File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "acakb1l_transcription_orthographique" xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 intervals: size = 86 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.237271704037798 text = "" intervals [2]: xmin = 2.237271704037798 xmax = 9.21436297489506 text = "E2 : Alors euh, puisque vous parlez couramment français, est-ce que vous pouvez mé, me dire comment vous avez appris, à parler ?" intervals [3]: xmin = 9.21436297489506 xmax = 15.33721980606466 text = "KB : Bon. Comment j'ai appris, pendant mes études, au lycée," intervals [4]: xmin = 15.33721980606466 xmax = 20.373859958476338 text = "KB : pas à la fac parce que à la fac c'est, c'est autre chose." intervals [5]: xmin = 20.373859958476338 xmax = 23.983123735999804 text = "E2 : Et vos études euh, se font en français ?" intervals [6]: xmin = 23.983123735999804 xmax = 28.673446284045873 text = "KB : Hum, nous n'avons pas une documentation en arabe, mais on fait des études en arabe," intervals [7]: xmin = 28.673446284045873 xmax = 33.58204502147779 text = "KB : mais la plupart de la documentation en psychologie est en, c'est en français, et en anglais." intervals [8]: xmin = 33.58204502147779 xmax = 36.48750236238418 text = "E2 : Alors vous étiez obligée de, traduire non ?" intervals [9]: xmin = 36.48750236238418 xmax = 40.90798822406455 text = "KB : Hum, la traduction ? Oui," intervals [10]: xmin = 40.90798822406455 xmax = 45.257151075980325 text = "KB : on est obligé parfois de, de faire une, des traductions de," intervals [11]: xmin = 45.257151075980325 xmax = 49.94919398676083 text = "KB : la langue française à la langue arabe, ou bien de la langue anglaise à la langue arabe." intervals [12]: xmin = 49.94919398676083 xmax = 56.192358056090555 text = "E2 : Et, vous avez passé vos études ici, vous avez fait vos études ici, à Chlef ?" intervals [13]: xmin = 56.192358056090555 xmax = 58.50228687370557 text = "KB : Non, la psychologie c'est toujours à Alger." intervals [14]: xmin = 58.50228687370557 xmax = 59.80333852194581 text = "E2 : Non je parle, du lycée." intervals [15]: xmin = 59.80333852194581 xmax = 61.49969249738184 text = "KB : Bien sûr, ici à Chlef." intervals [16]: xmin = 61.49969249738184 xmax = 63.19604647281787 text = "E2 : Au centre ?" intervals [17]: xmin = 63.19604647281787 xmax = 64.17054769274921 text = "KB : Centre ?" intervals [18]: xmin = 64.17054769274921 xmax = 64.6758446216025 text = "E2 : Ici." intervals [19]: xmin = 64.6758446216025 xmax = 67.67153355694697 text = "KB : Non, au c/, pas au centre , à Chettia, oui." intervals [20]: xmin = 67.67153355694697 xmax = 74.04445989842557 text = "E2 : Et, qu'est-ce que vous, pouvez nous dire sur vos, enseignants de français surtout ?" intervals [21]: xmin = 74.04445989842557 xmax = 77.65372367594904 text = "KB : Sur mes enseignants de français." intervals [22]: xmin = 77.65372367594904 xmax = 82.32943745060837 text = "E2 : Quels souvenirs gardez-vous , sur vos enseignants ?" intervals [23]: xmin = 82.32943745060837 xmax = 83.80923559939299 text = "KB : J'avais, bon." intervals [24]: xmin = 83.80923559939299 xmax = 85.81237699591851 text = "E : Est-ce que vous étiez une bonne élève en français ?" intervals [25]: xmin = 85.81237699591851 xmax = 88.22542581862393 text = "KB : Oui, j'étais très, excellente même ," intervals [26]: xmin = 88.22542581862393 xmax = 91.45571689950744 text = "KB : bon, j'étais, bon, j'étais dans la classe math élém alors euh," intervals [27]: xmin = 91.45571689950744 xmax = 95.28153650368232 text = "KB : c'est pas euh, plus que trois heures par, semaine," intervals [28]: xmin = 95.28153650368232 xmax = 99.75874077057785 text = "KB : mais, j'ai un beau souvenir d'un, enseignant en français qui," intervals [29]: xmin = 99.75874077057785 xmax = 103.76502356362889 text = "KB : qui applique, qui," intervals [30]: xmin = 