bfakk1g
BFAKK1G: Je suis la première de la famille.
E: De combien d'enfants?
BFAKK1G: J'ai, sept, sept enfants, de mon papa.
E: Et, donc le, le papa, euh a également d'aut/, d'autres enfants d'autres femmes?
BFAKK1G: Non.
E: Non? C'est la maman qui a peut-être d'autres enfants?
BFAKK1G: Oui. La maman a trois autres enfants,
BFAKK1G: et, avec le papa e/, elle a fait trois enfants aussi. Ca fait six.
BFAKK1G: Mais, le papa il a eu d'autres femmes.
E: Ah. Avant? <BFAKK1G: Oui.>
BFAKK1G: Oui. Après.
E: Après. <BFAKK1G: Oui.>
BFAKK1G: Et, celle qui suit ma maman a eu un seul enfant. Elle est décédée;
BFAKK1G: il a épousé une troisième <E: D'accord.>, qui a eu deux enfants.
E: D'accord. En tout vous êtes sept <BFAKK1G: Nous sommes sept dans la famille.> (inaudible).
E: Mais de la maman?
BFAKK1G: Nous sommes euh, six.
E: Six de la <BFAKK1G: De la maman.> même maman mais avec deux papas différents <BFAKK1G: Hum. Oui,>.
BFAKK1G: oui avec deux papas différents <E: D'accord, d'accord.>.
E: Alors ça fait une sacrée tripotée (??) (rires) <BFAKK1G: Ah, oui.>
BFAKK1G: Oui.
E: Donc, vous étiez en, nombreux en même. Enfin, on, je suppose que vous n'avez pas le même âge, mais.
BFAKK1G: Nous n'avons pas le même âge. Moi j'ai un grand frère, de la maman, qui n'est pas du papa.
BFAKK1G: Je l'ai connu, ça c'était en quatre-vingt-douze on s'est rencontré, une seule fois <E: Hum hum.>.
BFAKK1G: Je l'ai plus revu.
BFAKK1G: Bon, les autres petites soeurs aussi,
BFAKK1G: on s'est vu quand la maman vivait, mais après son décès aussi je les ai perdues, de vue.
BFAKK1G: On s'est plus revu <E: Donc le papa s'est remarié,>.
E: après le décès de la maman? <BFAKK1G: Oui.> C'est ça? <BFAKK1G: Oui.>
BFAKK1G: Et là, il a eu un enfant et celle là elle est <E: Elle a décédé encore?> décédée. Oui oui.
E: Il a pas de chance avec ses femmes, hein? (rires)
BFAKK1G: Mais, notre maman, elle, elle l'avait abandonné, elle s'était séparée. <E: Ah, d'accord.> Oui, oui.
BFAKK1G: C'est à la suite de ça qu'il a épousé la caissière. <E: Ah,>
E: et puis elle aussi elle a eu un autre mari. <BFAKK1G: Oui.> D'accord. <BFAKK1G: Oui.>
E: Donc, vous avez des plus jeunes du côté de la maman aussi? <BFAKK1G: Oui.>
BFAKK1G: Oui.
E: Vous vous y retrouvez là-dedans?
BFAKK1G: Je me retrouve. <E: (rires)> Je me retrouve dedans.
E: Vous vous situez comment alors? Plutôt dans les aînés ou putôt dans les?
BFAKK1G: Je me situe dans les aînés.
BFAKK1G: Puisque, bon, avec la maman, c'est un seul qui est plus âgé que moi.
BFAKK1G: Donc, euh, à partir d'elle et en même temps avec le papa je suis l'aînée maintenant. <E: Hum.> Oui, oui.
(pause)
E: Vous vous entendez bien avec vos frères et soeurs? <BFAKK1G: Hum.>
BFAKK1G: Bon, il y a la religion qui nous a séparés un peu. <E: Ah.>
BFAKK1G: Moi, avec la soeur qui me suit, nous sommes venues à, au Burkina,
BFAKK1G: nous avons adopté la religion protestante. <E: Hum hum.>
BFAKK1G: Et eux, ils sont restés re/, dans la religion musulmane.
BFAKK1G: Donc, il y a ça seulement qui nous. Il y a la différence,
BFAKK1G: ça fait qu'on se comprend pas très bien.
