "AT1: Ce que je pourrais dire euh." intervals [83]: xmin = 819.858253968254 xmax = 825.2236054421769 text = "AT1: C'est10 un peu di/ c'est10 un peu difficile de savoir exactement de quelle ethnie c'est, il appartient." intervals [84]: xmin = 825.2236054421769 xmax = 830.1375056689343 text = "AT1: Il appartient. Mais je sais que ce que j'ai, le s/, le signe," intervals [85]: xmin = 830.1375056689343 xmax = 833.9746938775511 text = "AT1: qui prouve que c'est, c'est10 un Centrafric/ euh c'est," intervals [86]: xmin = 833.9746938775511 xmax = 840.6468934240363 text = "AT1: c'est10 un locuteur avec qui on partage des langues différemment." intervals [87]: xmin = 840.6468934240363 xmax = 844.8919727891157 text = "AT1: C'est de par sa, la, la, la tonalité que je vais, que je vais savoir." intervals [88]: xmin = 844.8919727891157 xmax = 849.4856462585035 text = "AT1: Mais je ne peux pas savoir de quelle ethnie il est, il est, ouais." intervals [89]: xmin = 849.4856462585035 xmax = 850.8744897959184 text = "E: Ok, donc," intervals [90]: xmin = 850.8744897959184 xmax = 852.2211847418521 text = "E: Il y a pas le, les. " intervals [91]: xmin = 852.2211847418521 xmax = 858.8739229024943 text = "E: Des interférences de le, des langues, des langues, les différentes langue ethniques se reflètent pas forcément dans le sango?" intervals [92]: xmin = 858.8739229024943 xmax = 859.9160770975057 text = "AT1: Oui." intervals [93]: xmin = 859.9160770975057 xmax = 864.5247392290249 text = "AT1: Bon. Les signes probants, les signes probants, c'est, ce sont les11z interférences." intervals [94]: xmin = 864.5247392290249 xmax = 868.00358276644 text = "AT1: C'est de par les11z interférences que, que l'on," intervals [95]: xmin = 868.00358276644 xmax = 872.4056689342405 text = "AT1: que l'on peut savoir que il appartient à, à l'ethnie différente." intervals [96]: xmin = 872.4056689342405 xmax = 874.3850158095753 text = "AT1: Oui, c'est de par l'interférence." intervals [97]: xmin = 874.3850158095753 xmax = 880.0739455782314 text = "AT1: Mais à la question de savoir si il est de quelle ethnie là, vraiment c'est, c'est10 un peu difficile." intervals [98]: xmin = 880.0739455782314 xmax = 885.6578911564626 text = "E: Ok, donc, ok, là, je comprends. Ce que vous voulez dire c'est vous pouvez entendre que celui-là, il est pas de même ethnie que moi," intervals [99]: xmin = 885.6578911564626 xmax = 888.9869580762434 text = "E: mais vous pouvez pas savoir s'il est gbaya ou sara ou?" intervals [100]: xmin = 888.9869580762434 xmax = 890.545941043084 text = "AT1: Effectivement, effectivement, c'est ça." intervals [101]: xmin = 890.545941043084 xmax = 893.488843537415 text = "E: Ok, ok, mm, mm, mm." intervals [102]: xmin = 893.488843537415 xmax = 894.310045351474 text = "E: Ok." intervals [103]: xmin = 894.310045351474 xmax = 900.3858045455162 text = "E: Et le, les, les, les langues de l'enseignement en République centrafricaine, c'est officiellement le français et le sango." intervals [104]: xmin = 900.3858045455162 xmax = 907.0412600646722 text = "E: Est-ce que ça s'applique vraiment ou est-ce que l'enseignement est majoritairement en français, est-ce que l'enseignement est majoritaire en sango, comment?" intervals [105]: xmin = 907.0412600646722 xmax = 909.1302721088435 text = "E: Comment. " intervals [106]: xmin = 909.1302721088435 xmax = 912.2510657596372 text = "AT1: Parler de, de