File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 929.0054421768708 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "42ags1g" xmin = 0 xmax = 929.0054421768708 intervals: size = 83 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.3187378368034945 text = "E1: Vous parlez un petit peu patois?" intervals [2]: xmin = 2.3187378368034945 xmax = 5.966536450911586 text = "G: Je parle un petit peu, je le comprends, enfin (X) le patois de la région. " intervals [3]: xmin = 5.966536450911586 xmax = 6.745237860592153 text = "E1: Le patois de la région." intervals [4]: xmin = 6.745237860592153 xmax = 7.824848952438349 text = "M: Oui, hum." intervals [5]: xmin = 7.824848952438349 xmax = 12.160911456000797 text = "G: Le patois de la région, oui. Et qu'est-ce que vous voulez savoir? Comment je l'ai su?" intervals [6]: xmin = 12.160911456000797 xmax = 14.948728185469516 text = "E1: Comment vous avez, oui, comment vous l'avez appris?" intervals [7]: xmin = 14.948728185469516 xmax = 19.07179392757331 text = "G: J'ai ma grand-mère, qui était à la campagne, qui est dans une commune qui s'appelle Cordelle." intervals [8]: xmin = 19.07179392757331 xmax = 19.760057817027665 text = "E1: Oui." intervals [9]: xmin = 19.760057817027665 xmax = 25.0252765713535 text = "G: Et ils parlaient le patois entre eux. Bon, tout petit euh, euh, j'ai écouté parler patois," intervals [10]: xmin = 25.0252765713535 xmax = 28.56983560204344 text = "G: et c'est comme ça que j'ai appris le patois, enfin, une partie du patois." intervals [11]: xmin = 28.56983560204344 xmax = 33.889641534434084 text = "G: Maintenant euh, maintenant, c'est, j'ai complètement oublié, si il me reste quelques expressions." intervals [12]: xmin = 33.889641534434084 xmax = 38.91396792745089 text = "G: Je le comprends encore, mais si fallait le parler, le parler couramment, non, je pourrais pas le parler couramment." intervals [13]: xmin = 38.91396792745089 xmax = 43.484753174878584 text = "G: C'est-à-dire si je tombais avec quelqu'un qui a une conversation, s'il parle patois, je pourrais lui répondre." intervals [14]: xmin = 43.484753174878584 xmax = 48.99086429051345 text = "G: Euh je lui répondrais euh, moitié patois, euh moitié français, ou, ou patois écorché comme on veut quoi." intervals [15]: xmin = 48.99086429051345 xmax = 51.778333042803595 text = "E1: Patois écorché, c'est (rires), c'est moitié patois, moitié français?" intervals [16]: xmin = 51.778333042803595 xmax = 56.045569157420616 text = "G: C'est moitié patois, c'est moitié français c'est un (rires) euh, voilà c'est ça." intervals [17]: xmin = 56.045569157420616 xmax = 58.38353156084004 text = "E1: Et vos parents aussi parlaient patois?" intervals [18]: xmin = 58.38353156084004 xmax = 63.54551073174771 text = "G: Euh, oui, mais euh ils parlaient quand ils étaient avec m/ euh, avec mes grands-parents." intervals [19]: xmin = 63.54551073174771 xmax = 64.16494823225663 text = "E1: Oui." intervals [20]: xmin = 64.16494823225663 xmax = 66.12650031720155 text = "G: Mais autrement à la maison, on n'a jamais parlé patois." intervals [21]: xmin = 66.12650031720155 xmax = 66.47063226192873 text = "E1: D'accord." intervals [22]: xmin = 66.47063226192873 xmax = 72.04556976650902 text = "G: Jamais, jamais. Si, comme ça, pour rigoler, des fois, mais euh deux, trois expressions mais, mais jamais ma mère," intervals [23]: xmin = 72.04556976650902 xmax = 75.38151480963728 text = "G: ma mère le parlait pas, elle parle encore le patois d'ailleurs, elle a quatre-vingt onze ans," intervals [24]: xmin = 75.38151480963728 xmax = 80.23377523029049 text = "G: mais euh, jamais à la maison, on parlait le patois. De temps en temps, quand on discute maintenant, on euh," intervals [25]: xmin = 80.23377523029049 xmax = 85.80871273487077 text = "G: de temps en temps, une expression ressort, mais enfin euh, c'est p/, plus pour rigoler que pour euh." intervals [26]: xmin = 85.80871273487077 xmax = 89.41794547091887 text = "G: C'est pour reprendre une euh, une conversation comme je dirais." intervals [27]: xmin = 89.41794547091887 xmax = 93.85724755789947 text = "G: Là euh, tiens je vais donner une anecdote. Un jour dans un banquet de, de vieux." intervals [28]: xmin = 93.85724755789947 xmax = 98.82686888598259 text = "G: Il y a deux vieux des patois, de euh, de Souterneau, tu te rappelles je sais pas quoi, il y a, il y avait un banquet avec toute une liste." intervals [29]: xmin = 98.82686888598259 xmax = 103.95443486241754 text = "G: Et puis, il y avait, quand il y a eu un euh, un menu, qui était en français, écrit en français." intervals [30]: xmin = 103.95443486241754 xmax = 104.4706327795083 text = "E1: Oui." intervals [31]: xmin = 104.4706327795083 xmax = 108.2458797573451 text = "G: Et c'était des vieux qui parlaient que patois. Alors ils lisent, ils lisent le menu," intervals [32]: xmin = 108.2458797573451 xmax = 112.78842142774384 text = "G: puis à un moment (X), à un mo/, à un moment donné, il y avait 'haricots sautés'." intervals [33]: xmin = 112.78842142774384 xmax = 119.77429990570558 text = "G: Alors il y avait le, les bons vieux, il y en a un qui regarde, (X) 'Haricots sautés, haric/, haricots sautés.' Alors l'autre montre la feuille, et il regarde." intervals [34]: xmin = 119.77429990570558 xmax = 125.70547374516832 text = "G: Mais il lui dit: 'Méouédepré.' (rires) Des pois, en patois, c'est des prés." intervals [35]: xmin = 125.70547374516832 xmax = 126.35932444014996 text = "E1: D'accord." intervals [36]: xmin = 126.35932444014996 xmax = 130.2438631964825 text = "G: Alors, haricots sautés, il a dit: 'Méouédepré.' (rires)" intervals [37]: xmin = 130.2438631964825 xmax = 132.13077903718946 text = "G: Alors ça faut le savoir ça. (rires)" intervals [38]: xmin = 132.13077903718946 xmax = 135.30260278397205 text = "E1: Cette génération ne parlait que patois, elle ne parlait pas français?" intervals [39]: xmin = 135.30260278397205 xmax = 141.7378701503703 text = "G: Ben oui, parce que ça c'est la génération de ma grand-mère. Alors euh. Et la gé/, les générations avant." intervals [40]: xmin = 141.7378701503703 xmax = 145.51715192492546 text = "G: Mais enfin ça, moi je euh, je, j'ai toujours entendu dire par ma grand-mère ça." intervals [41]: xmin = 145.51715192492546 xmax = 149.19936373350626 text = "G: Moi j'ai pas écouté de mes propres oreilles quoi. Bon, ben, il y a d'autres euh, d'autres." intervals [42]: xmin = 149.19936373350626 xmax = 154.36134290441396 text = "G: Il y a, il y a des trucs enfin euh, ça me vient pas à l'idée d'en, de, de, de dire une phrase en patois maintenant quoi." intervals [43]: xmin = 154.36134290441396 xmax = 159.24184690209609 text = "E1: Vous avez pas des expressions qui vous euh, qui vous reviennent?" intervals [44]: xmin = 159.24184690209609 xmax = 164.85119760114912 text = "G: Oh ben là euh, des expressions non euh, je pourrais dire des choses euh." intervals [45]: xmin = 164.85119760114912 xmax = 172.1345730168439 text = "G: Si, il y a une chose qu'on disait euh, quand euh, l'hiver on faisait des, on faisait des, on faisait des trappes pour attraper les, les oiseaux, quand il y avait de la neige." intervals [46]: xmin = 172.1345730168439 xmax = 177.60627093800605 text = "G: On mettait une planche, et puis un piquet dessous, alors la planche en question, c'était un échieuso de massou." intervals [47]: xmin = 177.60627093800605 xmax = 182.79245888922418 text = "G: Alors l'échieuso de massou, c'est quoi? C'est la porte arrière d'un tombereau." intervals [48]: xmin = 182.79245888922418 xmax = 187.54147972645924 text = "G: Vous savez ce que c'est qu'un tombereau. Le tombereau, c'est le nom français ça. Alors on appelait ça un massou." intervals [49]: xmin = 187.54147972645924 xmax = 189.5374450058769 text = "E1: (rires) Mais qu'est-ce que c'est un tombereau? (rires)" intervals [50]: xmin = 189.5374450058769 xmax = 190.79851138884604 text = "G: Ah, qu'est-ce que c'est qu'un tombereau?" intervals [51]: xmin = 190.79851138884604 xmax = 191.5211884727731 text = "E1: Oui." intervals [52]: xmin = 191.5211884727731 xmax = 197.4402579220806 text = "G: Eh ben, c'était euh une voiture. Ben un, un char à boeufs. (rires)" intervals [53]: xmin = 197.4402579220806 xmax = 201.27626169542594 text = "G: C'était un char à boeufs. Ou à cheval, enfin c'était." intervals [54]: xmin = 201.27626169542594 xmax = 207.7115290618242 text = "G: C'était une caisse, une grosse caisse qui avait des grosses roues, et puis qu'on trimbalait le fumier, qu'on trimbalait n'importe quoi, c'était un tombereau." intervals [55]: xmin = 207.7115290618242 xmax = 211.01519573120513 text = "G: Les pommes de terre quand c'était la récolte des pommes de terre, n'importe quoi." intervals [56]: xmin = 211.01519573120513 xmax = 214.82889070023296 text = "G: Tout ce, la terre, le fumier euh. C'était ça un tombereau." intervals [57]: xmin = 214.82889070023296 xmax = 217.994904591723 text = "G: D'ailleurs ça doit être dans le dictionnaire, tombereau. (rires)" intervals [58]: xmin = 217.994904591723 xmax = 222.29655390081277 text = "G: Et en patois c'était, dans, dans la région, c'était un massou." intervals [59]: xmin = 222.29655390081277 xmax = 227.964526574649 text = "G: Euh. Bon, si on part un peu plus loin. Euh, nous euh, une, une haie." intervals [60]: xmin = 227.964526574649 xmax = 229.40988074250316 text = "E1: Oui." intervals [61]: xmin = 229.40988074250316 xmax = 234.22772796868367 text = "G: Une haie, bon ben, si vous allez à un, comme je vous disais là, du coté de la Saône et Loire ou de l'Allier.," intervals [62]: xmin = 234.22772796868367 xmax = 243.20957172606305 text = "G: ils appelaient ça un piessi. Hein, alors un piessi euh, faut savoir ce que c'est, ou une trace." intervals [63]: xmin = 243.20957172606305 xmax = 249.8896488281226 text = "G: Alors euh. Bon, des trucs comme ça je m'en rappelle mais tss." intervals [64]: xmin = 249.8896488281226 xmax = 257.1852460563388 text = "G: Il y a, il y a, il y a sûrement, il y a bien d'autres choses qui hum, qui sortent mais je vous euh, je vous euh, je, je sais pas exactement cela." intervals [65]: xmin = 257.1852460563388 xmax = 266.5924556799223 text = "G:Ah, il y a, il y a des autres expressions. 