File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 1448.4510204081632 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "13bRP1_transcript-graphe" xmin = 0 xmax = 1448.4510204081632 intervals: size = 80 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 327.5501418255902 text = "" intervals [2]: xmin = 327.5501418255902 xmax = 329.9688120684736 text = "E1: Et hum, donc quand, " intervals [3]: xmin = 329.9688120684736 xmax = 334.57537006217126 text = "E1: Quand vous s/enfin euh vos parents parlaient euh français euh ou ils parlaient Occitan ou," intervals [4]: xmin = 334.57537006217126 xmax = 336.18976169500536 text = "RP1: Quand j'étais petit," intervals [5]: xmin = 336.18976169500536 xmax = 337.62388687576635 text = "RP1: que ma grand-mère me gardait," intervals [6]: xmin = 337.62388687576635 xmax = 340.074067083547 text = "RP1: elle savait pas parler français, on parlait que l'Occitan," intervals [7]: xmin = 340.074067083547 xmax = 341.7622384331433 text = "RP1: Moi je parlais que l'Occitan," intervals [8]: xmin = 341.7622384331433 xmax = 344.96859529345807 text = "RP1: et d'abord j'étais pas le seul tout le monde f/ parlait comme ça." intervals [9]: xmin = 344.96859529345807 xmax = 346.8145286825764 text = "RP1: D'abord quand on allait à l'école," intervals [10]: xmin = 346.8145286825764 xmax = 349.47041692342816 text = "RP1: on nous l'interdisait après c'était interdit," intervals [11]: xmin = 349.47041692342816 xmax = 353.6667400723166 text = "RP1: de même dans la cour, entre collègues euh, petits on se parlait rien qu'en Occitan," intervals [12]: xmin = 353.6667400723166 xmax = 355.8089958027578 text = "RP1: en patois on disait nous voilà ," intervals [13]: xmin = 355.8089958027578 xmax = 358.8816562037003 text = "RP1: En patois, a maint/ après on nous l'a interdit." intervals [14]: xmin = 358.8816562037003 xmax = 362.260395166079 text = "RP1: Mais enf/ ça fait rien moi j'ai toujours parlé avec mes parents hein," intervals [15]: xmin = 362.260395166079 xmax = 367.48265168185344 text = "E1: Et vos parents avec vous ils euh (XXX) " intervals [16]: xmin = 367.48265168185344 xmax = 371.2573407266209 text = "RP1: Npersonne un peu moins parce que, lui il avait six ans de moins que moi tu vois," intervals [17]: xmin = 371.2573407266209 xmax = 374.3791147521208 text = "RP1: mais avec mon frère on avait treize mois, on était comme jumeaux ah." intervals [18]: xmin = 374.3791147521208 xmax = 381.9078166307609 text = "RP1: Alors à la chasse tous les chiens ils savaient pas parler français. (rires) Ils parlaient que patois (rires)." intervals [19]: xmin = 381.9078166307609 xmax = 386.1233594136888 text = "RP1: Viens ici viens (XXX) (rires)," intervals [20]: xmin = 386.1233594136888 xmax = 390.1197717362026 text = "E2: Et euh Npersonne il a pas ses," intervals [21]: xmin = 390.1197717362026 xmax = 395.3565508190277 text = "E2: L'écart de six ans, c'est là que ça a été interdit de le parler à l'école et que c'est pour ça qu'il le parlait pas lui ?" intervals [22]: xmin = 395.3565508190277 xmax = 403.13720441953785 text = "RP1: Non, ça a été interdit, c'est, il le, il le, il le parlait lui aussi mais ah j/ je vais te dire, avec moi il le parlait pas parce qu'on est," intervals [23]: xmin = 403.13720441953785 xmax = 409.48058143458377 text = "RP1: on sortait pas ensemble, non à la maison, il le parlait mais c/ quand même, ça se," intervals [24]: xmin = 409.48058143458377 xmax = 416.128212404752 text = "RP1: c/ça tendait à, à moins parler après les gens, même ma tante, pourtant c'est eux qui m'avaient élevé hein," intervals [25]: xmin = 416.128212404752 xmax = 419.78260124493465 text = "RP1: le petitou 'euh parlès pas prouvençau' " intervals [26]: xmin = 419.78260124493465 xmax = 423.08411486600994 text = "RP1: parle pas patois, il y a que les vieux qui parlent patois'," intervals [27]: xmin = 423.08411486600994 xmax = 425.2790018125363 text = "RP1: et c'est vrai hein, ils voulaient pas que tu parles," intervals [28]: xmin = 425.2790018125363 xmax = 428.5770590139948 text = "RP1: et pourtant là-bas tu étais obligé tout le monde il te parlait en patois." intervals [29]: xmin = 428.5770590139948 xmax = 432.41479830296475 text = "RP1: En plus quand tu es minot que tu as deux trois ans que tu sais à peine, que tu parl/," intervals [30]: xmin = 432.41479830296475 xmax = 435.4394932907436 text = "RP1: c'est, c/c'est joli ça y plaisait à tous les vieux ça tu comprends," intervals [31]: xmin = 435.4394932907436 xmax = 437.327680610014 text = "RP1: ils faisaient parler hein." intervals [32]: xmin = 437.327680610014 xmax = 441.8451385499214 text = "E1: Et ouais. Mais c'est qui qui euh, qui vous a appris le français alors ?" intervals [33]: xmin = 441.8451385499214 xmax = 