File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 1696.5833106575965 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "13bPA1lg_transcript-graphe" xmin = 0 xmax = 1696.5833106575965 intervals: size = 103 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 900.6793530000002 text = "" intervals [2]: xmin = 900.6793530000002 xmax = 904.9799313800793 text = "PA1: Et euh quand j'ai commencé à le voir en vacances, mon père en fait c'est qu'il a commencé à bosser à La Ciotat et," intervals [3]: xmin = 904.9799313800793 xmax = 908.9183357370102 text = "PA1: et à casser des murs et à monter des parpaings et, voilà quoi hein donc euh," intervals [4]: xmin = 908.9183357370102 xmax = 912.276357614859 text = "PA1: et moi je faisais le moussi à coté hein donc euh," intervals [5]: xmin = 912.276357614859 xmax = 915.2745914343667 text = "PA1: à partir du moment où il a commencé à se mettre ça dans la tête euh," intervals [6]: xmin = 915.2745914343667 xmax = 917.1934610788517 text = "PA1: on a commencé à travailler à côté de lui," intervals [7]: xmin = 917.1934610788517 xmax = 920.7313769858707 text = "PA1: enfin moi j'ai toujours bossé à coté de mon père et les vacances c'était ça hein," intervals [8]: xmin = 920.7313769858707 xmax = 921.7976211452353 text = "PA1: il était, bon," intervals [9]: xmin = 921.7976211452353 xmax = 924.4740166341638 text = "PA1: alors à, ouais ben, à une heure de l'après-midi euh," intervals [10]: xmin = 924.4740166341638 xmax = 928.4968025783959 text = "PA1: à force de lui dire 'pa, arrête, arrête, arrête euh', on partait à la mer," intervals [11]: xmin = 928.4968025783959 xmax = 931.7754747677385 text = "PA1: alors il y avait toute la famille qui était déjà partie devant," intervals [12]: xmin = 931.7754747677385 xmax = 937.022383951877 text = "PA1: euh mes cousins, tout le monde était parti, et puis moi je partais le dernier avec mon père, on descendait à la Villa des Tours," intervals [13]: xmin = 937.022383951877 xmax = 943.8583570603547 text = "PA1: puis c'était notre euh coin, et on se mettait à l'eau et voilà, on faisait euh, ben la fouine euh, les/ les poissons euh, " intervals [14]: xmin = 943.8583570603547 xmax = 946.8565908798624 text = "PA1: après quand on a été plus grands il venait plus avec nous, on y allait avec Npersonne," intervals [15]: xmin = 946.8565908798624 xmax = 950.8954603034351 text = "PA1: en vélo, on descendait, on allait se baigner et " intervals [16]: xmin = 950.8954603034351 xmax = 952.8293211170177 text = "PA1: De Marseille, de Nlieu." intervals [17]: xmin = 952.8293211170177 xmax = 954.4086682445081 text = "E1: De Nlieu? Et c'est," intervals [18]: xmin = 954.4086682445081 xmax = 956.067413642086 text = "PA1: Il est né à la Nlieu, mon père." intervals [19]: xmin = 956.067413642086 xmax = 957.9413097792783 text = "PA1: La Nlieu c'est un quartier euh," intervals [20]: xmin = 957.9413097792783 xmax = 960.5722721221135 text = "PA1: euh, qui est entre euh," intervals [21]: xmin = 960.5722721221135 xmax = 963.1207708686951 text = "PA1: ben euh," intervals [22]: xmin = 963.1207708686951 xmax = 964.4956795306125 text = "E2: Vers Nlieu? Non ? " intervals [23]: xmin = 964.4956795306125 xmax = 965.8791459826423 text = "PA1: Après Nlieu." intervals [24]: xmin = 965.8791459826423 xmax = 967.0934306795429 text = "PA1: Tu vois Nlieu où c'est?" intervals [25]: xmin = 967.0934306795429 xmax = 970.466443726489 text = "PA1: Voilà donc quand tu sors de Nlieu et que tu vas sur Marseille," intervals [26]: xmin = 970.466443726489 xmax = 972.4201536655471 text = "PA1: La Nlieu c'est un quartier qui est à gauche," intervals [27]: xmin = 972.4201536655471 xmax = 974.7141815877915 text = "PA1: entre l'autoroute si tu veux, entre l'autoroute Nord," intervals [28]: xmin = 974.7141815877915 xmax = 976.7076280274432 text = "PA1: et la nationale. Tu vois?" intervals [29]: xmin = 976.7076280274432 xmax = 980.3367593965545 text = "PA1: Et c'est un quartier, c'est le quartier qu'on appelait le quartier des italiens," intervals [30]: xmin = 980.3367593965545 xmax = 983.3653367744647 text = "PA1: parce que c'était le quartier où il y avait les immigrés," intervals [31]: xmin = 983.3653367744647 xmax = 985.2506060681734 text = "PA1: italiens, et grecs." intervals [32]: xmin = 985.2506060681734 xmax = 987.8996901702789 text = "PA1: Donc c'est euh qui se sont trouvés dans ce quartier " intervals [33]: xmin = 987.8996901702789 xmax = 990.9394906400963 text = " E1: père de votre père qui était, grec c'est ça ?" intervals [34]: xmin = 990.9394906400963 xmax = 994.903783613527 text = "PA1: Puisque ma grand-mère qui était italienne ouais" intervals [35]: xmin = 994.903783613527 xmax = 998.8014875788871 text = "PA1: Mais je dirais que mon grand-père était plus grec que ma grand-mère italienne, parce que ma grand-mère en fait," intervals [36]: xmin = 998.8014875788871 xmax = 1000.4505161796163 text = "PA1: ma grand-mère d'après ce que j'en sais," intervals [37]: xmin = 1000.4505161796163 xmax = 1002.2644476404186 text = "PA1: elle est née, ici." intervals [38]: xmin = 1002.2644476404186 xmax = 1005.1449601148465 text = "PA1: Elle était de parents italiens mais elle est née en France." intervals [39]: xmin = 1005.1449601148465 xmax = 1009.6855269552253 text = "PA1: Alors que mon grand-père lui il est arrivé il avait, dix-sept ans ou dix-huit ans et il venait d'arriver de Grèce lui, hein." intervals [40]: xmin = 1009.6855269552253 xmax = 1012.264008040002 text = "E1: Vous les avez pas connu vos grands-parents? " intervals [41]: xmin = 1012.264008040002 xmax = 1016.0118003143866 text = "E1: Il parlait bien bien français ou il parlait encore grec ou? " intervals [42]: xmin = 1016.0118003143866 xmax = 1017.8530890456375 text = "PA1: Moi avec mon grand-père ils parlaient français." intervals [43]: xmin = 