File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 485.645614052 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "13bJC1gg_transcript-graphe" xmin = 0 xmax = 485.645614052 intervals: size = 81 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 179.92505987750425 text = "" intervals [2]: xmin = 179.92505987750425 xmax = 185.19983086879435 text = "E1: Hum. Et vous, vous avez voyagé un peu sinon (bruit) euh, si vous avez pas vu ?" intervals [3]: xmin = 185.19983086879435 xmax = 188.09967095689512 text = "E1: Même si vous avez vécu euh, vous avez fait quoi comme voyage euh ?" intervals [4]: xmin = 188.09967095689512 xmax = 191.19144031639846 text = "JC1: J'ai fait quelques voyages euh." intervals [5]: xmin = 191.19144031639846 xmax = 191.8819406678744 text = "JC1: Oui." intervals [6]: xmin = 191.8819406678744 xmax = 195.42445013387268 text = "JC1: Hum, je, j'ai b/ j'ai b/-baladé un peu en France." intervals [7]: xmin = 195.42445013387268 xmax = 200.13633165660826 text = "JC1: Euh, à l/, à l'extérieur j'ai fait un voya/ un de mes premiers voyages c'était en Grèce." intervals [8]: xmin = 200.13633165660826 xmax = 202.68143554480122 text = "JC1: Je suis allée en Grèce en Crète." intervals [9]: xmin = 202.68143554480122 xmax = 206.43030478551788 text = "JC1: Puis [pi] euh, traversé l'Italie, remonté la Yougoslavie." intervals [10]: xmin = 206.43030478551788 xmax = 210.93483370801124 text = "JC1: Et puis euh, je suis allée aussi une fois en Guadeloupe." intervals [11]: xmin = 210.93483370801124 xmax = 213.8582638498545 text = "JC1: Je suis allée, une fois à Ceylan." intervals [12]: xmin = 213.8582638498545 xmax = 217.81349286528948 text = "JC1: Oui, Ceylan, c'est Sri Lanka euh, hein, voilà." intervals [13]: xmin = 217.81349286528948 xmax = 222.21583472594756 text = "JC1: Et puis l'année dernière, là oui l'année dernière j'ai fait mon beau voyage (rires et bruit de fond) je suis allée en Chine." intervals [14]: xmin = 222.21583472594756 xmax = 222.9059644238421 text = "E1: Ah, oui." intervals [15]: xmin = 222.9059644238421 xmax = 228.16813867915994 text = "JC1: Voilà. Mais sinon je peux pas dire que je suis une grande voyageuse. hein, je suis pas partie, " intervals [16]: xmin = 228.16813867915994 xmax = 232.760366049713 text = "JC1: je suis pas partie (bruit) très loin. Voilà. Si ce n'est la Chine. " intervals [17]: xmin = 232.760366049713 xmax = 236.62036867568634 text = "JC1: Je suis restée, non, trois semaines, même pas quin/ oui" intervals [18]: xmin = 236.62036867568634 xmax = 241.18111687026794 text = "JC1: quinze jours euh tout juste, je suis partie le deux mai euh, quatorze jours peut-être. (bruit)" intervals [19]: xmin = 241.18111687026794 xmax = 246.3401112382266 text = "JC1: Mais c'était extraordinaire. Ah oui, je voudrais bien y retourner. (rire)" intervals [20]: xmin = 246.3401112382266 xmax = 251.50136938835195 text = "JC1: Ca m'a permis d'apprendre le chinois. Un peu. Pendant quatre mois, oui." intervals [21]: xmin = 251.50136938835195 xmax = 255.9425599514003 text = "JC1: J'étais très fière, je suis allée à la fac, moi qui avais pas pu faire d'études s/ d'études euh" intervals [22]: xmin = 255.9425599514003 xmax = 260.03090674337693 text = "JC1: supérieures je m'étais inscrite à la fac j'ai eu la carte (rire) d'étudiant," intervals [23]: xmin = 260.03090674337693 xmax = 265.35309059271975 text = "JC1: et je suis allée à la fac (bruit) euh, quatre mois, à/ au cours de D.E.U.G., de chinois." intervals [24]: xmin = 265.35309059271975 xmax = 270.82162462275585 text = "JC1: Et j'ai, appris des rudiments de chinois, pour pouvoir euh, m'imprégner d'avantage de ce voyage quoi." intervals [25]: xmin = 270.82162462275585 xmax = 278.0409594827128 text = "JC1: Qui était, que j'avais, voulu faire pendant très, très longtemps. C'était vraiment un, un grand rêve d'aller en Chine." intervals [26]: xmin = 278.0409594827128 xmax = 284.9063140781098 text = "JC1: Mes enfants m'ont beaucoup aidé à le faire d'ailleurs. Je peux pas y/ en parler sans penser à ça. Voilà." intervals [27]: xmin = 284.9063140781098 xmax = 286.8111602450633 text = "E1: Vous y êtes allés avec qui, vous ?" intervals [28]: xmin = 286.8111602450633 xmax = 289.8592660841322 text = "JC1: J'y suis allée avec vingt, vingt collègues qui travaillent avec moi." intervals [29]: xmin = 289.8592660841322 xmax = 293.6103984595209 text = "JC1: C'est à l'intérieur de hum, du C.E.T.E. [sete], où je travaille," intervals [30]: xmin = 293.6103984595209 xmax = 296.79177831976205 text = "JC1: où nous