443.6806852616142 text = "RP1: Ah ben j'avais appris le français après." intervals [34]: xmin = 443.6806852616142 xmax = 446.6808778889256 text = "RP1: Quand je suis allé à l'école tout on parlait bien, " intervals [35]: xmin = 446.6808778889256 xmax = 450.08191446626324 text = "RP1: mais même on parlait pas/ mais on parlait en français un peu aussi hein," intervals [36]: xmin = 450.08191446626324 xmax = 454.3874712354269 text = "RP1: mais pas, on savait pas bien le parler hein, on en estropiait tous les mots." intervals [37]: xmin = 454.3874712354269 xmax = 457.9703606497387 text = "RP1: Ma grand-mère elle essayait de me parler français, aussi," intervals [38]: xmin = 457.9703606497387 xmax = 461.82927358414645 text = "RP1: mais euh par exemple pour dire le tablier elle disait 'le faudiéu (fodil)'," intervals [39]: xmin = 461.82927358414645 xmax = 466.88129757001695 text = "RP1: en patois on dit 'le faudiéu, le faudi/, donne-moi la garafe," intervals [40]: xmin = 466.88129757001695 xmax = 470.0907191587669 text = "RP1: mets le pot à l'eau', autrement elle parlait comme ça tu vois." intervals [41]: xmin = 470.0907191587669 xmax = 475.1758247146165 text = "RP1: 'On va faire une mélette', c'étaient tout des mots que ils av/, ils savaient pas bien les dire." intervals [42]: xmin = 475.1758247146165 xmax = 476.60941207521125 text = "E1: Ils ont essayé de les franciser voilà." intervals [43]: xmin = 476.60941207521125 xmax = 478.5082803087989 text = "RP1: Et voilà, après nous," intervals [44]: xmin = 478.5082803087989 xmax = 481.2688634500104 text = "RP1: Ma foi ah les au/ parce que (X) ici." intervals [45]: xmin = 481.2688634500104 xmax = 483.877768478435 text = "RP1: Ici les jeunes il y en a pas beaucoup qui parlaient provençal hein." intervals [46]: xmin = 483.877768478435 xmax = 486.95530846995166 text = "RP1: Il y en avait quelques-uns, mais il y en avait pas beaucoup," intervals [47]: xmin = 486.95530846995166 xmax = 491.8993687619769 text = "RP1: ça fait qu'ici tu étais obligé de parler français quand elle venait tu es obligé de," intervals [48]: xmin = 491.8993687619769 xmax = 494.72509557600046 text = "E1: Et pour les devoirs de l'école et tout il y a quelqu'un qui vous aidait ?" intervals [49]: xmin = 494.72509557600046 xmax = 498.29046445751 text = "RP1: Et non, ah je me débrouillais ah on se débrouillait." intervals [50]: xmin = 498.29046445751 xmax = 505.2975229024008 text = "RP1: C'était le, le, l'instituteur i/ il te, te dit, il avait un petit euh petit p/ bambou, un sillon de bambou là," intervals [51]: xmin = 505.2975229024008 xmax = 510.7243261157098 text = "RP1: quand tu parlais provençal tchac il t'en tirait un coup sur les jambes, ou sur les bras sur les mains dans la cour là." intervals [52]: xmin = 510.7243261157098 xmax = 516.1864107732112 text = "RP1: Ca fait que, il te parlait que, que le français, tu étais obligé de l'apprendre." intervals [53]: xmin = 516.1864107732112 xmax = 519.9377358912188 text = "RP1: C'était pas comme l'allemand ou l'espagnol hein." intervals [54]: xmin = 519.9377358912188 xmax = 522.9659520489216 text = "RP1: La lang/ l/ 'la linga de brès (buEs)' comme on dit," intervals [55]: xmin = 522.9659520489216 xmax = 529.7373551433271 text = "RP1: Hein 'La linga de brès (buEs)', la langue du berceau, c'était, hum." intervals [56]: xmin = 529.7373551433271 xmax = 534.6927599750934 text = "E1: Et euh sinon vous pouvez me parler un peu de ce que faisaient vos parents ?" intervals [57]: xmin = 534.6927599750934 xmax = 536.4955100977956 text = "RP1: Mes parents? " intervals [58]: xmin = 536.4955100977956 xmax = 542.1286593277478 text = "RP1: Ben ma foi va, ma mère c'était, une, u/ elle était au foyer elle a jamais travaillé c'était," intervals [59]: xmin = 542.1286593277478 xmax = 545.8494039660232 text = "RP1: une femme comme l/ toutes les femmes de l'époque, elles travaillaient pas les femmes trop." intervals [60]: xmin = 545.8494039660232 xmax = 549.179415269903 text = "RP1: Eh ben hè mon père il était chemin, aux chemins de fer," intervals [61]: xmin = 549.179415269903 xmax = 551.9677727220451 text = "RP1: il a fait sa carrière dans les chemins de fer." intervals [62]: xmin = 551.9677727220451 xmax = 558.4479322212578 text = "RP1: Il s/ il avait fait la guerre de quatorze enfin comme tout, après il est rentré aux chemins de fer." intervals [63]: xmin = 558.4479322212578 xmax = 567.8835600599499 text = "RP1: Il a/ il avait fait dix ans dans la Marine, dans la marine nationale, et, il s'est fait embaucher, de suite ils l'ont pris." intervals [64]: xmin = 567.8835600599499 xmax = 572.0805150771342 text = "RP1: Après il est allé sur les trains, là il travaillait à la gare de l'Estaque." intervals [65]: xmin = 572.0805150771342 xmax = 