File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "acaana1g_transcription_orthographique" xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 intervals: size = 108 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 556.2381100359518 text = "" intervals [2]: xmin = 556.2381100359518 xmax = 558.2191469773482 text = "ANA : Ils ont une série de, journaux, la matinée," intervals [3]: xmin = 558.2191469773482 xmax = 561.3293894011243 text = "ANA : je les oblige à prendre une demi-heure, de huit heures à huit heures et demie, ils ne travaillent pas." intervals [4]: xmin = 561.3293894011243 xmax = 563.5057718160672 text = "E : Ce sont, vous parlez de vos collabo/, de vos collaborateurs ?" intervals [5]: xmin = 563.5057718160672 xmax = 564.45880944286 text = "ANA : Mes collaborateurs." intervals [6]: xmin = 564.45880944286 xmax = 565.9542020328779 text = "ANA : Ce sont tous des licenciés," intervals [7]: xmin = 565.9542020328779 xmax = 567.5391761828906 text = "ANA : en interprétariat." intervals [8]: xmin = 567.5391761828906 xmax = 568.1451811398028 text = "E : D'accord." intervals [9]: xmin = 568.1451811398028 xmax = 568.6008001135824 text = "ANA : Ouais." intervals [10]: xmin = 568.6008001135824 xmax = 570.9203148891869 text = "E : Donc quand même ils doivent avoir un niveau, dans les deux," intervals [11]: xmin = 570.9203148891869 xmax = 573.9439680788141 text = "E : enfin, l'interprétariat c'est, vous faites ici français arable, essentiellement ?" intervals [12]: xmin = 573.9439680788141 xmax = 576.7191018281982 text = "ANA : moi je fais français arabe, espagnol, et ma fille elle fait," intervals [13]: xmin = 576.7191018281982 xmax = 578.5001578166088 text = "ANA : français arabe anglais." intervals [14]: xmin = 578.5001578166088 xmax = 580.9025124056277 text = "E : Donc tout le monde doit avoir quand même un niveau correct ." intervals [15]: xmin = 580.9025124056277 xmax = 582.7938778930899 text = "ANA : ils ont un niveau, c'est un niveau universitaire." intervals [16]: xmin = 582.7938778930899 xmax = 584.5128040214396 text = "ANA : Ils ont un niveau universitaire." intervals [17]: xmin = 584.5128040214396 xmax = 587.2258079107627 text = "ANA : Mais, je vous dis que," intervals [18]: xmin = 587.2258079107627 xmax = 592.3634095610715 text = "ANA : je vais vous raconter une histoire, le matin quand j'arrive ici je, je passe en face, je prends un, je prends un café," intervals [19]: xmin = 592.3634095610715 xmax = 594.9107338235658 text = "ANA : chaque jour que je passe je trouve un vieux," intervals [20]: xmin = 594.9107338235658 xmax = 599.0320145409345 text = "ANA : avec son journal, tous les jours en train de le scruter, juste en face du café," intervals [21]: xmin = 599.0320145409345 xmax = 601.5172089433679 text = "ANA : il a attiré mon attention, je lui ai dit," intervals [22]: xmin = 601.5172089433679 xmax = 605.1828706869571 text = "ANA : 'à partir d'aujourd'hui, c'est moi qui te paye le journal mais tu continues sur cette lancée'," intervals [23]: xmin = 605.1828706869571 xmax = 609.036455229342 text = "ANA : effectivement alors, c'est moi qui lui paye le journal, et il le lit, en français." intervals [24]: xmin = 609.036455229342 xmax = 611.542359585129 text = "ANA : Il le lit tous les jours." intervals [25]: xmin = 611.542359585129 xmax = 613.4062553869541 text = "ANA : Alors euh," intervals [26]: xmin = 613.4062553869541 xmax = 617.8174754512734 text = "ANA : maintenant il y a, il y a un autre critère, comment inciter, moi je me rappelle euh," intervals [27]: xmin = 617.8174754512734 xmax = 620.3647997137675 text = "ANA : quand j'étais dans l'enseignement, on avait des bourses," intervals [28]: xmin = 620.3647997137675 xmax = 622.9742538363227 text = "ANA : l'ambassade de France nous donnait des bourses chaque année," intervals [29]: xmin = 622.9742538363227 xmax = 625.9166004311487 text = "ANA : dans le cadre du perfectionnement de langue française," intervals [30]: xmin = 625.9166004311487 xmax = 628.3189550201677 text = "ANA : j'ai fait quatre ou cinq universités," intervals [31]: xmin = 628.3189550201677 xmax = 632.6887551777796 text = "ANA : je me suis euh, spécialisé dans le euh," intervals [32]: xmin = 632.6887551777796 xmax = 636.2508671546009 text = "ANA : le CDI, le centre de documentation et d'information," intervals [33]: xmin = 636.2508671546009 xmax = 641.5733251664791 text = "ANA : et j'ai tenté une expérience au niveau de l'ITE, c'est un, c'était, c'est, si vous voulez c'est l'école d'instituteurs," intervals [34]: xmin = 641.5733251664791 xmax = 645.4061997555104 text = "ANA : je me suis arrangé avec le directeur de nous acheter cinq journaux par jour," intervals [35]: xmin = 645.4061997555104 xmax = 647.9535240180046 text = "ANA : et nous avons mis, une table," intervals [36]: xmin = 647.9535240180046 xmax = 652.1162246420806 text = "ANA : euh, cinq journaux en arabe, c/cinq journaux en français," intervals [37]: xmin = 652.1162246420806 xmax = 656.3824750329246 text = "ANA : euh, multiplié par deux trois, bref on avait près de vingt journaux par jour," intervals [38]: xmin = 656.3824750329246 xmax = 658.6191499951146 text = "ANA : on a posé une table au milieu de la cour," intervals [39]: xmin = 658.6191499951146 xmax = 662.7626738844501 text = "ANA : et il me dit 'non, c'en est, ils lisent pas, les jeunes de maintenant', je lui dis 'vous allez voir," intervals [40]: xmin = 662.7626738844501 xmax = 667.1738939487694 text = "ANA : ils vont lire', alors nous avons entreposé la table au milieu de la cour, de l'établissement," intervals [41]: xmin = 667.1738939487694 xmax = 670.7360059255907 text = "ANA : lorsque les