File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "MyriamBorelGuidé" xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 intervals: size = 109 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.378787939734877 text = "" intervals [2]: xmin = 1.378787939734877 xmax = 8.112486248071713 text = "E : Et comment ça se fait que tu te retrouves à faire de la traduction, que tu fais euh, (rires) (XX) ouais non mais." intervals [3]: xmin = 8.112486248071713 xmax = 15.358902701713385 text = "MB : Mais euh, c'est un pur hasard hein parce que au début je euh, j'ai fait des études de lettres, donc euh, je suis pas spécialiste d'anglais," intervals [4]: xmin = 15.358902701713385 xmax = 21.264305720438063 text = "MB : Et euh, c'était un échange Erasmus, donc je suis partie en Angleterre euh, avec Erasmus." intervals [5]: xmin = 21.264305720438063 xmax = 27.880366612528203 text = "MB : Et euh, je parlais anglais comme euh, on parle anglais euh, tu sais, après le lycée quoi euh." intervals [6]: xmin = 27.880366612528203 xmax = 38.68162887361674 text = "MB : Et puis euh, je suis partie là-bas euh, là-bas j'ai pas, je dirais pas que je suis devenue super bonne en anglais, mais euh, j'ai euh." intervals [7]: xmin = 38.68162887361674 xmax = 42.70946154074633 text = "MB : Amélioré quoi, tout simplement, tu vois." intervals [8]: xmin = 42.70946154074633 xmax = 47.85573041629593 text = "MB : En plus, tous les, les colocataires que j'avais c'était des, des Espagnols, des Italiens, des machins, tout ça donc euh." intervals [9]: xmin = 47.85573041629593 xmax = 55.34141533774653 text = "MB : Chacun on parlait euh anglais, on par/, on se parlait anglais, mais par contre on se parlait tous avec nos accents, nos fautes et tout donc euh." intervals [10]: xmin = 55.34141533774653 xmax = 66.03458389383897 text = "MB : Euh, ch/, euh, ça a fait un bain dans lequel j'ai euh, pu améliorer le, mon anglais mais je suis pas une spécialiste de, de l'anglais hein." intervals [11]: xmin = 66.03458389383897 xmax = 66.99165776507466 text = "E : Et pourquoi (XX) ?" intervals [12]: xmin = 66.99165776507466 xmax = 70.16336273590332 text = "MB : Et puis en fait euh, après je suis partie à Paris pour faire des stages dans l'édition," intervals [13]: xmin = 70.16336273590332 xmax = 74.19674547896803 text = "MB : et là bas euh, j'ai fait un stage euh, au Père Castor justement et." intervals [14]: xmin = 74.19674547896803 xmax = 80.28179953031516 text = "MB : Et puis euh, tu sais, ils, ils ont, ils achètent à peu près dix pour cent de leur production dans des agences euh," intervals [15]: xmin = 80.28179953031516 xmax = 88.87242432712621 text = "MB : qui euh, leur redistribuent les livres euh, produits à l'étranger, donc euh, en Allemagne, en Italie, en Espagne, partout." intervals [16]: xmin = 88.87242432712621 xmax = 98.57988787823109 text = "MB : Donc euh, ils ont besoin de lecteurs pour lire euh, les prod/, la production étrangère et les lecteurs font des fiches de lecture tout ça en disant, en faisant un résumé est-ce que c'est bien est-ce que c'est pas bien." intervals [17]: xmin = 98.57988787823109 xmax = 108.34141658792446 text = "MB : Quand euh, la lecture euh, faite par le lecteur euh les intéresse euh, ils en font une seconde lecture, et puis euh, si ça les intéresse vraiment, ils achètent le bouquin." intervals [18]: xmin = 108.34141658792446 xmax = 114.52981299539567 text = "MB : Et puis euh, donc j'étais stagiaire là-bas, et euh, j'ai vu des lecteurs passer, tout ça euh." intervals [19]: xmin = 114.52981299539567 xmax = 120.99086035329974 text = "MB : Euh, souvent j'ai fait des secondes lectures et puis euh, de fil en aiguille, elles m'ont dit: 'Ben tiens euh, on te garde comme lectrice.'" intervals [20]: xmin = 120.99086035329974 xmax = 129.16016946849012 text = "MB : Et puis euh, après elles m'ont dit: 'Ben tu as qu'à faire une traduction euh.' Au début j'ai dit: 'Ah non, non, ça va pas, je sais pas faire euh.' Et puis en fait si." intervals [21]: xmin = 129.16016946849012 xmax = 133.81121016710992 text = "MB : Donc, mais c'est vraiment un hasard hein. Si j'avais pas rencontré ces personnes là euh, j'aurais pas euh." intervals [22]: xmin = 133.81121016710992 xmax = 136.20469357226227 text = "E : Mais ils les trouvent où leurs lecteurs ?" intervals [23]: xmin = 136.20469357226227 xmax = 146.37719772592544 text = "MB : Pff, c'est euh, tu vois, des stagiaires, des gens qu'ils connaissent euh, des gens dont ils ont entendu parler euh." intervals [24]: xmin = 146.37719772592544 xmax = 152.05793650793652 text = "MB : Il y a pas à, à part savoir parler la langue et la lire bien et vite euh." intervals [25]: xmin = 152.05793650793652 xmax = 159.564795862105 text = "MB : Mais tout ça, de toute façon c'est des réseaux euh, de personnes euh, tu vois, c'est comme trouver un travail dans l'édition et si tu connais pas quelqu'un euh." intervals [26]: xmin = 159.564795862105 xmax = 159.63950708447723 text = "" intervals [27]: xmin = 159.63950708447723 xmax = 164.72615852484037 text = "MB : C'est bouché, donc euh, pff, donc c'est pour ça que." intervals [28]: xmin = 164.72615852484037 xmax = 168.61566827033494 text = "E : Donc alors de lectrice tu es devenue en fait traductrice." intervals [29]: xmin = 168.61566827033494 xmax = 173.5719436749484 text = "MB : Ouais mais enfin je suis pas traductrice. J'ai traduit deux bouquins, ça va être le troisième euh." intervals [30]: xmin = 173.5719436749484 xmax = 178.22218533212467 text = "MB : Mais si, je suis traductrice, mais j'en vis pas, tu vois." intervals [31]: xmin = 178.22218533212467 xmax = 186.49403807637603 text = "MB : Là ça va, j'ai un peu d'argent de côté avec le boulot que j'ai fait à Paris, et puis euh. Donc ça va, mais je." intervals [32]: xmin = 186.49403807637603 xmax = 195.3676559475532 text = "MB : Par exemple dans mon travail euh à Paris là j'ai eu euh une fois l'occasion de faire de euh, l'interprétariat. C'est pas pareil hein." intervals [33]: xmin = 195.3676559475532 xmax = 198.53061593419434 text = "MB : Ah non euh, j'ai euh, là j'ai très bien vu que je parlais pas si bien anglais." intervals [34]: xmin = 198.53061593419434 xmax = 207.07511962887853 text = "MB: Quand je suis toute seule face au texte et tout que je peux le travailler mais je travaille surtout sur la langue française en fait, donc ça va, mais euh, interprète non quand même." intervals [35]: xmin = 207.07511962887853 xmax = 212.42647576255007 text = "MB : Donc euh, je, par exemple là ça va que c'est des romans pour la jeunesse, mais euh, euh." intervals [36]: xmin = 212.42647576255007 xmax = 213.11009995628984 text = "E : Quand ça devient plus technique." intervals [37]: xmin = 213.11009995628984 xmax = 219.18720775051256 text = "MB : Ben ouais euh, ben oui par exemple euh, l'anglais commercial euh, l'anglais juridique tout ça, non ça je, je suis pas." intervals [38]: xmin = 219.18720775051256 xmax = 226.54571154446583 text = "MB : En même temps ça c/, je sais que je pourrais l'apprendre facilement, mais euh, mais je suis pas du tout euh, à l'aise avec ça, et euh." intervals [39]: xmin = 226.54571154446583 xmax = 230.40183912171693 text = "MB : Puis même, je suis aussi lectrice pour euh Plon, une maison