578.8959102866008 text = "RP1: Tu te rends compte que de Nlieu, il fallait qu'il aille à l'Estaque à pied et revenait à pied, le soir, eh ouais c'était," intervals [66]: xmin = 578.8959102866008 xmax = 579.7728176135009 text = "E1: pétard, oh " intervals [67]: xmin = 579.7728176135009 xmax = 584.6675103891532 text = "RP1: Eh c'était puis il y avait pas que lui qui faisait ça et il y avait pas, et ouais." intervals [68]: xmin = 584.6675103891532 xmax = 591.073597253784 text = "RP1: Ah il y a/, il y avait/, là ça c'est quand il travaillait, et après il a travaillé à, à chose c'était pas pareil alors, à Nlieu." intervals [69]: xmin = 591.073597253784 xmax = 593.9960252812159 text = "RP1: A Nlieu il avait le bus d'Aix, qui allait," intervals [70]: xmin = 593.9960252812159 xmax = 601.6763282548197 text = "RP1: mais pour aller à Nlieu il fallait en prendre deux ou trois peut-être ça, et puis oh ils gagnaient guère ils étaient pas riches hè, ça fait que euh, et" intervals [71]: xmin = 601.6763282548197 xmax = 604.4785083147613 text = "E2: Il était ouvrier sur les chemins de fer il était ?" intervals [72]: xmin = 604.4785083147613 xmax = 611.6234222646398 text = "RP1: Ah il était le plus bas qu'il y avait il était chef d'équipe quand je te parle là, au début qu'il est rentré, après ça s'appelait conducteur." intervals [73]: xmin = 611.6234222646398 xmax = 618.1615307636944 text = "RP1: C'est, c'est, c'est quelque chose qui semble pas euh, le conducteur c'est celui qui était dans le wagon de queue, dans le fourgon de queue," intervals [74]: xmin = 618.1615307636944 xmax = 621.0109853578692 text = "RP1: je me demande pourquoi on les appelait les conducteurs hein," intervals [75]: xmin = 621.0109853578692 xmax = 625.2357531723724 text = "RP1: et ouais. Ils étaient là pour la couverture comme on disait." intervals [76]: xmin = 625.2357531723724 xmax = 629.4272815628156 text = "RP1: A l'époque si le train, était obligé de s'arrêter pour une cause ou pour une autre," intervals [77]: xmin = 629.4272815628156 xmax = 633.7221912879692 text = "RP1: ils partaient avec la lanterne si c'était la nuit, avec les pétards," intervals [78]: xmin = 633.7221912879692 xmax = 640.8559763215028 text = "RP1: et ils allaient mettre, à neuf cent mètres ou un kilomètre, sur la voie, ils mettaient les pétards, avec le feu rouge, pour que le train i/" intervals [79]: xmin = 640.8559763215028 xmax = 645.949893657949 text = "RP1: i/ il ralentisse tu vois et qu'il aille pas te tamponner avec l'autre de devant." intervals [80]: xmin = 645.949893657949 xmax = 1448.4510204081632 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "13bRP1_schwa" xmin = 0 xmax = 1448.4510204081632 intervals: size = 80 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 327.5501418255902 text = "" intervals [2]: xmin = 327.5501418255902 xmax = 329.9688120684736 text = "E1: Et hum, donc quand, " intervals [3]: xmin = 329.9688120684736 xmax = 334.57537006217126 text = "E1: Quand vous enfin euh vos parents parlaient français euh ou ils parlaient Occitan ou," intervals [4]: xmin = 334.57537006217126 xmax = 336.18976169500536 text = "RP1: Quand j'étais pe1212tit," intervals [5]: xmin = 336.18976169500536 xmax = 337.62388687576635 text = "RP1: que1132 ma grand-mère1412 me1112 gardait," intervals [6]: xmin = 337.62388687576635 xmax = 340.074067083547 text = "RP1: elle1412 savait pas parler français, on parlait que1112 l'Occitan," intervals [7]: xmin = 340.074067083547 xmax = 341.7622384331433 text = "RP1: Moi je1112 parlais que1112 l'Occitan," intervals [8]: xmin = 341.7622384331433 xmax = 344.96859529345807 text = "RP1: et d'abord j'étais pas le1112 seul0412 tout le1112 monde1412 f/ parlait comme1412 ça." intervals [9]: xmin = 344.96859529345807 xmax = 346.8145286825764 text = "RP1: D'abor0412d quand on allait à l'école1414," intervals [10]: xmin = 346.8145286825764 xmax = 349.47041692342816 text = "RP1: on nous l'interdisait après c'était interdit," intervals [11]: xmin = 349.47041692342816 xmax = 353.6667400723166 text = "RP1: de1132 même1412 dans la cour0413, entre1422 collègue1411s euh, pe1212tits on se1112 parlait rien qu'en Occitan," intervals [12]: xmin = 353.6667400723166 xmax = 355.8089958027578 text = "RP1: en patois on disait nous voilà ," intervals [13]: xmin = 355.8089958027578 xmax = 358.8816562037003 text = "RP1: En patois, a maint/ après on nous l'a interdit." intervals [14]: xmin = 358.8816562037003 xmax = 362.260395166079 text = "Mais enf/ ça fait rien moi j'ai toujour0412s parlé avec1412 mes parents hein," intervals [15]: xmin = 362.260395166079 xmax = 367.48265168185344 text = "E1: Et vos parents avec vous ils euh (XXX) " intervals [16]: xmin = 367.48265168185344 xmax = 371.2573407266209 text = "RP1: Npersonne un peu moins