stagiaires, ce sont des futurs instituteurs, sont sortis," intervals [42]: xmin = 670.7360059255907 xmax = 676.741892398138 text = "ANA : ils ont trouvé des journaux, eh ben, le premier jour, on a fait, puis on, a pris une feuille, on a fait un pointage." intervals [43]: xmin = 676.741892398138 xmax = 681.4860049347282 text = "ANA : Premier jour, il y avait sept huit, qui ont pris les journaux, pendant un quart d'heure, ils l'ont feuilleté, certains," intervals [44]: xmin = 681.4860049347282 xmax = 684.6960477045379 text = "ANA : c'était la première page, d'autres c'était la page de sport, d'autres c'était la politique," intervals [45]: xmin = 684.6960477045379 xmax = 688.2788696347128 text = "ANA : et puis ils les ont, déposés, sur la table, ils sont repartis." intervals [46]: xmin = 688.2788696347128 xmax = 691.9031114715948 text = "ANA : Le deuxième jour, le nombre a augmen/, a été multiplié par trois." intervals [47]: xmin = 691.9031114715948 xmax = 695.2374139615263 text = "ANA : Le quatrième jour, les jour/, les journaux ne suffisaient plus," intervals [48]: xmin = 695.2374139615263 xmax = 697.3291192502411 text = "ANA : nous étions obligés de doubler les journaux," intervals [49]: xmin = 697.3291192502411 xmax = 699.857266338968 text = "ANA : ce qui fait que, il faut donner, il faut donner," intervals [50]: xmin = 699.857266338968 xmax = 702.6738199950592 text = "ANA : il faut donner l'occasion et puis il faut inciter," intervals [51]: xmin = 702.6738199950592 xmax = 703.9164171962758 text = "ANA : ces jeunes," intervals [52]: xmin = 703.9164171962758 xmax = 705.5939234179184 text = "ANA : euh, d'ailleurs," intervals [53]: xmin = 705.5939234179184 xmax = 708.6589965142529 text = "ANA : l'amour de la lecture euh, ça revient," intervals [54]: xmin = 708.6589965142529 xmax = 712.0554288642452 text = "ANA : le, le rôle revient à l'école, l'école primaire," intervals [55]: xmin = 712.0554288642452 xmax = 715.3276014941158 text = "ANA : c'est à l'école primaire qu'on doit créer l'amour de, de la lecture." intervals [56]: xmin = 715.3276014941158 xmax = 717.317290234676 text = "ANA : Et si on crée l'amour de la lecture," intervals [57]: xmin = 717.317290234676 xmax = 720.5480429578394 text = "ANA : bé euh moi, moi je, euh," intervals [58]: xmin = 720.5480429578394 xmax = 723.6338260075274 text = "ANA : je suis une émission sur la radio algérienne, la chaîne trois," intervals [59]: xmin = 723.6338260075274 xmax = 725.7255312962423 text = "ANA : euh, tous les lundis," intervals [60]: xmin = 725.7255312962423 xmax = 728.1071759319076 text = "ANA : il y a une émission qui passe euh, à vingt et une heures," intervals [61]: xmin = 728.1071759319076 xmax = 730.1367513605616 text = "ANA : ça s'appelle VIP," intervals [62]: xmin = 730.1367513605616 xmax = 733.1604045501888 text = "ANA : very important euh, personnality," intervals [63]: xmin = 733.1604045501888 xmax = 737.1382488126955 text = "ANA : la journaliste, chaque fois, elle appelle un Algérien installé à l'étranger," intervals [64]: xmin = 737.1382488126955 xmax = 739.7891228419577 text = "ANA : dernièrement, elle a appelé un," intervals [65]: xmin = 739.7891228419577 xmax = 742.1293475709158 text = "ANA : un professeur à l'université de, la Sorbonne," intervals [66]: xmin = 742.1293475709158 xmax = 743.8689836526193 text = "ANA : il est d'Oran." intervals [67]: xmin = 743.8689836526193 xmax = 750.0198397986419 text = "ANA : Bon alors, il lui a, il a parlé du euh, de l', développement de l'Algérie euh," intervals [68]: xmin = 750.0198397986419 xmax = 753.1485759736503 text = "ANA : euh, qui fonctionne très bien etc., et puis il lui dit 'madame," intervals [69]: xmin = 753.1485759736503 xmax = 755.6337703760837 text = "ANA : moi je rentre chez moi tous les quinze jours à Oran." intervals [70]: xmin = 755.6337703760837 xmax = 757.911865244981 text = "ANA : Quand je suis à Orly," intervals [71]: xmin = 757.911865244981 xmax = 760.1899601138782 text = "ANA : avec mes compatriotes," intervals [72]: xmin = 760.1899601138782 xmax = 762.7372843763725 text = "ANA : j'ai un livre entre les mains," intervals [73]: xmin = 762.7372843763725 xmax = 765.263898685513 text = "ANA : mais malheureusement mes compatriotes," intervals [74]: xmin = 765.263898685513 xmax = 769.4473092629427 text = "ANA : nous, nous étions peut-être deux cents à trois cents pour attendre l'avion," intervals [75]: xmin = 769.4473092629427 xmax = 772.9074046916089 text = "ANA : aucun n'avait un livre, ni de revue, j'étais le seul," intervals [76]: xmin = 772.9074046916089 xmax = 778.8511613040955 text = "ANA : et, parfois même l'avion avait du retard, ce qui fait que les gens étaient là en train de scruter avec leurs yeux," intervals [77]: xmin = 778.8511613040955 xmax = 782.7239225812209 text = "ANA : euh, le, l'extérieur de, Orly," intervals [78]: xmin = 782.7239225812209 xmax = 785.2298269370079 text = "ANA : et X ce qui m'a frappé," intervals [79]: xmin = 785.2298269370079 xmax = 788.6469692403538 text = "ANA : c'est, juste à côté il y avait la salle d'attente des Anglais," intervals [80]: xmin = 788.6469692403538 xmax = 792.4591338760314 text = "ANA : alors chacun des Anglais avait un, livre ou une revue à lire," intervals [81]: xmin = 792.4591338760314 xmax = 794.0538002842595 text = "ANA : et c'est pas le cas chez nous'." intervals [82]: xmin = 794.0538002842595 xmax = 796.1455055729742 text = "ANA : Effectivement c'est pas le cas chez nous," intervals [83]: xmin = 796.1455055729742 xmax = 799.8111673165636 text = "ANA : d'ailleurs euh, ce qu'on nous fait comme reproche," intervals [84]: xmin = 799.8111673165636 xmax = 802.4827512991794 text = "ANA : l'A/, les, les, l'Algérien," intervals [85]: xmin = 802.4827512991794 xmax = 804.5537466345406 text = "ANA : est devenu beaucoup plus," intervals [86]: xmin = 804.5537466345406 xmax = 808.5483703753102 text = "ANA : une personne à communication orale, qu'une personne à communication écrite," intervals [87]: xmin = 808.5483703753102 xmax = 811.8427861771475 text = "ANA : c'est-à-dire qu'on peut vous ras/, or que ce n'est pas la vraie communication." intervals [88]: xmin = 811.8427861771475 xmax = 814.7421796466531 text = "ANA : Vous savez que dans la prise en, l'apprentissage de toute langue," intervals [89]: xmin = 814.7421796466531 xmax = 816.3368460548812 text = "ANA : on peut apprendre euh," intervals [90]: xmin = 816.3368460548812 xmax = 819.5675987780446 text = "ANA : facilement une langue, on peut l'apprendre oralement," intervals [91]: xmin = 819.5675987780446 xmax = 821.9078235070027 text = "ANA : que par écrit, parce que oralement," intervals [92]: xmin = 821.9078235070027 xmax = 824.4137278627898 text = "ANA : c'est, c'est très très facile," intervals [93]: xmin = 824.4137278627898 xmax = 830.0392118256342 text = "ANA : euh, l'exemple euh, on donne toujours l'exemple, des jeunes, des Algériens qui partent pour l'Allemagne," intervals [94]: xmin = 830.0392118256342 xmax = 833.8084233359915 text = "ANA : après une année, ils parlent couramment l'allemand mais ils peuvent pas le l/, l'é/, l'écrire." intervals [95]: xmin = 833.8084233359915 xmax = 835.9415485314136 text = "ANA : C'est pas un apprentissage total," intervals [96]: xmin = 835.9415485314136 xmax = 838.8823619076263 text = "ANA : le cas des Européens qui étaient chez nous en Algérie," intervals [97]: xmin = 838.8823619076263 xmax = 843.1900322051775 text = "ANA : après un certain temps ils parlaient couramment l'arabe dialectal, l'arabe local, l'arabe dialectal," intervals [98]: xmin = 843.1900322051775 xmax = 845.8631494064064 text = "ANA : mais ils ne savaient pas l'écrire, parce que la langue orale," intervals [99]: xmin = 845.8631494064064 xmax = 850.0051400771287 text = "ANA : on peut, on peut l'apprendre euh, facilement," intervals [100]: xmin = 850.0051400771287 xmax = 853.401572427121 text = "ANA : or, que la, le vrai apprentissage, c'est la langue écrite," intervals [101]: xmin = 853.401572427121 xmax = 855.3275980890069 text = "ANA : c'est avec ça qu'on va communiquer," intervals [102]: xmin = 855.3275980890069 xmax = 857.7506626313794 text = "ANA : on communique beaucoup plus par écrit et même," intervals [103]: xmin = 857.7506626313794 xmax = 860.6500561008851 text = "ANA : malgré tous les moyens de communication moderne," intervals [104]: xmin = 860.6500561008851 xmax = 864.92485335387 text = "ANA : l'écrit reste toujours l'écrit hein, vous savez un acte entre deux personnes est dressé par écrit," intervals [105]: xmin = 864.92485335387 xmax = 867.7621169304541 text = "ANA : il reste, vous savez une communication," intervals [106]: xmin = 867.7621169304541 xmax = 872.6496658652995 text = "ANA : même si vous la faites par radio ou par internet, c'est toujours de l'écrit, si vous avez besoin de témoignage," intervals [107]: xmin = 872.6496658652995 xmax = 875.0089099086506 text = "ANA : c'est un document qui doit être écrit." intervals [108]: xmin = 875.0089099086506 xmax = 878.0533333333333 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "acaana1g_codage_schwa" xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 intervals: size = 108 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 556.2381100359518 text = "" intervals [2]: xmin = 556.2381100359518 xmax = 558.2191469773482 text = "ANA : Ils ont une0412 série de1114, journaux, la matinée0414," intervals [3]: xmin = 558.2191469773482 xmax = 561.3293894011243 text = "ANA : je1132 les oblige0411 à prendre0411 une0412 de1212mi-heure0414, de1131 huit0411 heure0411s à huit0411 heure0411s et de0212mie, il0412s ne0122 travaille0412nt pas." intervals [4]: xmin = 561.3293894011243 xmax = 563.5057718160672 text = "E : Ce1132 sont, vous parlez de0112 vos collabo/, de1123 vos collaborateur0413s ?" intervals [5]: xmin = 563.5057718160672 xmax = 564.45880944286 text = "ANA : Mes collaborateur0423s." intervals [6]: xmin = 564.45880944286 xmax = 565.9542020328779 text = "ANA : Ce0132 sont tous des licenciés," intervals [7]: xmin = 565.9542020328779 xmax = 567.5391761828906 text = "ANA : en interprétariat." intervals [8]: xmin = 567.5391761828906 xmax = 568.1451811398028 text = "E : D'accor0413d." intervals [9]: xmin = 568.1451811398028 xmax = 568.6008001135824 text = "ANA : Ouais." intervals [10]: xmin = 568.6008001135824 xmax = 570.9203148891869 text = "E : Donc0411 quand même0411 il0412s doive0411nt avoir0411 un niveau, dans les deux," intervals [11]: xmin = 570.9203148891869 xmax = 573.9439680788141 text = "E : enfin, l'interprétariat c'est, vous faite0411s ici français arable1414, essentielle0312ment ?" intervals [12]: xmin = 573.9439680788141 xmax = 576.7191018281982 text = "ANA : moi je1112 fais français arabe0414, espagnol0414, et ma fille0411 elle0412 fait," intervals [13]: xmin = 576.7191018281982 xmax = 578.5001578166088 text = "ANA : français arabe0411 anglais." intervals [14]: xmin = 578.5001578166088 xmax = 580.9025124056277 text = "E : Donc0412 tout le1112 monde0411 doit avoir0412 quand même0411 un niveau correct0413 ." intervals [15]: xmin = 580.9025124056277 xmax = 582.7938778930899 text = "ANA : il0411s ont un niveau, c'est un niveau universitaire0413." intervals [16]: xmin = 582.7938778930899 xmax = 584.5128040214396 text = "ANA : Il0411s ont un niveau universitaire0413." intervals [17]: xmin = 584.5128040214396 