'Lessa euh, lessa don pissare euh, lessa don, le/, le/, lessa don pissare le menton sur le tendon de tsar.'" intervals [66]: xmin = 266.5924556799223 xmax = 269.57821658324565 text = "E1: (rires) Et alors ça, ça veut dire quoi?" intervals [67]: xmin = 269.57821658324565 xmax = 273.7077999199719 text = "G: Alors ça, ça veut dire. Euh ça veut dire que euh." intervals [68]: xmin = 273.7077999199719 xmax = 279.2139110356068 text = "G: Pour le gars qui était pressé, l'autre lui disait: 'Sois donc pas si pressé.' Alors ça veut dire: 'Laisse donc pisser le mouton sur le timon du char.'" intervals [69]: xmin = 279.2139110356068 xmax = 280.6470429264367 text = "E1: Alors répétez voir." intervals [70]: xmin = 280.6470429264367 xmax = 281.1632408435275 text = "G: Hein?" intervals [71]: xmin = 281.1632408435275 xmax = 283.02155334505426 text = "E1: Répétez voir en patois ce que ça donne." intervals [72]: xmin = 283.02155334505426 xmax = 288.25235890490745 text = "G: Lessa don, lessa don pissare le ment/, le menton sur le tendon de tsar." intervals [73]: xmin = 288.25235890490745 xmax = 294.16324133841186 text = "G: Ça veut dire: 'T'affole pas, et que euh.' Voilà ç'est ça quoi." intervals [74]: xmin = 294.16324133841186 xmax = 299.6693524540468 text = "G: Mais en français c'est ça, mais ça veut rien dire en français, c'est, c'est, et en, et en patois, ça veut dire ce que ça veut dire quoi." intervals [75]: xmin = 299.6693524540468 xmax = 306.09441540628274 text = "G: Ben ça c'est des trucs qui sont euh, mais il y a d'aut/, d'autres euh trucs euh, je euh je me rappelle plus moi." intervals [76]: xmin = 306.09441540628274 xmax = 310.6369570766816 text = "G: Parce que ça, ça me, ça me revient pas à l'esprit." intervals [77]: xmin = 310.6369570766816 xmax = 316.30291235215856 text = "G: Peut-être dans la conversation tout à l?heure j'en aurais peut-être une qui va sortir que je pourrais dire, maintenant non. (rires)" intervals [78]: xmin = 316.30291235215856 xmax = 320.0539505496848 text = "G: Parce que euh, les euh patois faut euh." intervals [79]: xmin = 320.0539505496848 xmax = 323.6240100119523 text = "E1: Et vos grands-parents ne parlaient qu'en patois?" intervals [80]: xmin = 323.6240100119523 xmax = 331.17429506068163 text = "G: Ah non, non, non, ma grand-m/ euh, mon grand-père parlait, euh, enfin moi je l'ai, je l'ai peu connu mon grand-père parce qu'il est mort en euh, quarante-deux, alors j'étais pas bien vieux." intervals [81]: xmin = 331.17429506068163 xmax = 333.5930610097754 text = "G: Ma grand-mère parlait bien patois, mais elle parlait français aussi." intervals [82]: xmin = 333.5930610097754 xmax = 335.65495985162585 text = "E1: Elle parlait français aussi." intervals [83]: xmin = 335.65495985162585 xmax = 929.0054421768708 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "42ags1g_schwa" xmin = 0 xmax = 929.0054421768708 intervals: size = 83 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.3187378368034945 text = "E1: Vous parlez un petit peu patois?" intervals [2]: xmin = 2.3187378368034945 xmax = 5.966536450911586 text = "G: Je parle un petit peu, je le comprends, enfin (X) le patois de la région. " intervals [3]: xmin = 5.966536450911586 xmax = 6.745237860592153 text = "E1: Le patois de la région." intervals [4]: xmin = 6.745237860592153 xmax = 7.824848952438349 text = "M: Oui, hum." intervals [5]: xmin = 7.824848952438349 xmax = 12.160911456000797 text = "G: Le patois de la région, oui. Et qu'est-ce que vous voulez savoir? Comment je l'ai su?" intervals [6]: xmin = 12.160911456000797 xmax = 14.948728185469516 text = "E1: Comment vous avez, oui, comment vous l'avez appris?" intervals [7]: xmin = 14.948728185469516 xmax = 19.07179392757331 text = "G: J'ai ma grand-mère, qui était à la campagne, qui est dans une commune qui s'appelle Cordelle." intervals [8]: xmin = 19.07179392757331 xmax = 19.760057817027665 text = "E1: Oui." intervals [9]: xmin = 19.760057817027665 xmax = 25.0252765713535 text = "G: Et ils parlaient le0112 patois entre0421 eux. Bon, tout pe0212tit euh, euh, j'ai écouté parler patois," intervals [10]: xmin = 25.0252765713535 xmax = 28.56983560204344 text = "G: et c'est comme0412 ça que0112 j'ai appris le0112 patois, enfin, une0412 partie du patois." intervals [11]: xmin = 28.56983560204344 xmax = 33.889641534434084 text = "G: Mainte1312nant euh, mainte1312nant, c'est, j'ai complète0312ment oublié, si il me0112 reste0422 quelque1421s expressions." intervals [12]: xmin = 33.889641534434084 xmax = 38.91396792745089 text = "G: Je1132 le0112 comprends encore0414, mais si fallait le0112 parler, le0112 parler couramment, non, je0112 pourrais pas le0112 parler couramment." intervals [13]: xmin = 38.91396792745089 xmax = 43.484753174878584 text = "G: C'est-à-dire0412 si je0112 tombais avec0412 quelqu'un qui a une0412 