avons organisé ce voyage et nous étions vingt." intervals [31]: xmin = 296.79177831976205 xmax = 300.2730240288132 text = "JC1: C'est un petit voyage euh," intervals [32]: xmin = 300.2730240288132 xmax = 305.36933224548864 text = "JC1: collectif, bien sûr mais c'était bien vingt, parce que c'est nous même qui l'avions pl/, assez bien organisé." intervals [33]: xmin = 305.36933224548864 xmax = 313.156518597182 text = "E1: Mmm d'accord. (bruit) Euh, vos études vous m'avez dit, vous avez pas eu, l'occasion de faire des études supérieures euh. Vous avez, vous avez, vous êtes allée à l'école jusqu'à." intervals [34]: xmin = 313.156518597182 xmax = 315.94237555587966 text = "JC1: Et bien euh, je suis allée jusqu'en seconde." intervals [35]: xmin = 315.94237555587966 xmax = 320.551077191256 text = "JC1: A la fin de la seconde j'avais présenté l'école normale, j'ai échoué à l'école normale, c'était un projet ça," intervals [36]: xmin = 320.551077191256 xmax = 327.1921498113759 text = "JC1: je voulais être institutrice. Et puis cet échec là euh, moi je l'ai pas bien vécu, mais c'est surtout mes parents." intervals [37]: xmin = 327.1921498113759 xmax = 333.3933377475802 text = "JC1: Ils avaient une grande déception mes parents, que je n/ puisse pas, être ins/ que je n'ai pas réussi à l'école normale." intervals [38]: xmin = 333.3933377475802 xmax = 339.0723384604202 text = "JC1: Et, du coup euh, la punition é/ était, c'était une, je l'ai vécu comme une sanction." intervals [39]: xmin = 339.0723384604202 xmax = 341.6348143918237 text = "JC1: 'Puisque tu as pas réussi, tu vas apprendre un métier." intervals [40]: xmin = 341.6348143918237 xmax = 342.81216819814415 text = "JC1: Et tu iras travailler'." intervals [41]: xmin = 342.81216819814415 xmax = 346.48274182961393 text = "JC1: Et ensuite, je suis allée euh, dans un collège technique," intervals [42]: xmin = 346.48274182961393 xmax = 349.1221769388083 text = "JC1: et j'ai passé un C.A.P. d'employée de bureau," intervals [43]: xmin = 349.1221769388083 xmax = 351.6846528702117 text = "JC1: ce qui était même en dessous de mon niveau je m'en souviens." intervals [44]: xmin = 351.6846528702117 xmax = 354.07398853597977 text = "JC1: Et j'avais dix-huit ans j'ai commencé à travailler." intervals [45]: xmin = 354.07398853597977 xmax = 354.8358057047754 text = "E1: Ah, oui " intervals [46]: xmin = 354.8358057047754 xmax = 361.4151357989193 text = "JC1: Et cette euh mh. Je, je suis restée je, je sais que je suis restée, une éternelle euh étudiante." intervals [47]: xmin = 361.4151357989193 xmax = 364.3772175545131 text = "JC1: J'aime apprendre j'aime, euh, sans arrêt." intervals [48]: xmin = 364.3772175545131 xmax = 371.9607611893422 text = "JC1: Parce que c/ c'est une euh, c'est un manque pour moi de pas avoir pu faire d'études euh, (bruit) sup/-supérieures." intervals [49]: xmin = 371.9607611893422 xmax = 374.7480564834465 text = "E1: Et vous, vous continuez ou pas le, le chinois ou euh ?" intervals [50]: xmin = 374.7480564834465 xmax = 381.7082951619882 text = "JC1: Je continue pas directement, mais j'ai toujours les cassettes dans la voiture, je, je reste imp/ imprégnée de ça, parce que je ne veux pas le perdre." intervals [51]: xmin = 381.7082951619882 xmax = 385.27498463407676 text = "JC1: Et mon projet euh, c'est de, reprendre." intervals [52]: xmin = 385.27498463407676 xmax = 394.6086730074891 text = "JC1: Je, je, régulièrement je révise ce que j'ai appris, (en mimant) pour pas perdre, y compris l'accent y compris euh, la faç/ pour pouvoir é/ écrire. (bruit) Oui." intervals [53]: xmin = 394.6086730074891 xmax = 397.2036127386991 text = "JC1: Hum, voilà. " intervals [54]: xmin = 397.2036127386991 xmax = 401.19666011491483 text = "JC1: Oui, j'ai, j'ai des fiches je les garde et Oui. Oui, oui." intervals [55]: xmin = 401.19666011491483 xmax = 403.1726648041883 text = "JC1: Mais avec beaucoup avec, (inspiration)" intervals [56]: xmin = 403.1726648041883 xmax = 406.29617973604786 text = "JC1: avec tristesse quand je les, je les manipule ces fiches," intervals [57]: xmin = 406.29617973604786 xmax = 407.54170752196234 text = "JC1: je me rends compte que," intervals [58]: xmin = 407.54170752196234 xmax = 412.68232733918626 text = "JC1: sur à peu près, trois cent ou, deux cent cinquante euh, d/ fiches," intervals [59]: xmin = 412.68232733918626 xmax = 414.95349358059804 text = "JC1: il y en avait peut-être euh, pff," intervals [60]: xmin = 414.95349358059804 xmax = 417.4640274323109 text = "JC1: trente cinq ou quarante," intervals [61]: xmin = 417.4640274323109 xmax = 419.16080203553753 text = "JC1: dont je m'étais souvenue," intervals [62]: xmin = 419.16080203553753 xmax = 422.433153056046 text = "JC1: au bout de, sept huit mois de f/ ou d/ oh ah j/ je," intervals [63]: xmin = 422.433153056046 xmax = 425.01597112810686 text = "JC1: ça m'avait fait de la peine. (rire)" intervals [64]: xmin = 425.01597112810686 xmax = 426.9771304397346 text = "JC1: Mais je veux pas le perdre ça." intervals [65]: xmin = 426.9771304397346 xmax = 429.8685728758453 text = "JC1: C'est quelque chose que j'ai mis de côté," intervals [66]: xmin = 429.8685728758453 xmax = 432.5915493562687 text = "JC1: que j'entretiens un peu en relisant mes fiches," intervals [67]: xmin = 432.5915493562687 xmax = 434.00883121193937 text = "JC1: pour garder l'accent." intervals [68]: xmin = 434.00883121193937 xmax = 436.6925053292876 text = "JC1: Et, je, j'y reviendrai." intervals [69]: xmin = 436.6925053292876 xmax = 442.1291096702382 text = "JC1: J'ai, ça m'a t/ j'ai trop été touchée par ça, pour ne pas y revenir euh." intervals [70]: xmin = 442.1291096702382 xmax = 443.52358041521734 text = "JC1: Voilà." intervals [71]: xmin = 443.52358041521734 xmax = 445.4108093106429 text = "E1: Sinon vous parlez d'autres langues euh ?" intervals [72]: xmin = 445.4108093106429 xmax = 452.66841520235334 text = "JC1: Je parle euh, un peu, l'anglais je, je ne parle pas tellement, mais je le comprends." intervals [73]: xmin = 452.66841520235334 xmax = 457.9868915818341 text = "JC1: Je peux. Je suis facilement des films en V.O., je vais, très volontiers voir des films en V.O.," intervals [74]: xmin = 457.9868915818341 xmax = 459.5396154255381 text = "JC1: je préfère aller voir des films en V.O.." intervals [75]: xmin = 459.5396154255381 xmax = 462.0866974900611 text = "JC1: Que se soit en anglais ou autre d'ailleurs hein," intervals [76]: xmin = 462.0866974900611 xmax = 468.6663134119308 text = "JC1: je suis passionnée de films euh chinois ou, japonais, ou indiens aussi, et j'aime beaucoup aller voir les films en V.O.." intervals [77]: xmin = 468.6663134119308 xmax = 472.11180469807465 text = "JC1: On m'a toujours dit que j'avais un/ une to/ un accent," intervals [78]: xmin = 472.11180469807465 xmax = 478.2038737259002 text = "JC1: je j/ que j'arrivais facilement à, à, mh, prendre euh le, l'accent d'une langue." intervals [79]: xmin = 478.2038737259002 xmax = 482.79676507518565 text = "JC1: Quand j'étais allée en Grèce, j'avais appris des tas de ch/ de, de rudiments (bruit) de grec quoi hein." intervals [80]: xmin = 482.79676507518565 xmax = 485.6456140515019 text = "JC1: Demander sa chambre euh, manger etcetera et," intervals [81]: xmin = 485.6456140515019 xmax = 485.645614052 text = "JC1: j'avais eu des échanges extraordinaires avec les gens." item [2]: class = "IntervalTier" name = "13bJC1gg_schwa" xmin = 0 xmax = 485.645614052 intervals: size = 81 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 179.92505987750425 text = "" intervals [2]: xmin = 179.92505987750425 xmax = 185.19983086879435 text = "E1: Hum. Et vous, vous avez voyagé un peu sinon (bruit) euh, si vous avez pas vu ?" intervals [3]: xmin = 185.19983086879435 xmax = 188.09967095689512 text = "E1: Même si vous avez vécu euh, vous avez fait quoi comme voyage euh ?" intervals [4]: xmin = 188.09967095689512 xmax = 191.19144031639846 text = "JC1: J'ai fait quelque1422s voyage1411s euh." intervals [5]: xmin = 191.19144031639846 xmax = 191.8819406678744 text = "JC1: Oui." intervals [6]: xmin = 191.8819406678744 xmax = 195.42445013387268 text = "JC1: Hum, je1132, j'ai b/ j'ai b/-baladé un peu en France1413." intervals [7]: xmin = 195.42445013387268 xmax = 200.13633165660826 text = "JC1: Euh, à l/, à l'extérieur0412 j'ai fait un voya/ un de0112 mes premiers voyage0412s c'était en Grèce1413." intervals [8]: xmin = 200.13633165660826 xmax = 202.68143554480122 text = "JC1: Je1132 suis allée en Grèce0411 en Crète1413." intervals [9]: xmin = 202.68143554480122 xmax = 206.43030478551788 text = "JC1: Puis [pi] euh, traversé l'Italie, remonté la Yougoslavie." intervals [10]: xmin = 206.43030478551788 xmax = 210.93483370801124 text = "JC1: Et puis euh, je1112 suis allée aussi une1412 fois en Guadeloupe1413." intervals [11]: xmin = 210.93483370801124 xmax = 213.8582638498545 text = "JC1: Je1132 suis allée, une0412 fois à Ceylan." intervals [12]: xmin = 213.8582638498545 xmax = 217.81349286528948 text = "JC1: Oui, Ceylan, c'est Sri Lanka euh, hein, voilà." intervals [13]: xmin = 217.81349286528948 