13bPA1lg_transcript-graphe
PA1: Et euh quand j'ai commencé à le voir en vacances, mon père en fait c'est qu'il a commencé à bosser à La Ciotat et,
PA1: et à casser des murs et à monter des parpaings et, voilà quoi hein donc euh,
PA1: et moi je faisais le moussi à coté hein donc euh,
PA1: à partir du moment où il a commencé à se mettre ça dans la tête euh,
PA1: on a commencé à travailler à côté de lui,
PA1: enfin moi j'ai toujours bossé à coté de mon père et les vacances c'était ça hein,
PA1: il était, bon,
PA1: alors à, ouais ben, à une heure de l'après-midi euh,
PA1: à force de lui dire 'pa, arrête, arrête, arrête euh', on partait à la mer,
PA1: alors il y avait toute la famille qui était déjà partie devant,
PA1: euh mes cousins, tout le monde était parti, et puis moi je partais le dernier avec mon père, on descendait à la Villa des Tours,
PA1: puis c'était notre euh coin, et on se mettait à l'eau et voilà, on faisait euh, ben la fouine euh, les/ les poissons euh, <E1: d'accord ouais>
PA1: après quand on a été plus grands il venait plus avec nous, on y allait avec Npersonne,
PA1: en vélo, on descendait, on allait se baigner et <E1: Et votre père il était originaire d'où en fait euh il était euh?>
PA1: De Marseille, de Nlieu.
E1: De Nlieu? Et c'est,
PA1: Il est né à la Nlieu, mon père.
PA1: La Nlieu c'est un quartier euh,
PA1: euh, qui est entre <E1: je connais le nom mais> euh,
PA1: ben euh,
E2: Vers Nlieu? Non ? <PA1: Ouais>
PA1: Après Nlieu.
PA1: Tu vois Nlieu où c'est?
PA1: Voilà donc quand tu sors de Nlieu et que tu vas sur Marseille,
PA1: La Nlieu c'est un quartier qui est à gauche,
PA1: entre l'autoroute si tu veux, entre l'autoroute Nord,
PA1: et la nationale. <E1: D'accord.> Tu vois?
PA1: Et c'est un quartier, c'est le quartier qu'on appelait le quartier des italiens,
PA1: parce que c'était le quartier où il y avait les immigrés,
PA1: italiens, et grecs.
PA1: Donc c'est euh qui se sont trouvés dans ce quartier <E1: C'est, c'est, c'est le p/>
E1: père de votre père qui était, grec <PA1: grec.> c'est ça ?
PA1: Puisque ma grand-mère qui était italienne <E1: Italienne.> ouais
PA1: Mais je dirais que mon grand-père était plus grec que ma grand-mère italienne, parce que ma grand-mère en fait,
PA1: ma grand-mère d'après ce que j'en sais,
PA1: elle est née, ici.
PA1: Elle était de parents italiens mais elle est née en France.
PA1: Alors que mon grand-père lui il est arrivé il avait, dix-sept ans ou dix-huit ans <E1: et vous avez pas connu?> et il venait d'arriver de Grèce lui, hein.
E1: Vous les avez pas connu vos grands-parents? <E2: Si, si il les a connus.> <PA1: Si, si.>
E1: Il parlait bien bien français <PA1: si, si> ou il parlait encore grec ou? <PA1: non, non.>
PA1: Moi avec mon grand-père ils parlaient français.
PA1: Mais bon, il est mort en cinquante et, un ou cinquante deux, donc je devais avoir six ans moi quand il est mort.
E1: Et votre père il parlait grec ? <PA1: Non.> il savait pas il avait jamais parlé ? <PA1: non.>
PA1: Mon père il parlait un peu italien.
PA1: Je pense qu'il le tenait euh,
PA1: euh de la famille de sa mère, parce que on était allé en Italie et il se démerdait en italien mon père,
PA1: donc je sais pas où il avait appris l'italien parce que il se débrouillait en italien.
PA1: Donc on a jamais été emprunté quand on était en Italie, parce que mon père il se débrouillait de parler quoi, voilà.
PA1: et il avait appris l'anglais au lycée Tiers, donc il se débrouillait un peu en anglais, un peu en italien,
E1: C'est ça qui vous avait donné envie d'aller en Italie un peu ? (rires),
PA1: Non moi je suis toujours <rires> allé en Italie peut-être parce que mes origines elles euh, ma grand-mère était italienne, je sais pas.
