54bgh1lg_liaison
GH: Je suis malentendante, et là, je suis10 appareillée.
E: D'accord.
GH: Moi, ma voix,
GH: pour moi, je l'entends20 un peu déformée.
E: Oui <GH: On11nVN entend la voix un peu,>?
GH: comment dirais-je0113 ?
(silence)
GH: Un peu,
GH: ça claque, le papier par exemple, ça fait10 un bruit sec,
GH: vous voyez, ça déforme, un peu euh, sa voix, un peu ce qu'on11nVN entend.
GH: Mais on, j'en suis quand même contente, parce que euh.
GH: Ca nous coupait vraiment de tout le monde, euh,
GH: en famille et tout, euh, oui, je dis, je suis contente.
GH: Il y a toujours des petits11z inconvénients, mais,
GH: en fait, je suis contente.
E: Et au téléphone, c'est pas gênant ?
GH: Pas du tout, il y a que, le t/, le téléphone sans fil.
E: Ah <GH: Parce que, comme l'appareil est numérique, >.
GH: et le téléphone est numérique,
GH: je sais pas, il doit10 y avoir une interférence,
(inspiration)
GH: et je suis10 obligée, ou d'enlever mon appareil, ou de prendre, j'ai l'autre téléphone dans le télé/,
GH: dans le couloir, qui n'est pas numérique,
GH: et ça passe bien <E: D'accord.>.
E: C'est drôle, ça <E: Oui, c'est drôle, bien oui.>.
GH: Oui, le monsieur qui nous11z a euh, il me dit, c'est la première fois qu'on me le dit,
GH: je dis10 oui, ça, ça me gêne, alors, si j'y pense, si je sais que c'est pour longtemps, je l'enl/,
GH: je l'enlève.
GH: Mais alors des fois, j'entends pas.
GH: Si c'est la famille, dans la famille, on parle fort.
GH: Parce que c'était20 une famille de sourds.
E: D'accord <GH: Et c'est vrai que ça se transmet.>.
GH: Hein, ma grand-mère était sourde, maman était très sourde, moi je suis sourde,
GH: donc on, on prend l'habitude de parler fort, et tout le monde me parle fort, on parle fort dans la famille.
GH: D'ailleurs mes11z enfants me disaient, XXX, maman, pas si fort.
(rires)
E: Non, mais en tout cas, on dirait pas du tout que vous êtes sourde, parce que vous me faites pas parler particulièrement fort <GH: Non, une fois10 appareillée, c'est, c'est bon.>, ou.
E: Et puis, il se voit pas, votre appareil <GH: Non, mais c'est, tout petit, hein.>.
E: Ah oui <GH: Ca rentre dans les deux11z oreilles, hein, c'est numérique, c'est tout petit, hein.>. Non, parce que des fois, c'est des choses quand même assez grosses <GH: Oui, oui, maintenant20 on a euh,>.
GH: on a aussi bien perfectionné, hein.
E: Oui, c'est vrai <GH: O11nVN avance bien, là-dedans.>.
GH: Oui <E: Et puis c'est pas du luxe, parce que c'est vrai, que ça coupe, hein, de euh, pas entendre.>. Non. Moi j'ai vu, vraiment, on11nVN est, on11nVN est coupé du monde.
GH: Le pire c'était, bon, j'ai un petit-fils, le dernier, il a cinq ans, il me parlait,
GH: les11z enfants, on dit, 'P/, parle plus fort', mais ils savent pas, ce que ça veut dire, 'parle plus fort'.
GH: Hein, c'est vrai <E: Et puis ils oublient, ils disent XX plus fort.>. Et puis10 alors, on, alors20 une fois, deux fois,
GH: et puis, on euh,
GH: on fait répéter20 une fois, deux fois, si on n'a pas compris,
GH: et bien, on reste dans le vague, on fait10 oui, oui, oui, bon.
E: Puis ça énerve, les gens <GH: On11nVN a rien compris. Ca énerve, hein.>.
GH: Puis de pas pouvoir suivre, moi j'aime bien savoir ce qu'on dit10 autour de moi <E: Même, pour la radio, la télé.> Oui, oh bien,
GH: la télé, alors20 on la mettait très, très fort, les11z enfants, quand11t ils venaient, c'était,
GH: 'Mamie, c'est pas possible'.
E: Heureusement que vous êtes en maison et pas en appartement <GH: Ah oui, parce que ça fait longtemps qu'on11nVN aurait20 eu.>.
(rires)
GH: Exactement. Bon, allez, il faut XXX.
E: Non, non, mais, vous inquiétez pas.
E: Euh, vous pouvez me rappeler votre nom et votre prénom, s'il vous plaît ?
GH: De femme ou euh, de jeune fille ?
E: Oh, bien, donnez-moi tout.
E: Alors, de femme. Npers. Npers.
(silence)
E: Sans T.
GH: Sans T. Voilà <E: D'accord.>.
GH: Et euh.
GH: Mon nom de euh, jeune fille,
GH: Npers.
