bfakk1l_liaison
BFADG1L: Donc, euh, vous parlez d'un voyage, euh, sur le Ghana?
BFADG1L: Je voulais vous demander, voir à quel moment vous y êtes allée? C'est en hivernage ou bien?
BFAKK1L: Bon, moi, je suis née là-bas, j'ai mes parents là-bas. <BFADG1L: Hum hum.> Donc,
BFAKK1L: euh, parce que, beauc/, euh, des vacances, les vacances, j'essaie de partir.
BFAKK1L: Ou bien j'envoie mes11z enfants aller rendre, euh, visite, euh, au papa. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: C'est pas facile parce que il y a le problème de langage.
BFAKK1L: Là-bas ils sont10h anglophones, <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: et, nous sommes francophones, <BFADG1L: Oui. Oui.> donc, euh,
BFAKK1L: c'est difficile de converser, on11nVN est10 obligés d'utiliser les dialectes, euh, du pays <BFADG1L: Hum hum.> pour se comprendre. <BFADG1L: Oui. Oui oui.>
BFAKK1L: Mais, ils sont sympa <BFADG1L: Hum hum.> Ils sont très sympathiques.
BFAKK1L: En tous cas, si tu arrives dès la frontière, tu arrives20 à, être en règle avec tes papiers, bon <BFADG1L: Hum hum hum.>.
BFAKK1L: Tu es libre de voyager jusqu'à la frontière sans difficultés <BFADG1L: Hum hum hum.>.
BFADG1L: Et pour y aller, quel moyen de locomotion on utilise?
BFAKK1L: Bon, il y a les transports de véhicules, <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Ils11z ont une société ici, qu'on appelle (Estisi) <BFADG1L: Hum hum.>.
BFAKK1L: Et, bon, par avion aussi on peut aller, en passant par le m/.
BFAKK1L: Avant il y avait20 un trafic d'avions direct là-bas, il y avait, quand la Air (x) et puis Burkina <BFADG1L: Hum hum.>.
BFAKK1L: Air Burkina, mais je pense qu'actuellement, ils11z ont suspendu ces lignes là.
BFAKK1L: Mais, on peut prendre par exemple l'avion pour aller20 à Lomé, et puis, bon, la route est plus courte là-bas <BFADG1L: Hum hum.>,
BFAKK1L: pour aller20 au Ghana.
BFADG1L: Mais, comme ça, il y a pas beaucoup d'emmerdements en route au niveau des policiers,
BFADG1L: ou bien la douane comme ça? <BFAKK1L: Non.>
BFAKK1L: C'est surtout à la frontière <BFADG1L: Hum hum.>. Lorsque vous11z arrivez20 à la frontière,
BFAKK1L: Il y a la police là, où vous devez déjà déclarer votre identité, et tout, <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: et il y a le service d'hygiène, vous devez passer pour montrer vos vaccinations, si vous11z êtes10 en règle. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Ensuite, il y a la douane.
BFAKK1L: Et, lorsque vous dépassez ces services là c'est fini. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Vous voyagez librement jusqu'à la fin.<BFADG1L: Ah bon.>
BFAKK1L: Bon, le retour aussi, ce sont les mêmes euh, tracasseries, c'est tout. <BFADG1L: Oui, oui, oui, oui. Hum hum>
BFADG1L: Sinon, je faisais allusion à ce que, bon,
BFADG1L: ce qui se passe, euh, sur la route de Lomé.
BFADG1L: Parce que là-bas, j'ai remarqué, quand, vous partez là-bas,
BFADG1L: arrivé à la frontière, au niveau de la police,
BFADG1L: ils vous font payer cinq cents cinq cents. <BFADG1L: Oui.>
BFADG1L: Que tu aies carte d'identité ou pas, tu vas payer cinq cents, hein.
BFADG1L: Et au retour, c'est pareil. Je croyais qu'au niveau du Ghana, ça se passait comme ça aussi.
BFAKK1L: A l'entrée du Ghana, <BFADG1L: Hum hum.> si tu as le passeport ou bien tu as la carte C.D.E.A.O.,
BFAKK1L: Il y a pas de problème. Mais si c'est la pièce d'identité burkinabè, tu payes. <BFADG1L: Hum.>
BFAKK1L: Ils te font payer mais tu peux toujours négocier. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Oui, c'est ceux qui ne connaissent pas qui payent, bon, les étrangers,
BFAKK1L: sinon, si tu es l/, il y a, un11nVN habitué de la route là, <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: tu négocies, tu peux passer sans payer <BFADG1L: Ah.>.