1017.8530890456375 xmax = 1023.2675261575954 text = "PA1: Mais bon, il est mort en cinquante et, un ou cinquante deux, donc je devais avoir six ans moi quand il est mort." intervals [44]: xmin = 1023.2675261575954 xmax = 1027.5620654035442 text = "E1: Et votre père il parlait grec ? il savait pas il avait jamais parlé ? " intervals [45]: xmin = 1027.5620654035442 xmax = 1029.3610056952489 text = "PA1: Mon père il parlait un peu italien." intervals [46]: xmin = 1029.3610056952489 xmax = 1031.699628074465 text = "PA1: Je pense qu'il le tenait euh," intervals [47]: xmin = 1031.699628074465 xmax = 1035.9306923595173 text = "PA1: euh de la famille de sa mère, parce que on était allé en Italie et il se démerdait en italien mon père," intervals [48]: xmin = 1035.9306923595173 xmax = 1038.903337235843 text = "PA1: donc je sais pas où il avait appris l'italien parce que il se débrouillait en italien." intervals [49]: xmin = 1038.903337235843 xmax = 1044.8698225366634 text = "PA1: Donc on a jamais été emprunté quand on était en Italie, parce que mon père il se débrouillait de parler quoi, voilà." intervals [50]: xmin = 1044.8698225366634 xmax = 1049.175708388818 text = "PA1: et il avait appris l'anglais au lycée Tiers, donc il se débrouillait un peu en anglais, un peu en italien," intervals [51]: xmin = 1049.175708388818 xmax = 1052.0213991381133 text = "E1: C'est ça qui vous avait donné envie d'aller en Italie un peu ? (rires)," intervals [52]: xmin = 1052.0213991381133 xmax = 1056.7174012992903 text = "PA1: Non moi je suis toujours allé en Italie peut-être parce que mes origines elles euh, ma grand-mère était italienne, je sais pas." intervals [53]: xmin = 1056.7174012992903 xmax = 1058.6661068188603 text = "PA1: Mais moi j'ai toujours aimé l'Italie et donc euh," intervals [54]: xmin = 1058.6661068188603 xmax = 1061.6718190736171 text = "PA1: j'ai toujours aimé la langue italienne donc euh," intervals [55]: xmin = 1061.6718190736171 xmax = 1065.868768182553 text = "E1: Oui et d/ euh, votre père donc il parlait pas du tout provençal," intervals [56]: xmin = 1065.868768182553 xmax = 1069.5674247063844 text = "E1: ou est-ce qu'il avait appris un peu avec les gens du coin ou, pas du tout?" intervals [57]: xmin = 1069.5674247063844 xmax = 1070.6336168757625 text = "PA1: C'est du côté de ma mère." intervals [58]: xmin = 1070.6336168757625 xmax = 1071.8757141757599 text = "E1: Du côté de votre maman?" intervals [59]: xmin = 1071.8757141757599 xmax = 1074.8701345000366 text = "PA1: Ma grand-mère parlait provençal euh," intervals [60]: xmin = 1074.8701345000366 xmax = 1078.3153169509994 text = "PA1: enfin au moins dans ses expressions, e/elle pouvait parler," intervals [61]: xmin = 1078.3153169509994 xmax = 1081.0411716506428 text = "PA1: le provençal, je pense couramment quoi hein." intervals [62]: xmin = 1081.0411716506428 xmax = 1085.074298607004 text = "PA1: Mais bon euh, nous on a beaucoup d'expressions qu'on tient de ma grand-mère maternelle." intervals [63]: xmin = 1085.074298607004 xmax = 1087.5973845299766 text = "PA1: Parce que, du côté de ma grand-mère paternelle euh," intervals [64]: xmin = 1087.5973845299766 xmax = 1092.6668927116477 text = "PA1: euh, c'était une euh, marseillaise qui a élevé ses sept enfants et puis euh, point," intervals [65]: xmin = 1092.6668927116477 xmax = 1094.3825179501641 text = "PA1: c'est tout hein, je veux dire donc euh," intervals [66]: xmin = 1094.3825179501641 xmax = 1098.548835698341 text = "PA1: C'est pas, c'est pas des niveaux d'instruction très élevés donc euh elle avait pas," intervals [67]: xmin = 1098.548835698341 xmax = 1101.3360309862612 text = "PA1: et elle était pas provençale hein elle était, Marseillaise quoi." intervals [68]: xmin = 1101.3360309862612 xmax = 1104.3172287704444 text = "E1: Ouais, non mais des fois suivant les gens qu'on côtoie," intervals [69]: xmin = 1104.3172287704444 xmax = 1109.4966776936442 text = "E1: je sais pas on est ammené à apprendre euh surtout à l'époque où ils parlaient plus couramment que maintenant quoi " intervals [70]: xmin = 1109.4966776936442 xmax = 1111.6629007025022 text = "E2: c'était quand même " intervals [71]: xmin = 1111.6629007025022 xmax = 1116.190233769959 text = "E1: des gens qui parlent que provençal, ça existe plus quoi alors qu'avant oui, ouais." intervals [72]: xmin = 1116.190233769959 xmax = 1120.8798420754833 text = "E1: Et euh/ et, et, et v/ votre mère elle, parle euh provençal?" intervals [73]: xmin = 1120.8798420754833 xmax = 1123.3501174864907 text = "E2: Oh des mots " intervals [74]: xmin = 1123.3501174864907 xmax = 1126.1267512596219 text = "PA1: à peu près couramment ma mère le provençal elle le, le, le," intervals [75]: xmin = 1126.1267512596219 xmax = 1128.5919183441717 text = "PA1: parle, je pense assez bien parce que," intervals [76]: xmin = 1128.5919183441717 xmax = 1131.0738370618099 text = "PA1: pareil quand ils étaient jeunes, et bien euh," intervals [77]: xmin = 1131.0738370618099 xmax = 1133.5429861198852 text = "PA1: ils jouaient la Pastorale, ils, " intervals [78]: xmin = 1133.5429861198852 xmax = 1137.0809020269044 text = "PA1: Donc euh ils avaient des textes en provençal complet quoi hein, donc qu'ils di/" intervals [79]: xmin = 1137.0809020269044 xmax = 1140.798711963094 text = "PA1: qu'ils savaient dire, qu'ils savaient chanter, qu'ils savaient, donc ils apprenaient des trucs en provençal." intervals [80]: xmin = 1140.798711963094 xmax = 1143.7753468694461 text = "E1: Vous pensez qu'ils communiquaient jamais en provençal à priori?" intervals [81]: xmin = 1143.7753468694461 xmax = 1145.0196139045418 text = "E1: Même petits?" intervals [82]: xmin = 1145.0196139045418 xmax = 1146.9248232154057 text = "PA1: Je pense pas." intervals [83]: xmin = 1146.9248232154057 xmax = 1148.964941325872 text = "PA1: Non j'ai jamais