xmax = 587.2258079107627 text = "ANA : Mais, je1132 vous dis que1114," intervals [18]: xmin = 587.2258079107627 xmax = 592.3634095610715 text = "ANA : je2132 vais vous raconter une0411 histoire1414, le1142 matin quand j'arrive0411 ici je1114, je1132 passe0411 en face0414, je0132 prends un, je0132 prends un café," intervals [19]: xmin = 592.3634095610715 xmax = 594.9107338235658 text = "ANA : chaque0412 jour0412 que1122 je1112 passe0412 je1122 trouve0411 un vieux," intervals [20]: xmin = 594.9107338235658 xmax = 599.0320145409345 text = "ANA : avec0412 son journal0414, tous les jour0411s en train de1112 le0112 scruter, juste0411 en face0412 du café," intervals [21]: xmin = 599.0320145409345 xmax = 601.5172089433679 text = "ANA : il0411 a attiré mon attention, je0132 lui ai dit," intervals [22]: xmin = 601.5172089433679 xmax = 605.1828706869571 text = "ANA : 'à partir0412 d'aujourd'hui, c'est moi qui te1112 paye0412 le1122 journal0412 mais tu continues sur0412 cette0412 lancée0413'," intervals [23]: xmin = 605.1828706869571 xmax = 609.036455229342 text = "ANA : effective0312ment alor0414s, c'est moi qui lui paye0412 le1122 journal0414, et il0412 le0412 lit, en français." intervals [24]: xmin = 609.036455229342 xmax = 611.542359585129 text = "ANA : Il0432 le1122 lit tous les jour0413s." intervals [25]: xmin = 611.542359585129 xmax = 613.4062553869541 text = "ANA : Alors euh," intervals [26]: xmin = 613.4062553869541 xmax = 617.8174754512734 text = "ANA : mainte0412nant il0412 y a, il0412 y a un autre0452 critère0414, comment inciter, moi je1112 me0112 rappelle0411 euh," intervals [27]: xmin = 617.8174754512734 xmax = 620.3647997137675 text = "ANA : quand j'étais dans l'enseigne1312ment, on avait des bourse0414s," intervals [28]: xmin = 620.3647997137675 xmax = 622.9742538363227 text = "ANA : l'ambassade0412 de1122 France0412 nous donnait des bourse0412s chaque0411 année0414," intervals [29]: xmin = 622.9742538363227 xmax = 625.9166004311487 text = "ANA : dans le1112 cadre0452 du perfectionne0312ment de1112 langue0412 française0414," intervals [30]: xmin = 625.9166004311487 xmax = 628.3189550201677 text = "ANA : j'ai fait quatre0411 ou cinq0411 universités," intervals [31]: xmin = 628.3189550201677 xmax = 632.6887551777796 text = "ANA : je1132 me1112 suis euh, spécialisé dans le1111 euh," intervals [32]: xmin = 632.6887551777796 xmax = 636.2508671546009 text = "ANA : le1132 CDI, le1132 centre0452 de1122 documentation et d'information," intervals [33]: xmin = 636.2508671546009 xmax = 641.5733251664791 text = "ANA : et j'ai tenté une0411 expérience au niveau de1112 l'ITE, c'est un, c'était, c'est, si vous voulez c'est l'école0412 d'instituteur0414s," intervals [34]: xmin = 641.5733251664791 xmax = 645.4061997555104 text = "ANA : je1132 me1112 suis arrangé avec0412 le1122 directeur0412 de1122 nous ache0312ter cinq journaux par0412 jour0414," intervals [35]: xmin = 645.4061997555104 xmax = 647.9535240180046 text = "ANA : et nous avons mis, une0412 table1414," intervals [36]: xmin = 647.9535240180046 xmax = 652.1162246420806 text = "ANA : euh, cinq journaux en arabe0414, c/cinq journaux en français," intervals [37]: xmin = 652.1162246420806 xmax = 656.3824750329246 text = "ANA : euh, multiplié par0412 deux trois, bref0411 on avait près de1112 vingt journaux par jour0414," intervals [38]: xmin = 656.3824750329246 xmax = 658.6191499951146 text = "ANA : on a posé une0412 table0411 au milieu de0112 la cour0414," intervals [39]: xmin = 658.6191499951146 xmax = 662.7626738844501 text = "ANA : et il0412 me0122 dit 'non, c'en est, il0412s lise0412nt pas, les jeune0412s de0122 mainte0312nant', je0132 lui dis 'vous allez voir0414," intervals [40]: xmin = 662.7626738844501 xmax = 667.1738939487694 text = "ANA : il0412s vont lire0414', alor0412s nous avons entreposé la table0411 au milieu de1112 la cour0414, de1132 l'établisse0312ment," intervals [41]: xmin = 667.1738939487694 xmax = 670.7360059255907 text = "ANA : lorsque1412 les stagiaire0414s, ce0132 sont des futur0412s instituteur0414s, sont sortis," intervals [42]: xmin = 670.7360059255907 xmax = 676.741892398138 text = "ANA : il0412s ont trouvé des journaux, eh ben, le1132 pre1212mier jour0414, on a fait, puis on, a pris une0412 feuille0414, on a fait un pointage0414." intervals [43]: xmin = 676.741892398138 xmax = 681.4860049347282 text = "ANA : Pre1212mier jour0414, il0412 y avait sept0412 huit0414, qui ont pris les journaux, pendant un quar0412t d'heure0412, il0412s l'ont feuille0312té, certains," intervals [44]: xmin = 681.4860049347282 xmax = 684.6960477045379 text = "ANA : c'était la première0412 page0414, d'autre0452s c'était la page0412 de1122 spor0414t, d'autre0452s c'était la politique0414," intervals [45]: xmin = 684.6960477045379 xmax = 688.2788696347128 text = "ANA : et puis il0412s les ont, déposés, sur0412 la table0414, il0412s sont re1212partis." intervals [46]: xmin = 688.2788696347128 xmax = 691.9031114715948 text = "ANA : Le1132 deuxième0412 jour0414, le1132 nombre0411 a augmen/, a été multiplié par0412 trois." intervals [47]: xmin = 691.9031114715948 xmax = 695.2374139615263 text = "ANA : Le1132 quatrième0412 jour0414, les jour/, les journaux ne1112 suffisaient plus," intervals [48]: xmin = 695.2374139615263 xmax = 697.3291192502411 text = "ANA : nous étions obligés de1112 doubler les journaux," intervals [49]: xmin = 697.3291192502411 xmax = 699.857266338968 text = "ANA : ce0132 qui fait que1114, il0412 faut donner, il0412 faut donner," intervals [50]: xmin = 699.857266338968 xmax = 702.6738199950592 text = "ANA : il0412 faut donner l'occasion et puis il0412 faut inciter," intervals [51]: xmin = 