d'édition pour adultes." intervals [40]: xmin = 230.40183912171693 xmax = 237.4089871075497 text = "MB : Et, des fois quand je lis euh, je me demande si euh." intervals [41]: xmin = 237.4089871075497 xmax = 242.46065861116276 text = "MB : Enfin tu sais je regarde si, qu'est-ce que je ferais en traduction et euh." intervals [42]: xmin = 242.46065861116276 xmax = 249.87798111323943 text = "MB : Ben je pourrais, mais ça me demanderait euh, tu vois, quand je te dis je tra/, je traduis deux pages euh, par jours euh." intervals [43]: xmin = 249.87798111323943 xmax = 255.87083397383938 text = "MB : Pour adulte, je suis sûre que je traduirais euh, une demie page par jour, tu vois. Bon." intervals [44]: xmin = 255.87083397383938 xmax = 257.12044494507217 text = "E : C'est si tu travailles vraiment (XX)." intervals [45]: xmin = 257.12044494507217 xmax = 267.57989510929093 text = "MB : Si je travaille vraiment, et puis que après euh, je, je me, je décide que je vis que de ça et j'en fais pendant des années, ben ça viendra mais pour le moment euh, c'est pas encore ça." intervals [46]: xmin = 267.57989510929093 xmax = 271.2651169524875 text = "E : Mais euh, ta, ta maîtrise de lettres, ça portait sur quoi ?" intervals [47]: xmin = 271.2651169524875 xmax = 278.88752671268617 text = "MB : L'écriture des camps de concentration, les témoignages euh, sur Marguerite Duras et Robert (XX). " intervals [48]: xmin = 278.88752671268617 xmax = 289.1434870729091 text = "MB : Ça n'a rien à voir avec l'anglais." intervals [49]: xmin = 289.1434870729091 xmax = 294.6657492550155 text = "E : Et l'Angleterre, enfin le, pour Erasmus là, c'était la seule destination où euh ?" intervals [50]: xmin = 294.6657492550155 xmax = 303.29770247719455 text = "MB : Oui, j'aurais préféré partir en Irlande mais, il y a des, des échanges très précis euh, la fac de lettres euh, c'est euh, Manchester, c'est tout quoi." intervals [51]: xmin = 303.29770247719455 xmax = 310.11090437028207 text = "MB : En Droit, ils peuvent partir euh, à Dublin, mais sinon. Enfin, pour les pays anglophones quoi." intervals [52]: xmin = 310.11090437028207 xmax = 314.2810119520948 text = "E : Mais la destination euh, pays anglophone, c'était, c'est quand même bien voulu, enfin." intervals [53]: xmin = 314.2810119520948 xmax = 317.52107902791704 text = "MB : Ah oui, oui." intervals [54]: xmin = 317.52107902791704 xmax = 324.307247241379 text = "E : Et là ouais donc (XX). Et donc ton boulot en fait maintenant, et mais, enfin attends il y a un truc (XXX). (rires)" intervals [55]: xmin = 324.307247241379 xmax = 325.00961451247167 text = "MB: Quoi?" intervals [56]: xmin = 325.00961451247167 xmax = 332.30565030813455 text = "E : C'est, il y a un truc que j'ai pas compris, c'est tu viens d'Angleterre, et tu fais, tu as fait des stages dans des maisons d'éditions et. Tu faisais quoi précisément là-dedans ?" intervals [57]: xmin = 332.30565030813455 xmax = 333.58944248905425 text = "MB : Pendant les stages ?" intervals [58]: xmin = 333.58944248905425 xmax = 334.0337982149851 text = "E : Ouais." intervals [59]: xmin = 334.0337982149851 xmax = 337.8279124902409 text = "MB : Ben euh, je lisais les manuscrits euh." intervals [60]: xmin = 337.8279124902409 xmax = 340.59738920195014 text = "E : C'était aussi un, un boulot de lecteurs quoi en fait." intervals [61]: xmin = 340.59738920195014 xmax = 348.2301414004624 text = "MB : Ouais, ouais puis, rédiger les argumentaires commerciaux pour euh, avant la vente des livres euh." intervals [62]: xmin = 348.2301414004624 xmax = 352.2293429338402 text = "MB : Tu sais ou tu, ou rédiger des quatrièmes de couverture ou des trucs comme ça quoi oui." intervals [63]: xmin = 352.2293429338402 xmax = 359.9821287297884 text = "E : Et euh, en fait c'était euh, c'était, enfin ta maîtrise euh, après tu as arrêté et euh, tu t'es dit: 'Je vais me lancer dans l'édition.' C'est venu comme ça ?" intervals [64]: xmin = 359.9821287297884 xmax = 368.8199682515328 text = "MB : Euh, j'y pensais bien avant, mais euh, avant de me lancer euh, et de partir à Paris euh, j'ai euh, passé le CAPES euh, je me suis inscrite en D.E.A., enfin bon." intervals [65]: xmin = 368.8199682515328 xmax = 372.4431764783537 text = "MB : Je l'ai pas faite tout de suite, cette démarche." intervals [66]: xmin = 372.4431764783537 xmax = 375.9654385302397 text = "E : Ah ouais d'accord. Et tu l'as passé le CAPES ?" intervals [67]: xmin = 375.9654385302397 xmax = 385.7166266879018 text = "MB : Oui. < E : Et alors ?> J'ai été admissible, et puis euh, je suis allée à l'oral, et, " intervals [68]: xmin = 385.7166266879018 xmax = 392.16385487528345 text = "MB : je me suis euh, plantée en oral de littérature française." intervals [69]: xmin = 392.16385487528345 xmax = 397.53777516366483 text = "MB : En plus j'ai fait un super gros contresens euh très drôle," intervals [70]: xmin = 397.53777516366483 xmax = 406.21980242416015 text = "MB : donc euh, j'ai raté, j'ai eu trois. Et, du coup je suis pas allée à l'épreuve de linguistique, enfin de didactique le lendemain," intervals [71]: xmin = 406.21980242416015 xmax = 415.80168230189395 text = "MB : du coup j'ai pas eu mon CAPES oui. Non, non, je l'ai pas eu. Mais c'était tellement énorme comme contresens que euh, le jury m'a fait comprendre que je m'étais plantée quoi." intervals [72]: xmin = 415.80168230189395 xmax = 422.7253740811669 text = "MB : Je suis, j'ai pas pu ressortir en me disant ouah. Tu sais tu as toujours un intervalle euh, ben là, non c'était pas possible." intervals [73]: xmin = 422.7253740811669 xmax = 429.45272358650544 text = "MB : Je, parce que tu sais, tu, je, tu vois comment ça se passe le CAP/. Ben les oraux de CAPES en général, tu as euh, " intervals [74]: xmin = 429.45272358650544 xmax = 433.70948228313017 text = "MB : tu passes pendant euh, vingt minutes euh, je crois, je me souviens plus." intervals [75]: xmin = 433.70948228313017 xmax = 441.3318920433288 text = "MB : Euh, tu fais une présent/, enfin l'explication de texte euh, tu fais ton explication de texte tout seul, les jurys n'interviennent pas." intervals [76]: xmin = 441.3318920433288 xmax = 450.1951677905728 text = "MB : Après tu sors pendant dix minutes pen/, pendant ce temps là les jurys euh, ils se euh, ils établissent une note euh, plancher en fait," intervals [77]: xmin = 450.1951677905728 xmax = 456.2134568766721 text = "MB : et euh, après tu reviens, après ces dix minutes là," intervals [78]: xmin = 456.2134568766721 xmax = 462.7253766855751 text = "MB : tu reviens et là euh, le jury te pose des questions sur le, sur l'explication que tu as fait," intervals [79]: xmin = 462.7253766855751 xmax = 473.52823640078987 text = "MB : et euh, si euh, si les précisions que tu apportes euh, sont euh, meilleures que ce que tu as dit, ils ne peuvent que augmenter la note, par contre ils peuvent pas la descendre." intervals [80]: xmin = 473.52823640078987 xmax = 476.4951625948793 text = "MB : Et moi pendant l'entretien je me suis aperçue que," intervals [81]: xmin = 476.4951625948793 xmax = 485.7420694244218 text = "MB : enfin tu vois les questions qu'ils me posaient euh, c'était pour préciser si j'avais vraiment compris le sens du texte enfin un contresens que