parce0312 que1424, lui il0411 avait six0411 ans de1112 moins que1112 moi tu vois," intervals [17]: xmin = 371.2573407266209 xmax = 374.3791147521208 text = "RP1: mais avec1412 mon frère0411 on avait treize1412 mois, on était comme1412 jumeaux ah." intervals [18]: xmin = 374.3791147521208 xmax = 381.9078166307609 text = "RP1: Alor1411s à la chasse1412 tous les chiens ils savaient pas parler français. (rires) Ils parlaient que1112 patois (rires)." intervals [19]: xmin = 381.9078166307609 xmax = 386.1233594136888 text = "RP1: Viens ici viens (XXX) (rires)," intervals [20]: xmin = 386.1233594136888 xmax = 390.1197717362026 text = "E2: Et euh Npersonne il a pas ses," intervals [21]: xmin = 390.1197717362026 xmax = 395.3565508190277 text = "E2: L'écart de six ans, c'est là que ça a été interdit de le parler à l'école et que c'est pour ça qu'il le parlait pas lui ?" intervals [22]: xmin = 395.3565508190277 xmax = 403.13720441953785 text = "RP1: Non, ça a été interdit, c'est, il le1134, il le1134, il le1132 parlait lui aussi mais ah j/ je1112 vais te1112 dire1414, avec1412 moi il le1112 parlait pas parce0312 qu'on est," intervals [23]: xmin = 403.13720441953785 xmax = 409.48058143458377 text = "RP1: on sortait pas ensemble1424, non à la maison, il le1112 parlait mais c/ quand même1412, ça se1113," intervals [24]: xmin = 409.48058143458377 xmax = 416.128212404752 text = "RP1: c/ ça tendait à, à moins parler après les gens, même1412 ma tante1413, pourtant c'est eux qui m'avaient élevé hein," intervals [25]: xmin = 416.128212404752 xmax = 419.78260124493465 text = "RP1: le1132 petitou 'euh parlès pas prouvençau' " intervals [26]: xmin = 419.78260124493465 xmax = 423.08411486600994 text = "RP1: parle1422 pas patois, il y a que1112 les vieux qui parle1422nt patois'," intervals [27]: xmin = 423.08411486600994 xmax = 425.2790018125363 text = "RP1: et c'est vrai hein, ils voulaient pas que1112 tu parle1423s," intervals [28]: xmin = 425.2790018125363 xmax = 428.5770590139948 text = "RP1: et pourtant là-bas tu étais obligé tout le1112 monde0411 il te1112 parlait en patois." intervals [29]: xmin = 428.5770590139948 xmax = 432.41479830296475 text = "RP1: En plus0412 quand tu es minot que1112 tu as deux trois ans que1112 tu sais à peine1412, que1112 tu parl/," intervals [30]: xmin = 432.41479830296475 xmax = 435.4394932907436 text = "RP1: c'est, c/c'est joli ça y plaisait à tous les vieux ça tu comprends," intervals [31]: xmin = 435.4394932907436 xmax = 437.327680610014 text = "RP1: ils faisaient parler hein." intervals [32]: xmin = 437.327680610014 xmax = 441.8451385499214 text = "E1: Et ouais. Mais c'est qui qui euh, qui vous a appris le français alors ?" intervals [33]: xmin = 441.8451385499214 xmax = 443.6806852616142 text = "RP1: Ah ben j'avais appris le1112 français après." intervals [34]: xmin = 443.6806852616142 xmax = 446.6808778889256 text = "RP1: Quand1412 je1112 suis allé à l'école1412 tout on parlait bien, " intervals [35]: xmin = 446.6808778889256 xmax = 450.08191446626324 text = "RP1: mais même0411 on parlait pas/ mais on parlait en français un peu aussi hein," intervals [36]: xmin = 450.08191446626324 xmax = 454.3874712354269 text = "RP1: mais pas, on savait pas bien le1112 parler hein, on en estropiait tous les mots." intervals [37]: xmin = 454.3874712354269 xmax = 457.9703606497387 text = "RP1: Ma grand-mère0411 elle0411 essayait de1112 me1112 parler français, aussi," intervals [38]: xmin = 457.9703606497387 xmax = 461.82927358414645 text = "RP1: mais euh par0411 exemple1422 pour0412 dire1412 le1112 tablier elle1412 disait 'le1112 faudiéu (fodil)'," intervals [39]: xmin = 461.82927358414645 xmax = 466.88129757001695 text = "RP1: en patois on dit 'le1112 faudiéu, le1112 faudi/, donne1412-moi la garafe1413," intervals [40]: xmin = 466.88129757001695 xmax = 470.0907191587669 text = "RP1: mets le1112 pot à l'eau', autrement elle1412 parlait comme1412 ça tu vois." intervals [41]: xmin = 470.0907191587669 xmax = 475.1758247146165 text = "RP1: 'On va faire0411 une1412 mélette1413', c'étaient tout des mots que1111 il0412s av/, ils savaient pas bien les dire1413." intervals [42]: xmin = 475.1758247146165 xmax = 476.60941207521125 text = "E1: Ils ont essayé de les franciser voilà." intervals [43]: xmin = 476.60941207521125 xmax = 478.5082803087989 text = "RP1: Et voilà, après nous," intervals [44]: xmin = 478.5082803087989 xmax = 481.2688634500104 text = "RP1: Ma foi ah les au/ parce0312 que1421 (X) ici." intervals [45]: xmin = 481.2688634500104 xmax = 483.877768478435 text = "RP1: Ici les jeune0411s il y en a pas beaucoup qui parlaient provençal0411 hein." intervals [46]: xmin = 483.877768478435 xmax = 486.95530846995166 text = "RP1: Il y en avait quelque1412s-uns, mais il y en