702.6738199950592 xmax = 703.9164171962758 text = "ANA : ces jeune0414s," intervals [52]: xmin = 703.9164171962758 xmax = 705.5939234179184 text = "ANA : euh, d'ailleur0414s," intervals [53]: xmin = 705.5939234179184 xmax = 708.6589965142529 text = "ANA : l'amour0412 de1122 la lecture0411 euh, ça revient," intervals [54]: xmin = 708.6589965142529 xmax = 712.0554288642452 text = "ANA : le1134, le1132 rôle0412 re1212vient à l'école0414, l'école0412 primaire0414," intervals [55]: xmin = 712.0554288642452 xmax = 715.3276014941158 text = "ANA : c'est à l'école0412 primaire0412 qu'on doit créer l'amour0412 de1124, de1132 la lecture0413." intervals [56]: xmin = 715.3276014941158 xmax = 717.317290234676 text = "ANA : Et si on crée l'amour0412 de1122 la lecture0414," intervals [57]: xmin = 717.317290234676 xmax = 720.5480429578394 text = "ANA : bé euh moi, moi je1114, euh," intervals [58]: xmin = 720.5480429578394 xmax = 723.6338260075274 text = "ANA : je1132 suis une0411 émission sur0412 la radio algérienne0414, la chaîne0412 trois," intervals [59]: xmin = 723.6338260075274 xmax = 725.7255312962423 text = "ANA : euh, tous les lundis," intervals [60]: xmin = 725.7255312962423 xmax = 728.1071759319076 text = "ANA : il0412 y a une0411 émission qui passe0411 euh, à vingt et une0411 heure0414s," intervals [61]: xmin = 728.1071759319076 xmax = 730.1367513605616 text = "ANA : ça s'appelle0412 VIP," intervals [62]: xmin = 730.1367513605616 xmax = 733.1604045501888 text = "ANA : very important euh, personnality," intervals [63]: xmin = 733.1604045501888 xmax = 737.1382488126955 text = "ANA : la journaliste1414, chaque0412 fois, elle0411 appelle0411 un Algérien installé à l'étranger," intervals [64]: xmin = 737.1382488126955 xmax = 739.7891228419577 text = "ANA : dernière0312ment, elle0411 a appelé un," intervals [65]: xmin = 739.7891228419577 xmax = 742.1293475709158 text = "ANA : un professeur0411 à l'université de1114, la Sorbonne0414," intervals [66]: xmin = 742.1293475709158 xmax = 743.8689836526193 text = "ANA : il0411 est d'Oran." intervals [67]: xmin = 743.8689836526193 xmax = 750.0198397986419 text = "ANA : Bon alors, il lui a, il a parlé du euh, de l', développement de l'Algérie euh," intervals [68]: xmin = 750.0198397986419 xmax = 753.1485759736503 text = "ANA : euh, qui fonctionne très bien etc., et puis il lui dit 'madame," intervals [69]: xmin = 753.1485759736503 xmax = 755.6337703760837 text = "ANA : moi je rentre chez moi tous les quinze jours à Oran." intervals [70]: xmin = 755.6337703760837 xmax = 757.911865244981 text = "ANA : Quand je suis à Orly," intervals [71]: xmin = 757.911865244981 xmax = 760.1899601138782 text = "ANA : avec mes compatriotes," intervals [72]: xmin = 760.1899601138782 xmax = 762.7372843763725 text = "ANA : j'ai un livre entre les mains," intervals [73]: xmin = 762.7372843763725 xmax = 765.263898685513 text = "ANA : mais malheureusement mes compatriotes," intervals [74]: xmin = 765.263898685513 xmax = 769.4473092629427 text = "ANA : nous, nous étions peut-être deux cents à trois cents pour attendre l'avion," intervals [75]: xmin = 769.4473092629427 xmax = 772.9074046916089 text = "ANA : aucun n'avait un livre, ni de revue, j'étais le seul," intervals [76]: xmin = 772.9074046916089 xmax = 778.8511613040955 text = "ANA : et, parfois même l'avion avait du retard, ce qui fait que les gens étaient là en train de scruter avec leurs yeux," intervals [77]: xmin = 778.8511613040955 xmax = 782.7239225812209 text = "ANA : euh, le, l'extérieur de, Orly," intervals [78]: xmin = 782.7239225812209 xmax = 785.2298269370079 text = "ANA : et X ce qui m'a frappé," intervals [79]: xmin = 785.2298269370079 xmax = 788.6469692403538 text = "ANA : c'est, juste à côté il y avait la salle d'attente des Anglais," intervals [80]: xmin = 788.6469692403538 xmax = 792.4591338760314 text = "ANA : alors chacun des Anglais avait un, livre ou une revue à lire," intervals [81]: xmin = 792.4591338760314 xmax = 794.0538002842595 text = "ANA : et c'est pas le cas chez nous'." intervals [82]: xmin = 794.0538002842595 xmax = 796.1455055729742 text = "ANA : Effectivement c'est pas le cas chez nous," intervals [83]: xmin = 796.1455055729742 xmax = 799.8111673165636 text = "ANA : d'ailleurs euh, ce qu'on nous fait comme reproche," intervals [84]: xmin = 799.8111673165636 xmax = 802.4827512991794 text = "ANA : l'A/, les, les, l'Algérien," intervals [85]: xmin = 802.4827512991794 xmax = 804.5537466345406 text = "ANA : est devenu beaucoup plus," intervals [86]: xmin = 804.5537466345406 xmax = 808.5483703753102 text = "ANA : une personne à communication orale, qu'une personne à communication écrite," intervals [87]: xmin = 808.5483703753102 xmax = 811.8427861771475 text = "ANA : c'est-à-dire qu'on peut vous ras/, or que ce n'est pas la vraie communication." intervals [88]: xmin = 811.8427861771475 xmax = 814.7421796466531 text = "ANA : Vous savez que dans la prise en, l'apprentissage de toute langue," intervals [89]: xmin = 814.7421796466531 xmax = 816.3368460548812 text = "ANA : on peut apprendre euh," intervals [90]: xmin = 816.3368460548812 xmax = 819.5675987780446 text = "ANA : facilement une langue, on peut l'apprendre oralement," intervals [91]: xmin = 819.5675987780446 xmax = 821.9078235070027 text = "ANA : que par écrit, parce que oralement," intervals [92]: xmin = 821.9078235070027 xmax = 824.4137278627898 text = "ANA : c'est, c'est très très facile," intervals [93]: xmin = 824.4137278627898 xmax = 830.0392118256342 text = "ANA : euh, l'exemple euh, on donne toujours l'exemple, des jeunes, des Algériens qui partent pour l'Allemagne," intervals [94]: xmin = 830.0392118256342 