j'avais fait sur un truc," intervals [82]: xmin = 485.7420694244218 xmax = 494.3243324577605 text = "MB : et euh, je me suis aperçue pendant l'entretien de l'énormité de mon contresens, donc euh, tu vois." intervals [83]: xmin = 494.3243324577605 xmax = 499.34897028174794 text = "MB : Ben en même temps euh, ça ma fait super rire parce que euh, c'était absurde comme contresens," intervals [84]: xmin = 499.34897028174794 xmax = 503.2217894146914 text = "MB : et du coup euh, je me suis dit ah non, mais n'importe quoi euh," intervals [85]: xmin = 503.2217894146914 xmax = 510.7758367555161 text = "MB : tant pis quoi euh, à la limite je m'en souviendrai toute ma vie et c'est euh, c'est super drôle. Puis bon, ça m'a donné cette expérience là quoi mais." intervals [86]: xmin = 510.7758367555161 xmax = 518.3918977127163 text = "MB : Si j'avais vraiment voulu avoir le CAPES euh, je crois que j'aurais pleuré hein. Parce que franchement, c'était terrible. (rires) Ah non." intervals [87]: xmin = 518.3918977127163 xmax = 521.7416562620413 text = "E: Et en fait mais tu, tu voulais vraiment euh, enseigner ou euh non?" intervals [88]: xmin = 521.7416562620413 xmax = 525.8195626531065 text = "MB : Non à, à priori non, maintenant oui mais, avant non." intervals [89]: xmin = 525.8195626531065 xmax = 526.9817237824641 text = "E : Maintenant tu voudrais enseigner ?" intervals [90]: xmin = 526.9817237824641 xmax = 532.7583482195653 text = "MB : Ben je l'ai déjà fait. A Paris j'ai, j'ai été prof pendant deux ans, dans une école de commerce." intervals [91]: xmin = 532.7583482195653 xmax = 538.1947580139229 text = "MB : Enfin pas de commerce, non de tourisme." intervals [92]: xmin = 538.1947580139229 xmax = 541.7257650499963 text = "E : Prof de lettres quoi." intervals [93]: xmin = 541.7257650499963 xmax = 543.2639194859108 text = "MB : Ouais." intervals [94]: xmin = 543.2639194859108 xmax = 546.7504028739837 text = "E : Mais c'est, c'était quel statut, c'est euh ?" intervals [95]: xmin = 546.7504028739837 xmax = 554.5778998923042 text = "MB : Pff, j'étais euh, oh c'était une école privée, c'était n'importe quoi comme école euh. Donc ils emploient les gens euh, qui ont des maîtrises euh." intervals [96]: xmin = 554.5778998923042 xmax = 557.6669470692557 text = "E : Et tu euh, tu, tu faisais quoi comme euh ?" intervals [97]: xmin = 557.6669470692557 xmax = 564.2639205388447 text = "MB : Je faisais des cours de littérature française, des cours de lecture rapide et des cours de correspondance." intervals [98]: xmin = 564.2639205388447 xmax = 566.280611910377 text = "E : Ah ouais des cours de lecture rapide." intervals [99]: xmin = 566.280611910377 xmax = 573.5953907833928 text = "MB : Que je savais pas du tout faire, donc tu vois euh, (rires) c'est un petit peu de la, c'est un peu n'importe quoi." intervals [100]: xmin = 573.5953907833928 xmax = 576.5794984644745 text = "MB : Mais euh, j'avais une méthode et puis euh, pff." intervals [101]: xmin = 576.5794984644745 xmax = 585.9451499187095 text = "MB : De toute façon, les élèves ils, ils lisaient pas donc euh, mon cours ça se, je les faisais lire simplement, c'était pas vraiment de la lecture rapide." intervals [102]: xmin = 585.9451499187095 xmax = 588.725767481415 text = "MB : Mais c'était bien, c'était vachement bien, j'ai bien aimé." intervals [103]: xmin = 588.725767481415 xmax = 591.3919018370001 text = "E : Les é, les étudiants ils étaient, ils étaient sympas et tout, enfin c'était ?" intervals [104]: xmin = 591.3919018370001 xmax = 600.5866472428003 text = "MB : Ouais c'était, ben c'était une école privée qui coûtait trente cinq mille balles par an, donc euh, ça te situe le, le genre d'élèves qui allaient là-bas," intervals [105]: xmin = 600.5866472428003 xmax = 607.7432586868839 text = "MB : et euh, c'était des élèves qui avaient été en échec euh, dans, en lycée ou même en collège et euh, " intervals [106]: xmin = 607.7432586868839 xmax = 614.8187690920908 text = "MB : un peu perdus, qui savaient pas trop quoi faire, les parents sont derrière, et parfois s'endettent pour euh, faire cette euh, ouais." intervals [107]: xmin = 614.8187690920908 xmax = 623.6220953635969 text = "MB : alors euh, pff, ils étaient pas très. Enfin ils étaient tous super sympas," intervals [108]: xmin = 623.6220953635969 xmax = 628.646733146155 text = "MB : mais par contre ils savaient pas ce qu'ils voulaient faire enfin un peu perdus et puis pas très motivés hein." intervals [109]: xmin = 628.646733146155 xmax = 628.7608163265306 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "MyriamBorelGuidé_codage-schwa" xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 intervals: size = 109 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.378787939734877 text = "" intervals [2]: xmin = 1.378787939734877 xmax = 8.112486248071713 text = "E : Et comment ça se fait que tu te retrouves à faire de la traduction, que tu fais euh, (rires) (XX) ouais non mais." intervals [3]: xmin = 8.112486248071713 xmax = 15.358902701713385 text = "MB : Mais euh, c'est un pur0411 hasar0411d hein parce0352 que1421 au début je1114 euh, j'ai fait des étude0412s de1122 lettre1424s, donc1414 euh, je0112 suis pas spécialiste0422 d'anglais," intervals [4]: xmin = 15.358902701713385 xmax = 21.264305720438063 text = "MB : et euh, c'était un échange0411 Erasmus0414, donc0412 je0122 suis partie en Angleterre1414 euh, avec0411 Erasmus0413." intervals [5]: xmin = 21.264305720438063 xmax = 27.880366612528203 text = "MB : Et euh, je0112 parlais anglais comme1414 euh, on parle0421 anglais euh, tu sais, après le0112 lycée quoi euh." intervals [6]: xmin = 27.880366612528203 xmax = 38.68162887361674 text = "MB : Et puis euh, je0112 suis partie là-bas euh, là-bas j'ai pas, je0112 dirais pas que0112 je0122 suis de1212ve1312nue super0412 bonne0411 en anglais, mais euh, j'ai euh." intervals [7]: xmin = 38.68162887361674 xmax = 42.70946154074633 text = "MB : Amélioré quoi, tout simple1322ment, tu vois." intervals [8]: xmin = 42.70946154074633 xmax = 47.85573041629593 text = "MB : En plus0412, tous les, les colocataire0412s que1122 j'avais c'était des, des Espagnol0412s, des Italiens, des machins, tout ça donc1413 euh." intervals [9]: xmin = 47.85573041629593 xmax = 55.34141533774653 text = "MB : Chacun on parlait euh anglais, on par/, on se1112 parlait anglais, mais par contre0421 on se0112 parlait tous0411 avec0412 nos accents, nos faute0411s et tout donc1413 euh." intervals [10]: xmin = 55.34141533774653 xmax = 66.03458389383897 text = "MB : Euh, ch/, euh, ça a fait un bain dans le0212quel0412 j'ai euh, pu améliorer le1112, mon anglais mais je0112 suis pas une0412 spécialiste0422 de1124, de1112 l'anglais hein." intervals [11]: xmin = 66.03458389383897 xmax = 66.99165776507466 text = "E : Et pourquoi (XX) ?" intervals [12]: xmin = 66.99165776507466 xmax = 70.16336273590332 text = "MB : Et puis en fait1414 euh, après je0112 suis partie à Paris pour0412 faire0412 des stage0412s dans l'édition," intervals [13]: xmin = 70.16336273590332 xmax = 74.19674547896803 text = "MB : et là bas euh, j'ai fait un stage1414 euh, au Père0412 Castor0412 juste1322ment et." intervals [14]: xmin = 74.19674547896803 xmax = 80.28179953031516 text = "MB : Et