File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 835.4019047619048 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "81aar1_transcript-graphe" xmin = 0 xmax = 835.4019047619048 intervals: size = 35 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 11.389934133611023 text = "E1 : Oui euh (rires). Alors, on a, on a préparé quelques questions surtout sur votre connaissance de l'occitan et sur. " intervals [2]: xmin = 11.389934133611023 xmax = 22.04316771971967 text = "E1 : Ah sur tous euh, la première question ce serait que si vous savez parler euh, occitan." intervals [3]: xmin = 22.04316771971967 xmax = 31.631860694313826 text = "AR1 : Hein c'est branché ? ça dépend ce que vous, ça dépend ce que vous appelez parler." intervals [4]: xmin = 31.631860694313826 xmax = 43.87777039794701 text = "AR1 : S'il me fallait le parler à tout prix à quelqu'un qui ne, connaît pas le français, j'arriverais à me débrouiller, mais je trouve que je le parle horriblement mal, voilà." intervals [5]: xmin = 43.87777039794701 xmax = 48.40562263364728 text = "E1 : Et qu'est-ce que vous savez dire en, en patois ?" intervals [6]: xmin = 48.40562263364728 xmax = 61.772959213912635 text = "AR1 : Euh, (elle parle occitan:) ieu, soi pas d'aici, soi de dal pais bas soi de Narbona." intervals [7]: xmin = 61.772959213912635 xmax = 64.18098078461496 text = "E1 : Ah oui j'ai compr/, j'ai compris ça." intervals [8]: xmin = 64.18098078461496 xmax = 72.63854961569122 text = "AR1 : Vous avez compris ? Voilà, j/, maintenant c'est pas euh, c'est pas évident, bon, ensuite ? " intervals [9]: xmin = 72.63854961569122 xmax = 81.51260641419866 text = "E3 : Mais quand même euh, vous euh, pouvez comprendre l'occitan ? quand vous (XX) l'entendez. " intervals [10]: xmin = 81.51260641419866 xmax = 85.09301136982019 text = "AR1 : Et je le lis très bien aussi, bon." intervals [11]: xmin = 85.09301136982019 xmax = 93.16257036527789 text = "E1 : Et vos parents, vos, vos grands-parents parlaient-ils par/ patois seulement ou le français ou les deux ou ?" intervals [12]: xmin = 93.16257036527789 xmax = 102.82204894509536 text = "AR1 : (pause) Là c'est un problème parce que mes parents n'étaient pas d'ici à, mes, mes parents donc étaient à Narbonne." intervals [13]: xmin = 102.82204894509536 xmax = 116.51316232661353 text = "AR1 : Ah ils parlaient euh, constamment français, mais par contre mon père qui appartenait à une famille nombreuse, euh avait des frères dispersés un peu partout." intervals [14]: xmin = 116.51316232661353 xmax = 125.7506838082559 text = "AR1: Il en avait un, il avait un de ses frères qui était pourtant, docteur en, en langues, comment on appelle ça en langues orientales." intervals [15]: xmin = 125.7506838082559 xmax = 138.31237220222923 text = "AR1 : Mais quand on allait le chercher à la gare de Narbonne, qu'il venait à la maison, automatiquement entre eux, malgré leur euh, leur niveau intellectuel automatiquement entre eux ils parlaient occitan." intervals [16]: xmin = 138.31237220222923 xmax = 144.8600406853857 text = "AR1 : Mais chez nous à la maison, on parlait pas occitan, on, mes parents parlaient français." intervals [17]: xmin = 144.8600406853857 xmax = 148.96560578833788 text = "E1 : Alors comment avez-vous appris à parler euh occitan ?" intervals [18]: xmin = 148.96560578833788 xmax = 155.19473904798943 text = "AR1 : Parce que euh, j'ai entendu parler ben euh, mon père, et ses