xmax = 833.8084233359915 text = "ANA : après une année, ils parlent couramment l'allemand mais ils peuvent pas le l/, l'é/, l'écrire." intervals [95]: xmin = 833.8084233359915 xmax = 835.9415485314136 text = "ANA : C'est pas un apprentissage total," intervals [96]: xmin = 835.9415485314136 xmax = 838.8823619076263 text = "ANA : le cas des Européens qui étaient chez nous en Algérie," intervals [97]: xmin = 838.8823619076263 xmax = 843.1900322051775 text = "ANA : après un certain temps ils parlaient couramment l'arabe dialectal, l'arabe local, l'arabe dialectal," intervals [98]: xmin = 843.1900322051775 xmax = 845.8631494064064 text = "ANA : mais ils ne savaient pas l'écrire, parce que la langue orale," intervals [99]: xmin = 845.8631494064064 xmax = 850.0051400771287 text = "ANA : on peut, on peut l'apprendre euh, facilement," intervals [100]: xmin = 850.0051400771287 xmax = 853.401572427121 text = "ANA : or, que la, le vrai apprentissage, c'est la langue écrite," intervals [101]: xmin = 853.401572427121 xmax = 855.3275980890069 text = "ANA : c'est avec ça qu'on va communiquer," intervals [102]: xmin = 855.3275980890069 xmax = 857.7506626313794 text = "ANA : on communique beaucoup plus par écrit et même," intervals [103]: xmin = 857.7506626313794 xmax = 860.6500561008851 text = "ANA : malgré tous les moyens de communication moderne," intervals [104]: xmin = 860.6500561008851 xmax = 864.92485335387 text = "ANA : l'écrit reste toujours l'écrit hein, vous savez un acte entre deux personnes est dressé par écrit," intervals [105]: xmin = 864.92485335387 xmax = 867.7621169304541 text = "ANA : il reste, vous savez une communication," intervals [106]: xmin = 867.7621169304541 xmax = 872.6496658652995 text = "ANA : même si vous la faites par radio ou par internet, c'est toujours de l'écrit, si vous avez besoin de témoignage," intervals [107]: xmin = 872.6496658652995 xmax = 875.0089099086506 text = "ANA : c'est un document qui doit être écrit." intervals [108]: xmin = 875.0089099086506 xmax = 878.0533333333333 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "acaana1g_codage_liaison" xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 intervals: size = 108 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 556.2381100359518 text = "" intervals [2]: xmin = 556.2381100359518 xmax = 558.2191469773482 text = "ANA : Ils11Z ont10 une série de, journaux, la matinée," intervals [3]: xmin = 558.2191469773482 xmax = 561.3293894011243 text = "ANA : je les11Z oblige à prendre une demi-heure, de huit heures20 à huit heures20 et demie, ils ne travaillent pas." intervals [4]: xmin = 561.3293894011243 xmax = 563.5057718160672 text = "E : Ce sont, vous parlez de vos collabo/, de vos collaborateurs ?" intervals [5]: xmin = 563.5057718160672 xmax = 564.45880944286 text = "ANA : Mes collaborateurs." intervals [6]: xmin = 564.45880944286 xmax = 565.9542020328779 text = "ANA : Ce sont tous des licenciés," intervals [7]: xmin = 565.9542020328779 xmax = 567.5391761828906 text = "ANA : en11NVN interprétariat." intervals [8]: xmin = 567.5391761828906 xmax = 568.1451811398028 text = "E : D'accord." intervals [9]: xmin = 568.1451811398028 xmax = 568.6008001135824 text = "ANA : Ouais." intervals [10]: xmin = 568.6008001135824 xmax = 570.9203148891869 text = "E : Donc quand même ils doivent20 avoir un niveau, dans les deux," intervals [11]: xmin = 570.9203148891869 xmax = 573.9439680788141 text = "E : enfin, l'interprétariat c'est, vous faites20 ici français arable, essentiellement ?" intervals [12]: xmin = 573.9439680788141 xmax = 576.7191018281982 text = "ANA : moi je fais français arabe, espagnol, et ma fille elle fait," intervals [13]: xmin = 576.7191018281982 xmax = 578.5001578166088 text = "ANA : français arabe anglais." intervals [14]: xmin = 578.5001578166088 xmax = 580.9025124056277 text = "E : Donc tout le monde doit10 avoir quand même un niveau correct ." intervals [15]: xmin = 580.9025124056277 xmax = 582.7938778930899 text = "ANA : ils11Z ont 10un niveau, c'est10 un niveau universitaire." intervals [16]: xmin = 582.7938778930899 xmax = 584.5128040214396 text = "ANA : Ils11Z ont10 un niveau universitaire." intervals [17]: xmin = 584.5128040214396 xmax = 587.2258079107627 text = "ANA : Mais, je vous dis que," intervals [18]: xmin = 587.2258079107627 xmax = 592.3634095610715 text = "ANA : je vais vous raconter20 une histoire, le matin quand j'arrive ici je, je passe en face, je prends20 un, je prends20 un café," intervals [19]: xmin = 592.3634095610715 xmax = 594.9107338235658 text = "ANA : chaque jour que je passe je trouve un vieux," intervals [20]: xmin = 594.9107338235658 xmax = 599.0320145409345 text = "ANA : avec son journal, tous les jours20 en train de le scruter, juste en face du café," intervals [21]: xmin = 599.0320145409345 xmax = 601.5172089433679 text = "ANA : il a attiré mon11NVN attention, je lui ai dit," intervals [22]: xmin = 601.5172089433679 xmax = 605.1828706869571 text = "ANA : 'à partir d'aujourd'hui, c'est moi qui te paye le journal mais tu continues sur cette lancée'," intervals [23]: xmin = 605.1828706869571 xmax = 609.036455229342 text = "ANA : effectivement20 alors, c'est moi qui lui paye le journal, et il le lit, en français." intervals [24]: xmin = 609.036455229342 xmax = 611.542359585129 text = "ANA : Il le lit tous les jours." intervals [25]: xmin = 611.542359585129 xmax = 613.4062553869541 text = "ANA : Alors euh," intervals [26]: xmin = 613.4062553869541 xmax = 617.8174754512734 text = "ANA : maintenant20 il y a, il y a un11NVN autre critère, comment20 inciter, moi je me rappelle euh," intervals [27]: xmin = 617.8174754512734 xmax = 620.3647997137675 