avait pas beaucoup," intervals [47]: xmin = 486.95530846995166 xmax = 491.8993687619769 text = "RP1: ça fait0412 qu'ici tu étais obligé de1112 parler français quand elle1412 venait tu es obligé de1113," intervals [48]: xmin = 491.8993687619769 xmax = 494.72509557600046 text = "E1: Et pour les devoirs de l'école et tout il y a quelqu'un qui vous aidait ?" intervals [49]: xmin = 494.72509557600046 xmax = 498.29046445751 text = "RP1: Et non, ah je1112 me1112 débrouillais ah on se1112 débrouillait." intervals [50]: xmin = 498.29046445751 xmax = 505.2975229024008 text = "RP1: C'était le1112, le1112, l'instituteur0411 i/ il te1112, te1112 dit, il0411 avait un pe1212tit euh pe1212tit p/ bambou, un sillon de1112 bambou là," intervals [51]: xmin = 505.2975229024008 xmax = 510.7243261157098 text = "RP1: quand tu parlais provençal0412 tchac0411 il t'en tirait un coup sur les jambe1414s, ou sur0412 les bras sur0412 les mains dans la cour0412 là." intervals [52]: xmin = 510.7243261157098 xmax = 516.1864107732112 text = "RP1: Ca fait que, il te parlait que, que le français, tu étais obligé de l'apprendre." intervals [53]: xmin = 516.1864107732112 xmax = 519.9377358912188 text = "RP1: C'était pas comme l'allemand ou l'espagnol hein." intervals [54]: xmin = 519.9377358912188 xmax = 522.9659520489216 text = "RP1: La lang/ l/ 'la linga de brès (buEs)' comme on dit," intervals [55]: xmin = 522.9659520489216 xmax = 529.7373551433271 text = "RP1: Hein 'La linga de brès (buEs)', la langue du berceau, c'était, hum." intervals [56]: xmin = 529.7373551433271 xmax = 534.6927599750934 text = "E1: Et euh sinon vous pouvez me parler un peu de ce que faisaient vos parents ?" intervals [57]: xmin = 534.6927599750934 xmax = 536.4955100977956 text = "RP1: Mes parents? " intervals [58]: xmin = 536.4955100977956 xmax = 542.1286593277478 text = "RP1: Ben ma foi va, ma mère c'était, une, u/ elle était au foyer elle a jamais travaillé c'était," intervals [59]: xmin = 542.1286593277478 xmax = 545.8494039660232 text = "RP1: une femme comme l/ toutes les femmes de l'époque, elles travaillaient pas les femmes trop." intervals [60]: xmin = 545.8494039660232 xmax = 549.179415269903 text = "RP1: Eh ben hè mon père il était chemin, aux chemins de fer," intervals [61]: xmin = 549.179415269903 xmax = 551.9677727220451 text = "RP1: il a fait sa carrière dans les chemins de fer." intervals [62]: xmin = 551.9677727220451 xmax = 558.4479322212578 text = "RP1: Il s/ il avait fait la guerre de quatorze enfin comme tout, après il est rentré aux chemins de fer." intervals [63]: xmin = 558.4479322212578 xmax = 567.8835600599499 text = "RP1: Il a/ il avait fait dix ans dans la Marine, dans la marine nationale, et, il s'est fait embaucher, de suite ils l'ont pris." intervals [64]: xmin = 567.8835600599499 xmax = 572.0805150771342 text = "RP1: Après il est allé sur les trains, là il travaillait à la gare de l'Estaque." intervals [65]: xmin = 572.0805150771342 xmax = 578.8959102866008 text = "RP1: Tu te rends compte que de Nlieu, il fallait qu'il aille à l'Estaque à pied et revenait à pied, le soir, eh oui c'était," intervals [66]: xmin = 578.8959102866008 xmax = 579.7728176135009 text = "E1: pétard, oh " intervals [67]: xmin = 579.7728176135009 xmax = 584.6675103891532 text = "RP1: Eh c'était puis il y avait pas que lui qui faisait ça et il y avait pas, et ouais." intervals [68]: xmin = 584.6675103891532 xmax = 591.073597253784 text = "RP1: Ah il y a/, il y avait/, là ça c'est quand il travaillait, et après il a travaillé à, à chose c'était pas pareil alors, à Nlieu." intervals [69]: xmin = 591.073597253784 xmax = 593.9960252812159 text = "RP1: A Nlieu il avait le bus d'Aix, qui allait," intervals [70]: xmin = 593.9960252812159 xmax = 601.6763282548197 text = "RP1: mais pour aller à Nlieu il fallait en prendre deux ou trois peut-être ça, et puis oh ils gagnaient guère ils étaient pas riches hè, ça fait que euh, et" intervals [71]: xmin = 601.6763282548197 xmax = 604.4785083147613 text = "E2: Il était ouvrier sur les chemins de fer il était ?" intervals [72]: xmin = 604.4785083147613 xmax = 611.6234222646398 text = "RP1: Ah il était le plus bas qu'il y avait il était chef d'équipe quand je te parle là, au début qu'il est rentré, après ça s'appelait conducteur." intervals [73]: xmin = 611.6234222646398 xmax = 618.1615307636944 text = "RP1: C'est, c'est, c'est quelque chose qui semble pas euh, le conducteur c'est celui qui était dans le wagon de queue, dans le fourgon de queue," intervals [74]: xmin = 618.1615307636944 xmax = 621.0109853578692 text = "RP1: je me demande pourquoi on les appelait les conducteurs hein," intervals [75]: xmin = 621.0109853578692 xmax = 625.2357531723724 text = "RP1: et ouais. Ils étaient là pour la