frères." intervals [19]: xmin = 155.19473904798943 xmax = 161.6324247758377 text = "AR1 : J'ai entendu parler oh je suis toujours venue en vacances à Lacaune l'été, j'ai entendu parler. " intervals [20]: xmin = 161.6324247758377 xmax = 174.33844091342243 text = "AR1 : Et puis ensuite j'avais constaté une chose, c'est que, à Narbonne il n'y avait pas un mépris, de l'occitan, comme il y avait ici dans la montagne." intervals [21]: xmin = 174.33844091342243 xmax = 183.92608565600725 text = "AR1 : J'ai eu l'impression, euh si je suis trop longue vous m'arrêtez (Les enquêtrices nient cela.), j'ai eu l'impression mais c'est une impression personnelle, qu'ici les gens." intervals [22]: xmin = 183.92608565600725 xmax = 188.1277345918629 text = "AR1 : Je sais pas si c'est, parce que comment vous a dit Mme B.." intervals [23]: xmin = 188.1277345918629 xmax = 207.48307424012756 text = "AR1 : Ils étaient punis petits à l'école, je sais pas si c'est parce qu'ils avaient ou qu'ils s'imaginaient que de, de pas connaître ce qu'ils appelaient le patois, c'était mieux au point de vue social, à Narbonne ça se produisait pas ça, même les propriétaires de grands domaines viticoles, ils parlaient couramment occitan enfin." intervals [24]: xmin = 207.48307424012756 xmax = 214.45617496976124 text = "AR1 : Ils savaient très bien parler français quand il fallait, mais, ils parlaient occitan à leurs ouvriers ils parlaient." intervals [25]: xmin = 214.45617496976124 xmax = 226.8745253061412 text = "AR1 : Euh, alors euh, j/ j'ai toujours ent/, c'est une langue que j'ai toujours entendu parler, euh autour de moi, je, j/ je l'ai pas parlé mais je l'ai entendu." intervals [26]: xmin = 226.8745253061412 xmax = 230.48459117253017 text = "E1 : Et parlez-vous patois à vos enfants aussi ?" intervals [27]: xmin = 230.48459117253017 xmax = 237.28000927396826 text = "AR1 : Qui euh, si je parle patois à mes enfants ? non, je n'ai, je regrette, je l'ai jamais fait." intervals [28]: xmin = 237.28000927396826 xmax = 241.41716283205886 text = "AR1 : Et mes enfants ne le, ne le comprennent pas." intervals [29]: xmin = 241.41716283205886 xmax = 254.01700056180863 text = "AR1 : Par contre mon petit-fils euh, celui qui est ici à l'école à Nages, son maître qui veut venir d'ailleurs au musée, euh dimanche matin (rires), son maître leur fait faire de l'occitan." intervals [30]: xmin = 254.01700056180863 xmax = 267.53186812770485 text = "AR1 : Alors avec lui je m'y en mets, je euh, mais c'est le seul après les autres, non, je le regrette mais, je l'ai pas fait, c'est dommage." intervals [31]: xmin = 267.53186812770485 xmax = 277.90195929292025 text = "E1 : (pause) Ben euh, on a préparé beaucoup de questions c'est (rires). " intervals [32]: xmin = 277.90195929292025 xmax = 298.4978138797396 text = "E1 : Euh, alors vous avez par/ parlé de l'enseignement de l'occitan tout à l'heure, euh qu'est-ce que vous pensez de ça est-ce que vous trouvez que c'est, que c'est bien ça, qu'on enseigne l'occitan à, aux enfants ? " intervals [33]: xmin = 298.4978138797396 xmax = 306.31962325691575 text = "AR1 : Euh, enfin je trouve que ce qui est bien, c'est qu'on enseigne à écrire l'occitan." intervals [34]: xmin = 306.31962325691575 xmax = 311.12609495089873 text = "" intervals [35]: xmin = 311.12609495089873 xmax = 835.4019047619048 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "81aar1_schwa" xmin = 0 xmax = 835.4019047619048 