103.76502356362889 xmax = 107.59599740163644 text = "KB : qui a f/, bon si vous voulez dire il euh, il a toujours," intervals [31]: xmin = 107.59599740163644 xmax = 110.97065903362088 text = "KB : travaillé sur euh, la littérature française, pas la langue." intervals [32]: xmin = 110.97065903362088 xmax = 112.68505932794453 text = "E2 : Oui." intervals [33]: xmin = 112.68505932794453 xmax = 116.67243353632207 text = "KB : Et, il a toujours essayé de," intervals [34]: xmin = 116.67243353632207 xmax = 120.67871632937313 text = "KB : de nous faire euh, connaître euh, la littérature," intervals [35]: xmin = 120.67871632937313 xmax = 124.77265176274462 text = "KB : pas la langue, il y a une différence, c'est ça, pourquoi." intervals [36]: xmin = 124.77265176274462 xmax = 128.5082397724814 text = "E : Et qu'est-ce que, quel v/, quels s/, quels bouquins vous avez lus grâce à lui ?" intervals [37]: xmin = 128.5082397724814 xmax = 133.85596298843203 text = "KB : J'ai appris, bon. On a appris." intervals [38]: xmin = 133.85596298843203 xmax = 137.93443105703355 text = "KB : La chose que j'ai apprise de, de cet enseignant," intervals [39]: xmin = 137.93443105703355 xmax = 141.4259623816772 text = "KB : c'est, c'est goûter," intervals [40]: xmin = 141.4259623816772 xmax = 146.6052559024234 text = "KB : si vous voulez dire euh, la lan/ euh, le," intervals [41]: xmin = 146.6052559024234 xmax = 150.88137071856815 text = "KB : le côté, si vous voulez dire euh, euh." intervals [42]: xmin = 150.88137071856815 xmax = 152.34312254846515 text = "E : Esthétique ?" intervals [43]: xmin = 152.34312254846515 xmax = 158.40668569470458 text = "KB : Le côté mystique si vous voulez dire, de, de cette littérature, en nous donnant des extraits de," intervals [44]: xmin = 158.40668569470458 xmax = 162.21359671420595 text = "KB : des romans, nous faire euh, exposer des romans," intervals [45]: xmin = 162.21359671420595 xmax = 167.53726078605308 text = "KB : bon, de la littérature française et la littérature euh, si vous voulez dire mondiale, c'est ça." intervals [46]: xmin = 167.53726078605308 xmax = 168.45762304932157 text = "E : Mais en français." intervals [47]: xmin = 168.45762304932157 xmax = 171.35362634510855 text = "KB : Mais en français bien-sûr, oui." intervals [48]: xmin = 171.35362634510855 xmax = 172.88756345055603 text = "E : C'était un passionné de littérature." intervals [49]: xmin = 172.88756345055603 xmax = 174.5117321504416 text = "KB : Voilà, c'est ça." intervals [50]: xmin = 174.5117321504416 xmax = 179.3421291127045 text = "E2 : Et, qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur votre relation avec vos parents ?" intervals [51]: xmin = 179.3421291127045 xmax = 182.71679074468892 text = "KB : C'est une relation, de mes parents," intervals [52]: xmin = 182.71679074468892 xmax = 190.52998455724133 text = "KB : je vois normal, le pan de la société de, notre éducation, notre euh, c'est nor/normal." intervals [53]: xmin = 190.52998455724133 xmax = 195.74708789852923 text = "E2 : Euh, comment vous vous adressez, dans la maison ?" intervals [54]: xmin = 195.74708789852923 xmax = 198.6164526016604 text = "E : Quelle langue vous parlez à la maison ?" intervals [55]: xmin = 198.6164526016604 xmax = 203.7235608468561 text = "KB : En principe, bien sûr, l'arabe, on parle l'arabe (claquements de portes)." intervals [56]: xmin = 203.7235608468561 xmax = 205.13031145430435 text = "E2 : XXXX aussi." intervals [57]: xmin = 205.13031145430435 xmax = 209.15464056624302 text = "KB : Même, même dans le travail. Je suis un peu, raciste," intervals [58]: xmin = 209.15464056624302 xmax = 213.3955255048331 text = "KB : alors euh je, mais pas avec le sens euh, je vois," intervals [59]: xmin = 213.3955255048331 xmax = 219.417838105062 text = "KB : chez nous, euh, je dévalorise pas une culture vers une culture, mais," intervals [60]: xmin = 219.417838105062 