couverture comme on disait." intervals [76]: xmin = 625.2357531723724 xmax = 629.4272815628156 text = "RP1: A l'époque si le train, était obligé de s'arrêter pour une cause ou pour une autre," intervals [77]: xmin = 629.4272815628156 xmax = 633.7221912879692 text = "RP1: ils partaient avec la lanterne si c'était la nuit, avec les pétards," intervals [78]: xmin = 633.7221912879692 xmax = 640.8559763215028 text = "RP1: et ils allaient mettre, à neuf cent mètres ou un kilomètre, sur la voie, ils mettaient les pétards, avec le feu rouge, pour que le train i/" intervals [79]: xmin = 640.8559763215028 xmax = 645.949893657949 text = "RP1: i/ il ralentisse tu vois et qu'il aille pas te tamponner avec l'autre de devant." intervals [80]: xmin = 645.949893657949 xmax = 1448.4510204081632 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "13bRP1_liaison" xmin = 0 xmax = 1448.4510204081632 intervals: size = 80 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 327.5501418255902 text = "" intervals [2]: xmin = 327.5501418255902 xmax = 329.9688120684736 text = "E1: Et hum donc quand, " intervals [3]: xmin = 329.9688120684736 xmax = 334.57537006217126 text = "E1: Quand vous enfin euh vos parents parlaient français euh ou ils parlaient Occitan ou," intervals [4]: xmin = 334.57537006217126 xmax = 336.18976169500536 text = "RP1: Quand j'étais petit," intervals [5]: xmin = 336.18976169500536 xmax = 337.62388687576635 text = "RP1: que ma grand-mère me gardait20h," intervals [6]: xmin = 337.62388687576635 xmax = 340.074067083547 text = "RP1: elle savait pas parler français20h, on parlait que l'Occitan," intervals [7]: xmin = 340.074067083547 xmax = 341.7622384331433 text = "RP1: Moi je parlais que l'Occitan," intervals [8]: xmin = 341.7622384331433 xmax = 344.96859529345807 text = "RP1: et d'abord j'étais pas le seul tout le monde f/ parlait comme ça." intervals [9]: xmin = 344.96859529345807 xmax = 346.8145286825764 text = "RP1: D'abord quand11t on11nVN allait20 à l'école," intervals [10]: xmin = 346.8145286825764 xmax = 349.47041692342816 text = "RP1: on nous l'interdisait20 après c'était20 interdit," intervals [11]: xmin = 349.47041692342816 xmax = 353.6667400723166 text = "RP1: de même dans la cour, entre collègues euh, petits20 on se parlait rien qu'en11nVO Occitan," intervals [12]: xmin = 353.6667400723166 xmax = 355.8089958027578 text = "RP1: en patois on disait nous voilà ," intervals [13]: xmin = 355.8089958027578 xmax = 358.8816562037003 text = "RP1: En patois, a maint/ après20 on nous l'a interdit." intervals [14]: xmin = 358.8816562037003 xmax = 362.260395166079 text = "Mais enf/ ça fait rien moi j'ai toujours parlé avec mes parents hein," intervals [15]: xmin = 362.260395166079 xmax = 367.48265168185344 text = "E1: Et vos parents avec vous ils euh (XXX) " intervals [16]: xmin = 367.48265168185344 xmax = 371.2573407266209 text = "RP1: Npersonne un peu moins parce que, lui il avait six ans de moins que moi tu vois," intervals [17]: xmin = 371.2573407266209 xmax = 374.3791147521208 text = "RP1: mais10 avec mon frère on11nVO avait treize mois, on11nVO était comme jumeaux ah." intervals [18]: xmin = 374.3791147521208 xmax = 381.9078166307609 text = "RP1: Alors20 à la chasse tous les chiens10 ils savaient pas parler français. (rires) Ils parlaient que patois (rires)." intervals [19]: xmin = 381.9078166307609 xmax = 386.1233594136888 text = "RP1: Viens10 ici viens (XXX) (rires)," intervals [20]: xmin = 386.1233594136888 xmax = 390.1197717362026 text = "E2: Et euh Npersonne il a pas ses," intervals [21]: xmin = 390.1197717362026 xmax = 395.3565508190277 text = "E2: L'écart de six ans, c'est là que ça a été interdit de le parler à l'école et que c'est pour ça qu'il le parlait pas lui ?" intervals [22]: xmin = 395.3565508190277 xmax = 403.13720441953785 text = "RP1: Non, ça a été interdit, c'est10h, il le, il le, il le parlait lui aussi mais ah j/ je vais te dire, avec moi il le parlait pas parce qu'on11nVO est," intervals [23]: xmin = 403.13720441953785 xmax = 409.48058143458377 text = "RP1: on sortait pas10 ensemble, non à la maison, il le parlait mais c/ quand même, ça se," intervals [24]: xmin = 409.48058143458377 xmax = 416.128212404752 text = "RP1: c/ ça tendait20 à, à moins parler20 après les gens, même ma tante, pourtant c'est10 eux qui m'avaient20 élevé hein," intervals [25]: xmin = 416.128212404752 xmax = 419.78260124493465 text = "RP1: le petitou 'euh parlès pas prouvençau' " intervals [26]: xmin = 419.78260124493465 xmax = 423.08411486600994 text = "RP1: parle pas patois, il y a que les vieux qui parlent patois'," intervals [27]: xmin = 423.08411486600994 xmax = 425.2790018125363 text = "RP1: et c'est vrai hein, ils voulaient pas que tu parles," intervals [28]: xmin = 