intervals: size = 35 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 11.389934133611023 text = "E1 : Oui euh (rires). Alors, on a, on a préparé quelques questions surtout sur votre connaissance de l'occitan et sur." intervals [2]: xmin = 11.389934133611023 xmax = 22.04316771971967 text = "E1 : Ah sur tous euh, la première question ce serait que si vous savez parler euh, occitan." intervals [3]: xmin = 22.04316771971967 xmax = 31.631860694313826 text = "AR1 : Hein c'est branché ? ça dépend ce1112 que1112 vous, ça dépend ce1112 que1112 vous appe1312lez parler." intervals [4]: xmin = 31.631860694313826 xmax = 43.87777039794701 text = "AR1 : S'il me1112 fallait le1112 parler à tout prix à quelqu'un qui ne1114, connaît pas le1112 français, j'arrive1312rais à me1112 débrouiller, mais je1112 trouve1412 que1112 je1112 le1112 parle1421 horrible1322ment mal0414, voilà." intervals [5]: xmin = 43.87777039794701 xmax = 48.40562263364728 text = "E1 : Et qu'est-ce que vous savez dire en, en patois ?" intervals [6]: xmin = 48.40562263364728 xmax = 61.772959213912635 text = "AR1 : Euh, (elle parle occitan:) ieu, soi pas d'aici, soi de dal pais bas soi de Narbona." intervals [7]: xmin = 61.772959213912635 xmax = 64.18098078461496 text = "E1 : Ah oui j'ai compr/, j'ai compris ça." intervals [8]: xmin = 64.18098078461496 xmax = 72.63854961569122 text = "AR1 : Vous avez compris ? Voilà, j/, mainte1312nant c'est pas euh, c'est pas évident, bon, ensuite1413 ?" intervals [9]: xmin = 72.63854961569122 xmax = 81.51260641419866 text = "E3 : Mais quand même euh, vous euh, pouvez comprendre l'occitan ? quand vous (XX) l'entendez. " intervals [10]: xmin = 81.51260641419866 xmax = 85.09301136982019 text = "AR1 : Et je1112 le1112 lis très bien aussi, bon." intervals [11]: xmin = 85.09301136982019 xmax = 93.16257036527789 text = "E1 : Et vos parents, vos, vos grands-parents parlaient-ils par/ patois seulement ou le français ou les deux ou ?" intervals [12]: xmin = 93.16257036527789 xmax = 102.82204894509536 text = "AR1 : (pause) Là c'est un problème1412 parce0312 que1422 mes parents n'étaient pas d'ici à, mes, mes parents donc0411 étaient à Narbonne1413." intervals [13]: xmin = 102.82204894509536 xmax = 116.51316232661353 text = "AR1 : Ah ils parlaient euh, constamment français, mais par0412 contre1422 mon père1412 qui apparte1322nait à une1412 famille1412 nombreuse1413, euh avait des frère1412s dispersés un peu partout." intervals [14]: xmin = 116.51316232661353 xmax = 125.7506838082559 text = "AR1: Il0411 en avait un, il0411 avait un de1112 ses frère1412s qui était pourtant, docteur0411 en, en langue1414s, comment on appelle1412 ça en langue1412s orientale1413s." intervals [15]: xmin = 125.7506838082559 xmax = 138.31237220222923 text = "AR1 : Mais quand on allait le1112 chercher à la gare0412 de1122 Narbonne1414, qu'il ve1212nait à la maison, automatique1312ment entre0421 eux, malgré leur0411 euh, leur0412 niveau intellectuel0411 automatique1312ment entre0421 eux ils parlaient occitan." intervals [16]: xmin = 138.31237220222923 xmax = 144.8600406853857 text = "AR1 : Mais chez nous à la maison, on parlait pas occitan, on, mes parents parlaient français." intervals [17]: xmin = 144.8600406853857 xmax = 148.96560578833788 text = "E1 : Alors comment avez-vous appris à parler euh occitan ?" intervals [18]: xmin = 148.96560578833788 xmax = 155.19473904798943 text = "AR1 : Parce0312 que1424 