puis euh, tu sais, ils, ils ont, ils achète0411nt à peu près dix pour0412 cent de0112 leur0412 production dans des agence1413s euh," intervals [15]: xmin = 80.28179953031516 xmax = 88.87242432712621 text = "MB : qui euh, leur0412 re1222distribuent les livre1424s euh, produits à l'étranger, donc1414 euh, en Alle0312magne0411, en Italie, en Espagne0412, partout." intervals [16]: xmin = 88.87242432712621 xmax = 98.57988787823109 text = "MB : Donc1414 euh, ils ont be1212soin de0112 lecteur0412s pour0412 lire1414 euh, les prod/, la production étrangère0411 et les lecteur0412s font des fiche0412s de1122 lecture0412 tout ça en disant, en fai1212sant un résumé est-ce0112 que1122 c'est bien est-ce0112 que1122 c'est pas bien." intervals [17]: xmin = 98.57988787823109 xmax = 108.34141658792446 text = "MB : Quand euh, la lecture1414 euh, faite0412 par0412 le1122 lecteur0414 euh les intéresse1414 euh, ils en font une0412 seconde0412 lecture0411, et puis euh, si ça les intéresse0412 vraiment, ils achète0412nt le1122 bouquin." intervals [18]: xmin = 108.34141658792446 xmax = 114.52981299539567 text = "MB : Et puis euh, donc0412 j'étais stagiaire0412 là-bas, et euh, j'ai vu des lecteur0412s passer, tout ça euh." intervals [19]: xmin = 114.52981299539567 xmax = 120.99086035329974 text = "MB : Euh, souvent j'ai fait des se1212conde0412s lecture0412s et puis euh, de1112 fil0411 en aiguille0411, elle0412s m'ont dit: 'Ben tiens euh, on te0112 garde0422 comme0412 lectrice0413.'" intervals [20]: xmin = 120.99086035329974 xmax = 129.16016946849012 text = "MB : Et puis euh, après elle0412s m'ont dit: 'Ben tu as qu'à faire0411 une0412 traduction euh.' Au début j'ai dit: 'Ah non, non, ça va pas, je0112 sais pas faire1414 euh.' Et puis en fait0412 si." intervals [21]: xmin = 129.16016946849012 xmax = 133.81121016710992 text = "MB : Donc0414, mais c'est vraiment un hasar0411d hein. Si j'avais pas rencontré ces personne0412s là euh, j'aurais pas euh." intervals [22]: xmin = 133.81121016710992 xmax = 136.20469357226227 text = "E : Mais ils les trouvent où leurs lecteurs ?" intervals [23]: xmin = 136.20469357226227 xmax = 146.37719772592544 text = "MB : Pff, c'est euh, tu vois, des stagiaire0412s, des gens qu'ils connaisse1414nt euh, des gens dont ils ont entendu parler euh." intervals [24]: xmin = 146.37719772592544 xmax = 152.05793650793652 text = "MB : Il y a pas à, à par0412t savoir0412 parler la langue0411 et la lire0412 bien et vite1413 euh." intervals [25]: xmin = 152.05793650793652 xmax = 159.564795862105 text = "MB : Mais tout ça, de0112 toute0412 façon c'est des réseaux euh, de1112 personne1414s euh, tu vois, c'est comme0412 trouver un travail0412 dans l'édition et si tu connais pas quelqu'un euh." intervals [26]: xmin = 159.564795862105 xmax = 159.63950708447723 text = "" intervals [27]: xmin = 159.63950708447723 xmax = 164.72615852484037 text = "MB : C'est bouché, donc1414 euh, pff, donc0412 c'est pour0412 ça que1113." intervals [28]: xmin = 164.72615852484037 xmax = 168.61566827033494 text = "E : Donc alors de lectrice tu es devenue en fait traductrice." intervals [29]: xmin = 168.61566827033494 xmax = 173.5719436749484 text = "MB : Ouais mais enfin je0112 suis pas traductrice0413. J'ai traduit deux bouquins, ça va être0452 le1122 troisième1413 euh." intervals [30]: xmin = 173.5719436749484 xmax = 178.22218533212467 text = "MB : Mais si, je0112 suis traductrice0414, mais j'en vis pas, tu vois." intervals [31]: xmin = 178.22218533212467 xmax = 186.49403807637603 text = "MB : Là ça va, j'ai un peu d'argent de0112 côté avec0412 le1122 boulot que0112 j'ai fait à Paris, et puis euh. Donc0412 ça va, mais je1113." intervals [32]: xmin = 186.49403807637603 xmax = 195.3676559475532 text = "MB : Par0411 exemple0452 dans mon travail1414 euh à Paris là j'ai eu euh, une0412 fois l'occasion de0112 faire0412 de1124 euh, l'interprétariat. C'est pas pareil0411 hein." intervals [33]: xmin = 195.3676559475532 xmax = 198.53061593419434 text = "MB : Ah non euh, j'ai euh, là j'ai très bien vu que je parlais pas si bien anglais." intervals [34]: xmin = 198.53061593419434 xmax = 207.07511962887853 text = "MB: Quand je suis toute seule face au texte et tout que je peux le travailler mais je travaille surtout sur la langue française en fait, donc ça va, mais euh, interprète non quand même." intervals [35]: xmin = 207.07511962887853 xmax = 212.42647576255007 text = "MB : Donc euh, je, par exemple là ça va que c'est des romans pour la jeunesse, mais euh, euh." intervals [36]: xmin = 212.42647576255007 xmax = 213.11009995628984 text = "E : Quand ça devient plus technique." intervals [37]: xmin = 213.11009995628984 xmax = 219.18720775051256 text = "MB : Ben ouais euh, ben oui par exemple euh, l'anglais commercial euh, l'anglais juridique tout ça, non ça je, je suis pas." intervals [38]: xmin = 219.18720775051256 xmax = 226.54571154446583 text = "MB : En même temps ça c/, je sais que je pourrais l'apprendre facilement, mais euh, mais je suis pas du tout euh, à l'aise avec ça, et euh." intervals [39]: xmin = 226.54571154446583 xmax = 230.40183912171693 text = "MB : Puis même, je suis aussi lectrice pour euh Plon, une maison d'édition pour adultes." intervals [40]: xmin = 230.40183912171693 xmax = 237.4089871075497 text = "MB : Et, des fois quand je lis euh, je me demande si euh." intervals [41]: xmin = 237.4089871075497 xmax = 242.46065861116276 text = "MB : Enfin tu sais je regarde si, qu'est-ce que je ferais en traduction et euh." intervals [42]: xmin = 242.46065861116276 xmax = 249.87798111323943 text = "MB : Ben je pourrais, mais ça me demanderait euh, tu vois, quand je te dis je tra/, je traduis deux pages euh, par jours euh." intervals [43]: xmin = 249.87798111323943 xmax = 255.87083397383938 text = "MB : Pour adulte, je suis sûre que je traduirais euh, une demie page par jour, tu vois. Bon." intervals [44]: xmin = 255.87083397383938 xmax = 257.12044494507217 text = "E : C'est si tu travailles vraiment (XX)." intervals [45]: xmin = 257.12044494507217 xmax = 267.57989510929093 text = "MB : Si je travaille vraiment, et puis que après euh, je, je me, je décide que je vis que de ça et j'en fais pendant des années, ben ça viendra mais pour le moment euh, c'est pas encore ça." intervals [46]: xmin = 267.57989510929093 xmax = 271.2651169524875 text = "E : Mais euh, ta, ta maîtrise de lettres, ça portait sur quoi ?" intervals [47]: xmin = 271.2651169524875 xmax = 278.88752671268617 text = "MB : L'écriture des camps de concentration, les témoignages euh, sur Marguerite Duras et Robert (XX) " intervals [48]: xmin = 278.88752671268617 xmax = 289.1434870729091 text = "MB : Ça n'a rien à voir avec l'anglais." intervals [49]: xmin = 289.1434870729091 xmax = 294.6657492550155 text = "E : Et l'Angleterre, enfin le, pour Erasmus là, c'était la seule destination où euh ?" intervals [50]: xmin = 294.6657492550155 xmax = 303.29770247719455 text = "MB : Oui, j'aurais préféré partir en Irlande mais, il y a des, des échanges très précis euh, la fac de lettres euh, c'est euh, Manchester, c'est tout quoi." intervals [51]: xmin = 303.29770247719455 xmax = 310.11090437028207 text = "MB : En Droit, ils peuvent partir euh, à Dublin, mais sinon. Enfin, pour les pays