langue nationale," intervals [107]: xmin = 912.2510657596372 xmax = 915.0523129251701 text = "AT1: dans le cadre de l'enseignement20 en Centrafrique là," intervals [108]: xmin = 915.0523129251701 xmax = 917.5510884353741 text = "AT1: je vois que c'est," intervals [109]: xmin = 917.5510884353741 xmax = 920.9685260770975 text = "AT1: c'est, c'est10 une question vraiment qui ne préoccupe pas," intervals [110]: xmin = 920.9685260770975 xmax = 924.0899092970522 text = "AT1: les11z autorités du pays hein, les11z autorités du pays." intervals [111]: xmin = 924.0899092970522 xmax = 928.7851927437642 text = "AT1: Lorsque j'étais20 encore euh à l'école pri/ à l'école primaire, si je me souviens." intervals [112]: xmin = 928.7851927437642 xmax = 934.0780362951651 text = "AT1: Lorsque j'étais20 en classe de CE2, on nous11z apprenait le sango." intervals [113]: xmin = 934.0780362951651 xmax = 935.8880498866214 text = "AT1: Comme langue nationale, on nous11z apprenait." intervals [114]: xmin = 935.8880498866214 xmax = 941.5161496711223 text = "AT1: Mais dès qu'on était20 admis au CM2," intervals [115]: xmin = 941.5161496711223 xmax = 944.1849886621316 text = "AT1: là pratiquement, on, on11nVO enseignait pas." intervals [116]: xmin = 944.1849886621316 xmax = 946.6356009070295 text = "AT1: On11nVO enseignait pas le sango pour la simple raison que," intervals [117]: xmin = 946.6356009070295 xmax = 949.3363265306123 text = "AT1: certains parents des11z enfants," intervals [118]: xmin = 949.3363265306123 xmax = 952.3712925170069 text = "AT1: pour eux, ils11z ont préféré que leurs11z enfants apprennent le français." intervals [119]: xmin = 952.3712925170069 xmax = 955.4746258503402 text = "AT1: Parce que ils pensent que c'est la langue de prestige." intervals [120]: xmin = 955.4746258503402 xmax = 958.7577551020409 text = "AT1: Et ils ne veulent pas que ses, ses11z enfants20 apprennent le sango." intervals [121]: xmin = 958.7577551020409 xmax = 962.0287981859411 text = "AT1: Et bon, une partie," intervals [122]: xmin = 962.0287981859411 xmax = 965.7637414965986 text = "AT1: je pourrais dire que la faute appartient20 également" intervals [123]: xmin = 965.7637414965986 xmax = 968.951179138322 text = "AT1: euh aux11z autorités de notre pays." intervals [124]: xmin = 968.951179138322 xmax = 972.4949555089914 text = "AT1: Également, parce qu'ils ne veulent pas faire la promotion de cette langue comme." intervals [125]: xmin = 972.4949555089914 xmax = 978.3725396825397 text = "AT1: Bien que la langue a été promue la langue nationale, mais ça ne s/ euh ça ne s'enseigne pas" intervals [126]: xmin = 978.3725396825397 xmax = 980.2377551020409 text = "AT1: dans les, les classes, quoi." intervals [127]: xmin = 980.2377551020409 xmax = 982.8515873015873 text = "AT1: C'est ce que je pourrais dire." intervals [128]: xmin = 982.8515873015873 xmax = 986.407097505669 text = "E: Est-ce que vous pensez que il faudrait," intervals [129]: xmin = 986.407097505669 xmax = 992.1346938775511 text = "E: a/ introduire le sango plus dans l'enseignement ou est-ce que vous pensez qu'il faudrait garder le français" intervals [130]: xmin = 992.1346938775511 xmax = 996.3245804988662 text = "E: comme langue, comme langue principale de l'enseignement?" intervals [131]: xmin = 996.3245804988662 xmax = 1001.0134467120182 text = "AT1: Bon, c'est ce que, c'est ce que j'aurais, est-ce que j'aurais20 