conversation, s'il parle0422 patois, je0112 pourrais lui répondre0453." intervals [14]: xmin = 43.484753174878584 xmax = 48.99086429051345 text = "G: Euh je0112 lui répondrais euh, moitié patois, euh moitié français, ou, ou patois écorché comme0411 on veut quoi." intervals [15]: xmin = 48.99086429051345 xmax = 51.778333042803595 text = "E1: Patois écorché, c'est (rires), c'est moitié patois, moitié français.?" intervals [16]: xmin = 51.778333042803595 xmax = 56.045569157420616 text = "G: C'est moitié patois, c'est moitié français c'est un (rires) euh, voilà c'est ça." intervals [17]: xmin = 56.045569157420616 xmax = 58.38353156084004 text = "E1: Et vos parents aussi parlaient patois?" intervals [18]: xmin = 58.38353156084004 xmax = 63.54551073174771 text = "G: Euh, oui, mais euh ils parlaient quand ils étaient avec0412 m/ euh, avec0412 mes grands-parents." intervals [19]: xmin = 63.54551073174771 xmax = 64.16494823225663 text = "E1: Oui." intervals [20]: xmin = 64.16494823225663 xmax = 66.12650031720155 text = "G: Mais autre1322ment à la maison, on n'a jamais parlé patois." intervals [21]: xmin = 66.12650031720155 xmax = 66.47063226192873 text = "E1: D'accord." intervals [22]: xmin = 66.47063226192873 xmax = 72.04556976650902 text = "G: Jamais, jamais. Si, comme0412 ça, pour0412 rigoler, des fois, mais euh deux, trois expressions mais, mais jamais ma mère0413," intervals [23]: xmin = 72.04556976650902 xmax = 75.38151480963728 text = "G: Ma mère0412 le0122 parlait pas, elle0412 parle0421 encore0412 le0122 patois d'ailleur0411s, elle0411 a quatre1322-vingt onze0411 ans," intervals [24]: xmin = 75.38151480963728 xmax = 80.23377523029049 text = "G: mais euh, jamais à la maison, on parlait le0112 patois. De0112 temps en temps, quand on discute0412 mainte0312nant, on euh," intervals [25]: xmin = 80.23377523029049 xmax = 85.80871273487077 text = "G: de0132 temps en temps, une0411 expression re0212ssor0414t, mais enfin euh, c'est p/, plus0412 pour0412 rigoler que0112 pour1413 euh." intervals [26]: xmin = 85.80871273487077 xmax = 89.41794547091887 text = "G: C'est pour0412 re1222prendre0451 une1414 euh, une0412 conversation comme1412 je1112 dirais." intervals [27]: xmin = 89.41794547091887 xmax = 93.85724755789947 text = "G: Là euh, tiens je0112 vais donner une0411 anecdote0413. Un jour0412 dans un banquet de1112, de1112 vieux." intervals [28]: xmin = 93.85724755789947 xmax = 98.82686888598259 text = "G: Il y a deux vieux des patois, de1114 euh, de1112 Souterneau, tu te0112 rappelle0412s je0122 sais pas quoi, il y a, il y avait un banquet avec0412 toute0411 une0412 liste0423." intervals [29]: xmin = 98.82686888598259 xmax = 103.95443486241754 text = "G: Et puis, il y avait, quand il y a eu un euh, un me1212nu, qui était en français, écrit en français." intervals [30]: xmin = 103.95443486241754 xmax = 104.4706327795083 text = "E1: Oui." intervals [31]: xmin = 104.4706327795083 xmax = 108.2458797573451 text = "G: Et c'était des vieux qui parlaient que1112 patois. Alor0414s ils lise0414nt, ils lise0412nt le1122 me0212nu," intervals [32]: xmin = 108.2458797573451 xmax = 112.78842142774384 text = "G: puis à un moment (X), à un mo/, à un moment donné, il y avait 'haricots sautés'." intervals [33]: xmin = 112.78842142774384 xmax = 119.77429990570558 text = "G: Alor0411s il y avait le1112, les bons vieux, il y en a un qui re0212garde0424, (X) 'Haricots sautés, haric/, haricots sautés.' Alor0412s l'autre0452 montre1422 la feuille0414, et il re0212garde0423." intervals [34]: xmin = 119.77429990570558 xmax = 125.70547374516832 text = "G: Mais il lui dit: 'Méouédepré.' (rires) Des pois, en patois, c'est des prés." intervals [35]: xmin = 125.70547374516832 xmax = 126.35932444014996 text = "E1: D'accord." intervals [36]: xmin = 126.35932444014996 xmax = 130.2438631964825 text = "G: Alor0414s, haricots sautés, il0411 a dit: 'Méouédepré.' (rires)" intervals [37]: xmin = 130.2438631964825 xmax = 132.13077903718946 text = "G: Alor0412s ça faut le0112 savoir0412 ça. (rires)" intervals [38]: xmin = 132.13077903718946 xmax = 135.30260278397205 text = "E1: Cette génération ne parlait que patois, elle ne parlait pas français?" intervals [39]: xmin = 135.30260278397205 xmax = 141.7378701503703 text = "G: Ben oui, parce0352 que1422 ça c'est la génération de0112 ma grand-mère0413. Alor1414s euh. Et la gé/, les générations avant." intervals [40]: xmin = 141.7378701503703 xmax = 145.51715192492546 text = "G: Mais enfin ça, moi je1112 euh, je1114, j'ai toujour0411s entendu dire0412 par0412 ma grand-mère0412 ça." intervals [41]: xmin = 145.51715192492546 xmax = 149.19936373350626 text = "G: Moi j'ai pas écouté de0112 mes propre0451s oreille0412s quoi. Bon, ben, il y a d'autre1422s euh, d'autre0423s." intervals [42]: xmin = 149.19936373350626 xmax = 154.36134290441396 text = "G: Il y a, il y a des truc0411s enfin euh, ça me0112 vient pas à l'idée d'en, de1112, de1112, de1112 dire0411 une0412 phrase0411 en patois mainte0312nant quoi." intervals [43]: xmin = 