text = "ANA : quand j'étais dans l'enseignement, on11NVN avait des bourses," intervals [28]: xmin = 620.3647997137675 xmax = 622.9742538363227 text = "ANA : l'ambassade de France nous donnait des bourses chaque année," intervals [29]: xmin = 622.9742538363227 xmax = 625.9166004311487 text = "ANA : dans le cadre du perfectionnement de langue française," intervals [30]: xmin = 625.9166004311487 xmax = 628.3189550201677 text = "ANA : j'ai fait quatre ou cinq universités," intervals [31]: xmin = 628.3189550201677 xmax = 632.6887551777796 text = "ANA : je me suis euh, spécialisé dans le euh," intervals [32]: xmin = 632.6887551777796 xmax = 636.2508671546009 text = "ANA : le CDI, le centre de documentation et d'information," intervals [33]: xmin = 636.2508671546009 xmax = 641.5733251664791 text = "ANA : et j'ai tenté une expérience au niveau de l'ITE, c'est11T un, c'était, c'est, si vous voulez c'est l'école d'instituteurs," intervals [34]: xmin = 641.5733251664791 xmax = 645.4061997555104 text = "ANA : je me suis10 arrangé avec le directeur de nous11Z acheter cinq journaux par jour," intervals [35]: xmin = 645.4061997555104 xmax = 647.9535240180046 text = "ANA : et nous11Z avons mis10, une table," intervals [36]: xmin = 647.9535240180046 xmax = 652.1162246420806 text = "ANA : euh, cinq journaux en11NVN arabe, c/cinq journaux en français," intervals [37]: xmin = 652.1162246420806 xmax = 656.3824750329246 text = "ANA : euh, multiplié par deux trois, bref on11NVN avait près de vingt journaux par jour," intervals [38]: xmin = 656.3824750329246 xmax = 658.6191499951146 text = "ANA : on11NVN a posé une table au milieu de la cour," intervals [39]: xmin = 658.6191499951146 xmax = 662.7626738844501 text = "ANA : et il me dit 'non, c'en11NVN est, ils lisent pas, les jeunes de maintenant', je lui dis 'vous11Z allez voir," intervals [40]: xmin = 662.7626738844501 xmax = 667.1738939487694 text = "ANA : ils vont lire', alors nous11Z avons20 entreposé la table au milieu de la cour, de l'établissement," intervals [41]: xmin = 667.1738939487694 xmax = 670.7360059255907 text = "ANA : lorsque les stagiaires, ce sont des futurs21Z instituteurs, sont sortis," intervals [42]: xmin = 670.7360059255907 xmax = 676.741892398138 text = "ANA : ils11Z ont trouvé des journaux, eh ben, le premier jour, on11NVN a fait, puis10 on12NVN, a pris une feuille, on11NVN a fait10 un pointage." intervals [43]: xmin = 676.741892398138 xmax = 681.4860049347282 text = "ANA : Premier jour, il y avait sept huit, qui ont pris les journaux, pendant20 un quart d'heure, ils l'ont feuilleté, certains," intervals [44]: xmin = 681.4860049347282 xmax = 684.6960477045379 text = "ANA : c'était la première page, d'autres c'était la page de sport, d'autres c'était la politique," intervals [45]: xmin = 684.6960477045379 xmax = 688.2788696347128 text = "ANA : et puis10 ils les11Z ont, déposés, sur la table, ils sont repartis." intervals [46]: xmin = 688.2788696347128 xmax = 691.9031114715948 text = "ANA : Le deuxième jour, le nombre a augmen/, a été multiplié par trois." intervals [47]: xmin = 691.9031114715948 xmax = 695.2374139615263 text = "ANA : Le quatrième jour, les jour/, les journaux ne suffisaient plus," intervals [48]: xmin = 695.2374139615263 xmax = 697.3291192502411 text = "ANA : nous11Z étions20 obligés de doubler les journaux," intervals [49]: xmin = 697.3291192502411 xmax = 699.857266338968 text = "ANA : ce qui fait que, il faut donner, il faut donner," intervals [50]: xmin = 699.857266338968 xmax = 702.6738199950592 text = "ANA : il faut donner l'occasion et puis10 il faut10 inciter," intervals [51]: xmin = 702.6738199950592 xmax = 703.9164171962758 text = "ANA : ces jeunes," intervals [52]: xmin = 703.9164171962758 xmax = 705.5939234179184 text = "ANA : euh, d'ailleurs," intervals [53]: xmin = 705.5939234179184 xmax = 708.6589965142529 text = "ANA : l'amour de la lecture euh, ça revient," intervals [54]: xmin = 708.6589965142529 xmax = 712.0554288642452 text = "ANA : le, le rôle revient à l'école, l'école primaire," intervals [55]: xmin = 712.0554288642452 xmax = 715.3276014941158 text = "ANA : c'est10 à l'école primaire qu'on doit créer l'amour de, de la lecture." intervals [56]: xmin = 715.3276014941158 xmax = 717.317290234676 text = "ANA : Et si on crée l'amour de la lecture," intervals [57]: xmin = 717.317290234676 xmax = 720.5480429578394 text = "ANA : bé euh moi, moi je, euh," intervals [58]: xmin = 720.5480429578394 xmax = 723.6338260075274 text = "ANA : je suis10 une émission sur la radio algérienne, la chaîne trois," intervals [59]: xmin = 723.6338260075274 xmax = 725.7255312962423 text = "ANA : euh, tous les lundis," intervals [60]: xmin = 725.7255312962423 xmax = 728.1071759319076 text = "ANA : il y a une émission qui passe euh, à vingt et une heures," intervals [61]: xmin = 728.1071759319076 xmax = 730.1367513605616 text = "ANA : ça s'appelle VIP," intervals [62]: xmin = 730.1367513605616 xmax = 733.1604045501888 text = "ANA : very important euh, personnality," intervals [63]: xmin = 733.1604045501888 xmax = 737.1382488126955 text = "ANA : la journaliste, chaque fois, elle appelle un11NVN Algérien installé à l'étranger," intervals [64]: xmin = 737.1382488126955 xmax = 739.7891228419577 text = "ANA : dernièrement, elle a appelé un," intervals [65]: xmin = 739.7891228419577 xmax = 742.1293475709158 text = "ANA : un professeur à l'université de, la Sorbonne," intervals [66]: xmin = 742.1293475709158 xmax = 743.8689836526193 text = "ANA : il est d'Oran." intervals [67]: xmin = 743.8689836526193 xmax = 750.0198397986419 text = "ANA : Bon alors, il lui a, il a parlé du euh, de l', développement