xmax = 222.21583472594756 text = "JC1: Et puis l'année dernière0414, là oui l'année dernière0412 j'ai fait mon beau voyage0412 (rires et bruit de fond) je1122 suis allée en Chine0413." intervals [14]: xmin = 222.21583472594756 xmax = 222.9059644238421 text = "E1: Ah, oui." intervals [15]: xmin = 222.9059644238421 xmax = 228.16813867915994 text = "JC1: Voilà. Mais sinon je0112 peux pas dire0412 que0122 je1122 suis une1412 grande1412 voyageuse0413. hein, je1132 suis pas partie, " intervals [16]: xmin = 228.16813867915994 xmax = 232.760366049713 text = "JC1: je1132 suis pas partie (bruit) très loin. Voilà. Si ce1112 n'est la Chine0413. " intervals [17]: xmin = 232.760366049713 xmax = 236.62036867568634 text = "JC1: Je1132 suis restée, non, trois se1212maine0412s, même0412 pas quin/ oui" intervals [18]: xmin = 236.62036867568634 xmax = 241.18111687026794 text = "JC1: quinze1412 jour0411s euh tout juste1424, je0132 suis partie le1112 deux mai euh, quatorze1422 jour0412s peut-être0423. (bruit)" intervals [19]: xmin = 241.18111687026794 xmax = 246.3401112382266 text = "JC1: Mais c'était extraordinaire0413. Ah oui, je1132 voudrais bien y re1212tourner. (rire)" intervals [20]: xmin = 246.3401112382266 xmax = 251.50136938835195 text = "JC1: Ca m'a permis d'apprendre1422 le1112 chinois. Un peu. Pendant quatre1422 mois, oui." intervals [21]: xmin = 251.50136938835195 xmax = 255.9425599514003 text = "JC1: J'étais très fière0414, je0122 suis allée à la fac0414, moi qui avais pas pu faire0412 d'étude1412s s/ d'étude1411s euh" intervals [22]: xmin = 255.9425599514003 xmax = 260.03090674337693 text = "JC1: supérieure0414s je0132 m'étais inscrite0411 à la fac0412 j'ai eu la carte2422 (rire) d'étudiant," intervals [23]: xmin = 260.03090674337693 xmax = 265.35309059271975 text = "JC1: et je1112 suis allée à la fac0414 (bruit) euh, quatre1422 mois, à/ au cour0412s de1122 D.E.U.G.1414, de1132 chinois." intervals [24]: xmin = 265.35309059271975 xmax = 270.82162462275585 text = "JC1: Et j'ai, appris des rudiments de1112 chinois, pour0412 pouvoir0411 euh, m'imprégner d'avantage0412 de1122 ce1112 voyage0412 quoi." intervals [25]: xmin = 270.82162462275585 xmax = 278.0409594827128 text = "JC1: Qui était, que1112 j'avais, voulu faire1412 pendant très, très longtemps. C'était vraiment un, un grand rêve1412 d'aller en Chine1413." intervals [26]: xmin = 278.0409594827128 xmax = 284.9063140781098 text = "JC1: Mes enfants m'ont beaucoup aidé à le1112 faire0412 d'ailleur0413s. Je0132 peux pas y/ en parler sans penser à ça. Voilà." intervals [27]: xmin = 284.9063140781098 xmax = 286.8111602450633 text = "E1: Vous y êtes allés avec qui, vous ?" intervals [28]: xmin = 286.8111602450633 xmax = 289.8592660841322 text = "JC1: J'y suis allée avec vingt, vingt collègue0412s qui travaille0411nt avec0412 moi." intervals [29]: xmin = 289.8592660841322 xmax = 293.6103984595209 text = "JC1: C'est à l'intérieur0412 de1122 hum, du C.E.T.E. [sete], où je1112 travaille0414," intervals [30]: xmin = 293.6103984595209 xmax = 296.79177831976205 text = "JC1: où nous avons organisé ce1112 voyage0411 et nous étions vingt." intervals [31]: xmin = 296.79177831976205 xmax = 300.2730240288132 text = "JC1: C'est un pe1212tit voyage0412 euh," intervals [32]: xmin = 300.2730240288132 xmax = 305.36933224548864 text = "JC1: collectif0414, bien sûr0414 mais c'était bien vingt, parce0312 que1422 c'est nous même0412 qui l'avions pl/, assez bien organisé." intervals [33]: xmin = 305.36933224548864 xmax = 313.156518597182 text = "E1: Mmm d'accord. (bruit) Euh, vos études vous m'avez dit, vous avez pas eu, l'occasion de faire des études supérieures euh. Vous avez, vous avez, vous êtes allée à l'école jusqu'à." intervals [34]: xmin = 313.156518597182 xmax = 315.94237555587966 text = "JC1: Et bien euh, je1132 suis allée jusqu'en seconde1413." intervals [35]: xmin = 315.94237555587966 xmax = 320.551077191256 text = "JC1: A la fin de0112 la se1212conde0412 j'avais présenté l'école0412 normale0414, j'ai échoué à l'école0412 normale0414, c'était un projet ça," intervals [36]: xmin = 320.551077191256 xmax = 327.1921498113759 text = "JC1: je1132 voulais être0421 institutrice0413. Et puis cet0411 échec0412 là euh, moi je0112 l'ai pas bien vécu, mais c'est surtout mes parents." intervals [37]: xmin = 327.1921498113759 xmax = 333.3933377475802 text = "JC1: Ils avaient une1412 grande0412 déception mes parents, que1132 je1112 n/ puisse0412 pas, être0421 ins/ que1132 je1112 n'ai pas réussi à l'école0412 normale0413." intervals [38]: xmin = 333.3933377475802 xmax = 339.0723384604202 text = "JC1: Et, du coup euh, la punition é/ était, c'était une1414, je1132 l'ai vécu comme0411 une1412 sanction." intervals [39]: xmin = 339.0723384604202 xmax = 341.6348143918237 text = "JC1: 'Puisque1422 tu as pas réussi, tu vas apprendre0421 un métier." intervals [40]: xmin = 341.6348143918237 xmax = 342.81216819814415 text = "JC1: Et tu iras travailler'." intervals [41]: xmin = 342.81216819814415 xmax = 346.48274182961393 text = "JC1: Et ensuite0412 je1122 suis allée euh, dans un collège0412 technique1413," intervals [42]: xmin = 346.48274182961393 xmax = 349.1221769388083 text = "JC1: et j'ai passé un C.A.P. d'employée de1112 bureau," intervals [43]: xmin = 349.1221769388083 xmax = 351.6846528702117 text = "JC1: ce1132 qui était même0411 en dessous de1112 mon niveau je0112 m'en souviens." intervals [44]: xmin = 351.6846528702117 xmax = 354.07398853597977 text = "JC1: Et j'avais dix-huit ans j'ai commencé à travailler." intervals [45]: xmin = 354.07398853597977 xmax = 354.8358057047754 text = "E1: Ah, oui " intervals [46]: xmin = 354.8358057047754 xmax = 361.4151357989193 text = "JC1: Et cette2414 euh mh. Je1132, je1112 suis restée je1112, je1112 sais que1112 je1112 suis restée, une0411 éternelle0411 euh étudiante0413." intervals [47]: xmin = 361.4151357989193 xmax = 364.3772175545131 text = "JC1: J'aime0411 apprendre1422 j'aime1414, euh, sans arrêt." intervals [48]: xmin = 364.3772175545131 xmax = 371.9607611893422 text = "JC1: Parce0322 que1422 c/ c'est une1412 euh, c'est un manque0412 pour0422 moi de1112 pas avoir0412 pu faire1412 d'étude1412s euh, (bruit) sup/-supérieure0413s." intervals [49]: xmin = 371.9607611893422 xmax = 374.7480564834465 text = "E1: Et vous, vous continuez ou pas le, le chinois ou euh ?" intervals [50]: xmin = 374.7480564834465 xmax = 381.7082951619882 text = "JC1: Je continue pas directement, mais j'ai toujours les cassettes dans la voiture, je, je reste imp/ imprégnée de ça, parce que je ne veux pas le perdre." intervals [51]: xmin = 381.7082951619882 xmax = 385.27498463407676 text = "JC1: Et mon projet euh, c'est de, reprendre." intervals [52]: xmin = 385.27498463407676 xmax = 394.6086730074891 text = "JC1: Je, je, régulièrement je révise ce que j'ai appris, (en mimant) pour pas perdre, y compris l'accent y compris euh, la faç/ pour pouvoir é/ écrire. (bruit) Oui." intervals [53]: xmin = 394.6086730074891 xmax = 397.2036127386991 text = "JC1: Hum, voilà. " intervals [54]: xmin = 397.2036127386991 xmax = 401.19666011491483 text = "JC1: Oui, j'ai, j'ai des fiches je les garde et Oui. Oui, oui." intervals [55]: xmin = 401.19666011491483 xmax = 403.1726648041883 text = "JC1: Mais avec beaucoup avec, (inspiration)" intervals [56]: xmin = 403.1726648041883 xmax = 406.29617973604786 text = "JC1: avec tristesse quand je les, je les manipule ces fiches," intervals [57]: xmin = 406.29617973604786 xmax = 407.54170752196234 text = "JC1: je me rends compte que," intervals [58]: xmin = 407.54170752196234 xmax = 412.68232733918626 text = "JC1: sur à peu près, trois cent ou, deux cent cinquante euh, d/ fiches," intervals [59]: xmin = 412.68232733918626 xmax = 414.95349358059804 text = "JC1: il y en avait peut-être euh, pff," intervals [60]: xmin = 414.95349358059804 xmax = 417.4640274323109 text = "JC1: trente cinq ou quarante," intervals [61]: xmin = 417.4640274323109 xmax = 419.16080203553753 text = "JC1: dont je m'étais souvenue," intervals [62]: xmin = 419.16080203553753 xmax = 422.433153056046 text = "JC1: au bout de, sept huit mois de f/ ou d/ oh ah j/ je," intervals [63]: xmin = 422.433153056046 xmax = 425.01597112810686 text = "JC1: ça m'avait fait de la peine. (rire)" intervals [64]: xmin = 425.01597112810686 xmax = 426.9771304397346 text = "JC1: Mais je veux pas le perdre ça." intervals [65]: xmin = 426.9771304397346 xmax = 429.8685728758453 text = "JC1: C'est quelque chose que j'ai mis de côté," intervals [66]: xmin = 429.8685728758453 xmax = 432.5915493562687 text = "JC1: que j'entretiens un peu en relisant mes fiches," intervals [67]: xmin = 432.5915493562687 xmax = 434.00883121193937 text = "JC1: pour garder l'accent." intervals [68]: xmin = 434.00883121193937 xmax = 436.6925053292876 text = "JC1: Et, je, j'y reviendrai." intervals [69]: xmin = 436.6925053292876 xmax = 442.1291096702382 text = "JC1: J'ai, ça m'a t/ j'ai trop été touchée par ça, pour ne pas y revenir euh." intervals [70]: xmin = 442.1291096702382 xmax = 443.52358041521734 text = "JC1: Voilà." intervals [71]: xmin = 443.52358041521734 xmax = 445.4108093106429 text = "E1: Sinon vous parlez d'autres langues euh ?" intervals [72]: xmin = 445.4108093106429 xmax = 452.66841520235334 text = "JC1: Je parle euh, un peu, l'anglais je, je ne parle pas tellement, mais je le comprends." intervals [73]: xmin = 452.66841520235334 xmax = 457.9868915818341 text = "JC1: Je peux. Je suis facilement des films en V.O., je vais, très volontiers voir des films en V.O.," intervals [74]: xmin = 457.9868915818341 xmax = 459.5396154255381 text = "JC1: je préfère aller voir des films en V.O.." intervals [75]: xmin = 459.5396154255381 xmax = 462.0866974900611 text = "JC1: Que se soit en/ anglais ou autre d'ailleurs hein," intervals [76]: xmin = 462.0866974900611 xmax = 468.6663134119308 text = "JC1: je suis passionnée de films euh chinois ou, japonais, ou indiens aussi, et j'aime beaucoup aller voir les films en V.O.." intervals [77]: xmin = 468.6663134119308 xmax = 472.11180469807465 text = "JC1: On m'a toujours dit que j'avais un/ une to/ un accent," intervals [78]: xmin = 472.11180469807465 xmax = 478.2038737259002 text = "JC1: je j/ que j'arrivais facilement à, à, mh, prendre euh le, l'accent d'une langue." intervals [79]: xmin = 478.2038737259002 xmax = 482.79676507518565 text = "JC1: Quand j'étais allée en Grèce, j'avais appris des tas de ch/ de, de rudiments (bruit) de grec quoi hein." intervals [80]: xmin = 482.79676507518565 xmax = 485.6456140515019 text = "JC1: Demander sa chambre euh, manger etcetera et," intervals [81]: xmin = 485.6456140515019 xmax = 485.645614052 text = "JC1: j'avais eu des échanges extraordinaires avec les gens." item [3]: class = "IntervalTier" name = "13bJC1gg_liaison" xmin = 0 xmax = 485.645614052 intervals: size = 81 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 179.92505987750425 text = "" intervals [2]: xmin = 179.92505987750425 xmax = 185.19983086879435 text = "E1: Hum. Et vous, vous avez voyagé un peu sinon (bruit) euh, si vous avez pas vu ?" intervals [3]: xmin = 185.19983086879435 xmax = 188.09967095689512 text = "E1: Même si vous avez vécu euh, vous avez fait quoi comme voyage euh ?" intervals [4]: xmin = 188.09967095689512 xmax = 191.19144031639846 text = "JC1: J'ai fait quelques voyages euh." intervals [5]: xmin = 191.19144031639846 xmax = 191.8819406678744 text = "JC1: Oui." intervals [6]: xmin = 191.8819406678744 xmax = 195.42445013387268 text = "JC1: Hum, je, j'ai b/ j'ai b/-baladé un peu en France." intervals [7]: xmin = 195.42445013387268 xmax = 200.13633165660826 text = "JC1: Euh, à l/, à l'extérieur j'ai fait10 un voya/ un de mes premiers voyages c'était20 en Grèce." intervals [8]: xmin = 200.13633165660826 xmax = 202.68143554480122 text = "JC1: Je suis11z allée en Grèce en Crète." intervals [9]: xmin = 202.68143554480122 xmax = 206.43030478551788 text = "JC1: Puis [pi] euh, traversé l'Italie, remonté la Yougoslavie." intervals [10]: xmin = 206.43030478551788 xmax = 210.93483370801124 text = "JC1: Et puis euh, je suis11z allée aussi une fois10 en Guadeloupe." intervals [11]: xmin = 210.93483370801124 xmax = 213.8582638498545 text = "JC1: Je suis11z allée, une fois10 à Ceylan." intervals [12]: xmin = 213.8582638498545 xmax = 217.81349286528948 text = "JC1: Oui, Ceylan, c'est Sri Lanka euh, hein, voilà." intervals [13]: xmin = 217.81349286528948 xmax = 222.21583472594756 text = "JC1: Et puis l'année dernière, là oui l'année dernière j'ai fait mon beau voyage (rires et bruit de fond) je suis10 allée en Chine." intervals [14]: xmin = 222.21583472594756 xmax = 222.9059644238421 text = "E1: Ah, oui." intervals [15]: xmin = 222.9059644238421 xmax = 228.16813867915994 text = "JC1: Voilà. Mais sinon je peux pas dire que je suis10 une grande voyageuse. hein, je suis pas partie, " intervals [16]: xmin = 228.16813867915994 xmax = 232.760366049713 text = "JC1: je suis pas partie (bruit) très loin. Voilà. Si ce n'est la Chine. " intervals [17]: xmin = 232.760366049713 xmax = 236.62036867568634 text = "JC1: Je suis restée, non, trois semaines, même pas quin/ oui" intervals [18]: xmin = 236.62036867568634 xmax = 241.18111687026794 text = "JC1: quinze jours euh tout juste, je suis partie le deux mai euh, quatorze jours peut-être. (bruit)" intervals [19]: xmin = 241.18111687026794 xmax = 246.3401112382266 text = "JC1: Mais c'était20 extraordinaire. Ah oui, je voudrais bien10 y retourner. (rire)" intervals [20]: xmin = 246.3401112382266 xmax = 251.50136938835195 text = "JC1: Ca m'a permis d'apprendre le chinois. Un peu. (en imitant) Pendant quatre