154.36134290441396 xmax = 159.24184690209609 text = "E1: Vous avez pas des expressions qui vous euh, qui vous reviennent?" intervals [44]: xmin = 159.24184690209609 xmax = 164.85119760114912 text = "G: Oh ben là euh, des expressions non euh, je0112 pourrais dire0412 des chose1413s euh." intervals [45]: xmin = 164.85119760114912 xmax = 172.1345730168439 text = "G: Si, il y a une0412 chose0412 qu'on disait euh, quand euh, l'hiver0411 on faisait des, on faisait des, on faisait des trappe0412s pour0411 attraper les, les oiseaux, quand il y avait de0112 la neige." intervals [46]: xmin = 172.1345730168439 xmax = 177.60627093800605 text = "G: On mettait une0412 planche0414, et puis un piquet de0212ssous, alor0412s la planche0411 en question, c'était un échieuso de0112 massou." intervals [47]: xmin = 177.60627093800605 xmax = 182.79245888922418 text = "G: Alor0412s l'échieuso de0112 massou, c'est quoi? C'est la porte0421 arrière0412 d'un tombe0312reau." intervals [48]: xmin = 182.79245888922418 xmax = 187.54147972645924 text = "G: Vous savez ce0112 que1122 c'est qu'un tombe0312reau. Le1112 tombe0312reau, c'est le0112 nom français ça. Alor0411s on appe0312lait ça un massou." intervals [49]: xmin = 187.54147972645924 xmax = 189.5374450058769 text = "E1: (rires) Mais qu'est-ce que c'est un tombereau? (rires)" intervals [50]: xmin = 189.5374450058769 xmax = 190.79851138884604 text = "G: Ah, qu'est-ce0112 que1122 c'est qu'un tombe0312reau?" intervals [51]: xmin = 190.79851138884604 xmax = 191.5211884727731 text = "E1: Oui." intervals [52]: xmin = 191.5211884727731 xmax = 197.4402579220806 text = "G: Eh ben, c'était euh une0412 voiture0413. Ben un, un char0411 à boeufs. (rires)" intervals [53]: xmin = 197.4402579220806 xmax = 201.27626169542594 text = "G: C'était un char0411 à boeufs. Ou à che0212val0414, enfin c'était." intervals [54]: xmin = 201.27626169542594 xmax = 207.7115290618242 text = "G: C'était une1412 caisse0414, une0412 grosse0412 caisse0412 qui avait des grosse0412s roues, et puis qu'on trimbalait le0112 fumier, qu'on trimbalait n'importe0422 quoi, c'était un tombe0312reau." intervals [55]: xmin = 207.7115290618242 xmax = 211.01519573120513 text = "G: Les pomme0412s de1122 terre0412 quand c'était la récolte0422 des pomme0412s de1122 terre0414, n'importe1422 quoi." intervals [56]: xmin = 211.01519573120513 xmax = 214.82889070023296 text = "G: Tout ce1114, la terre0414, le1122 fumier euh. C'était ça un tombe0312reau." intervals [57]: xmin = 214.82889070023296 xmax = 217.994904591723 text = "G: D'ailleur0412s ça doit être0452 dans le0112 dictionnaire0414, tombe0312reau. (rires)" intervals [58]: xmin = 217.994904591723 xmax = 222.29655390081277 text = "G: Et en patois c'était, dans, dans la région, c'était un massou." intervals [59]: xmin = 222.29655390081277 xmax = 227.964526574649 text = "G: Euh. Bon, si on par0411t un peu plus loin. Euh, nous euh, une1411, une1411 haie." intervals [60]: xmin = 227.964526574649 xmax = 229.40988074250316 text = "E1: Oui." intervals [61]: xmin = 229.40988074250316 xmax = 234.22772796868367 text = "G: Une1411 haie, bon ben, si vous allez à un, comme0412 je0122 vous disais là, du coté de0112 la Saône0411 et Loire0411 ou de0112 l'Allier.," intervals [62]: xmin = 234.22772796868367 xmax = 243.20957172606305 text = "G: ils appelaient ça un piessi. Hein, alors un piessi euh, faut savoir ce que c'est, ou une trace." intervals [63]: xmin = 243.20957172606305 xmax = 249.8896488281226 text = "G: Alors euh. Bon, des trucs comme ça je m'en rappelle mais tss." intervals [64]: xmin = 249.8896488281226 xmax = 257.1852460563388 text = "G: Il y a, il y a, il y a sûrement, il y a bien d'autres choses qui hum, qui sortent mais je vous euh, je vous euh, je, je sais pas exactement cela." intervals [65]: xmin = 257.1852460563388 xmax = 266.5924556799223 text = "G:Ah, il y a, il y a des autres expressions. 'Lessa euh, lessa don pissare euh, lessa don, le/, le/, lessa don pissare le menton sur le tendon de tsar.'" intervals [66]: xmin = 266.5924556799223 xmax = 269.57821658324565 text = "E1: (rires) Et alors ça, ça veut dire quoi?" intervals [67]: xmin = 269.57821658324565 xmax = 273.7077999199719 text = "G: Alors ça, ça veut dire. Euh ça veut dire que euh." intervals [68]: xmin = 273.7077999199719 xmax = 279.2139110356068 text = "G: Pour le gars qui était pressé, l'autre lui disait: 'Sois donc pas si pressé.' Alors ça veut dire: 'Laisse donc pisser le mouton sur le timon du char.'" intervals [69]: xmin = 279.2139110356068 xmax = 280.6470429264367 text = "E1: Alors répétez voir." intervals [70]: xmin = 280.6470429264367 xmax = 281.1632408435275 text = "G: Hein?" intervals [71]: xmin = 281.1632408435275 xmax = 283.02155334505426 text = "E1: Répétez voir en patois ce que ça donne." intervals [72]: xmin = 283.02155334505426 xmax = 288.25235890490745 text = "G: Lessa don, lessa don pissare le ment/, le menton sur le tendon de tsar." intervals [73]: xmin = 288.25235890490745 xmax = 294.16324133841186 text = "G: Ça veut