entendu euh," intervals [84]: xmin = 1148.964941325872 xmax = 1152.0531221599647 text = "PA1: si, des expressions si tu veux hein, comme ma tante euh," intervals [85]: xmin = 1152.0531221599647 xmax = 1153.640866971103 text = "PA1: ou mes tantes d'ailleurs elles parlaient," intervals [86]: xmin = 1153.640866971103 xmax = 1158.282789911099 text = "PA1: quand on était en famillle de temps en temps il partait une expression provençale quoi hein, parce que ma grand-mère," intervals [87]: xmin = 1158.282789911099 xmax = 1160.6637944431259 text = "PA1: elle en avait plus d'une, des expressions provençales." intervals [88]: xmin = 1160.6637944431259 xmax = 1164.8107716442814 text = "PA1: Mais euh sinon on parlait pas provençal dans la, dans, dans la maison quoi." intervals [89]: xmin = 1164.8107716442814 xmax = 1167.5814780125804 text = "E1: Et vous vous le comprennez? " intervals [90]: xmin = 1167.5814780125804 xmax = 1169.6796699243187 text = "PA1: Je le comprends parce que d'abord c'est," intervals [91]: xmin = 1169.6796699243187 xmax = 1172.4685991383778 text = "PA1: un peu proche aussi de, de l'italien je pense." intervals [92]: xmin = 1172.4685991383778 xmax = 1176.3884350828916 text = "PA1: Et puis bon je l'ai toujours entendu hein en fait euh," intervals [93]: xmin = 1176.3884350828916 xmax = 1179.6949087421378 text = "PA1: euh par, par, les, les vieux de, de," intervals [94]: xmin = 1179.6949087421378 xmax = 1182.3990419188283 text = "PA1: ben le, le jardinier qu'on avait à Nlieu il parlait provençal," intervals [95]: xmin = 1182.3990419188283 xmax = 1185.844496309459 text = "PA1: enfin qu'il allait faire la campagne on lui parlait provençal, tu, tu (XX) un peu" intervals [96]: xmin = 1185.844496309459 xmax = 1190.1488030621288 text = "PA1: il y avait beaucoup d'expressions où il te parlait en provençal, quand on a fait les vendanges aussi avec euh," intervals [97]: xmin = 1190.1488030621288 xmax = 1194.7014803294837 text = "PA1: euh le père Npersonne, donc euh le père Npersonne il parlait provençal couramment," intervals [98]: xmin = 1194.7014803294837 xmax = 1196.907240838798 text = "PA1: donc euh, ben il me parlait en provençal des fois hein," intervals [99]: xmin = 1196.907240838798 xmax = 1199.0729648034999 text = "PA1: donc euh moi j'aimais bien donc euh," intervals [100]: xmin = 1199.0729648034999 xmax = 1201.6753937624003 text = "E1: Et vous le parlez un peu, vous sauriez un peu tenir une conservation ?" intervals [101]: xmin = 1201.6753937624003 xmax = 1205.0349785650776 text = "PA1: bon des mots mais je/ PA1: je peux pas tenir une conversation en provençal mais," intervals [102]: xmin = 1205.0349785650776 xmax = 1209.2581246241407 text = "PA1: il y a pas mal de mots où si quelqu'un il me parle en provençal je comprends, ça c'est," intervals [103]: xmin = 1209.2581246241407 xmax = 1696.5833106575965 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "13bPA1lg_schwa" xmin = 0 xmax = 1696.5833106575965 intervals: size = 103 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 900.6793530000002 text = "" intervals [2]: xmin = 900.6793530000002 xmax = 904.9799313800793 text = "PA1: Et euh quand1412 j'ai commencé à le1112 voir0411 en vacances, mon père0411 en fait0412 c'est qu'il0411 a commencé à bosser à La Ciotat et," intervals [3]: xmin = 904.9799313800793 xmax = 908.9183357370102 text = "PA1: et à casser des mur0411s et à monter des parpaings et, voilà quoi hein donc1411 euh," intervals [4]: xmin = 908.9183357370102 xmax = 912.276357614859 text = "PA1: et moi je1112 faisais le1112 moussi à coté hein donc1411 euh," intervals [5]: xmin = 912.276357614859 xmax = 915.2745914343667 text = "PA1: à partir du moment où il0411 a commencé à se1112 mettre1422 ça dans la tête1411 euh," intervals [6]: xmin = 915.2745914343667 xmax = 917.1934610788517 text = "PA1: on a commencé à travailler à côté de1112 lui," intervals [7]: xmin = 917.1934610788517 xmax = 920.7313769858707 text = "PA1: enfin moi j'ai toujour0412s bossé à coté de1112 mon père1411 et les vacance0412s c'était ça hein," intervals [8]: xmin = 920.7313769858707 xmax = 921.7976211452353 text = "PA1: il0411 était, bon," intervals [9]: xmin = 921.7976211452353 xmax = 924.4740166341638 text = "PA1: alor2411s à, ouais ben, à une0411 heure1412 de1112 l'après-midi euh," intervals [10]: xmin = 924.4740166341638 xmax = 928.4968025783959 text = "PA1: à force1422 de1112 lui dire1414 'pa, arrête0411, arrête0411, arrête1411 euh', on partait à la mer0413," intervals [11]: xmin = 928.4968025783959 xmax = 931.7754747677385 text = "PA1: alors il y avait toute1412 la famille1412 qui était déjà partie de1212vant," intervals [12]: xmin = 931.7754747677385 xmax = 937.022383951877 text = "PA1: euh mes cousins, tout le1112 monde0411 était parti, et puis moi je0112 partais le1112 dernier avec0412 mon père2414, on descendait à la Villa des Tour0413s," intervals [13]: xmin = 937.022383951877 xmax = 943.8583570603547 text = "PA1: puis c'était notre1421 euh coin, et on se1112 mettait à l'eau et voilà, on faisait euh, ben la fouine1411 euh, les/ les poissons euh, " intervals [14]: xmin = 943.8583570603547 xmax = 946.8565908798624 text = "PA1: après quand0411 on a été plus grands il venait plus avec nous, on y allait avec0411 Npersonne," intervals [15]: xmin = 946.8565908798624 xmax = 950.8954603034351 text = "PA1: en vélo, on descendait, on allait se1112 baigner et " intervals [16]: xmin = 950.8954603034351 xmax = 952.8293211170177 text = "PA1: De1132 Marseille0414, de1132 Nlieu2423." intervals [17]: xmin = 952.8293211170177 xmax = 954.4086682445081 text = "E1: De Nlieu? Et c'est," intervals [18]: xmin = 954.4086682445081 xmax = 956.067413642086 text = "PA1: Il0411 est né à la Nlieu1414, mon père1413." intervals [19]: xmin = 956.067413642086 xmax = 957.9413097792783 text = "PA1: La Nlieu1412 