mois, oui." intervals [21]: xmin = 251.50136938835195 xmax = 255.9425599514003 text = "JC1: J'étais très fière, je suis10 allée à la fac, moi qui avais pas pu faire d'études s/ d'études20 euh" intervals [22]: xmin = 255.9425599514003 xmax = 260.03090674337693 text = "JC1: supérieures je m'étais20 inscrite à la fac j'ai eu la carte (rire) d'étudiant," intervals [23]: xmin = 260.03090674337693 xmax = 265.35309059271975 text = "JC1: et je suis11z allée à la fac (bruit) euh, quatre mois10h, à/ au cours de D.E.U.G., de chinois." intervals [24]: xmin = 265.35309059271975 xmax = 270.82162462275585 text = "JC1: Et j'ai, appris des rudiments de chinois, pour pouvoir euh, m'imprégner d'avantage de ce voyage quoi." intervals [25]: xmin = 270.82162462275585 xmax = 278.0409594827128 text = "JC1: Qui était, que j'avais, voulu faire pendant très, très longtemps. C'était vraiment20 un, un grand rêve d'aller20 en Chine." intervals [26]: xmin = 278.0409594827128 xmax = 284.9063140781098 text = "JC1: Mes11z enfants m'ont beaucoup20 aidé à le faire d'ailleurs. Je peux pas10 y/ en parler sans penser20 à ça. Voilà." intervals [27]: xmin = 284.9063140781098 xmax = 286.8111602450633 text = "E1: Vous y êtes allés avec qui, vous ?" intervals [28]: xmin = 286.8111602450633 xmax = 289.8592660841322 text = "JC1: J'y suis11z allée avec vingt, vingt collègues qui travaillent20 avec moi." intervals [29]: xmin = 289.8592660841322 xmax = 293.6103984595209 text = "JC1: C'est10 à l'intérieur de hum, du C.E.T.E. [sete], où je travaille," intervals [30]: xmin = 293.6103984595209 xmax = 296.79177831976205 text = "JC1: où nous11z avons20 organisé ce voyage et nous11z étions vingt." intervals [31]: xmin = 296.79177831976205 xmax = 300.2730240288132 text = "JC1: C'est10 un petit voyage euh," intervals [32]: xmin = 300.2730240288132 xmax = 305.36933224548864 text = "JC1: collectif, bien sûr mais c'était bien vingt, parce que c'est nous même qui l'avions pl/, assez bien11nVN organisé." intervals [33]: xmin = 305.36933224548864 xmax = 313.156518597182 text = "E1: Mmm d'accord. (bruit) Euh, vos études vous m'avez dit, vous avez pas eu, l'occasion de faire des études supérieures euh. Vous avez, vous avez, vous êtes allée à l'école jusqu'à." intervals [34]: xmin = 313.156518597182 xmax = 315.94237555587966 text = "JC1: Et bien euh, je suis11z allée jusqu'en seconde." intervals [35]: xmin = 315.94237555587966 xmax = 320.551077191256 text = "JC1: A la fin de la seconde j'avais présenté l'école normale, j'ai échoué à l'école normale, c'était20 un projet ça," intervals [36]: xmin = 320.551077191256 xmax = 327.1921498113759 text = "JC1: je voulais20 être institutrice. Et puis cet échec là euh, moi je l'ai pas bien vécu, mais c'est surtout mes parents." intervals [37]: xmin = 327.1921498113759 xmax = 333.3933377475802 text = "JC1: Ils11z avaient20 une grande déception mes parents, que je n/ puisse pas10h, être ins/ que je n'ai pas réussi à l'école normale." intervals [38]: xmin = 333.3933377475802 xmax = 339.0723384604202 text = "JC1: Et, du coup euh, la punition é/ était, c'était21t une, je l'ai vécu comme une sanction." intervals [39]: xmin = 339.0723384604202 xmax = 341.6348143918237 text = "JC1: 'Puisque tu as pas réussi, tu vas10 apprendre un métier." intervals [40]: xmin = 341.6348143918237 xmax = 342.81216819814415 text = "JC1: Et tu iras travailler'." intervals [41]: xmin = 342.81216819814415 xmax = 346.48274182961393 text = "JC1: Et ensuite je suis11z allée euh, dans11z un collège technique," intervals [42]: xmin = 346.48274182961393 xmax = 349.1221769388083 text = "JC1: et j'ai passé un C.A.P. d'employée de bureau," intervals [43]: xmin = 349.1221769388083 xmax = 351.6846528702117 text = "JC1: ce qui était même en dessous de mon niveau je m'en souviens." intervals [44]: xmin = 351.6846528702117 xmax = 354.07398853597977 text = "JC1: Et j'avais dix-huit ans j'ai commencé à travailler." intervals [45]: xmin = 354.07398853597977 xmax = 354.8358057047754 text = "E1: Ah, oui " intervals [46]: xmin = 354.8358057047754 xmax = 361.4151357989193 text = "JC1: Et cette euh mh. Je, je suis restée je, je sais que je suis restée, une éternelle euh étudiante." intervals [47]: xmin = 361.4151357989193 xmax = 364.3772175545131 text = "JC1: J'aime apprendre j'aime, euh, sans11z arrêt." intervals [48]: xmin = 364.3772175545131 xmax = 371.9607611893422 text = "JC1: Parce que c/ c'est11t une euh, c'est11t un manque pour moi de pas10 avoir pu faire d'études euh, (bruit) sup/-supérieures." intervals [49]: xmin = 371.9607611893422 