dire: 'T'affole pas, et que euh.' Voilà ç'est ça quoi." intervals [74]: xmin = 294.16324133841186 xmax = 299.6693524540468 text = "G: Mais en français c'est ça, mais ça veut rien dire en français, c'est, c'est, et en, et en patois, ça veut dire ce que ça veut dire quoi." intervals [75]: xmin = 299.6693524540468 xmax = 306.09441540628274 text = "G: Ben ça c'est des trucs qui sont euh, mais il y a d'aut/, d'autres euh trucs euh, je euh je me rappelle plus moi." intervals [76]: xmin = 306.09441540628274 xmax = 310.6369570766816 text = "G: Parce que ça, ça me, ça me revient pas à l'esprit." intervals [77]: xmin = 310.6369570766816 xmax = 316.30291235215856 text = "G: Peut-être dans la conversation tout à l?heure j'en aurais peut-être une qui va sortir que je pourrais dire, maintenant non. (rires)" intervals [78]: xmin = 316.30291235215856 xmax = 320.0539505496848 text = "G: Parce que euh, les euh patois faut euh." intervals [79]: xmin = 320.0539505496848 xmax = 323.6240100119523 text = "E1: Et vos grands-parents ne parlaient qu'en patois?" intervals [80]: xmin = 323.6240100119523 xmax = 331.17429506068163 text = "G: Ah non, non, non, ma grand-m/ euh, mon grand-père parlait, euh, enfin moi je l'ai, je l'ai peu connu mon grand-père parce qu'il est mort en euh, quarante-deux, alors j'étais pas bien vieux." intervals [81]: xmin = 331.17429506068163 xmax = 333.5930610097754 text = "G: Ma grand-mère parlait bien patois, mais elle parlait français aussi." intervals [82]: xmin = 333.5930610097754 xmax = 335.65495985162585 text = "E1: Elle parlait français aussi." intervals [83]: xmin = 335.65495985162585 xmax = 929.0054421768708 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "42ags1g_liaison" xmin = 0 xmax = 929.0054421768708 intervals: size = 83 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.3187378368034945 text = "E1: Vous parlez un petit peu patois?" intervals [2]: xmin = 2.3187378368034945 xmax = 5.966536450911586 text = "G: Je parle un petit peu, je le comprends, enfin (X) le patois de la région. " intervals [3]: xmin = 5.966536450911586 xmax = 6.745237860592153 text = "E1: Le patois de la région." intervals [4]: xmin = 6.745237860592153 xmax = 7.824848952438349 text = "M: Oui, hum." intervals [5]: xmin = 7.824848952438349 xmax = 12.160911456000797 text = "G: Le patois de la région, oui. Et qu'est-ce que vous voulez savoir? Comment je l'ai su?" intervals [6]: xmin = 12.160911456000797 xmax = 14.948728185469516 text = "E1: Comment vous avez, oui, comment vous l'avez appris?" intervals [7]: xmin = 14.948728185469516 xmax = 19.07179392757331 text = "G: J'ai ma grand-mère, qui était à la campagne, qui est dans une commune qui s'appelle Cordelle." intervals [8]: xmin = 19.07179392757331 xmax = 19.760057817027665 text = "E1: Oui." intervals [9]: xmin = 19.760057817027665 xmax = 25.0252765713535 text = "G: Et ils parlaient le patois entre eux. Bon, tout petit euh, euh, j'ai écouté parler patois," intervals [10]: xmin = 25.0252765713535 xmax = 28.56983560204344 text = "G: et c'est comme ça que j'ai appris le patois, enfin, une partie du patois." intervals [11]: xmin = 28.56983560204344 xmax = 33.889641534434084 text = "G: Maintenant euh, maintenant, c'est, j'ai complètement20 oublié, si il me reste quelques21z expressions." intervals [12]: xmin = 33.889641534434084 xmax = 38.91396792745089 text = "G: Je le comprends20 encore, mais si fallait le parler, le parler couramment, non, je pourrais pas le parler couramment." intervals [13]: xmin = 38.91396792745089 xmax = 43.484753174878584 text = "G: C'est-à-dire si je tombais20 avec quelqu'un qui a une conversation, s'il parle patois, je pourrais lui répondre." intervals [14]: xmin = 43.484753174878584 xmax = 48.99086429051345 text = "G: Euh je lui répondrais euh, moitié patois, euh moitié français, ou, ou patois20 écorché comme on veut quoi." intervals [15]: xmin = 48.99086429051345 xmax = 51.778333042803595 text = "E1: Patois écorché, c'est (rires), c'est moitié patois, moitié français?" intervals [16]: xmin = 51.778333042803595 xmax = 56.045569157420616 text = "G: C'est moitié patois, c'est moitié français c'est10 un (rires) euh, voilà c'est ça." intervals [17]: xmin = 56.045569157420616 xmax = 58.38353156084004 text = "E1: Et vos parents aussi parlaient patois?" intervals [18]: xmin = 58.38353156084004 xmax = 63.54551073174771 text = "G: Euh, oui, mais euh ils parlaient quand11t ils11z étaient20 avec m/ euh, avec mes grands-parents." intervals [19]: xmin = 63.54551073174771 xmax = 64.16494823225663 text = "E1: Oui." intervals [20]: xmin = 64.16494823225663 xmax = 66.12650031720155 text = "G: Mais10 autrement à la maison, on n'a jamais parlé patois." intervals [21]: xmin = 66.12650031720155 xmax = 66.47063226192873 text = "E1: D'accord." intervals [22]: xmin = 66.47063226192873 xmax = 72.04556976650902 text = "G: Jamais, jamais. Si, comme ça, pour rigoler, des fois, mais euh deux, trois11z expressions mais, mais jamais ma mère," intervals [23]: xmin = 72.04556976650902 xmax = 