GH: Npers
(silence)
GH: Npers
(silence)
GH: Qui est10 un nom plus,
GH: qui vient de la région. Tandis que mon mari, vient d'Alsace,
GH: sûrement, euh, via l'Allemagne.
GH: Parce que Npers avec un H, ça veut dire Npers en11nVN allemand.
E: Ah, d'accord <GH: C'est Npers.>.
GH: XX <E: O.K.>.
E: Je savais pas.
GH: Oui <E: Pourtant j'ai fait de l'allemand, mais j'ai pas appris ça. >.
GH: Vous11z avez pas10 appris Npers ou vous vous11z en souvenez pas.
E: Oui, c'est possible.
E: Et Npers, ça veut dire quelque chose <GH: Npers ? Non, je sais pas.> ?
GH: Non, mais10 il y a beaucoup de Npers en Lorraine.
E: D'accord <GH: C'est tout ce que je peux vous dire.>. Prénom, euh, un nom, typique.
GH: Oui, je pense.
E: Je vais le noter. Parce que j'ai euh, interrogé d'autres personnes,
E: qui n'avaient pas spécialement des noms typiques lorrains.
E: Alors, euh <GH: Voilà (rire).>.
E: Et votre prénom ?
GH: Npers.
E: Npers. Ah, c'est un prénom courant, j'ai euh, j'ai vu une autre Npers, hier <GH: (rire) Oui. Que je, que j'ai eu, >.
GH: beaucoup de mal à porter.
E: Vous n'aimez pas ?
GH: Pas du tout.
GH: D'abord, dans la famille, on m'appelle jamais par mon prénom.
GH: Alors pour rire, mon mari c'est Npers, ou c'est10 encore pire, vous voyez, euh (rire) <E: Oui.>.
GH: (rire)
E: Oh, c'est pas vilain, Npers <GH: Bon.>.
GH: Npers, parce que il y avait20 un11nVN oncle, qui avait20 été tué à la guerre de quatorze, et qui s'appelait Npers.
GH: Voilà.
E: Oui.
E: Ca, c'est les prénoms de famille <GH: C'était comme ça, c'était euh, voilà.
(inspiration)
GH: Voilà.
E: Euh, je peux vous demander votre date de naissance ?
GH: Oui, douze juin dix neuf cent trente-trois.
E: Ce qui vous fait quel âge ?
GH: Et bien j'aurais, soixante-douze ans, en euh, le douze juin,
GH: deux mille cinq (rire).
E: Vous les portez bien.
GH: Oh, bien merci.
E: Vous faites pas votre âge, vous, tout à l'heure vous m'avez dit que vous aviez des enfants qui euh.
GH: Oh oui, j'ai des petits11z-enfants qui ont vingt11tC-sept ans.
E: Oui.
E: Moi j'en ai vingt-huit.
GH: Et bien voilà.
E: Et ma grand-mère, vous ressemble pas du tout, elle fait beaucoup plus âgée.
GH: Ah bon ?
GH: (rires)
E: Euh, vous êtes née à Ogéviller ?
GH: Non, à Npers. Alors, c'est10 un petit village, pas loin de là, B.
GH: Nlieu.
(silence)
GH: Nlieu.
GH: Nlieu.
GH: Nlieu
GH: C'est10 aussi le même canton, le même, euh,
GH: c'était euh, le hasard de la vie, parce que maman était20 institutrice, c'était, elle était tombée à Nlieu.
GH: Voilà (rire). Comment XX <E: Mais la famille est ogévilloise.>. Ah oui.
GH: Mon grand-père était, la maison est euh,
GH: est vraiment, de famille, c'est, nous, c'est la troisième génération, dedans <E: Ouh, là.>.
GH: Oui, oui.
E: Oh, bien ça va, j'ai de la chance.
GH: Oui, oui (rire).
E: Et Nlieu, c'est à combien de kilomètres, à peu près,
E: pour situer ?
GH: Oh, dix.
GH: Oh, oui, à peu près, c'est pas loin du tout.
E: D'accord.
GH: C'est pas sur la route nationale, quoi, alors,
GH: c'est10 un peu,
GH: XXX (rire) <E: C'est plus petit qu'Ogéviller ?>.
GH: Ah oui, il y a s/, une centaine d'habitants, hein.
E: Ah, oui.
GH: Oui, oui, c'est plus petit (rire).
E: Euh, vous avez habité à Nlieu jusqu'à quel âge ?
GH: Euh, cinq ans.
E: D'accord.
(silence)
E: Et ensuite, vous êtes venue à Ogéviller ?
GH: Voilà.
GH: Maman était de nouveau nommée à Ogéviller, elle, euh.
GH: Nous sommes revenus20 à Ogéviller.
E: Ah.
(silence)
GH: Enfin, ça allait, c'était pas très loin, mais <GH: Non, non.>, c'est vrai que euh.
(silence)
E: Et après, vous avez toujours vécu à Ogéviller ?
GH: Et bien non, quand11tC je me suis mariée, nous sommes11z allés dans les Vosges,
GH: alors de euh, cin/,
GH: quante, deux,
GH: à, quand11tC mon p/, quand papa est mort, jusqu'en cinquante-huit.