PA1: Mais moi j'ai toujours aimé l'Italie et donc euh,
PA1: j'ai toujours aimé la langue italienne donc euh,
E1: Oui et d/ euh, votre père donc il parlait pas du tout provençal,
E1: ou est-ce qu'il avait appris un <PA1: Non.> peu avec les gens du coin ou, <PA1: Non.> pas du tout?
PA1: C'est du côté de ma mère.
E1: Du côté de votre maman?
PA1: Ma grand-mère parlait provençal euh,
PA1: enfin au moins dans ses expressions, e/elle pouvait parler,
PA1: le provençal, je pense couramment quoi hein.
PA1: Mais bon euh, nous on a beaucoup d'expressions qu'on tient de ma grand-mère maternelle.
PA1: Parce que, du côté de ma grand-mère paternelle euh,
PA1: euh, c'était une euh, marseillaise qui a élevé ses sept enfants et puis euh, point,
PA1: c'est tout hein, je veux dire donc euh,
PA1: C'est pas, c'est pas des niveaux d'instruction très élevés donc euh elle avait pas,
PA1: et elle était pas provençale hein elle était, Marseillaise quoi.
E1: Ouais, non mais des fois suivant les gens qu'on côtoie,
E1: je sais pas on est ammené à apprendre euh surtout à l'époque où ils parlaient plus couramment <PA1: Elle avait pas envie> que maintenant quoi <E2: le dialecte oui.>
E2: c'était quand même <E1: maintenant nous on entend p/>
E1: des gens qui parlent que provençal, ça existe plus <E2: Non, non> quoi alors qu'avant oui, ouais.
E1: Et euh/ et, et, et v/ votre mère elle, parle euh provençal?
E2: Oh des mots <PA1: Euh, je pense qu'elle peut le lire euh>
PA1: à peu près couramment ma mère le provençal elle le, le, le,
PA1: parle, je pense assez bien parce que,
PA1: pareil quand ils étaient jeunes, et bien euh,
PA1: ils jouaient la Pastorale, ils, <E2: ah oui c'est vrai.>
PA1: Donc euh ils avaient des textes en provençal complet quoi hein, donc qu'ils di/
PA1: qu'ils savaient dire, qu'ils savaient chanter, qu'ils savaient, donc ils apprenaient des trucs en provençal.
E1: Vous pensez qu'ils communiquaient jamais <PA1: non> en provençal à priori?
E1: Même petits?
PA1: Je pense pas.
PA1: Non j'ai jamais entendu euh,
PA1: si, des expressions si tu veux hein, comme ma tante euh,
PA1: ou mes tantes d'ailleurs elles parlaient,
PA1: quand on était en famillle de temps en temps il partait une expression provençale quoi hein, parce que ma grand-mère,
PA1: elle en avait plus d'une, des expressions provençales.
PA1: Mais euh sinon on parlait pas provençal dans la, dans, dans la maison quoi.
E1: Et vous vous le comprennez? <PA1: ouais.>
PA1: Je le comprends parce que d'abord c'est,
PA1: un peu proche aussi de, de l'italien je pense.
PA1: Et puis bon je l'ai toujours entendu hein en fait euh,
PA1: euh par, par, les, les vieux de, de,
PA1: ben le, le jardinier qu'on avait à Nlieu il parlait provençal,
PA1: enfin qu'il allait faire la campagne on lui parlait provençal, tu, tu (XX) un peu
PA1: il y avait beaucoup d'expressions où il te parlait en provençal, quand on a fait les vendanges aussi avec euh,
PA1: euh le père Npersonne, donc euh le père Npersonne il parlait provençal couramment,
PA1: donc euh, ben il me parlait en provençal des fois hein,
PA1: donc euh moi j'aimais bien donc euh,
E1: Et vous le parlez un peu, vous sauriez un peu tenir une conservation ?
PA1: bon des mots mais je/ <E1: a peu près quoi ou ?> PA1: je peux pas tenir une conversation en provençal mais,
PA1: il y a pas mal de mots où si quelqu'un il me parle en provençal je comprends, ça c'est,