anglophones quoi." intervals [52]: xmin = 310.11090437028207 xmax = 314.2810119520948 text = "E : Mais la destination euh, pays anglophone, c'était, c'est quand même bien voulu, enfin." intervals [53]: xmin = 314.2810119520948 xmax = 317.52107902791704 text = "MB : Ah oui, oui." intervals [54]: xmin = 317.52107902791704 xmax = 324.307247241379 text = "E : Et là ouais donc (XX). Et donc ton boulot en fait maintenant, et mais, enfin attends il y a un truc (XXX). (rires)" intervals [55]: xmin = 324.307247241379 xmax = 325.00961451247167 text = "MB: Ouoi?" intervals [56]: xmin = 325.00961451247167 xmax = 332.30565030813455 text = "E : C'est, il y a un truc que j'ai pas compris, c'est tu viens d'Angleterre, et tu fais, tu as fait des stages dans des maisons d'éditions et. Tu faisais quoi précisément là-dedans ?" intervals [57]: xmin = 332.30565030813455 xmax = 333.58944248905425 text = "MB : Pendant les stages ?" intervals [58]: xmin = 333.58944248905425 xmax = 334.0337982149851 text = "E : Ouais." intervals [59]: xmin = 334.0337982149851 xmax = 337.8279124902409 text = "MB : Ben euh, je lisais les manuscrits euh." intervals [60]: xmin = 337.8279124902409 xmax = 340.59738920195014 text = "E : C'était aussi un, un boulot de lecteurs quoi en fait." intervals [61]: xmin = 340.59738920195014 xmax = 348.2301414004624 text = "MB : Ouais, ouais puis, rédiger les argumentaires commerciaux pour euh, avant la vente des livres euh." intervals [62]: xmin = 348.2301414004624 xmax = 352.2293429338402 text = "MB : Tu sais ou tu, ou rédiger des quatrièmes de couverture ou des trucs comme ça quoi oui." intervals [63]: xmin = 352.2293429338402 xmax = 359.9821287297884 text = "E : Et euh, en fait c'était euh, c'était, enfin ta maîtrise euh, après tu as arrêté et euh, tu t'es dit: 'Je vais me lancer dans l'édition.' C'est venu comme ça ?" intervals [64]: xmin = 359.9821287297884 xmax = 368.8199682515328 text = "MB : Euh, j'y pensais bien avant, mais euh, avant de me lancer euh, et de partir à Paris euh, j'ai euh, passé le CAPES euh, je me suis inscrite en D.E.A., enfin bon." intervals [65]: xmin = 368.8199682515328 xmax = 372.4431764783537 text = "MB : Je l'ai pas faite tout de suite, cette démarche." intervals [66]: xmin = 372.4431764783537 xmax = 375.9654385302397 text = "E : Ah ouais d'accord. Et tu l'as passé le CAPES ?" intervals [67]: xmin = 375.9654385302397 xmax = 385.7166266879018 text = "MB : Oui. < E : Et alors ?> J'ai été admissible, et puis euh, je suis allée à l'oral, et, " intervals [68]: xmin = 385.7166266879018 xmax = 392.16385487528345 text = "MB : je me suis euh, plantée en oral de littérature française." intervals [69]: xmin = 392.16385487528345 xmax = 397.53777516366483 text = "MB : En plus j'ai fait un super gros contresens euh très drôle," intervals [70]: xmin = 397.53777516366483 xmax = 406.21980242416015 text = "MB : donc euh, j'ai raté, j'ai eu trois. Et, du coup je suis pas allée à l'épreuve de linguistique, enfin de didactique le lendemain," intervals [71]: xmin = 406.21980242416015 xmax = 415.80168230189395 text = "MB : du coup j'ai pas eu mon CAPES oui. Non, non, je l'ai pas eu. Mais c'était tellement énorme comme contresens que euh, le jury m'a fait comprendre que je m'étais plantée quoi." intervals [72]: xmin = 415.80168230189395 xmax = 422.7253740811669 text = "MB : Je suis, j'ai pas pu ressortir en me disant ouah. Tu sais tu as toujours un intervalle euh, ben là, non c'était pas possible." intervals [73]: xmin = 422.7253740811669 xmax = 429.45272358650544 text = "MB : Je, parce que tu sais, tu, je, tu vois comment ça se passe le CAP/. Ben les oraux de CAPES en général, tu as euh, " intervals [74]: xmin = 429.45272358650544 xmax = 433.70948228313017 text = "MB : tu passes pendant euh, vingt minutes euh, je crois, je me souviens plus." intervals [75]: xmin = 433.70948228313017 xmax = 441.3318920433288 text = "MB : Euh, tu fais une présent/, enfin l'explication de texte euh, tu fais ton explication de texte tout seul, les jurys n'interviennent pas." intervals [76]: xmin = 441.3318920433288 xmax = 450.1951677905728 text = "MB : Après tu sors pendant dix minutes pen/, pendant ce temps là les jurys euh, ils se euh, ils établissent une note euh, plancher en fait," intervals [77]: xmin = 450.1951677905728 xmax = 456.2134568766721 text = "MB : et euh, après tu reviens, après ces dix minutes là," intervals [78]: xmin = 456.2134568766721 xmax = 462.7253766855751 text = "MB : tu reviens et là euh, le jury te pose des questions sur le, sur l'explication que tu as fait," intervals [79]: xmin = 462.7253766855751 xmax = 473.52823640078987 text = "MB : et euh, si euh, si les précisions que tu apportes euh, sont euh, meilleures que ce que tu as dit, ils ne peuvent que augmenter la note, par contre ils peuvent pas la descendre." intervals [80]: xmin = 473.52823640078987 xmax = 476.4951625948793 text = "MB : Et moi pendant l'entretien je me suis aperçue que," intervals [81]: xmin = 476.4951625948793 xmax = 485.7420694244218 text = "MB : enfin tu vois les questions qu'ils me posaient euh, c'était pour préciser si j'avais vraiment compris le sens du texte enfin un contresens que j'avais fait sur un truc," intervals [82]: xmin = 485.7420694244218 xmax = 494.3243324577605 text = "MB : et euh, je me suis aperçue pendant l'entretien de l'énormité de mon contresens, donc euh, tu vois." intervals [83]: xmin = 494.3243324577605 xmax = 499.34897028174794 text = "MB : Ben en même temps euh, ça ma fait super rire parce que euh, c'était absurde comme contresens," intervals [84]: xmin = 499.34897028174794 xmax = 503.2217894146914 text = "MB : et du coup euh, je me suis dit ah non, mais n'importe quoi euh," intervals [85]: xmin = 503.2217894146914 xmax = 510.7758367555161 text = "MB : tant pis quoi euh, à la limite je m'en souviendrai toute ma vie et c'est euh, c'est super drôle. Puis bon, ça m'a donné cette expérience là quoi mais." intervals [86]: xmin = 510.7758367555161 xmax = 518.3918977127163 text = "MB : Si j'avais vraiment voulu avoir le CAPES euh, je crois que j'aurais pleuré hein. Parce que franchement, c'était terrible. (rires) Ah non." intervals [87]: xmin = 518.3918977127163 xmax = 521.7416562620413 text = "E: Et en fait mais tu, tu voulais vraiment euh, enseigner ou euh non?" intervals [88]: xmin = 521.7416562620413 xmax = 525.8195626531065 text = "MB : Non à, à priori non, maintenant oui mais, avant non." intervals [89]: xmin = 525.8195626531065 xmax = 526.9817237824641 text = "E : Maintenant tu voudrais enseigner ?" intervals [90]: xmin = 526.9817237824641 xmax = 532.7583482195653 text = "MB : Ben je l'ai déjà fait. A Paris j'ai, j'ai été prof pendant deux ans, dans une école de commerce." intervals [91]: xmin = 532.7583482195653 xmax = 538.1947580139229 text = "MB : Enfin pas de commerce, non de tourisme." intervals [92]: xmin = 538.1947580139229 xmax = 541.7257650499963 text = "E : Prof de lettres quoi." intervals [93]: xmin = 541.7257650499963 xmax = 543.2639194859108 text = "MB : Ouais." intervals [94]: xmin = 543.2639194859108 xmax = 546.7504028739837 text = "E : Mais c'est, c'était quel statut, c'est euh ?" intervals [95]: xmin = 546.7504028739837 xmax = 554.5778998923042 text = "MB : Pff, j'étais