c'est un quartier euh," intervals [20]: xmin = 957.9413097792783 xmax = 960.5722721221135 text = "PA1: euh, qui est entre1421 euh," intervals [21]: xmin = 960.5722721221135 xmax = 963.1207708686951 text = "PA1: ben euh," intervals [22]: xmin = 963.1207708686951 xmax = 964.4956795306125 text = "E2: Vers Nlieu? Non ? " intervals [23]: xmin = 964.4956795306125 xmax = 965.8791459826423 text = "PA1: Après Nlieu." intervals [24]: xmin = 965.8791459826423 xmax = 967.0934306795429 text = "PA1: Tu vois Nlieu où c'est?" intervals [25]: xmin = 967.0934306795429 xmax = 970.466443726489 text = "PA1: Voilà donc0412 quand1412 tu sor0412s de1122 Nlieu et que1112 tu vas sur0412 Marseille0413," intervals [26]: xmin = 970.466443726489 xmax = 972.4201536655471 text = "PA1: La Nlieu0412 c'est un quartier qui est à gauche0413," intervals [27]: xmin = 972.4201536655471 xmax = 974.7141815877915 text = "PA1: entre1422 l'autoroute0412 si tu veux, entre1422 l'autoroute1412 Nor0414d," intervals [28]: xmin = 974.7141815877915 xmax = 976.7076280274432 text = "PA1: et la nationale1413. Tu vois?" intervals [29]: xmin = 976.7076280274432 xmax = 980.3367593965545 text = "PA1: Et c'est un quartier, c'est le1112 quartier qu'on appe1312lait le1112 quartier des italiens," intervals [30]: xmin = 980.3367593965545 xmax = 983.3653367744647 text = "PA1: parce0312 que1422 c'était le1112 quartier où il y avait les immigrés," intervals [31]: xmin = 983.3653367744647 xmax = 985.2506060681734 text = "PA1: italiens, et grec0413s." intervals [32]: xmin = 985.2506060681734 xmax = 987.8996901702789 text = "PA1: Donc0412 c'est euh qui se0112 sont trouvés dans ce1112 quartier " intervals [33]: xmin = 987.8996901702789 xmax = 990.9394906400963 text = " E1: père de votre père qui était, grec c'est ça ?" intervals [34]: xmin = 990.9394906400963 xmax = 994.903783613527 text = "PA1: Puisque1422 ma grand-mère1412 qui était italienne1413 ouais" intervals [35]: xmin = 994.903783613527 xmax = 998.8014875788871 text = "PA1: Mais je1112 dirais que1112 mon grand-père0411 était plus0412 grec0412 que1122 ma grand-mère0411 italienne0413, parce0312 que1412 ma grand-mère1411 en fait0414," intervals [36]: xmin = 998.8014875788871 xmax = 1000.4505161796163 text = "PA1: ma grand-mère0412 d'après ce0112 que1122 j'en sais," intervals [37]: xmin = 1000.4505161796163 xmax = 1002.2644476404186 text = "PA1: elle0411 est née, ici." intervals [38]: xmin = 1002.2644476404186 xmax = 1005.1449601148465 text = "PA1: Elle0431 était de1112 parents italiens mais elle0411 est née en France0413." intervals [39]: xmin = 1005.1449601148465 xmax = 1009.6855269552253 text = "PA1: Alor0412s que1122 mon grand-père1412 lui il0411 est arrivé il0411 avait, dix0212-sept0411 ans ou dix0211-huit0411 ans et il ve0212nait d'arriver de1112 Grèce1412 lui, hein." intervals [40]: xmin = 1009.6855269552253 xmax = 1012.264008040002 text = "E1: Vous les avez pas connu vos grands-parents? " intervals [41]: xmin = 1012.264008040002 xmax = 1016.0118003143866 text = "E1: Il parlait bien bien français ou il parlait encore grec ou? " intervals [42]: xmin = 1016.0118003143866 xmax = 1017.8530890456375 text = "PA1: Moi avec mon grand-père0411 ils parlaient français." intervals [43]: xmin = 1017.8530890456375 xmax = 1023.2675261575954 text = "PA1: Mais bon, il0411 est mor0411t en cinquante0411 et, un ou cinquante0412 deux, donc0412 je1122 devais avoir0412 six0411 ans moi quand0411 il0411 est mor0413t." intervals [44]: xmin = 1023.2675261575954 xmax = 1027.5620654035442 text = "E1: Et votre père il parlait grec ? il savait pas il avait jamais parlé ? " intervals [45]: xmin = 1027.5620654035442 xmax = 1029.3610056952489 text = "PA1: Mon père0411 il parlait un peu italien." intervals [46]: xmin = 1029.3610056952489 xmax = 1031.699628074465 text = "PA1: Je1132 pense0412 qu'il0412 le1122 tenait euh," intervals [47]: xmin = 1031.699628074465 xmax = 1035.9306923595173 text = "PA1: euh de1112 la famille1412 de1112 sa mère1414, parce0312 que1421 on était allé en Italie et il se1112 démerdait en italien mon père1414," intervals [48]: xmin = 1035.9306923595173 xmax = 1038.903337235843 text = "PA1: donc0412 je1122 sais pas où il0411 avait appris l'italien parce0311 que1421 il se1112 débrouillait en italien." intervals [49]: xmin = 1038.903337235843 xmax = 1044.8698225366634 text = "PA1: Donc0411 on a jamais été emprunté quand0411 on était en Italie, parce0312 que1422 mon père0411 il se1112 débrouillait de1112 parler quoi, voilà." intervals [50]: xmin = 1044.8698225366634 xmax = 1049.175708388818 text = "PA1: et il0411 avait appris l'anglais au lycée Tier0412s, donc0411 il se1112 débrouillait un peu en anglais, un peu en italien," intervals [51]: xmin = 1049.175708388818 xmax = 1052.0213991381133 text = "E1: C'est ça qui vous avait donné envie d'aller en Italie un peu ? (rires)," intervals [52]: xmin = 1052.0213991381133 xmax = 1056.7174012992903 text = "PA1: Non moi je0112 suis toujour0411s allé en Italie peut-être1422 parce0312 que1412 mes origine0411s elle2411s euh, ma grand-mère0411 était italienne1412, je1112 sais pas." intervals [53]: xmin = 1056.7174012992903 xmax = 1058.6661068188603 text = "PA1: Mais moi j'ai toujour0411s aimé l'Italie et donc2413 euh," intervals [54]: xmin = 1058.6661068188603 xmax = 1061.6718190736171 text = "PA1: j'ai toujour0411s aimé la langue0411 italienne1412 donc1411 euh," intervals [55]: xmin = 1061.6718190736171 xmax = 1065.868768182553 text = "E1: Oui et d/ euh, votre père donc il parlait pas du tout provençal," intervals [56]: xmin = 1065.868768182553 xmax = 1069.5674247063844 text = "E1: ou est-ce qu'il avait appris un peu avec les gens du coin ou, pas du tout?" intervals [57]: xmin = 1069.5674247063844 xmax = 1070.6336168757625 text = "PA1: C'est du côté de1112 ma mère1413." intervals [58]: xmin = 