75.38151480963728 text = "G: Ma mère le parlait pas, elle parle encore le patois d'ailleurs, elle a quatre-vingt20 onze ans," intervals [24]: xmin = 75.38151480963728 xmax = 80.23377523029049 text = "G: mais euh, jamais20 à la maison, on parlait le patois. De temps11z en temps, quand11t on discute maintenant, on euh," intervals [25]: xmin = 80.23377523029049 xmax = 85.80871273487077 text = "G: de temps11z en temps, une expression ressort, mais10 enfin euh, c'est p/, plus pour rigoler que pour euh." intervals [26]: xmin = 85.80871273487077 xmax = 89.41794547091887 text = "G: C'est pour reprendre une euh, une conversation comme je dirais." intervals [27]: xmin = 89.41794547091887 xmax = 93.85724755789947 text = "G: Là euh, tiens je vais donner20 une anecdote. Un jour dans11z un banquet de, de vieux." intervals [28]: xmin = 93.85724755789947 xmax = 98.82686888598259 text = "G: Il y a deux vieux des patois, de euh, de Souterneau, tu te rappelles je sais pas quoi, il y a, il y avait20 un banquet20 avec toute une liste." intervals [29]: xmin = 98.82686888598259 xmax = 103.95443486241754 text = "G: Et puis, il y avait, quand11t il y a eu un euh, un menu, qui était20h en françaisq, écrit en français." intervals [30]: xmin = 103.95443486241754 xmax = 104.4706327795083 text = "E1: Oui." intervals [31]: xmin = 104.4706327795083 xmax = 108.2458797573451 text = "G: Et c'était des vieux qui parlaient que patois. Alors ils lisent, ils lisent le menu," intervals [32]: xmin = 108.2458797573451 xmax = 112.78842142774384 text = "G: puis10 à un moment (X), à un mo/, à un moment donné, il y avait 'haricots sautés'." intervals [33]: xmin = 112.78842142774384 xmax = 119.77429990570558 text = "G: Alors il y avait le, les bons vieux, il y en11nVO a un qui regarde. (X) 'Haricots sautés, haric/, haricots sautés.' Alors l'autre montre la feuille, et il regarde." intervals [34]: xmin = 119.77429990570558 xmax = 125.70547374516832 text = "G: Mais10 il lui dit: 'Méouédepré.' (rires) Des pois, en patois, c'est des prés." intervals [35]: xmin = 125.70547374516832 xmax = 126.35932444014996 text = "E1: D'accord." intervals [36]: xmin = 126.35932444014996 xmax = 130.2438631964825 text = "G: Alors, haricots sautés, il a dit: 'Méouédepré.' (rires)" intervals [37]: xmin = 130.2438631964825 xmax = 132.13077903718946 text = "G: Alors ça faut le savoir ça. (rires)" intervals [38]: xmin = 132.13077903718946 xmax = 135.30260278397205 text = "E1: Cette génération ne parlait que patois, elle ne parlait pas français?" intervals [39]: xmin = 135.30260278397205 xmax = 141.7378701503703 text = "G: Ben oui, parce que ça c'est la génération de ma grand-mère. Alors euh. Et la gé/, les générations20 avant." intervals [40]: xmin = 141.7378701503703 xmax = 145.51715192492546 text = "G: Mais10 enfin ça, moi je euh, je, j'ai toujours20 entendu dire par ma grand-mère ça." intervals [41]: xmin = 145.51715192492546 xmax = 149.19936373350626 text = "G: Moi j'ai pas écouté de mes propres21z oreilles quoi. Bon, ben, il y a d'autres euh, d'autres." intervals [42]: xmin = 149.19936373350626 xmax = 154.36134290441396 text = "G: Il y a, il y a des trucs enfin euh, ça me vient pas10 à l'idée d'en, de, de, de dire une phrase en patois maintenant quoi." intervals [43]: xmin = 154.36134290441396 xmax = 159.24184690209609 text = "E1: Vous avez pas des expressions qui vous euh, qui vous reviennent?" intervals [44]: xmin = 159.24184690209609 xmax = 164.85119760114912 text = "G: Oh ben là euh, des11z expressions non euh, je pourrais dire des choses euh." intervals [45]: xmin = 164.85119760114912 xmax = 172.1345730168439 text = "G: Si, il y a une chose qu'on disait euh, quand euh, l'hiver on faisait des, on faisait des, on faisait des trappes pour attraper les, les11z oiseaux, quand11t il y avait de la neige." intervals [46]: xmin = 172.1345730168439 xmax = 177.60627093800605 text = "G: On mettait20 une planche, et puis10 un piquet dessous, alors la planche en question, c'était20 un échieuso de massou." intervals [47]: xmin = 177.60627093800605 xmax = 182.79245888922418 text = "G: Alors l'échieuso de massou, c'est quoi? C'est la porte arrière d'un tombereau." intervals [48]: xmin = 182.79245888922418 xmax = 187.54147972645924 text = "G: Vous savez ce que c'est qu'un tombereau. Le tombereau, c'est le nom français ça. Alors20 on11nVN appelait ça un massou." intervals [49]: xmin = 187.54147972645924 xmax = 189.5374450058769 text = "E1: (rires) Mais qu'est-ce que c'est un tombereau? (rires)" intervals [50]: xmin = 189.5374450058769 xmax = 190.79851138884604 text = "G: Ah, qu'est-ce que c'est qu'un tombereau?" intervals [51]: xmin = 190.79851138884604 xmax = 191.5211884727731 text = "E1: Oui." intervals [52]: xmin = 191.5211884727731 xmax = 197.4402579220806 text = "G: Eh ben, c'était euh une voiture. Ben un, un char à boeufs. (rires)" intervals [53]: xmin = 197.4402579220806 xmax = 201.27626169542594 text = "G: C'était20 un char à boeufs. Ou à cheval, enfin c'était." intervals [54]: xmin = 201.27626169542594 