xmax = 223.1044418864032 text = "KB : euh, euh, même dans mon travail, je, je fais," intervals [61]: xmin = 223.1044418864032 xmax = 227.52579001386948 text = "KB : je fais tout mon, mon effort pour présenter mon travail en arabe," intervals [62]: xmin = 227.52579001386948 xmax = 230.58077263414415 text = "KB : je, j'utilise pas la langue française." intervals [63]: xmin = 230.58077263414415 xmax = 231.2457016545344 text = "E : D'accord." intervals [64]: xmin = 231.2457016545344 xmax = 233.09188641353816 text = "KB : hein, je suis comme ça, voilà," intervals [65]: xmin = 233.09188641353816 xmax = 238.34523310010889 text = "KB : puisqu'il y a des études et tout, la, la psychologie dépend de la société elle dépend pas de." intervals [66]: xmin = 238.34523310010889 xmax = 239.3331759098222 text = "E : De la langue." intervals [67]: xmin = 239.3331759098222 xmax = 241.92213790585333 text = "KB : Hum, oui, elle dépend plus, non, elle dépend de la langue," intervals [68]: xmin = 241.92213790585333 xmax = 244.91732959879366 text = "KB : parce que, c'est la langue maternelle de notre société," intervals [69]: xmin = 244.91732959879366 xmax = 250.04671596265896 text = "KB : c'est, c'est, de notre culture, c'est évident, il faut présenter le travail, à," intervals [70]: xmin = 250.04671596265896 xmax = 252.96349949609825 text = "Kb : la manière que tout le monde peut comprendre." intervals [71]: xmin = 252.96349949609825 xmax = 254.24939331191555 text = "E2 : Oui." intervals [72]: xmin = 254.24939331191555 xmax = 256.16180296605137 text = "E : Donc vous utilisez l'arabe dialectal ?" intervals [73]: xmin = 256.16180296605137 xmax = 257.99655389837613 text = "KB : Bien-sûr." intervals [74]: xmin = 257.99655389837613 xmax = 263.12444752974517 text = "E : Mais ça dépend j'imagine, selon si vous faites, si vous vous adressez par exemple," intervals [75]: xmin = 263.12444752974517 xmax = 265.2870184113401 text = "E : aux aveugles, aux enfants." intervals [76]: xmin = 265.2870184113401 xmax = 265.7417857364462 text = "KB : Oui." intervals [77]: xmin = 265.7417857364462 xmax = 268.9094753802889 text = "E : Ou si vous faites une communication dans un séminaire." intervals [78]: xmin = 268.9094753802889 xmax = 273.574386398974 text = "KB : Dans un séminaire , non ça diffère, ça diffère, par exemple euh," intervals [79]: xmin = 273.574386398974 xmax = 278.6940652372001 text = "KB : dans un sém/, des fois on, parce que lorsqu'on carle, on parle entre spécialistes on tu/," intervals [80]: xmin = 278.6940652372001 xmax = 283.47696296676446 text = "KB : on utilise une autre terminologie, par exemple euh," intervals [81]: xmin = 283.47696296676446 xmax = 288.0082051482355 text = "KB : si on, je travaille dans, dans l'établissement, je dois," intervals [82]: xmin = 288.0082051482355 xmax = 291.7874784361864 text = "KB : je dois, je dois parler avec euh, bon je dois," intervals [83]: xmin = 291.7874784361864 xmax = 297.17673206984637 text = "KB : communiquer avec des personnes, qui comprennent pas ma termi/, euh terminologie , euh voilà," intervals [84]: xmin = 297.17673206984637 xmax = 302.0679069020781 text = "KB : je dois leur euh, leur transmettre l/," intervals [85]: xmin = 302.0679069020781 xmax = 308.472226981718 text = "KB : mes idées a/avec la manière qu'ils vont, l'assimiler." intervals [86]: xmin = 308.472226981718 xmax = 988.8693333333333 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "acakb1l_codage_schwa" xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 intervals: size = 86 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.237271704037798 text = "" intervals [2]: xmin = 2.237271704037798 xmax = 9.21436297489506 text = "E2 : Alor0411s euh, puisque1412 vous parlez couramment français, est-ce0112 que1122 vous pouvez mé, me1132 dire0412 comment vous avez appris, à parler ?" intervals [3]: xmin = 9.21436297489506 xmax = 