1070.6336168757625 xmax = 1071.8757141757599 text = "E1: Du côté de votre maman?" intervals [59]: xmin = 1071.8757141757599 xmax = 1074.8701345000366 text = "PA1: Ma grand-mère1412 parlait provençal2411 euh," intervals [60]: xmin = 1074.8701345000366 xmax = 1078.3153169509994 text = "PA1: enfin au moins dans ses expressions, e/elle0412 pouvait parler," intervals [61]: xmin = 1078.3153169509994 xmax = 1081.0411716506428 text = "PA1: le1132 provençal0414, je0122 pense1412 couramment quoi hein." intervals [62]: xmin = 1081.0411716506428 xmax = 1085.074298607004 text = "PA1: Mais bon euh, nous on a beaucoup d'expressions qu'on tient de1112 ma grand-mère1412 maternelle0413." intervals [63]: xmin = 1085.074298607004 xmax = 1087.5973845299766 text = "PA1: Parce que, du côté de ma grand-mère paternelle euh," intervals [64]: xmin = 1087.5973845299766 xmax = 1092.6668927116477 text = "PA1: euh, c'était une euh, marseillaise qui a élevé ses sept enfants et puis euh, point," intervals [65]: xmin = 1092.6668927116477 xmax = 1094.3825179501641 text = "PA1: c'est tout hein, je veux dire donc euh," intervals [66]: xmin = 1094.3825179501641 xmax = 1098.548835698341 text = "PA1: C'est pas, c'est pas des niveaux d'instruction très élevés donc euh elle avait pas," intervals [67]: xmin = 1098.548835698341 xmax = 1101.3360309862612 text = "PA1: et elle était pas provençale hein elle était, Marseillaise quoi." intervals [68]: xmin = 1101.3360309862612 xmax = 1104.3172287704444 text = "E1: Ouais, non mais des fois suivant les gens qu'on côtoie," intervals [69]: xmin = 1104.3172287704444 xmax = 1109.4966776936442 text = "E1: je sais pas on est ammené à apprendre euh surtout à l'époque où ils parlaient plus couramment que maintenant quoi " intervals [70]: xmin = 1109.4966776936442 xmax = 1111.6629007025022 text = "E2: c'était quand même " intervals [71]: xmin = 1111.6629007025022 xmax = 1116.190233769959 text = "E1: des gens qui parlent que provençal, ça existe plus quoi alors qu'avant oui, ouais." intervals [72]: xmin = 1116.190233769959 xmax = 1120.8798420754833 text = "E1: Et euh/ et, et, et v/ votre mère elle, parle euh provençal?" intervals [73]: xmin = 1120.8798420754833 xmax = 1123.3501174864907 text = "E2: Oh des mots " intervals [74]: xmin = 1123.3501174864907 xmax = 1126.1267512596219 text = "PA1: à peu près couramment ma mère le provençal elle le, le, le," intervals [75]: xmin = 1126.1267512596219 xmax = 1128.5919183441717 text = "PA1: parle, je pense assez bien parce que," intervals [76]: xmin = 1128.5919183441717 xmax = 1131.0738370618099 text = "PA1: pareil quand ils étaient jeunes, et bien euh," intervals [77]: xmin = 1131.0738370618099 xmax = 1133.5429861198852 text = "PA1: ils jouaient la Pastorale, ils, " intervals [78]: xmin = 1133.5429861198852 xmax = 1137.0809020269044 text = "PA1: Donc euh ils avaient des textes en provençal complet quoi hein, donc qu'ils di/" intervals [79]: xmin = 1137.0809020269044 xmax = 1140.798711963094 text = "PA1: qu'ils savaient dire, qu'ils savaient chanter, qu'ils savaient, donc ils apprenaient des trucs en provençal." intervals [80]: xmin = 1140.798711963094 xmax = 1143.7753468694461 text = "E1: Vous pensez qu'ils communiquaient jamais en provençal à priori?" intervals [81]: xmin = 1143.7753468694461 xmax = 1145.0196139045418 text = "E1: Même petits?" intervals [82]: xmin = 1145.0196139045418 xmax = 1146.9248232154057 text = "PA1: Je pense pas." intervals [83]: xmin = 1146.9248232154057 xmax = 1148.964941325872 text = "PA1: Non j'ai jamais entendu euh," intervals [84]: xmin = 1148.964941325872 xmax = 1152.0531221599647 text = "PA1: si, des expressions si tu veux hein, comme ma tante euh," intervals [85]: xmin = 1152.0531221599647 xmax = 1153.640866971103 text = "PA1: ou mes tantes d'ailleurs elles parlaient," intervals [86]: xmin = 1153.640866971103 xmax = 1158.282789911099 text = "PA1: quand on était en famillle de temps en temps il partait une expression provençale quoi hein, parce que ma grand-mère," intervals [87]: xmin = 1158.282789911099 xmax = 1160.6637944431259 text = "PA1: elle en avait plus d'une, des expressions provençales." intervals [88]: xmin = 1160.6637944431259 xmax = 1164.8107716442814 text = "PA1: Mais euh sinon on parlait pas provençal dans la, dans, dans la maison quoi." intervals [89]: xmin = 1164.8107716442814 xmax = 1167.5814780125804 text = "E1: Et vous vous le comprennez? " intervals [90]: xmin = 1167.5814780125804 xmax = 1169.6796699243187 text = "PA1: Je le comprends parce que d'abord c'est," intervals [91]: xmin = 1169.6796699243187 xmax = 1172.4685991383778 text = "PA1: un peu proche aussi de, de l'italien je pense." intervals [92]: xmin = 1172.4685991383778 xmax = 1176.3884350828916 text = "PA1: Et puis bon je l'ai toujours entendu hein en fait euh," intervals [93]: xmin = 1176.3884350828916 xmax = 1179.6949087421378 text = "PA1: euh par, par, les, les vieux de, de," intervals [94]: xmin = 1179.6949087421378 xmax = 1182.3990419188283 text = "PA1: ben le, le jardinier qu'on avait à Nlieu il parlait provençal," intervals [95]: xmin = 1182.3990419188283 xmax = 1185.844496309459 text = "PA1: enfin qu'il allait faire la campagne on lui parlait provençal, tu, tu (XX) un peu" intervals [96]: xmin = 1185.844496309459 xmax = 1190.1488030621288 text = "PA1: il y avait beaucoup d'expressions où il te parlait en provençal, quand on a fait les vendanges aussi avec euh," intervals [97]: xmin = 1190.1488030621288 xmax = 1194.7014803294837 text = "PA1: euh le père Npersonne, donc euh le père Npersonne il parlait provençal couramment," intervals [98]: xmin = 1194.7014803294837 xmax = 1196.907240838798 text = "PA1: donc euh, ben il me parlait en provençal des fois hein," intervals [99]: xmin = 1196.907240838798 xmax = 1199.0729648034999 text = "PA1: donc euh moi j'aimais bien donc euh," intervals [100]: xmin = 1199.0729648034999 xmax = 1201.6753937624003 text = "E1: Et vous le parlez un peu, vous sauriez un peu tenir une conservation ?" intervals [101]: xmin = 1201.6753937624003 xmax = 1205.0349785650776 text = "PA1: bon des mots mais je/ PA1: je peux pas tenir une conversation en provençal mais," intervals [102]: xmin = 1205.0349785650776 xmax = 1209.2581246241407 text = "PA1: il y a pas mal de mots où si quelqu'un il me parle en provençal je comprends, ça c'est," intervals [103]: xmin = 1209.2581246241407 xmax = 1696.5833106575965 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "13bPA1lg_liaison" xmin = 0 xmax = 1696.5833106575965 intervals: size = 103 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 900.6793530000002 text = "" intervals [2]: xmin = 900.6793530000002 xmax = 904.9799313800793 text = "PA1: Et euh quand j'ai commencé à le voir en vacances, mon père en fait c'est qu'il a commencé à bosser20 à La Ciotat et," intervals [3]: xmin = 904.9799313800793 xmax = 908.9183357370102 text = "PA1: et à casser des murs10 et à monter des parpaings20 et, voilà quoi hein donc euh," intervals [4]: xmin = 908.9183357370102 xmax = 912.276357614859 text = "PA1: et moi je faisais le moussi à coté hein donc euh," intervals [5]: xmin = 912.276357614859 xmax = 915.2745914343667 text = "PA1: à partir du moment où il a commencé à se mettre ça dans la tête euh," intervals [6]: xmin = 915.2745914343667 xmax = 917.1934610788517 text = "PA1: on11nVN a commencé à travailler20 à côté de lui," intervals [7]: xmin = 917.1934610788517 xmax = 920.7313769858707 text = "PA1: enfin moi j'ai toujours bossé à coté de mon père et les vacances c'était ça hein," intervals [8]: xmin = 920.7313769858707 xmax = 921.7976211452353 text = "PA1: il était, bon," intervals [9]: xmin = 921.7976211452353 xmax = 924.4740166341638 text = "PA1: alors20 à, ouais ben, à une heure de l'après-midi euh," intervals [10]: xmin = 924.4740166341638 xmax = 928.4968025783959 text = "PA1: à force de lui dire 'pa, arrête, arrête, arrête euh', on partait20 à la mer," intervals [11]: xmin = 928.4968025783959 xmax = 931.7754747677385 text = "PA1: alors20 il y avait toute la famille qui était déjà partie devant," intervals [12]: xmin = 931.7754747677385 xmax = 937.022383951877 text = "PA1: euh mes cousins, tout le monde était parti, et puis moi je partais le dernier20 avec mon père, on descendait20 à la Villa des Tours," intervals [13]: xmin = 937.022383951877 xmax = 943.8583570603547 text = "PA1: puis c'était notre euh coin, et on se mettait20 à l'eau et voilà, on faisait euh, ben la fouine euh, les/ les poissons euh, " intervals [14]: xmin = 943.8583570603547 xmax = 946.8565908798624 text = "PA1: après quand11t on11nVO a été plus grands10 il venait plus10 avec nous10, on11nVO y allait20 avec Npersonne," intervals [15]: xmin = 946.8565908798624 xmax = 950.8954603034351 text = "PA1: en vélo, on descendait20, on11nVO allait se baigner20 et " intervals [16]: xmin = 950.8954603034351 xmax = 952.8293211170177 text = "PA1: De Marseille, de Nlieu." intervals [17]: xmin = 952.8293211170177 xmax = 954.4086682445081 text = "E1: De Nlieu? Et c'est," intervals [18]: xmin = 954.4086682445081 xmax = 956.067413642086 text = "PA1: Il est né à la Nlieu, mon père." intervals [19]: xmin = 956.067413642086 xmax = 957.9413097792783 text = "PA1: La Nlieu c'est10 un quartier euh," intervals [20]: xmin = 957.9413097792783 xmax = 960.5722721221135 text = "PA1: euh, qui est10 entre euh," intervals [21]: xmin = 960.5722721221135 xmax = 963.1207708686951 text = "PA1: ben euh," intervals [22]: xmin = 963.1207708686951 xmax = 964.4956795306125 text = "E2: Vers Nlieu? Non ? " intervals [23]: xmin = 964.4956795306125 xmax = 965.8791459826423 text = "PA1: Après Nlieu." intervals [24]: xmin = 965.8791459826423 xmax = 967.0934306795429 text = "PA1: Tu vois Nlieu où c'est?" intervals [25]: xmin = 967.0934306795429 xmax = 970.466443726489 text = "PA1: Voilà donc quand tu sors de Nlieu et que tu vas sur Marseille," intervals [26]: xmin = 970.466443726489 xmax = 972.4201536655471 text = "PA1: La Nlieu c'est10 un quartier qui est10 à gauche," intervals [27]: xmin = 972.4201536655471 xmax = 974.7141815877915 text = "PA1: entre l'autoroute si tu veux, entre l'autoroute Nord," intervals [28]: xmin = 974.7141815877915 xmax = 976.7076280274432 text = "PA1: et la nationale. Tu vois?" intervals [29]: xmin = 976.7076280274432 xmax = 980.3367593965545 text = "PA1: Et c'est10 un quartier, c'est le quartier qu'on11nVO appelait le quartier des11z italiens," intervals [30]: xmin = 980.3367593965545 xmax = 983.3653367744647 text = "PA1: parce que c'était le quartier20 où il y avait les11z immigrés20," intervals [31]: xmin = 983.3653367744647 xmax = 985.2506060681734 text = "PA1: italiens20h, et grecs." intervals [32]: xmin = 985.2506060681734 xmax = 987.8996901702789 text = "PA1: Donc c'est10h euh qui se sont trouvés dans ce quartier " intervals [33]: xmin = 987.8996901702789 xmax = 990.9394906400963 text = " E1: père de votre père qui était, grec c'est ça ?" intervals [34]: xmin = 990.9394906400963 xmax = 994.903783613527 text = "PA1: Puisque ma grand-mère qui était20 italienne ouais" intervals [35]: xmin = 994.903783613527 xmax = 998.8014875788871 text = "PA1: Mais je dirais que mon grand-père était plus grec que ma grand-mère italienne, parce que ma grand-mère en fait," intervals [36]: xmin = 998.8014875788871 xmax = 1000.4505161796163 text = "PA1: ma grand-mère d'après ce que j'en sais10h," intervals [37]: xmin = 1000.4505161796163 xmax = 1002.2644476404186 text = "PA1: elle est née, ici." intervals [38]: xmin = 1002.2644476404186 xmax = 1005.1449601148465 text = "PA1: Elle était de parents20 italiens mais10 elle est née en France." intervals [39]: xmin = 1005.1449601148465 xmax = 1009.6855269552253 text = "PA1: Alors que mon grand-père lui il est11t arrivé il avait, dix-sept ans10 ou dix-huit ans10 et il venait d'arriver de Grèce lui, hein." intervals [40]: xmin = 1009.6855269552253 xmax = 1012.264008040002 text = "E1: Vous les avez pas connu vos grands-parents? " intervals [41]: xmin = 1012.264008040002 xmax = 1016.0118003143866 text = "E1: Il parlait bien bien français ou il parlait encore grec ou? " intervals [42]: xmin = 1016.0118003143866 xmax = 1017.8530890456375 text = "PA1: Moi avec mon grand-père ils parlaient français." intervals [43]: xmin = 1017.8530890456375 xmax = 1023.2675261575954 text = "PA1: Mais bon, il est mort10 en cinquante et, un ou cinquante deux, donc je devais20 avoir six ans moi quand11t il est mort." intervals [44]: xmin = 1023.2675261575954 xmax = 1027.5620654035442 text = "E1: Et votre père il parlait grec ? il savait pas il avait jamais parlé ? " intervals [45]: xmin = 1027.5620654035442 xmax = 1029.3610056952489 text = "PA1: Mon père il parlait20 un peu italien." intervals [46]: xmin = 1029.3610056952489 xmax = 1031.699628074465 text = "PA1: Je pense qu'il le tenait euh," intervals [47]: xmin = 1031.699628074465 xmax = 1035.9306923595173 text = "PA1: euh de la famille de sa mère, parce que on11nVN était20 allé en11nVO Italie et il se démerdait20 en11nVO italien mon père," intervals [48]: xmin = 1035.9306923595173 xmax = 1038.903337235843 text = "PA1: donc je sais pas10 où il avait20 appris l'italien parce que il se débrouillait20 en11nVO italien." intervals [49]: xmin = 1038.903337235843 xmax = 1044.8698225366634 text = "PA1: Donc on11nVO a jamais20 été emprunté quand11t on11nVO était20 en11nVO Italie, parce que mon père il se débrouillait de parler quoi, voilà." intervals [50]: xmin = 1044.8698225366634 xmax = 1049.175708388818 text = "PA1: et il avait20 appris l'anglais20 au lycée Tiers, donc il se débrouillait20 un peu en11nVO anglais20, un peu en11nVO italien," intervals [51]: xmin = 1049.175708388818 xmax = 1052.0213991381133 text = "E1: C'est ça qui vous avait donné envie d'aller en Italie un peu ? (rires)," intervals [52]: xmin = 1052.0213991381133 xmax = 1056.7174012992903 text = "PA1: Non moi je suis toujours20 allé en11nVO Italie peut-être parce que mes11z origines20 elles euh, ma grand-mère était20 italienne, je sais pas." intervals [53]: xmin = 1056.7174012992903 xmax = 1058.6661068188603 text = "PA1: Mais moi j'ai toujours20 aimé l'Italie et donc euh," intervals [54]: xmin = 1058.6661068188603 xmax = 1061.6718190736171 text = "PA1: j'ai toujours20 aimé la langue italienne donc euh," intervals [55]: xmin = 1061.6718190736171 xmax = 1065.868768182553 text = "E1: Oui et d/ euh, votre père donc il parlait pas du tout provençal," intervals [56]: xmin = 1065.868768182553 xmax = 1069.5674247063844 text = "E1: ou est-ce qu'il avait appris un peu avec les gens du coin ou, pas du tout?" intervals [57]: xmin = 1069.5674247063844 xmax = 1070.6336168757625 text = "PA1: C'est du côté de ma mère." intervals [58]: xmin = 1070.6336168757625 xmax = 1071.8757141757599 text = "E1: Du côté de votre maman?" intervals [59]: xmin = 1071.8757141757599 xmax = 1074.8701345000366 text = "PA1: Ma grand-mère parlait provençal euh," intervals [60]: xmin = 1074.8701345000366 xmax = 1078.3153169509994 text = "PA1: enfin au moins dans ses11z expressions20, e/elle pouvait parler," intervals [61]: xmin = 1078.3153169509994 xmax = 1081.0411716506428 text = "PA1: le provençal, je pense couramment quoi hein." intervals [62]: xmin = 1081.0411716506428 xmax = 1085.074298607004 text = "PA1: Mais bon euh, nous10 on11nVO a beaucoup d'expressions qu'on tient de ma grand-mère maternelle." intervals [63]: xmin = 1085.074298607004 xmax = 1087.5973845299766 text = "PA1: Parce que, du côté de ma grand-mère paternelle euh," intervals [64]: xmin = 1087.5973845299766 xmax = 1092.6668927116477 text = "PA1: euh, c'était21t une euh, marseillaise qui a élevé ses sept enfants20 et puis10h euh, point," intervals [65]: xmin = 1092.6668927116477 xmax = 1094.3825179501641 text = "PA1: c'est tout hein, je veux dire donc euh," intervals [66]: xmin = 1094.3825179501641 xmax = 1098.548835698341 text = "PA1: C'est pas, c'est pas des niveaux d'instruction très11z élevés donc euh elle avait pas," intervals [67]: xmin = 1098.548835698341 xmax = 1101.3360309862612 text = "PA1: et elle était pas provençale hein elle était, Marseillaise quoi." intervals [68]: xmin = 1101.3360309862612 xmax = 1104.3172287704444 text = "E1: Ouais, non mais des fois suivant les gens qu'on côtoie," intervals [69]: xmin = 1104.3172287704444 xmax = 1109.4966776936442 text = "E1: je sais pas on est ammené à apprendre euh surtout à l'époque où ils parlaient plus couramment que maintenant quoi " intervals [70]: xmin = 1109.4966776936442 xmax = 1111.6629007025022 text = "E2: c'était quand même " intervals [71]: xmin = 1111.6629007025022 xmax = 1116.190233769959 text = "E1: des gens qui parlent que provençal, ça existe plus quoi alors qu'avant oui, ouais." intervals [72]: xmin = 1116.190233769959 xmax = 1120.8798420754833 text = "E1: Et euh/ et, et, et v/ votre mère elle, parle euh provençal?" intervals [73]: xmin = 1120.8798420754833 xmax = 1123.3501174864907 text = "E2: Oh des mots " intervals [74]: xmin = 1123.3501174864907 xmax = 1126.1267512596219 text = "PA1: à peu près couramment ma mère le provençal elle le, le, le," intervals [75]: xmin = 1126.1267512596219 xmax = 1128.5919183441717 text = "PA1: parle, je pense assez bien parce que," intervals [76]: xmin = 1128.5919183441717 xmax = 1131.0738370618099 text = "PA1: pareil quand11t ils11z étaient jeunes20, et bien euh," intervals [77]: xmin = 1131.0738370618099 xmax = 1133.5429861198852 text = "PA1: ils jouaient la Pastorale, ils, " intervals [78]: xmin = 1133.5429861198852 xmax = 1137.0809020269044 text = "PA1: Donc