euh, oh c'était une école privée, c'était n'importe quoi comme école euh. Donc ils emploient les gens euh, qui ont des maîtrises euh." intervals [96]: xmin = 554.5778998923042 xmax = 557.6669470692557 text = "E : Et tu euh, tu, tu faisais quoi comme euh ?" intervals [97]: xmin = 557.6669470692557 xmax = 564.2639205388447 text = "MB : Je faisais des cours de littérature française, des cours de lecture rapide et des cours de correspondance." intervals [98]: xmin = 564.2639205388447 xmax = 566.280611910377 text = "E : Ah ouais des cours de lecture rapide." intervals [99]: xmin = 566.280611910377 xmax = 573.5953907833928 text = "MB : Que je savais pas du tout faire, donc tu vois euh, (rires) c'est un petit peu de la, c'est un peu n'importe quoi." intervals [100]: xmin = 573.5953907833928 xmax = 576.5794984644745 text = "MB : Mais euh, j'avais une méthode et puis euh, pff." intervals [101]: xmin = 576.5794984644745 xmax = 585.9451499187095 text = "MB : De toute façon, les élèves ils, ils lisaient pas donc euh, mon cours ça se, je les faisais lire simplement, c'était pas vraiment de la lecture rapide." intervals [102]: xmin = 585.9451499187095 xmax = 588.725767481415 text = "MB : Mais c'était bien, c'était vachement bien, j'ai bien aimé." intervals [103]: xmin = 588.725767481415 xmax = 591.3919018370001 text = "E : Les é, les étudiants ils étaient, ils étaient sympas et tout, enfin c'était ?" intervals [104]: xmin = 591.3919018370001 xmax = 600.5866472428003 text = "MB : Ouais c'était, ben c'était une école privée qui coûtait trente cinq mille balles par an, donc euh, ça te situe le, le genre d'élèves qui allaient là-bas," intervals [105]: xmin = 600.5866472428003 xmax = 607.7432586868839 text = "MB : et euh, c'était des élèves qui avaient été en échec euh, dans, en lycée ou même en collège et euh, " intervals [106]: xmin = 607.7432586868839 xmax = 614.8187690920908 text = "MB : un peu perdus, qui savaient pas trop quoi faire, les parents sont derrière, et parfois s'endettent pour euh, faire cette euh, ouais." intervals [107]: xmin = 614.8187690920908 xmax = 623.6220953635969 text = "MB : alors euh, pff, ils étaient pas très. Enfin ils étaient tous super sympas," intervals [108]: xmin = 623.6220953635969 xmax = 628.646733146155 text = "MB : mais par contre ils savaient pas ce qu'ils voulaient faire enfin un peu perdus et puis pas très motivés hein." intervals [109]: xmin = 628.646733146155 xmax = 628.7608163265306 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "MyriamBorelGuidé_codage-liaison" xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 intervals: size = 109 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.378787939734877 text = "" intervals [2]: xmin = 1.378787939734877 xmax = 8.112486248071713 text = "E : Et comment ça se fait que tu te retrouves à faire de la traduction, que tu fais euh, (rires) (XX) ouais non mais." intervals [3]: xmin = 8.112486248071713 xmax = 15.358902701713385 text = "MB : Mais euh, c'est10 un pur hasard hein parce que au début je euh, j'ai fait des11z études de lettres, donc euh, je suis pas spécialiste d'anglais," intervals [4]: xmin = 15.358902701713385 xmax = 21.264305720438063 text = "MB : Et euh, c'était20 un11nVN échange Erasmus, donc je suis partie en11nVO Angleterre euh, avec Erasmus." intervals [5]: xmin = 21.264305720438063 xmax = 27.880366612528203 text = "MB : Et euh, je parlais20 anglais comme euh, on parle anglais euh, tu sais, après le lycée quoi euh." intervals [6]: xmin = 27.880366612528203 xmax = 38.68162887361674 text = "MB : Et puis euh, je suis partie là-bas euh, là-bas j'ai pas, je dirais pas que je suis devenue super bonne en11nVO anglais, mais euh, j'ai euh." intervals [7]: xmin = 38.68162887361674 xmax = 42.70946154074633 text = "MB : Amélioré quoi, tout simplement, tu vois." intervals [8]: xmin = 42.70946154074633 xmax = 47.85573041629593 text = "MB : En plus, tous les, les colocataires que j'avais c'était des, des11z Espagnols, des11z Italiens, des machins, tout ça donc euh." intervals [9]: xmin = 47.85573041629593 xmax = 55.34141533774653 text = "MB : Chacun on parlait euh anglais, on par/, on se parlait20 anglais, mais par contre on se parlait tous avec nos11z accents, nos fautes20 et tout donc euh." intervals [10]: xmin = 55.34141533774653 xmax = 66.03458389383897 text = "MB : Euh, ch/, euh, ça a fait10 un bain dans lequel j'ai euh, pu améliorer le, mon11nVN anglais mais je suis pas10 une spécialiste de, de l'anglais hein." intervals [11]: xmin = 66.03458389383897 xmax = 66.99165776507466 text = "E : Et pourquoi (XX) ?" intervals [12]: xmin = 66.99165776507466 xmax = 70.16336273590332 text = "MB : Et puis10 en fait euh, après je suis partie à Paris pour faire des stages dans l'édition," intervals [13]: xmin = 70.16336273590332 xmax = 74.19674547896803 text = "MB : et là bas euh, j'ai fait10 un stage euh, au Père Castor justement20 et." intervals [14]: xmin = 74.19674547896803 xmax = 80.28179953031516 text = "MB : Et puis euh, tu sais, ils, ils11z ont, ils11z achètent à peu près dix pour cent de leur production dans des11z agences euh," intervals [15]: xmin = 80.28179953031516 xmax = 88.87242432712621 text = "MB : qui euh, leur redistribuent les livres euh, produits20 à l'étranger, donc euh, en11nVO Allemagne, en11nVO Italie, en11nVO Espagne, partout." intervals [16]: xmin = 88.87242432712621 xmax = 98.57988787823109 text = "MB : Donc euh, ils11z ont besoin de lecteurs pour lire euh, les prod/, la production étrangère et les lecteurs font des fiches de lecture tout ça en disant, en faisant20 un résumé est-ce que c'est bien10 est-ce que c'est pas bien." intervals [17]: xmin = 98.57988787823109 xmax = 108.34141658792446 text = "MB : Quand12t euh, la lecture euh, faite par le lecteur euh les11z intéresse euh, ils11z en font10 une seconde lecture, et puis euh, si ça les11z intéresse vraiment, ils11z achètent le bouquin." intervals [18]: xmin = 108.34141658792446 xmax = 114.52981299539567 text = "MB : Et puis euh, donc j'étais stagiaire là-bas, et euh, j'ai vu des lecteurs passer, tout ça euh." intervals [19]: xmin = 114.52981299539567 xmax = 120.99086035329974 text = "MB : Euh, souvent j'ai fait des secondes lectures20 et puis euh, de fil en11nVO aiguille, elles m'ont dit: 'Ben tiens euh, on te garde comme lectrice.'" intervals [20]: xmin = 120.99086035329974 xmax = 129.16016946849012 text = "MB : Et puis euh, après20 elles m'ont dit: 'Ben, tu as qu'à faire une traduction euh.' Au début j'ai dit: 'Ah non, non ça va pas, je sais pas faire euh.' Et puis10 en fait si." intervals [21]: xmin = 129.16016946849012 xmax = 133.81121016710992 text = "MB : Donc, mais c'est vraiment20 un10 hasard hein. Si j'avais pas rencontré ces personnes là euh, j'aurais pas euh." intervals [22]: xmin = 133.81121016710992 xmax = 136.20469357226227 text = "E : Mais ils les trouvent où leurs lecteurs ?" intervals [23]: xmin = 136.20469357226227 xmax = 146.37719772592544 text = "MB : Pff, c'est euh, tu vois, des stagiaires, des gens qu'ils connaissent euh, des gens dont11t ils11z ont10 entendu parler euh." intervals [24]: xmin = 146.37719772592544 xmax = 152.05793650793652 text = "MB : Il y a pas10 à, à part savoir parler la langue et la lire bien10 