BFAKK1L: Oui, mais c'est pas trop cher. <BFADG1L: Ah.>
BFAKK1L: Par rapport à notre euh, monnaie, <BFADG1L: Oui oui.>
BFAKK1L: quand10 ils te demandent mille cedis, c'est10 environ cent francs, deux cents francs cfa. <BFADG1L: Ah oui.>.
BFAKK1L: Oui oui oui, bon, si tu veux pas trop discuter, tu leur donnes et puis tu continues. <BFADG1L: Ah bon.>
BFAKK1L: Sinon, c'est pas10h une obligation. <BFADG1L: Ah bon.>.
BFAKK1L: Non non, non, ils te forcent pas trop la main. <BFADG1L: Ah, c'est mieux.> Non non, non. <BFADG1L: Oui oui oui.>
BFAKK1L: Suffit de négocier et puis tu passes <BFADG1L: hum hum.>. Mais, au retour, <BFADG1L: Oui.> généralement20h, on paye rien.<BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: On paye rien, si tu es10 en règle seulement, au niveau de la douane, <BFADG1L: Oui oui oui oui.> tes papiers, tout ça, tu passes. <BFADG1L: Ah.>
BFAKK1L: Le problème c'est10 à partir de notre frontière aussi <BFADG1L: Oui oui.>.
BFAKK1L: C'est là le problème. <BFADG1L: [!!!].>
BFAKK1L: C'est, j'ai déjà fait la route aussi vers Lomé, une année, mais <BFADG1L: Hum hum, hum hum.>
BFAKK1L: (nous) sommes11z arrivés, de Lomé jusqu'à la frontière à six11z heures du matin, <BFADG1L: hum hum.>
BFAKK1L: Et de, de la frontière jusqu'à Ouaga <BFADG1L: Hum.>,
BFAKK1L: nous sommes, nous11z avons fait près de, combien d'heures de route là?
BFAKK1L: Si on11nVN est10 arrivé ici vers minuit.
BFAKK1L: Du matin à six11z heures hein, vers minuit, parce que il y avait trop de tracasseries <BFADG1L: Hum.>
BFAKK1L: Il y avait la douane, il y avait la police, la gendarmerie <BFADG1L: Oui oui. Hum hum.>.
BFAKK1L: Bon, c'est, euh, on11nVN a trop souffert sur cette route là, et,
BFAKK1L: Bon, et puis peut-être que, au Ghana, c'est parce que moi aussi, j'ai mes parents là-bas. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Je me dis que, quelles que soient, euh, les difficultés,
BFAKK1L: bon, si j'arrive à traverser, je vais10 arriver, à, euh,
BFAKK1L: un lieu qui m'intérresse, quoi <BFADG1L: Ah, c'est ça aussi. Ah, là c'est bien.> Sinon bon, <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: en tous cas, ça va. <BFADG1L: Ah bon.> Oui oui.
BFADG1L: Et, la vie, au Ghana, elle n'est pas très chère?
BFAKK1L: Bon, par rapport à notre monnaie, française, c'est, c'est pas cher. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: mais10h, à leur monnaie aussi, c'est, c'est, c'est cher puisqu'il faut10h utiliser beaucoup de cedis pour pouvoir, (rires)
BFAKK1L: vraiment vivre là-bas. <BFADG1L: Ah bon.> Oui oui.
BFAKK1L: Pour un rien, on te demande beaucoup, beaucoup de cedis. <BFADG1L: Hum hum.> oui oui. <BFADG1L: C'est vraiment (xx).>
BFAKK1L: Mais si tu convertis20h immédiatement20 avec notre monnaie là, <BFADG1L: Oui.>
BFAKK1L: Euh, ça va, c'est pas très cher. <BFADG1L: Hum hum.>
BFAKK1L: Puis ils11z ont un bon climat <BFADG1L: (inaudible) Hum hum.>
BFAKK1L: En tous cas, là-bas, c'est, il fait bon vivre. <BFADG1L: Ah.>
BFAKK1L: C'est d'ailleurs pour ça je crois que mon papa dit que lui, il pense plus revenir au Burkina.
BFADG1L: Ah oui, il a, <BFAKK1L: (rires) Il préfère rester là-bas.> il a raison. <BFAKK1L: Donc euh,>
BFAKK1L: bon, il nous11z oblige nous, à nous déplacer, venir chez lui.
BFAKK1L: Lui, il est10 assez vieux, il peut pas venir à tous moments ici.