euh, j'ai entendu parler ben euh, mon père1414, et ses frère1413s." intervals [19]: xmin = 155.19473904798943 xmax = 161.6324247758377 text = "AR1 : J'ai entendu parler oh je1112 suis toujour0412s ve1222nue en vacance0411s à Lacaune1412 l'été, j'ai entendu parler. " intervals [20]: xmin = 161.6324247758377 xmax = 174.33844091342243 text = "AR1 : Et puis ensuite1412 j'avais constaté une1412 chose1414, c'est que1114, à Narbonne0411 il0412 n'y avait pas un mépris, de1132 l'occitan, comme0411 il0412 y avait ici dans la montagne1413." intervals [21]: xmin = 174.33844091342243 xmax = 183.92608565600725 text = "AR1 : J'ai eu l'impression, euh si je1112 suis trop longue1412 vous m'arrêtez (Les enquêtrices nient cela.), j'ai eu l'impression mais c'est une0411 impression personnelle1414, qu'ici les gens." intervals [22]: xmin = 183.92608565600725 xmax = 188.1277345918629 text = "AR1 : Je sais pas si c'est, parce que comment vous a dit Mme B.." intervals [23]: xmin = 188.1277345918629 xmax = 207.48307424012756 text = "AR1 : Ils étaient punis petits à l'école, je sais pas si c'est parce qu'ils avaient ou qu'ils s'imaginaient que de, de pas connaître ce qu'ils appelaient le patois, c'était mieux au point de vue social, à Narbonne ça se produisait pas ça, même les propriétaires de grands domaines viticoles, ils parlaient couramment occitan enfin." intervals [24]: xmin = 207.48307424012756 xmax = 214.45617496976124 text = "AR1 : Ils savaient très bien parler français quand il fallait, mais, ils parlaient occitan à leurs ouvriers ils parlaient." intervals [25]: xmin = 214.45617496976124 xmax = 226.8745253061412 text = "AR1 : Euh, alors euh, j/ j'ai toujours ent/, c'est une langue que j'ai toujours entendu parler, euh autour de moi, je, j/ je l'ai pas parlé mais je l'ai entendu." intervals [26]: xmin = 226.8745253061412 xmax = 230.48459117253017 text = "E1 : Et parlez-vous patois à vos enfants aussi ?" intervals [27]: xmin = 230.48459117253017 xmax = 237.28000927396826 text = "AR1 : Qui euh, si je parle patois à mes enfants ? non, je n'ai, je regrette, je l'ai jamais fait." intervals [28]: xmin = 237.28000927396826 xmax = 241.41716283205886 text = "AR1 : Et mes enfants ne le, ne le comprennent pas." intervals [29]: xmin = 241.41716283205886 xmax = 254.01700056180863 text = "AR1 : Par contre mon petit-fils euh, celui qui est ici à l'école à Nages, son maître qui veut venir d'ailleurs au musée, euh dimanche matin (rires), son maître leur fait faire de l'occitan." intervals [30]: xmin = 254.01700056180863 xmax = 267.53186812770485 text = "AR1 : Alors avec lui je m'y en mets, je euh, mais c'est le seul après les autres, non, je le regrette mais, je l'ai pas fait, c'est dommage." intervals [31]: xmin = 267.53186812770485 xmax = 277.90195929292025 text = "E1 : (pause) Ben euh, on a préparé beaucoup de questions c'est (rires). " intervals [32]: xmin = 277.90195929292025 xmax = 298.4978138797396 text = "E1 : Euh, alors vous avez par/ parlé de l'enseignement de l'occitan tout à l'heure, euh qu'est-ce que vous pensez de ça est-ce que vous trouvez que c'est, que c'est bien ça, qu'on enseigne l'occitan à, aux enfants ? " intervals [33]: xmin = 298.4978138797396 xmax = 306.31962325691575 text = "AR1 : Euh, enfin je trouve que ce qui est bien, c'est qu'on enseigne à écrire l'occitan." intervals [34]: xmin = 306.31962325691575 xmax = 311.12609495089873 text = "" intervals [35]: xmin = 311.12609495089873 