BFAKK1G: Mais, bon, socialement, on vit bien, il y a pas de problème.
E: Donc, ils sont tous musulmans, sauf vous deux.
BFAKK1G: Oui, sauf nous deux. <E: D'accord.> Dans la famille, sauf nous deux.
E: La maman était musulmane aussi <BFAKK1G: Oui.>?
BFAKK1G: Elle aussi elle est musulmane <E: Et, elle,>.
E: elle, elle a, elle vivait quand vous êtes converties?
BFAKK1G: Oui,
BFAKK1G: elle vivait quand j'étais convertie mais comme elle était au Ghana, bon, on n'avait pas de correspondance.
E: Elle a pas su? <BFAKK1G: Elle n'a pas su.> Elle se serait opposée, sinon?
BFAKK1G: Sûrement. <E: Sûrement.> Oui.
E: Elle y tenait beaucoup? <BFAKK1G: Oui oui.>
BFAKK1G: Euh, sûrement. Même jusqu'à présent, le papa s'oppose, mais,
(interruption téléphone sonne)
E: Donc, ça date de, de quelle année là, votre conversion au protestantisme?
BFAKK1G: C'est en mille neuf-cent soixante-huit.
BFAKK1G: Quand j'avais (pause) six ans.
E: C'est de vous même ou bien?
BFAKK1G: Non, parce que celui qui nous a amenées au Burkina était protestant,
BFAKK1G: donc on est restées avec lui, on a grandi et bon, on a adopté la religion comme ça.
E: C'était quelqu'un de votre famille, non? <BFAKK1G: Oui.>
BFAKK1G: un cousin direct <E: Un cousin?> Oui oui. <E: D'accord.>
BFAKK1G: Parce que c'était quelqu'un qui vivait avec le papa quand ils étaient très jeunes <E: Hum.>.
BFAKK1G: Et l'immi/, l'émigration a fait qu'ils se sont séparés,
BFAKK1G: Et après il a cherché à reconnaître où se trouve le papa.
BFAKK1G: Et lorsqu'il est parti au Ghana, il a constaté que le papa vivait seul, avec, euh, nous trois.
BFAKK1G: Donc, il a préféré nous ramener nous deux, et laisser la plus jeune avec le papa.
BFAKK1G: Et, là nous sommes venues rester avec lui.
BFAKK1G: On n'est plus reparti, c'est en quatre-vingt-quatre je suis repartie là bas.
E: Quatre-vingt-quatre? <BFAKK1G: Oui oui.>
E: Donc, vous aviez quel âge?
BFAKK1G: Euh, j'avais vingt-trois ans.
E: Vous êtes repartie faire quoi?
BFAKK1G: Je suis <E: Juste voir le papa?>. Oui, voir.
BFAKK1G: Puisque c'était dix-sept ans je l'avais vu <E: Ouais ouais ouais.>
BFAKK1G: Bon, je ne connaissais même pas là où il était <E: Pff.>
BFAKK1G: Et c'est avec une adresse sur enveloppe seulement je l'ai recherché et je l'ai retrouvé avec mes soeurs <E: Pff.>
BFAKK1G: Et c'est là maintenant le contact maintenant est devenu,
BFAKK1G: très lié et mes soeurs viennent pendant les vacances et à tout moment.
BFAKK1G: J'ai même récupéré une qui avait quatorze ans en ce moment,
BFAKK1G: et j'ai fait une suspense euh, d'âge, et puis, elle a fait, elle est même à l'université actuellement.
BFAKK1G: Oui oui, c'est la seule que j'ai pu récupérer, le reste sont restés là bas.
E: Celle qui travaillait à (l'???) là?
BFAKK1G: Non, elle ça, c'est une deuxième qui est après elle.
BFAKK1G: Oui oui, celle qui travail/ <E: Elle est venue du Ghana aussi?>. Oui oui, nous étions venues ensemble, elle et moi.
BFAKK1G: Et nous nous sommes plutôt burkinabè et les autres sont ghanéennes <E: Et oui, c'est ça, hein.>
BFAKK1G: Oui, la culture est devenue différente <E: Et oui.>.