euh ils11z avaient des textes20 en provençal complet quoi hein, donc qu'ils di/" intervals [79]: xmin = 1137.0809020269044 xmax = 1140.798711963094 text = "PA1: qu'ils savaient dire, qu'ils savaient chanter, qu'ils savaient, donc ils11z apprenaient des trucs10 en provençal." intervals [80]: xmin = 1140.798711963094 xmax = 1143.7753468694461 text = "E1: Vous pensez qu'ils communiquaient jamais en provençal à priori?" intervals [81]: xmin = 1143.7753468694461 xmax = 1145.0196139045418 text = "E1: Même petits?" intervals [82]: xmin = 1145.0196139045418 xmax = 1146.9248232154057 text = "PA1: Je pense pas." intervals [83]: xmin = 1146.9248232154057 xmax = 1148.964941325872 text = "PA1: Non j'ai jamais20 entendu euh," intervals [84]: xmin = 1148.964941325872 xmax = 1152.0531221599647 text = "PA1: si, des11z expressions si tu veux10 hein, comme ma tante euh," intervals [85]: xmin = 1152.0531221599647 xmax = 1153.640866971103 text = "PA1: ou mes tantes d'ailleurs20 elles parlaient," intervals [86]: xmin = 1153.640866971103 xmax = 1158.282789911099 text = "PA1: quand11t on11nVO était20 en famillle de temps11z en temps10 il partait20 une expression provençale quoi hein, parce que ma grand-mère," intervals [87]: xmin = 1158.282789911099 xmax = 1160.6637944431259 text = "PA1: elle en11nVO avait plus d'une, des13 expressions provençales." intervals [88]: xmin = 1160.6637944431259 xmax = 1164.8107716442814 text = "PA1: Mais euh sinon on parlait pas provençal dans la, dans, dans la maison quoi." intervals [89]: xmin = 1164.8107716442814 xmax = 1167.5814780125804 text = "E1: Et vous vous le comprennez? " intervals [90]: xmin = 1167.5814780125804 xmax = 1169.6796699243187 text = "PA1: Je le comprends parce que d'abord c'est," intervals [91]: xmin = 1169.6796699243187 xmax = 1172.4685991383778 text = "PA1: un peu proche aussi de, de l'italien je pense." intervals [92]: xmin = 1172.4685991383778 xmax = 1176.3884350828916 text = "PA1: Et puis bon je l'ai toujours20 entendu hein10 en fait euh," intervals [93]: xmin = 1176.3884350828916 xmax = 1179.6949087421378 text = "PA1: euh par, par, les, les vieux de, de," intervals [94]: xmin = 1179.6949087421378 xmax = 1182.3990419188283 text = "PA1: ben le, le jardinier qu'on11nvO avait20 à Nlieu il parlait provençal," intervals [95]: xmin = 1182.3990419188283 xmax = 1185.844496309459 text = "PA1: enfin qu'il allait faire la campagne on lui parlait provençal, tu, tu (XX) un peu" intervals [96]: xmin = 1185.844496309459 xmax = 1190.1488030621288 text = "PA1: il y avait beaucoup d'expressions20 où il te parlait20 en provençal, quand11t on11nVO a fait les vendanges20 aussi avec euh," intervals [97]: xmin = 1190.1488030621288 xmax = 1194.7014803294837 text = "PA1: euh le père Npersonne, donc euh le père Npersonne il parlait provençal couramment," intervals [98]: xmin = 1194.7014803294837 xmax = 1196.907240838798 text = "PA1: donc euh, ben il me parlait20 en provençal des fois10 hein," intervals [99]: xmin = 1196.907240838798 xmax = 1199.0729648034999 text = "PA1: donc euh moi j'aimais bien donc euh," intervals [100]: xmin = 1199.0729648034999 xmax = 1201.6753937624003 text = "E1: Et vous le parlez un peu, vous sauriez un peu tenir une conservation ?" intervals [101]: xmin = 1201.6753937624003 xmax = 1205.0349785650776 text = "PA1: bon des mots mais je/ PA1: je peux pas tenir une conversation en provençal mais," intervals [102]: xmin = 1205.0349785650776 xmax = 1209.2581246241407 text = "PA1: il y a pas mal de mots10 où si quelqu'un il me parle en provençal je comprends, ça c'est." intervals [103]: xmin = 1209.2581246241407 xmax = 1696.5833106575965 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 1696.5833106575965 intervals: size = 27 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 946.1175510204082 text = "" intervals [2]: xmin = 946.1175510204082 xmax = 946.6372562358278 text = "Buzz" intervals [3]: xmin = 946.6372562358278 xmax = 952.3817615407695 text = "" intervals [4]: xmin = 952.3817615407695 xmax = 952.657641723356 text = "Buzz" intervals [5]: xmin = 952.657641723356 xmax = 952.9542857142858 text = "" intervals [6]: xmin = 952.9542857142858 xmax = 953.2841723356009 text = "Buzz" intervals [7]: xmin = 953.2841723356009 xmax = 954.7591156462586 text = "" intervals [8]: xmin = 954.7591156462586 xmax = 955.32179138322 text = "Buzz" intervals [9]: xmin = 955.32179138322 xmax = 956.1813151485269 text = "" intervals [10]: xmin = 956.1813151485269 xmax = 956.687703393557 text = "Buzz" intervals [11]: xmin = 956.687703393557 xmax = 963.3489529003442 text = "" intervals [12]: xmin = 963.3489529003442 xmax = 963.9007862442871 text = "Buzz" intervals [13]: xmin = 963.9007862442871 xmax = 965.0693745020487 text = "" intervals [14]: xmin = 965.0693745020487 xmax = 965.6731972789116 text = "Buzz" intervals [15]: xmin = 965.6731972789116 xmax = 966.1990098178849 text = "" intervals [16]: xmin = 966.1990098178849 xmax = 966.5137868480726 text = "Buzz" intervals [17]: xmin = 966.5137868480726 xmax = 968.7439353570101 text = "" intervals [18]: xmin = 968.7439353570101 xmax = 969.0664852607711 text = "Buzz" intervals [19]: xmin = 969.0664852607711 xmax = 970.6630604287079 text = "" intervals [20]: xmin = 970.6630604287079 xmax = 971.1889251447005 text = "Buzz" intervals [21]: xmin = 971.1889251447005 xmax = 1181.0788593660275 text = "" intervals [22]: xmin = 1181.0788593660275 xmax = 1181.5765986394558 text = "Buzz" intervals [23]: xmin = 1181.5765986394558 xmax = 1191.3031779657604 text = "" intervals [24]: xmin = 1191.3031779657604 xmax = 1191.8290249433107 text = "Buzz" intervals [25]: xmin = 1191.8290249433107 xmax = 1192.841819171813 text = "" intervals [26]: xmin = 1192.841819171813 xmax = 1193.1923956491416 text = "Buzz" intervals [27]: xmin = 1193.1923956491416 xmax = 1696.5833106575965 text = ""