et vite euh." intervals [25]: xmin = 152.05793650793652 xmax = 159.564795862105 text = "MB : Mais tout ça, de toute façon c'est des réseaux euh, de personnes euh, tu vois, c'est comme trouver20 un travail dans l'édition et si tu connais pas quelqu'un euh." intervals [26]: xmin = 159.564795862105 xmax = 159.63950708447723 text = "" intervals [27]: xmin = 159.63950708447723 xmax = 164.72615852484037 text = "MB : C'est bouché, donc euh, pff, donc c'est pour ça que." intervals [28]: xmin = 164.72615852484037 xmax = 168.61566827033494 text = "E : Donc alors de lectrice tu es devenue en fait traductrice." intervals [29]: xmin = 168.61566827033494 xmax = 173.5719436749484 text = "MB : Ouais mais10 enfin je suis pas traductrice. J'ai traduit deux bouquins, ça va être le troisième euh." intervals [30]: xmin = 173.5719436749484 xmax = 178.22218533212467 text = "MB : Mais si, je suis traductrice, mais j'en vis pas, tu vois." intervals [31]: xmin = 178.22218533212467 xmax = 186.49403807637603 text = "MB : Là ça va, j'ai un peu d'argent de côté avec le boulot que j'ai fait10 à Paris, et puis euh. Donc ça, va mais je." intervals [32]: xmin = 186.49403807637603 xmax = 195.3676559475532 text = "MB : Par exemple dans mon travail euh à Paris là j'ai eu euh, une fois l'occasion de faire de euh, l'interprétariat. C'est pas pareil hein." intervals [33]: xmin = 195.3676559475532 xmax = 198.53061593419434 text = "MB : Ah non euh, j'ai euh, là j'ai très bien vu que je parlais pas si bien10 anglais." intervals [34]: xmin = 198.53061593419434 xmax = 207.07511962887853 text = "MB: Quand je suis toute seule face au texte et tout que je peux le travailler mais je travaille surtout sur la langue française en fait, donc ça va, mais euh, interprète non quand même." intervals [35]: xmin = 207.07511962887853 xmax = 212.42647576255007 text = "MB : Donc euh, je, par exemple là ça va que c'est des romans pour la jeunesse, mais euh, euh." intervals [36]: xmin = 212.42647576255007 xmax = 213.11009995628984 text = "E : Quand ça devient plus technique." intervals [37]: xmin = 213.11009995628984 xmax = 219.18720775051256 text = "MB : Ben ouais euh, ben oui par exemple euh, l'anglais commercial euh, l'anglais juridique tout ça, non ça je, je suis pas." intervals [38]: xmin = 219.18720775051256 xmax = 226.54571154446583 text = "MB : En même temps ça c/, je sais que je pourrais l'apprendre facilement, mais euh, mais je suis pas du tout euh, à l'aise avec ça, et euh." intervals [39]: xmin = 226.54571154446583 xmax = 230.40183912171693 text = "MB : Puis même, je suis10 aussi lectrice pour euh Plon, une maison d'édition pour adultes." intervals [40]: xmin = 230.40183912171693 xmax = 237.4089871075497 text = "MB : Et, des fois quand je lis euh, je me demande si euh." intervals [41]: xmin = 237.4089871075497 xmax = 242.46065861116276 text = "MB : Enfin tu sais je regarde si, qu'est-ce que je ferais20 en traduction et euh." intervals [42]: xmin = 242.46065861116276 xmax = 249.87798111323943 text = "MB : Ben je pourrais, mais ça me demanderait euh, tu vois, quand je te dis je tra/, je traduis deux pages euh, par jours euh." intervals [43]: xmin = 249.87798111323943 xmax = 255.87083397383938 text = "MB : Pour adulte, je suis sûre que je traduirais euh, une demie page par jour, tu vois. Bon." intervals [44]: xmin = 255.87083397383938 xmax = 257.12044494507217 text = "E : C'est si tu travailles vraiment (XX)" intervals [45]: xmin = 257.12044494507217 xmax = 267.57989510929093 text = "MB : Si je travaille vraiment, et puis que après euh, je, je me, je décide que je vis que de ça et j'en fais pendant des11z années, ben ça viendra mais pour le moment euh, c'est pas10 encore ça." intervals [46]: xmin = 267.57989510929093 xmax = 271.2651169524875 text = "E : Mais euh, ta, ta maîtrise de lettres, ça portait sur quoi ?" intervals [47]: xmin = 271.2651169524875 xmax = 278.88752671268617 text = "MB : L'écriture des camps de concentration, les témoignages euh, sur Marguerite Duras et Robert20 (XX) " intervals [48]: xmin = 278.88752671268617 xmax = 289.1434870729091 text = "MB : Ça n'a rien11nVN à voir avec l'anglais." intervals [49]: xmin = 289.1434870729091 xmax = 294.6657492550155 text = "E : Et l'Angleterre, enfin le, pour Erasmus là, c'était la seule destination où euh ?" intervals [50]: xmin = 294.6657492550155 xmax = 303.29770247719455 text = "MB : Oui, j'aurais préféré partir en11nVO Irlande mais10h, il y a des, des11z échanges très précis euh, la fac de lettres euh, c'est euh, Manchester, c'est tout quoi." intervals [51]: xmin = 303.29770247719455 xmax = 310.11090437028207 text = "MB : En Droit, ils peuvent partir euh, à Dublin, mais sinon. Enfin pour les pays10 anglophones quoi." intervals [52]: xmin = 310.11090437028207 xmax = 314.2810119520948 text = "E : Mais la destination euh, pays anglophone, c'était, c'est quand même bien voulu, enfin." intervals [53]: xmin = 314.2810119520948 xmax = 317.52107902791704 text = "MB : Ah oui, oui." intervals [54]: xmin = 317.52107902791704 xmax = 324.307247241379 text = "E : Et là ouais donc (XX). Et donc ton boulot en fait maintenant, et mais, enfin attends il y a un truc (XXX). (rires)" intervals [55]: xmin = 324.307247241379 xmax = 325.00961451247167 text = "MB: Ouoi?" intervals [56]: xmin = 325.00961451247167 xmax = 332.30565030813455 text = "E : C'est, il y a un truc que j'ai pas compris, c'est tu viens d'Angleterre, et tu fais, tu as fait des stages dans des maisons d'éditions et. Tu faisais quoi précisément là-dedans ?" intervals [57]: xmin = 332.30565030813455 xmax = 333.58944248905425 text = "MB : Pendant les stages ?" intervals [58]: xmin = 333.58944248905425 xmax = 334.0337982149851 text = "E : Ouais." intervals [59]: xmin = 334.0337982149851 xmax = 337.8279124902409 text = "MB : Ben euh, je lisais les manuscrits euh." intervals [60]: xmin = 337.8279124902409 xmax = 340.59738920195014 text = "E : C'était aussi un, un boulot de lecteurs quoi en fait." intervals [61]: xmin = 340.59738920195014 xmax = 348.2301414004624 text = "MB : Ouais, ouais puis, rédiger les argumentaires commerciaux pour euh, avant la vente des livres euh." intervals [62]: xmin = 348.2301414004624 xmax = 352.2293429338402 text = "MB : Tu sais10 ou tu, ou rédiger des quatrièmes de couverture ou des trucs comme ça quoi oui." intervals [63]: xmin = 352.2293429338402 xmax = 359.9821287297884 text = "E : Et euh, en fait c'était euh, c'était, enfin ta maîtrise euh, après tu as arrêté et euh, tu t'es dit: 'Je vais me lancer dans l'édition.' C'est venu comme ça ?" intervals [64]: xmin = 359.9821287297884 xmax = 368.8199682515328 text = "MB : Euh, j'y pensais bien avant, mais euh, avant de me lancer euh, et de partir à Paris euh, j'ai euh, passé le CAPES euh, je me suis inscrite en D.E.A., enfin bon." intervals [65]: xmin = 368.8199682515328 xmax = 372.4431764783537 text = "MB : Je l'ai pas faite tout de suite, cette démarche." intervals [66]: xmin = 372.4431764783537 xmax = 375.9654385302397 text = "E : Ah ouais d'accord. Et tu l'as passé le CAPES ?" intervals [67]: xmin = 375.9654385302397 xmax = 385.7166266879018 text = "MB : Oui. < E : Et alors ?