425.2790018125363 xmax = 428.5770590139948 text = "RP1: et pourtant là-bas tu étais20 obligé tout le monde il te parlait20 en patois." intervals [29]: xmin = 428.5770590139948 xmax = 432.41479830296475 text = "RP1: En plus quand tu es minot que tu as deux trois11z ans que tu sais10 à peine, que tu parl/," intervals [30]: xmin = 432.41479830296475 xmax = 435.4394932907436 text = "RP1: c'est, c/c'est joli ça y plaisait20 à tous les vieux ça tu comprends," intervals [31]: xmin = 435.4394932907436 xmax = 437.327680610014 text = "RP1: ils faisaient parler hein." intervals [32]: xmin = 437.327680610014 xmax = 441.8451385499214 text = "E1: Et ouais. Mais c'est qui qui euh, qui vous a appris le français alors ?" intervals [33]: xmin = 441.8451385499214 xmax = 443.6806852616142 text = "RP1: Ah ben j'avais20 appris le français20 après." intervals [34]: xmin = 443.6806852616142 xmax = 446.6808778889256 text = "RP1: Quand je suis10 allé à l'école tout10 on parlait bien, " intervals [35]: xmin = 446.6808778889256 xmax = 450.08191446626324 text = "RP1: mais même on parlait pas/ mais10 on parlait20 en français20 un peu aussi hein," intervals [36]: xmin = 450.08191446626324 xmax = 454.3874712354269 text = "RP1: mais pas10h, on savait pas bien le parler hein, on11nVN en11nVN estropiait tous les mots." intervals [37]: xmin = 454.3874712354269 xmax = 457.9703606497387 text = "RP1: Ma grand-mère elle essayait de me parler français20h, aussi," intervals [38]: xmin = 457.9703606497387 xmax = 461.82927358414645 text = "RP1: mais euh par exemple pour dire le tablier20 elle disait 'le faudiéu (fodil)'," intervals [39]: xmin = 461.82927358414645 xmax = 466.88129757001695 text = "RP1: en patois20 on dit 'le faudiéu, le faudi/, donne-moi la garafe," intervals [40]: xmin = 466.88129757001695 xmax = 470.0907191587669 text = "RP1: mets le pot11t à l'eau', autrement20 elle parlait comme ça tu vois." intervals [41]: xmin = 470.0907191587669 xmax = 475.1758247146165 text = "RP1: 'On va faire une mélette', c'étaient tout des mots que ils 11z av/, ils savaient pas bien les dire." intervals [42]: xmin = 475.1758247146165 xmax = 476.60941207521125 text = "E1: Ils ont essayé de les franciser voilà." intervals [43]: xmin = 476.60941207521125 xmax = 478.5082803087989 text = "RP1: Et voilà, après nous," intervals [44]: xmin = 478.5082803087989 xmax = 481.2688634500104 text = "RP1: Ma foi ah les11z au/ parce que (X) ici." intervals [45]: xmin = 481.2688634500104 xmax = 483.877768478435 text = "RP1: Ici les jeunes20 il y en11nVO a pas beaucoup qui parlaient provençal hein." intervals [46]: xmin = 483.877768478435 xmax = 486.95530846995166 text = "RP1: Il y en11nVO avait quelques21z-uns, mais10 il y en11nVN avait pas beaucoup," intervals [47]: xmin = 486.95530846995166 xmax = 491.8993687619769 text = "RP1: ça fait qu'ici tu étais20 obligé de parler français quand11t elle venait tu es10 obligé de," intervals [48]: xmin = 491.8993687619769 xmax = 494.72509557600046 text = "E1: Et pour les devoirs de l'école et tout il y a quelqu'un qui vous aidait ?" intervals [49]: xmin = 494.72509557600046 xmax = 498.29046445751 text = "RP1: Et non, ah je me débrouillais ah on se débrouillait." intervals [50]: xmin = 498.29046445751 xmax = 505.2975229024008 text = "RP1: C'était le, le, l'instituteur i/ il te, te dit10h, il avait20 un petit21t euh petit p/ bambou, un sillon de bambou là," intervals [51]: xmin = 505.2975229024008 xmax = 510.7243261157098 text = "RP1: quand tu parlais provençal tchac il t'en tirait20 un coup sur les jambes20h, ou sur les bras sur les mains dans la cour là." intervals [52]: xmin = 510.7243261157098 xmax = 516.1864107732112 text = "RP1: Ca fait que, il te parlait que, que le français, tu étais20 obligé de l'apprendre." intervals [53]: xmin = 516.1864107732112 xmax = 519.9377358912188 text = "RP1: C'était pas comme l'allemand ou l'espagnol hein." intervals [54]: xmin = 519.9377358912188 xmax = 522.9659520489216 text = "RP1: La lang/ l/ 'la linga de brès (buEs)' comme on dit," intervals [55]: xmin = 522.9659520489216 xmax = 529.7373551433271 text = "RP1: Hein 'La linga de brès (buEs)', la langue du berceau, c'était, hum." intervals [56]: xmin = 529.7373551433271 xmax = 534.6927599750934 text = "E1: Et euh sinon vous pouvez me parler un peu de ce que faisaient vos parents ?" intervals [57]: xmin = 534.6927599750934 xmax = 536.4955100977956 text = "RP1: Mes parents? " intervals [58]: xmin = 536.4955100977956 xmax = 542.1286593277478 text = "RP1: Ben ma foi va, ma mère c'était20h, une, u/ elle était20 au foyer elle a jamais travaillé c'était20h," intervals [59]: xmin = 542.1286593277478 xmax = 545.8494039660232 text = "RP1: une femme comme l/ toutes les femmes de l'époque, elles travaillaient pas les femmes