de l'Algérie euh," intervals [68]: xmin = 750.0198397986419 xmax = 753.1485759736503 text = "ANA : euh, qui fonctionne très bien etc., et puis10 il lui dit 'madame," intervals [69]: xmin = 753.1485759736503 xmax = 755.6337703760837 text = "ANA : moi je rentre chez moi tous les quinze jours20 à Oran." intervals [70]: xmin = 755.6337703760837 xmax = 757.911865244981 text = "ANA : Quand je suis10 à Orly," intervals [71]: xmin = 757.911865244981 xmax = 760.1899601138782 text = "ANA : avec mes compatriotes," intervals [72]: xmin = 760.1899601138782 xmax = 762.7372843763725 text = "ANA : j'ai un livre entre les mains," intervals [73]: xmin = 762.7372843763725 xmax = 765.263898685513 text = "ANA : mais malheureusement mes compatriotes," intervals [74]: xmin = 765.263898685513 xmax = 769.4473092629427 text = "ANA : nous, nous11Z étions peut-être deux cents20 à trois cents pour attendre l'avion," intervals [75]: xmin = 769.4473092629427 xmax = 772.9074046916089 text = "ANA : aucun n'avait20 un livre, ni de revue, j'étais le seul," intervals [76]: xmin = 772.9074046916089 xmax = 778.8511613040955 text = "ANA : et, parfois même l'avion avait du retard, ce qui fait que les gens20 étaient là en train de scruter20 avec leurs yeux," intervals [77]: xmin = 778.8511613040955 xmax = 782.7239225812209 text = "ANA : euh, le, l'extérieur de, Orly," intervals [78]: xmin = 782.7239225812209 xmax = 785.2298269370079 text = "ANA : et X ce qui m'a frappé," intervals [79]: xmin = 785.2298269370079 xmax = 788.6469692403538 text = "ANA : c'est, juste à côté il y avait la salle d'attente des11Z Anglais," intervals [80]: xmin = 788.6469692403538 xmax = 792.4591338760314 text = "ANA : alors chacun des11Z Anglais avait20 un, livre ou une revue à lire," intervals [81]: xmin = 792.4591338760314 xmax = 794.0538002842595 text = "ANA : et c'est pas le cas chez nous'." intervals [82]: xmin = 794.0538002842595 xmax = 796.1455055729742 text = "ANA : Effectivement c'est pas le cas chez nous," intervals [83]: xmin = 796.1455055729742 xmax = 799.8111673165636 text = "ANA : d'ailleurs euh, ce qu'on nous fait comme reproche," intervals [84]: xmin = 799.8111673165636 xmax = 802.4827512991794 text = "ANA : l'A/, les, les, l'Algérien," intervals [85]: xmin = 802.4827512991794 xmax = 804.5537466345406 text = "ANA : est devenu beaucoup plus," intervals [86]: xmin = 804.5537466345406 xmax = 808.5483703753102 text = "ANA : une personne à communication orale, qu'une personne à communication écrite," intervals [87]: xmin = 808.5483703753102 xmax = 811.8427861771475 text = "ANA : c'est11T-à-dire qu'on peut vous ras/, or que ce n'est pas la vraie communication." intervals [88]: xmin = 811.8427861771475 xmax = 814.7421796466531 text = "ANA : Vous savez que dans la prise en, l'apprentissage de toute langue," intervals [89]: xmin = 814.7421796466531 xmax = 816.3368460548812 text = "ANA : on peut10 apprendre euh," intervals [90]: xmin = 816.3368460548812 xmax = 819.5675987780446 text = "ANA : facilement20 une langue, on peut l'apprendre oralement," intervals [91]: xmin = 819.5675987780446 xmax = 821.9078235070027 text = "ANA : que par écrit, parce que oralement," intervals [92]: xmin = 821.9078235070027 xmax = 824.4137278627898 text = "ANA : c'est, c'est très très facile," intervals [93]: xmin = 824.4137278627898 xmax = 830.0392118256342 text = "ANA : euh, l'exemple euh, on donne toujours l'exemple, des jeunes, des11Z Algériens qui partent pour l'Allemagne," intervals [94]: xmin = 830.0392118256342 xmax = 833.8084233359915 text = "ANA : après20 une année, ils parlent couramment l'allemand mais10 ils peuvent pas le l/, l'é/, l'écrire." intervals [95]: xmin = 833.8084233359915 xmax = 835.9415485314136 text = "ANA : C'est pas11Z un11NVN apprentissage total," intervals [96]: xmin = 835.9415485314136 xmax = 838.8823619076263 text = "ANA : le cas des11Z Européens qui étaient chez nous en11NVN Algérie," intervals [97]: xmin = 838.8823619076263 xmax = 843.1900322051775 text = "ANA : après20 un certain temps ils parlaient couramment l'arabe dialectal, l'arabe local, l'arabe dialectal," intervals [98]: xmin = 843.1900322051775 xmax = 845.8631494064064 text = "ANA : mais10 ils ne savaient pas l'écrire, parce que la langue orale," intervals [99]: xmin = 845.8631494064064 xmax = 850.0051400771287 text = "ANA : on peut, on peut l'apprendre euh, facilement," intervals [100]: xmin = 850.0051400771287 xmax = 853.401572427121 text = "ANA : or, que la, le vrai apprentissage, c'est la langue écrite," intervals [101]: xmin = 853.401572427121 xmax = 855.3275980890069 text = "ANA : c'est10 avec ça qu'on va communiquer," intervals [102]: xmin = 855.3275980890069 xmax = 857.7506626313794 text = "ANA : on communique beaucoup plus par écrit et même," intervals [103]: xmin = 857.7506626313794 xmax = 860.6500561008851 text = "ANA : malgré tous les moyens de communication moderne," intervals [104]: xmin = 860.6500561008851 xmax = 864.92485335387 text = "ANA : l'écrit reste toujours l'écrit hein, vous savez un11NVN acte entre deux personnes est dressé par écrit," intervals [105]: xmin = 864.92485335387 xmax = 867.7621169304541 text = "ANA : il reste, vous savez20 une communication," intervals [106]: xmin = 867.7621169304541 xmax = 872.6496658652995 text = "ANA : même si vous la faites par radio ou par internet, c'est toujours de l'écrit, si vous11Z avez besoin de témoignage," intervals [107]: xmin = 872.6496658652995 xmax = 875.0089099086506 text = "ANA : c'est11T un document qui doit11T être écrit." intervals [108]: xmin = 875.0089099086506 xmax = 878.0533333333333 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 878.0533333333333 text = ""