aimé, c'est ce que j'aurais20 aimé." intervals [132]: xmin = 1001.0134467120182 xmax = 1005.4809523809524 text = "AT1: J'aurais voulu à ce que les11z autorités de notre pays fassent quand même un11nVO effort," intervals [133]: xmin = 1005.4809523809524 xmax = 1009.2175441058316 text = "AT1: pour que le san/ euh pour que la langue sango," intervals [134]: xmin = 1009.2175441058316 xmax = 1013.3199319727892 text = "AT1: euh ait quand même une place," intervals [135]: xmin = 1013.3199319727892 xmax = 1017.5761678004535 text = "AT1: ait quand même une place vraiment considérable dans le système éducatif du pays." intervals [136]: xmin = 1017.5761678004535 xmax = 1021.7008022854935 text = "AT1: Et parce que, bien que le sango a été promu langue nationale." intervals [137]: xmin = 1021.7008022854935 xmax = 1026.982358276644 text = "AT1: je vois que, c'est, c'est10 un sujet vraiment qui dés/ qui désintéresse un tout petit peu," intervals [138]: xmin = 1026.982358276644 xmax = 1028.9978458049886 text = "AT1: vraiment les11z autorités de notre pays." intervals [139]: xmin = 1028.9978458049886 xmax = 1033.8863038548752 text = "AT1: Et j'aurais souhaité à ce qu'on11nVO enseigne le sango comme langue officielle." intervals [140]: xmin = 1033.8863038548752 xmax = 1038.820022675737 text = "AT1: Parce que le, c'est depuis, si je ne me trompe pas, c'est depuis," intervals [141]: xmin = 1038.820022675737 xmax = 1043.1963945578232 text = "AT1: cinquante-huit que le sango a été promu langue officielle." intervals [142]: xmin = 1043.1963945578232 xmax = 1047.9224943310658 text = "AT1: Mais depuis lors là, il y a, bon, il y a aucun21nVN effort qui a été fait dans ce sens-là." intervals [143]: xmin = 1047.9224943310658 xmax = 1049.6700680272108 text = "AT1: Pour la promotion de cette langue." intervals [144]: xmin = 1049.6700680272108 xmax = 1054.4968934240362 text = "AT1: J'aurais20 aimé que vraiment désor/ bon, si," intervals [145]: xmin = 1054.4968934240362 xmax = 1059.495351473923 text = "AT1: j'étais dans12z une situation vraiment20 internationale, je pourrais lancer cet appel-là" intervals [146]: xmin = 1059.495351473923 xmax = 1062.9346258503401 text = "AT1: aux11z autorités de, de notre pays, quoi, oui." intervals [147]: xmin = 1062.9346258503401 xmax = 1068.2332426303856 text = "E: Et aussi, parlant de, d'un peu le même sujet aussi, parce que toutes les langues ethniques qui sont" intervals [148]: xmin = 1068.2332426303856 xmax = 1073.9840362811792 text = "E: toujours parlées, est-ce qu'il y en a qui sont en voie de disparition ici en Cen/ en République centrafricaine?" intervals [149]: xmin = 1073.9840362811792 xmax = 1076.9142393934067 text = "AT1: Bon." intervals [150]: xmin = 1076.9142393934067 xmax = 1082.8061904761905 text = "AT1: Parler de, de la disparition de certaines langues20 en République centrafricaine, je pourrais dire que," intervals [151]: xmin = 1082.8061904761905 xmax = 1088.1395011337868 text = "AT1: sur ce sujet-là, je ne suis pas beaucoup plus11z informé là-dessus." intervals [152]: xmin = 1088.1395011337868 xmax = 1091.0056689342405 text = "AT1: Et je doute un peu, quoi." intervals [153]: xmin = 1091.0056689342405 xmax = 1094.2646258503403 text = "AT1: Je doute un peu, je doute un peu." intervals [154]: xmin = 1094.2646258503403 xmax = 2043.7656235827665 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2043.7656235827665 text = ""