trop." intervals [60]: xmin = 545.8494039660232 xmax = 549.179415269903 text = "RP1: Eh ben hè mon père il était chemin, aux chemins de fer," intervals [61]: xmin = 549.179415269903 xmax = 551.9677727220451 text = "RP1: il a fait sa carrière dans les chemins de fer." intervals [62]: xmin = 551.9677727220451 xmax = 558.4479322212578 text = "RP1: Il s/ il avait fait la guerre de quatorze enfin comme tout10h, après20 il est rentré aux chemins de fer." intervals [63]: xmin = 558.4479322212578 xmax = 567.8835600599499 text = "RP1: Il a/ il avait fait dix11z ans dans la Marine, dans la marine nationale, et, il s'est fait10 embaucher, de suite ils l'ont pris." intervals [64]: xmin = 567.8835600599499 xmax = 572.0805150771342 text = "RP1: Après20 il est11t allé sur les trains, là il travaillait20h à la gare de l'Estaque." intervals [65]: xmin = 572.0805150771342 xmax = 578.8959102866008 text = "RP1: Tu te rends compte que de Nlieu, il fallait qu'il aille à l'Estaque à pied et revenait20 à pied, le soir, eh oui c'était," intervals [66]: xmin = 578.8959102866008 xmax = 579.7728176135009 text = "E1: pétard, oh " intervals [67]: xmin = 579.7728176135009 xmax = 584.6675103891532 text = "RP1: Eh c'était puis10 il y avait pas que lui qui faisait ça et il y avait pas10h, et ouais." intervals [68]: xmin = 584.6675103891532 xmax = 591.073597253784 text = "RP1: Ah il y a/, il y avait/, là ça c'est quand10 il travaillait20h, et après20 il a travaillé à, à chose c'était pas pareil alors, à Nlieu." intervals [69]: xmin = 591.073597253784 xmax = 593.9960252812159 text = "RP1: A Nlieu il avait le bus d'Aix, qui allait," intervals [70]: xmin = 593.9960252812159 xmax = 601.6763282548197 text = "RP1: mais pour aller20 à Nlieu il fallait20 en prendre deux10 ou trois peut-être ça, et puis10 oh ils gagnaient guère ils11z étaient pas riches20 hè, ça fait que euh, et" intervals [71]: xmin = 601.6763282548197 xmax = 604.4785083147613 text = "E2: Il était ouvrier sur les chemins de fer il était ?" intervals [72]: xmin = 604.4785083147613 xmax = 611.6234222646398 text = "RP1: Ah il était le plus bas qu'il y avait20 il était chef d'équipe quand je te parle là, au début qu'il est rentré, après ça s'appelait conducteur." intervals [73]: xmin = 611.6234222646398 xmax = 618.1615307636944 text = "RP1: C'est, c'est, c'est quelque chose qui semble pas euh, le conducteur c'est celui qui était dans le wagon de queue, dans le fourgon de queue," intervals [74]: xmin = 618.1615307636944 xmax = 621.0109853578692 text = "RP1: je me demande pourquoi on les11z appelait les conducteurs hein," intervals [75]: xmin = 621.0109853578692 xmax = 625.2357531723724 text = "RP1: et ouais. Ils11z étaient là pour la couverture comme on disait." intervals [76]: xmin = 625.2357531723724 xmax = 629.4272815628156 text = "RP1: A l'époque si le train, était20 obligé de s'arrêter pour une cause ou pour une autre," intervals [77]: xmin = 629.4272815628156 xmax = 633.7221912879692 text = "RP1: ils partaient20h avec la lanterne si c'était la nuit, avec les pétards," intervals [78]: xmin = 633.7221912879692 xmax = 640.8559763215028 text = "RP1: et ils11z allaient mettre, à neuf cent mètres20 ou un kilomètre, sur la voie, ils mettaient les pétards20h, avec le feu rouge, pour que le train i/" intervals [79]: xmin = 640.8559763215028 xmax = 645.949893657949 text = "RP1: i/ il ralentisse tu vois qu'il aille pas te tamponner20 avec l'autre de devant." intervals [80]: xmin = 645.949893657949 xmax = 1448.4510204081632 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 1448.4510204081632 intervals: size = 15 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 366.35174102093873 text = "" intervals [2]: xmin = 366.35174102093873 xmax = 366.6302947845805 text = "Buzz" intervals [3]: xmin = 366.6302947845805 xmax = 367.6877653622315 text = "" intervals [4]: xmin = 367.6877653622315 xmax = 368.08530612244897 text = "Buzz" intervals [5]: xmin = 368.08530612244897 xmax = 387.3411795768378 text = "" intervals [6]: xmin = 387.3411795768378 xmax = 387.8967160006789 text = "Buzz" intervals [7]: xmin = 387.8967160006789 xmax = 572.8920915844218 text = "" intervals [8]: xmin = 572.8920915844218 xmax = 573.47179138322 text = "Buzz" intervals [9]: xmin = 573.47179138322 xmax = 590.0043083900227 text = "" intervals [10]: xmin = 590.0043083900227 xmax = 590.6883446712019 text = "Buzz" intervals [11]: xmin = 590.6883446712019 xmax = 591.3307482993198 text = "" intervals [12]: xmin = 591.3307482993198 xmax = 591.8626466506598 text = "Buzz" intervals [13]: xmin = 591.8626466506598 xmax = 594.6604908645173 text = "" intervals [14]: xmin = 594.6604908645173 xmax = 594.9663038548754 text = "Buzz" intervals [15]: xmin = 594.9663038548754 xmax = 1448.4510204081632 text = ""