xmax = 835.4019047619048 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "81aar1_liaison" xmin = 0 xmax = 835.4019047619048 intervals: size = 35 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 11.389934133611023 text = "E1 : Oui euh (rires). Alors, on a, on a préparé quelques questions surtout sur votre connaissance de l'occitan et sur." intervals [2]: xmin = 11.389934133611023 xmax = 22.04316771971967 text = "E1 : Ah sur tous euh, la première question ce serait que si vous savez parler euh, occitan." intervals [3]: xmin = 22.04316771971967 xmax = 31.631860694313826 text = "AR1 : Hein c'est branché ? ça dépend ce que vous12zh, ça dépend ce que vous11z appelez parler." intervals [4]: xmin = 31.631860694313826 xmax = 43.87777039794701 text = "AR1 : S'il me fallait le parler20 à tout prix à quelqu'un qui ne, connaît pas le français, j'arriverais20 à me débrouiller, mais je trouve que je le parle horriblement mal, voilà." intervals [5]: xmin = 43.87777039794701 xmax = 48.40562263364728 text = "E1 : Et qu'est-ce que vous savez dire en, en patois ?" intervals [6]: xmin = 48.40562263364728 xmax = 61.772959213912635 text = "AR1 : Euh, (elle parle occitan:) ieu, soi pas d'aici, soi de dal pais bas soi de Narbona. " intervals [7]: xmin = 61.772959213912635 xmax = 64.18098078461496 text = "E1 : Ah oui j'ai compr/, j'ai compris ça." intervals [8]: xmin = 64.18098078461496 xmax = 72.63854961569122 text = "AR1 : Vous11z avez compris ? Voilà, j/, maintenant c'est pas euh, c'est pas10h évident, bon10h, ensuite ?" intervals [9]: xmin = 72.63854961569122 xmax = 81.51260641419866 text = "E3 : Mais quand même euh, vous euh, pouvez comprendre l'occitan ? quand vous (XX) l'entendez. " intervals [10]: xmin = 81.51260641419866 xmax = 85.09301136982019 text = "AR1 : Et je le lis très bien10 aussi, bon." intervals [11]: xmin = 85.09301136982019 xmax = 93.16257036527789 text = "E1 : Et vos parents, vos, vos grands-parents parlaient-ils par/ patois seulement ou le français ou les deux ou ?" intervals [12]: xmin = 93.16257036527789 xmax = 102.82204894509536 text = "AR1 : (pause) Là c'est11t un problème parce que mes parents n'étaient pas d'ici à, mes, mes parents donc étaient21t à Narbonne." intervals [13]: xmin = 102.82204894509536 xmax = 116.51316232661353 text = "AR1 : Ah ils parlaient euh, constamment français, mais par contre mon père qui appartenait20 à une famille nombreuse, euh avait des frères dispersés20 un peu partout." intervals [14]: xmin = 116.51316232661353 xmax = 125.7506838082559 text = "AR1: Il en11nVN avait20 un10h, il avait20 un de ses frères qui était pourtant, docteur en, en langues, comment20 on appelle ça en langues21z orientales." intervals [15]: xmin = 125.7506838082559 xmax = 138.31237220222923 text = "AR1 : Mais quand11t on11nVN allait le chercher20 à la gare de Narbonne, qu'il venait20 à la maison, automatiquement20 entre eux, malgré leur euh, leur niveau intellectuel automatiquement20 entre eux10 ils parlaient20 occitan." intervals [16]: xmin = 138.31237220222923 xmax = 144.8600406853857 text = "AR1 : Mais chez nous10 à la maison, on parlait pas10 occitan, on, mes parents parlaient français." intervals [17]: xmin = 144.8600406853857 xmax = 148.96560578833788 text = "E1 : Alors comment avez-vous appris à parler euh occitan ?" intervals [18]: xmin = 148.96560578833788 xmax = 155.19473904798943 text = "AR1 : Parce que euh, j'ai entendu parler ben euh, mon