xmax = 207.7115290618242 text = "G: C'était20 une caisse, une grosse caisse qui avait des grosses roues, et puis qu'on trimbalait le fumier, qu'on trimbalait n'importe quoi, c'était20 un tombereau." intervals [55]: xmin = 207.7115290618242 xmax = 211.01519573120513 text = "G: Les pommes de terre quand c'était la récolte des pommes de terre, n'importe quoi." intervals [56]: xmin = 211.01519573120513 xmax = 214.82889070023296 text = "G: Tout ce, la terre, le fumier euh. C'était ça un tombereau." intervals [57]: xmin = 214.82889070023296 xmax = 217.994904591723 text = "G: D'ailleurs ça doit10 être dans le dictionnaire, tombereau. (rires)" intervals [58]: xmin = 217.994904591723 xmax = 222.29655390081277 text = "G: Et en patois c'était, dans, dans la région, c'était20 un massou." intervals [59]: xmin = 222.29655390081277 xmax = 227.964526574649 text = "G: Euh. Bon, si on part20 un peu plus loin. Euh, nous euh, une, une haie." intervals [60]: xmin = 227.964526574649 xmax = 229.40988074250316 text = "E1: Oui." intervals [61]: xmin = 229.40988074250316 xmax = 234.22772796868367 text = "G: Une haie, bon ben, si vous11z allez20 à un, comme je vous disais là, du coté de la Saône et Loire ou de l'Allier.," intervals [62]: xmin = 234.22772796868367 xmax = 243.20957172606305 text = "G: ils11z appelaient ça un piessi. Hein, alors20 un piessi euh, faut savoir ce que c'est, ou une trace." intervals [63]: xmin = 243.20957172606305 xmax = 249.8896488281226 text = "G: Alors euh. Bon, des trucs comme ça je m'en rappelle mais tss." intervals [64]: xmin = 249.8896488281226 xmax = 257.1852460563388 text = "G: Il y a, il y a, il y a sûrement, il y a bien d'autres choses qui hum, qui sortent mais je vous euh, je vous euh, je, je sais pas10 exactement cela." intervals [65]: xmin = 257.1852460563388 xmax = 266.5924556799223 text = "G:Ah, il y a, il y a des11z autres21z expressions. 'Lessa euh, lessa don pissare euh, lessa don, le/, le/, lessa don pissare le menton sur le tendon de tsar.'" intervals [66]: xmin = 266.5924556799223 xmax = 269.57821658324565 text = "E1: (rires) Et alors ça, ça veut dire quoi?" intervals [67]: xmin = 269.57821658324565 xmax = 273.7077999199719 text = "G: Alors ça, ça veut dire. Euh ça veut dire que euh." intervals [68]: xmin = 273.7077999199719 xmax = 279.2139110356068 text = "G: Pour le gars qui était pressé, l'autre lui disait: 'Sois donc pas si pressé.' Alors ça veut dire: 'Laisse donc pisser le mouton sur le timon du char.'" intervals [69]: xmin = 279.2139110356068 xmax = 280.6470429264367 text = "E1: Alors répétez voir." intervals [70]: xmin = 280.6470429264367 xmax = 281.1632408435275 text = "G: Hein?" intervals [71]: xmin = 281.1632408435275 xmax = 283.02155334505426 text = "E1: Répétez voir en patois ce que ça donne." intervals [72]: xmin = 283.02155334505426 xmax = 288.25235890490745 text = "G: Lessa don, lessa don pissare le ment/, le menton sur le tendon de tsar." intervals [73]: xmin = 288.25235890490745 xmax = 294.16324133841186 text = "G: Ça veut dire: 'T'affole pas, et que euh.' Voilà ç'est ça quoi." intervals [74]: xmin = 294.16324133841186 xmax = 299.6693524540468 text = "G: Mais10 en français c'est ça, mais ça veut rien dire en français, c'est, c'est, et en, et en patois, ça veut dire ce que ça veut dire quoi." intervals [75]: xmin = 299.6693524540468 xmax = 306.09441540628274 text = "G: Ben ça c'est des trucs qui sont euh, mais10 il y a d'aut/, d'autres euh trucs euh, je euh je me rappelle plus moi." intervals [76]: xmin = 306.09441540628274 xmax = 310.6369570766816 text = "G: Parce que ça, ça me, ça me revient pas10 à l'esprit." intervals [77]: xmin = 310.6369570766816 xmax = 316.30291235215856 text = "G: Peut-être dans la conversation tout11t à l?heure j'en11nVO aurais peut-être une qui va sortir que je pourrais dire, maintenant non. (rires)" intervals [78]: xmin = 316.30291235215856 xmax = 320.0539505496848 text = "G: Parce que euh, les euh patois faut euh." intervals [79]: xmin = 320.0539505496848 xmax = 323.6240100119523 text = "E1: Et vos grands-parents ne parlaient qu'en patois?" intervals [80]: xmin = 323.6240100119523 xmax = 331.17429506068163 text = "G: Ah non, non, non, ma grand-m/ euh, mon grand-père parlait, euh, enfin moi je l'ai, je l'ai peu connu mon grand-père parce qu'il est mort20 en euh, quarante-deux, alors j'étais pas bien vieux." intervals [81]: xmin = 331.17429506068163 xmax = 333.5930610097754 text = "G: Ma grand-mère parlait bien patois, mais elle parlait français aussi." intervals [82]: xmin = 333.5930610097754 xmax = 335.65495985162585 text = "E1: Elle parlait français aussi." intervals [83]: xmin = 335.65495985162585 xmax = 929.0054421768708 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 929.0054421768708 intervals: size = 3 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 186.35513433948628 text = "" intervals [2]: xmin = 186.35513433948628 xmax = 186.5714058956916 text = "buzz" intervals [3]: xmin = 186.5714058956916 xmax = 929.0054421768708 text = ""