xmax = 374.7480564834465 text = "E1: Et vous, vous continuez ou pas le, le chinois ou euh ?" intervals [50]: xmin = 374.7480564834465 xmax = 381.7082951619882 text = "JC1: Je continue pas directement, mais j'ai toujours les cassettes dans la voiture, je, je reste imp/ imprégnée de ça, parce que je ne veux pas le perdre." intervals [51]: xmin = 381.7082951619882 xmax = 385.27498463407676 text = "JC1: Et mon projet euh, c'est de, reprendre." intervals [52]: xmin = 385.27498463407676 xmax = 394.6086730074891 text = "JC1: Je, je, régulièrement je révise ce que j'ai appris, (en mimant) pour pas perdre, y compris l'accent y compris euh, la faç/ pour pouvoir é/ écrire. (bruit) Oui." intervals [53]: xmin = 394.6086730074891 xmax = 397.2036127386991 text = "JC1: Hum, voilà. " intervals [54]: xmin = 397.2036127386991 xmax = 401.19666011491483 text = "JC1: Oui, j'ai, j'ai des fiches je les garde et Oui. Oui, oui." intervals [55]: xmin = 401.19666011491483 xmax = 403.1726648041883 text = "JC1: Mais10h avec beaucoup20h avec, (inspiration)" intervals [56]: xmin = 403.1726648041883 xmax = 406.29617973604786 text = "JC1: avec tristesse quand je les, je les manipule ces fiches," intervals [57]: xmin = 406.29617973604786 xmax = 407.54170752196234 text = "JC1: je me rends compte que," intervals [58]: xmin = 407.54170752196234 xmax = 412.68232733918626 text = "JC1: sur à peu près, trois cent10 ou, deux cent cinquante euh, d/ fiches," intervals [59]: xmin = 412.68232733918626 xmax = 414.95349358059804 text = "JC1: il y en11nVO avait peut-être euh, pff," intervals [60]: xmin = 414.95349358059804 xmax = 417.4640274323109 text = "JC1: trente cinq ou quarante," intervals [61]: xmin = 417.4640274323109 xmax = 419.16080203553753 text = "JC1: dont je m'étais souvenue," intervals [62]: xmin = 419.16080203553753 xmax = 422.433153056046 text = "JC1: au bout de, sept huit mois de f/ ou d/ oh ah j/ je," intervals [63]: xmin = 422.433153056046 xmax = 425.01597112810686 text = "JC1: ça m'avait fait de la peine. (rire)" intervals [64]: xmin = 425.01597112810686 xmax = 426.9771304397346 text = "JC1: Mais je veux pas le perdre ça." intervals [65]: xmin = 426.9771304397346 xmax = 429.8685728758453 text = "JC1: C'est quelque chose que j'ai mis de côté," intervals [66]: xmin = 429.8685728758453 xmax = 432.5915493562687 text = "JC1: que j'entretiens20 un peu en relisant mes fiches," intervals [67]: xmin = 432.5915493562687 xmax = 434.00883121193937 text = "JC1: pour garder l'accent." intervals [68]: xmin = 434.00883121193937 xmax = 436.6925053292876 text = "JC1: Et, je, j'y reviendrai." intervals [69]: xmin = 436.6925053292876 xmax = 442.1291096702382 text = "JC1: J'ai, ça m'a t/ j'ai trop10 été touchée par ça, pour ne pas10 y revenir euh." intervals [70]: xmin = 442.1291096702382 xmax = 443.52358041521734 text = "JC1: Voilà." intervals [71]: xmin = 443.52358041521734 xmax = 445.4108093106429 text = "E1: Sinon vous parlez d'autres langues euh ?" intervals [72]: xmin = 445.4108093106429 xmax = 452.66841520235334 text = "JC1: Je parle euh, un peu, l'anglais je, je ne parle pas tellement, mais je le comprends." intervals [73]: xmin = 452.66841520235334 xmax = 457.9868915818341 text = "JC1: Je peux. Je suis facilement des films10 en V.O., je vais, très volontiers voir des films10 en V.O.," intervals [74]: xmin = 457.9868915818341 xmax = 459.5396154255381 text = "JC1: je préfère aller voir des films10 en V.O.." intervals [75]: xmin = 459.5396154255381 xmax = 462.0866974900611 text = "JC1: Que se soit10 en10h/ anglais20 ou autre d'ailleurs20 hein," intervals [76]: xmin = 462.0866974900611 xmax = 468.6663134119308 text = "JC1: je suis passionnée de films euh chinois20 ou, japonais20, ou indiens20 aussi, et j'aime beaucoup20 aller voir les films20 en V.O.." intervals [77]: xmin = 468.6663134119308 xmax = 472.11180469807465 text = "JC1: On m'a toujours dit que j'avais20 un/ une ton/ un11nVN accent," intervals [78]: xmin = 472.11180469807465 xmax = 478.2038737259002 text = "JC1: je j/ que j'arrivais facilement20 à, à, mh, prendre euh le, l'accent d'une langue." intervals [79]: xmin = 478.2038737259002 xmax = 482.79676507518565 text = "JC1: Quand j'étais20 allée en Grèce, j'avais20 appris des tas de ch/ de, de rudiments (bruit) de grec quoi hein." intervals [80]: xmin = 482.79676507518565 xmax = 485.6456140515019 text = "JC1: Demander sa chambre euh, manger20 etcetera et," intervals [81]: xmin = 485.6456140515019 xmax = 485.645614052 text = "JC1: j'avais20 eu des11z échanges20 extraordinaires20 avec les gens."