15.33721980606466 text = "KB : Bon. Comment j'ai appris, pendant mes étude0414s, au lycée0414," intervals [4]: xmin = 15.33721980606466 xmax = 20.373859958476338 text = "KB : pas à la fac0412 parce0412 que1121 à la fac0412 c'est, c'est autre1412 chose0413." intervals [5]: xmin = 20.373859958476338 xmax = 23.983123735999804 text = "E2 : Et vos étude0411s euh, se1132 font en français ?" intervals [6]: xmin = 23.983123735999804 xmax = 28.673446284045873 text = "KB : Hum, nous n'avons pas une0412 documentation en arabe0414, mais on fait des étude0411s en arabe0414," intervals [7]: xmin = 28.673446284045873 xmax = 33.58204502147779 text = "KB : mais la plupar0412t de0122 la documentation en psychologie0411 est en, c'est en français, et en anglais." intervals [8]: xmin = 33.58204502147779 xmax = 36.48750236238418 text = "E2 : Alor0412s vous étiez obligée de1114, traduire0412 non ?" intervals [9]: xmin = 36.48750236238418 xmax = 40.90798822406455 text = "KB : Hum, la traduction ? Oui," intervals [10]: xmin = 40.90798822406455 xmax = 45.257151075980325 text = "KB : on est obligé parfois de1114, de1132 faire0411 une0414, des traductions de1114," intervals [11]: xmin = 45.257151075980325 xmax = 49.94919398676083 text = "KB : la langue0412 française0411 à la langue0411 arabe0414, ou bien de0112 la langue0411 anglaise0411 à la langue0411 arabe0413." intervals [12]: xmin = 49.94919398676083 xmax = 56.192358056090555 text = "E2 : Et, vous avez passé vos étude0411s ici, vous avez fait vos étude0411s ici, à Chlef ?" intervals [13]: xmin = 56.192358056090555 xmax = 58.50228687370557 text = "KB : Non, la psychologie0412 c'est toujour0411s à Alger." intervals [14]: xmin = 58.50228687370557 xmax = 59.80333852194581 text = "E2 : Non je1112 parle0414, du lycée0413." intervals [15]: xmin = 59.80333852194581 xmax = 61.49969249738184 text = "KB : Bien sûr, ici à Chlef." intervals [16]: xmin = 61.49969249738184 xmax = 63.19604647281787 text = "E2 : Au centre0413 ?" intervals [17]: xmin = 63.19604647281787 xmax = 64.17054769274921 text = "KB : Centre0413 ?" intervals [18]: xmin = 64.17054769274921 xmax = 64.6758446216025 text = "E2 : Ici." intervals [19]: xmin = 64.6758446216025 xmax = 67.67153355694697 text = "KB : Non, au c/, pas au centre0414 , à Chettia, oui." intervals [20]: xmin = 67.67153355694697 xmax = 74.04445989842557 text = "E2 : Et, qu'est-ce0412 que1122 vous, pouvez nous dire0412 sur0412 vos, enseignants de1112 français surtout ?" intervals [21]: xmin = 74.04445989842557 xmax = 77.65372367594904 text = "KB : Sur mes enseignants de1112 français." intervals [22]: xmin = 77.65372367594904 xmax = 82.32943745060837 text = "E2 : Quel0412s souvenir0412s gardez-vous , sur0412 vos enseignants ?" intervals [23]: xmin = 82.32943745060837 xmax = 83.80923559939299 text = "KB : J'avais, bon." intervals [24]: xmin = 83.80923559939299 xmax = 85.81237699591851 text = "E : Est-ce0412 que1122 vous étiez une0412 bonne0411 élève0411 en français ?" intervals [25]: xmin = 85.81237699591851 xmax = 88.22542581862393 text = "KB : Oui, j'étais très, excellente0412 même0414 ," intervals [26]: xmin = 88.22542581862393 xmax = 91.45571689950744 text = "KB : bon, j'étais, bon, j'étais dans la classe0412 math0411 élém0411 alor0411s euh," intervals [27]: xmin = 91.45571689950744 xmax = 95.28153650368232 text = "KB : c'est pas euh, plus0412 que1122 trois heure0412s par0414, se1212maine0414," intervals [28]: xmin = 95.28153650368232 xmax = 99.75874077057785 text = "KB : mais, j'ai un beau souvenir0412 d'un, enseignant en français qui," intervals [29]: xmin = 99.75874077057785 xmax = 103.76502356362889 text = "KB : qui applique0414, qui," intervals [30]: xmin = 103.76502356362889 xmax = 107.59599740163644 text = "KB : qui a f/, bon si vous voulez dire0411 il euh, il a toujour0414s," intervals [31]: xmin = 107.59599740163644 xmax = 110.97065903362088 text = "KB : travaillé