père, et ses frères." intervals [19]: xmin = 155.19473904798943 xmax = 161.6324247758377 text = "AR1 : J'ai entendu parler20 oh je suis toujours venue en vacances20 à Lacaune l'été, j'ai entendu parler. " intervals [20]: xmin = 161.6324247758377 xmax = 174.33844091342243 text = "AR1 : Et puis10 ensuite j'avais constaté une chose, c'est que, à Narbonne il n'y avait pas10 un mépris, de l'occitan, comme il y avait20 ici dans la montagne." intervals [21]: xmin = 174.33844091342243 xmax = 183.92608565600725 text = "AR1 : J'ai eu l'impression, euh si je suis trop longue vous m'arrêtez (Les enquêtrices nient cela.), j'ai eu l'impression mais c'est11t une impression personnelle, qu'ici les gens." intervals [22]: xmin = 183.92608565600725 xmax = 188.1277345918629 text = "AR1 : Je sais pas si c'est, parce que comment vous11z a dit Mme B.." intervals [23]: xmin = 188.1277345918629 xmax = 207.48307424012756 text = "AR1 : Ils11z étaient punis petits20 à l'école, je sais pas si c'est parce qu'ils11z avaient20 ou qu'ils s'imaginaient que de, de pas connaître ce qu'ils11z appelaient le patois, c'était mieux10 au point de vue social, à Narbonne ça se produisait pas ça, même les propriétaires de grands domaines viticoles20h, ils parlaient couramment20 occitan enfin." intervals [24]: xmin = 207.48307424012756 xmax = 214.45617496976124 text = "AR1 : Ils savaient très bien parler français quand11t il fallait, mais10h, ils parlaient20 occitan à leurs11z ouvriers20 ils parlaient." intervals [25]: xmin = 214.45617496976124 xmax = 226.8745253061412 text = "AR1 : Euh, alors euh, j/ j'ai toujours20 ent/, c'est11t une langue que j'ai toujours20 entendu parler, euh autour de moi, je, j/ je l'ai pas parlé mais je l'ai entendu." intervals [26]: xmin = 226.8745253061412 xmax = 230.48459117253017 text = "E1 : Et parlez-vous patois à vos enfants aussi ?" intervals [27]: xmin = 230.48459117253017 xmax = 237.28000927396826 text = "AR1 : Qui euh, si je parle patois à mes11z enfants ? non, je n'ai, je regrette, je l'ai jamais fait." intervals [28]: xmin = 237.28000927396826 xmax = 241.41716283205886 text = "AR1 : Et mes11z enfants ne le, ne le comprennent pas." intervals [29]: xmin = 241.41716283205886 xmax = 254.01700056180863 text = "AR1 : Par contre mon petit-fils euh, celui qui est11t ici à l'école à Nages, son maître qui veut venir d'ailleurs20 au musée, euh dimanche matin (rires), son maître leur fait faire de l'occitan." intervals [30]: xmin = 254.01700056180863 xmax = 267.53186812770485 text = "AR1 : Alors20 avec lui je m'y en mets, je euh, mais c'est le seul après les11z autres, non, je le regrette mais, je l'ai pas fait, c'est dommage." intervals [31]: xmin = 267.53186812770485 xmax = 277.90195929292025 text = "E1 : (pause) Ben euh, on a préparé beaucoup de questions c'est (rires). " intervals [32]: xmin = 277.90195929292025 xmax = 298.4978138797396 text = "E1 : Euh, alors vous avez par/ parlé de l'enseignement de l'occitan tout à l'heure, euh qu'est-ce que vous pensez de ça est-ce que vous trouvez que c'est, que c'est bien ça, qu'on enseigne l'occitan à, aux enfants ? " intervals [33]: xmin = 298.4978138797396 xmax = 306.31962325691575 text = "AR1 : Euh, enfin je trouve que ce qui est bien, c'est qu'on11nVN enseigne à écrire l'occitan." intervals [34]: xmin = 306.31962325691575 xmax = 311.12609495089873 text = "" intervals [35]: xmin = 311.12609495089873 xmax = 835.4019047619048 text = ""