> J'ai été admissible, et puis euh, je suis allée à l'oral, et, " intervals [68]: xmin = 385.7166266879018 xmax = 392.16385487528345 text = "MB : je me suis euh, plantée en oral de littérature française." intervals [69]: xmin = 392.16385487528345 xmax = 397.53777516366483 text = "MB : En plus j'ai fait un super gros contresens euh très drôle," intervals [70]: xmin = 397.53777516366483 xmax = 406.21980242416015 text = "MB : donc euh, j'ai raté, j'ai eu trois. Et, du coup je suis pas allée à l'épreuve de linguistique, enfin de didactique le lendemain," intervals [71]: xmin = 406.21980242416015 xmax = 415.80168230189395 text = "MB : du coup j'ai pas eu mon CAPES oui. Non, non, je l'ai pas eu. Mais c'était tellement énorme comme contresens que euh, le jury m'a fait comprendre que je m'étais plantée quoi." intervals [72]: xmin = 415.80168230189395 xmax = 422.7253740811669 text = "MB : Je suis, j'ai pas pu ressortir en me disant ouah. Tu sais tu as toujours un intervalle euh, ben là, non c'était pas possible." intervals [73]: xmin = 422.7253740811669 xmax = 429.45272358650544 text = "MB : Je, parce que tu sais, tu, je, tu vois comment ça se passe le CAP/. Ben les oraux de CAPES en général, tu as euh, " intervals [74]: xmin = 429.45272358650544 xmax = 433.70948228313017 text = "MB : tu passes pendant euh, vingt minutes euh, je crois, je me souviens plus." intervals [75]: xmin = 433.70948228313017 xmax = 441.3318920433288 text = "MB : Euh, tu fais une présent/, enfin l'explication de texte euh, tu fais ton explication de texte tout seul, les jurys n'interviennent pas." intervals [76]: xmin = 441.3318920433288 xmax = 450.1951677905728 text = "MB : Après tu sors pendant dix minutes pen/, pendant ce temps là les jurys euh, ils se euh, ils établissent une note euh, plancher en fait," intervals [77]: xmin = 450.1951677905728 xmax = 456.2134568766721 text = "MB : et euh, après tu reviens, après ces dix minutes là," intervals [78]: xmin = 456.2134568766721 xmax = 462.7253766855751 text = "MB : tu reviens et là euh, le jury te pose des questions sur le, sur l'explication que tu as fait," intervals [79]: xmin = 462.7253766855751 xmax = 473.52823640078987 text = "MB : et euh, si euh, si les précisions que tu apportes euh, sont euh, meilleures que ce que tu as dit, ils ne peuvent que augmenter la note, par contre ils peuvent pas la descendre." intervals [80]: xmin = 473.52823640078987 xmax = 476.4951625948793 text = "MB : Et moi pendant l'entretien je me suis aperçue que," intervals [81]: xmin = 476.4951625948793 xmax = 485.7420694244218 text = "MB : enfin tu vois les questions qu'ils me posaient euh, c'était pour préciser si j'avais vraiment compris le sens du texte enfin un contresens que j'avais fait sur un truc," intervals [82]: xmin = 485.7420694244218 xmax = 494.3243324577605 text = "MB : et euh, je me suis aperçue pendant l'entretien de l'énormité de mon contresens, donc euh, tu vois." intervals [83]: xmin = 494.3243324577605 xmax = 499.34897028174794 text = "MB : Ben en même temps euh, ça ma fait super rire parce que euh, c'était absurde comme contresens," intervals [84]: xmin = 499.34897028174794 xmax = 503.2217894146914 text = "MB : et du coup euh, je me suis dit ah non, mais n'importe quoi euh," intervals [85]: xmin = 503.2217894146914 xmax = 510.7758367555161 text = "MB : tant pis quoi euh, à la limite je m'en souviendrai toute ma vie et c'est euh, c'est super drôle. Puis bon, ça m'a donné cette expérience là quoi mais." intervals [86]: xmin = 510.7758367555161 xmax = 518.3918977127163 text = "MB : Si j'avais vraiment voulu avoir le CAPES euh, je crois que j'aurais pleuré hein. Parce que franchement, c'était terrible. (rires) Ah non." intervals [87]: xmin = 518.3918977127163 xmax = 521.7416562620413 text = "E: Et en fait mais tu, tu voulais vraiment euh, enseigner ou euh non?" intervals [88]: xmin = 521.7416562620413 xmax = 525.8195626531065 text = "MB : Non à, à priori non maintenant oui mais, avant non." intervals [89]: xmin = 525.8195626531065 xmax = 526.9817237824641 text = "E : Maintenant tu voudrais enseigner ?" intervals [90]: xmin = 526.9817237824641 xmax = 532.7583482195653 text = "MB : Ben je l'ai déjà fait. A Paris j'ai, j'ai été prof pendant deux ans, dans une école de commerce." intervals [91]: xmin = 532.7583482195653 xmax = 538.1947580139229 text = "MB : Enfin pas de commerce, non de tourisme." intervals [92]: xmin = 538.1947580139229 xmax = 541.7257650499963 text = "E : Prof de lettres quoi." intervals [93]: xmin = 541.7257650499963 xmax = 543.2639194859108 text = "MB : Ouais." intervals [94]: xmin = 543.2639194859108 xmax = 546.7504028739837 text = "E : Mais c'est, c'était quel statut, c'est euh ?" intervals [95]: xmin = 546.7504028739837 xmax = 554.5778998923042 text = "MB : Pff, j'étais euh, oh c'était une école privée, c'était n'importe quoi comme école euh. Donc ils emploient les gens euh, qui ont des maîtrises euh." intervals [96]: xmin = 554.5778998923042 xmax = 557.6669470692557 text = "E : Et tu euh, tu, tu faisais quoi comme euh ?" intervals [97]: xmin = 557.6669470692557 xmax = 564.2639205388447 text = "MB : Je faisais des cours de littérature française, des cours de lecture rapide et des cours de correspondance." intervals [98]: xmin = 564.2639205388447 xmax = 566.280611910377 text = "E : Ah ouais des cours de lecture rapide." intervals [99]: xmin = 566.280611910377 xmax = 573.5953907833928 text = "MB : Que je savais pas du tout faire, donc tu vois euh, (rires) c'est un petit peu de la, c'est un peu n'importe quoi." intervals [100]: xmin = 573.5953907833928 xmax = 576.5794984644745 text = "MB : Mais euh, j'avais une méthode et puis euh, pff." intervals [101]: xmin = 576.5794984644745 xmax = 585.9451499187095 text = "MB : De toute façon, les élèves ils, ils lisaient pas donc euh, mon cours ça se, je les faisais lire simplement, c'était pas vraiment de la lecture rapide." intervals [102]: xmin = 585.9451499187095 xmax = 588.725767481415 text = "MB : Mais c'était bien, c'était vachement bien, j'ai bien aimé." intervals [103]: xmin = 588.725767481415 xmax = 591.3919018370001 text = "E : Les é, les étudiants ils étaient, ils étaient sympas et tout, enfin c'était ?" intervals [104]: xmin = 591.3919018370001 xmax = 600.5866472428003 text = "MB : Ouais c'était, ben c'était une école privée qui coûtait trente cinq mille balles par an, donc euh, ça te situe le, le genre d'élèves qui allaient là-bas," intervals [105]: xmin = 600.5866472428003 xmax = 607.7432586868839 text = "MB : et euh, c'était des élèves qui avaient été en échec euh, dans, en lycée ou même en collège et euh, " intervals [106]: xmin = 607.7432586868839 xmax = 614.8187690920908 text = "MB : un peu perdus, qui savaient pas trop quoi faire, les parents sont derrière, et parfois s'endettent pour euh, faire cette euh, ouais." intervals [107]: xmin = 614.8187690920908 xmax = 623.6220953635969 text = "MB : alors euh, pff, ils étaient pas très. Enfin ils étaient tous super sympas," intervals [108]: xmin = 623.6220953635969 xmax = 628.646733146155 text = "MB : mais par contre ils savaient pas ce qu'ils voulaient faire enfin un peu perdus et puis pas très motivés hein." intervals [109]: xmin = 628.646733146155 xmax = 628.7608163265306 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 628.7608163265306 text = ""