sur0411 euh, la littérature0412 française0414, pas la langue0413." intervals [32]: xmin = 110.97065903362088 xmax = 112.68505932794453 text = "E2 : Oui." intervals [33]: xmin = 112.68505932794453 xmax = 116.67243353632207 text = "KB : Et, il0411 a toujour0411s essayé de1114," intervals [34]: xmin = 116.67243353632207 xmax = 120.67871632937313 text = "KB : de1132 nous faire0411 euh, connaître0411 euh, la littérature0414," intervals [35]: xmin = 120.67871632937313 xmax = 124.77265176274462 text = "KB : pas la langue, il y a une0412 différence0413, c'est ça, pourquoi." intervals [36]: xmin = 124.77265176274462 xmax = 128.5082397724814 text = "E : Et qu'est-ce0412 que1125, quel0412 v/, quel0412s s/, quel0412s bouquins vous avez lus grâce0411 à lui ?" intervals [37]: xmin = 128.5082397724814 xmax = 133.85596298843203 text = "KB : J'ai appris, bon. On a appris." intervals [38]: xmin = 133.85596298843203 xmax = 137.93443105703355 text = "KB : La chose0412 que1122 j'ai apprise0412 de1124, de1132 cet0411 enseignant," intervals [39]: xmin = 137.93443105703355 xmax = 141.4259623816772 text = "KB : c'est, c'est goûter," intervals [40]: xmin = 141.4259623816772 xmax = 146.6052559024234 text = "KB : si vous voulez dire0411 euh, la lan/ euh, le1134," intervals [41]: xmin = 146.6052559024234 xmax = 150.88137071856815 text = "KB : le1132 côté, si vous voulez dire0411 euh, euh." intervals [42]: xmin = 150.88137071856815 xmax = 152.34312254846515 text = "E : Esthétique0413 ?" intervals [43]: xmin = 152.34312254846515 xmax = 158.40668569470458 text = "KB : Le1132 côté mystique0412 si vous voulez dire0414, de1134, de1132 cette0412 littérature0414, en nous donnant des extraits de1114," intervals [44]: xmin = 158.40668569470458 xmax = 162.21359671420595 text = "KB : des romans, nous faire0411 euh, exposer des romans," intervals [45]: xmin = 162.21359671420595 xmax = 167.53726078605308 text = "KB : bon, de1132 la littérature0412 française0411 et la littérature0411 euh, si vous voulez dire0412 mondiale0414, c'est ça." intervals [46]: xmin = 167.53726078605308 xmax = 168.45762304932157 text = "E : Mais en français." intervals [47]: xmin = 168.45762304932157 xmax = 171.35362634510855 text = "KB : Mais en français bien-sûr0414, oui." intervals [48]: xmin = 171.35362634510855 xmax = 172.88756345055603 text = "E : C'était un passionné de0112 littérature0414." intervals [49]: xmin = 172.88756345055603 xmax = 174.5117321504416 text = "KB : Voilà, c'est ça." intervals [50]: xmin = 174.5117321504416 xmax = 179.3421291127045 text = "E2 : Et, qu'est-ce0412 que1122 vous pouvez nous dire0412 sur0412 votre1412 re1212lation avec0412 vos parents ?" intervals [51]: xmin = 179.3421291127045 xmax = 182.71679074468892 text = "KB : C'est une relation, de1132 mes parents," intervals [52]: xmin = 182.71679074468892 xmax = 190.52998455724133 text = "KB : je1132 vois normal0414, le1132 pan de1112 la société de1114, notre0411 éducation, notre0411 euh, c'est nor/normal0413." intervals [53]: xmin = 190.52998455724133 xmax = 195.74708789852923 text = "E2 : Euh, comment vous vous adressez, dans la maison ?" intervals [54]: xmin = 195.74708789852923 xmax = 198.6164526016604 text = "E : Quelle langue vous parlez à la maison ?" intervals [55]: xmin = 198.6164526016604 xmax = 203.7235608468561 text = "KB : En principe, bien sûr, l'arabe, on parle l'arabe (claquements de portes)." intervals [56]: xmin = 203.7235608468561 xmax = 205.13031145430435 text = "E2 : XXXX aussi." intervals [57]: xmin = 205.13031145430435 xmax = 209.15464056624302 text = "KB : Même, même dans le travail. Je suis un peu, raciste," intervals [58]: xmin = 209.15464056624302 xmax = 213.3955255048331 text = "KB : alors euh je, mais pas avec le sens euh, je vois," intervals [59]: xmin = 213.3955255048331 xmax = 219.417838105062 text = "KB : chez nous, euh, je dévalorise pas une culture vers une culture, mais," intervals [60]: xmin = 219.417838105062 xmax = 223.1044418864032 text = "KB : euh, euh, même dans mon travail, je, je fais," intervals [61]: xmin = 223.1044418864032 xmax = 227.52579001386948 text = "KB : je fais tout mon, mon effort pour présenter mon travail en arabe," intervals [62]: xmin = 227.52579001386948 xmax = 230.58077263414415 text = "KB : je, j'utilise pas la langue française." intervals [63]: xmin = 230.58077263414415 xmax = 231.2457016545344 text = "E : D'accord." intervals [64]: xmin = 231.2457016545344 xmax = 233.09188641353816 text = "KB : hein, je suis comme ça, voilà," intervals [65]: xmin = 233.09188641353816 xmax = 238.34523310010889 text = "KB : puisqu'il y a des études et tout, la, la psychologie dépend de la société elle dépend pas de." intervals [66]: xmin = 238.34523310010889 xmax = 239.3331759098222 text = "E : De la langue." intervals [67]: xmin = 239.3331759098222 xmax = 241.92213790585333 text = "KB : Hum, oui, elle dépend plus, non, elle dépend de la langue," intervals [68]: xmin = 241.92213790585333 xmax = 244.91732959879366 text = "KB : parce que, c'est la langue maternelle de notre société," intervals [69]: xmin = 244.91732959879366 xmax = 250.04671596265896 text = "KB : c'est, c'est, de notre culture, c'est évident, il faut présenter le travail, à," intervals [70]: xmin = 250.04671596265896 xmax = 252.96349949609825 text = "Kb : la manière que tout le monde peut comprendre." intervals [71]: xmin = 252.96349949609825 xmax = 254.24939331191555 text = "E2 : Oui." intervals [72]: xmin = 254.24939331191555 xmax = 256.16180296605137 text = "E : Donc vous utilisez l'arabe dialectal ?" intervals [73]: xmin = 256.16180296605137 xmax = 257.99655389837613 text = "KB : Bien-sûr." intervals [74]: xmin = 257.99655389837613 xmax = 263.12444752974517 text = "E : Mais ça dépend j'imagine, selon si vous faites, si vous vous adressez par exemple," intervals [75]: xmin = 263.12444752974517 xmax = 265.2870184113401 text = "E : aux aveugles, aux enfants." intervals [76]: xmin = 265.2870184113401 xmax = 265.7417857364462 text = "KB : Oui." intervals [77]: xmin = 265.7417857364462 xmax = 268.9094753802889 text = "E : Ou si vous faites une communication dans un séminaire." intervals [78]: xmin = 268.9094753802889 xmax = 273.574386398974 text = "KB : Dans un séminaire , non ça diffère, ça diffère, par exemple euh," intervals [79]: xmin = 273.574386398974 xmax = 278.6940652372001 text = "KB : dans un sém/, des fois on, parce que lorsqu'on carle, on parle entre spécialistes on tu/," intervals [80]: xmin = 278.6940652372001 xmax = 283.47696296676446 text = "KB : on utilise une autre terminologie, par exemple euh," intervals [81]: xmin = 283.47696296676446 xmax = 288.0082051482355 text = "KB : si on, je travaille dans, dans l'établissement, je dois," intervals [82]: xmin = 288.0082051482355 xmax = 291.7874784361864 text = "KB : je dois, je dois parler avec euh, bon je dois," intervals [83]: xmin = 291.7874784361864 xmax = 297.17673206984637 text = "KB : communiquer avec des personnes, qui comprennent pas ma termi/, euh terminologie , euh voilà," intervals [84]: xmin = 297.17673206984637 xmax = 302.0679069020781 text = "KB : je dois leur euh, leur transmettre l/," intervals [85]: xmin = 302.0679069020781 xmax = 308.472226981718 text = "KB : mes idées a/avec la manière qu'ils vont, l'assimiler." intervals [86]: xmin = 308.472226981718 xmax = 988.8693333333333 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "acakb1l_codage_liaison" xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 intervals: size = 86 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.237271704037798 text = "" intervals [2]: xmin = 2.237271704037798 xmax = 9.21436297489506 text = "E2 : Alors20 euh, puisque vous parlez couramment français, est-ce que vous pouvez mé, me dire comment vous11Z avez20 appris20, à parler ?" intervals [3]: xmin = 9.21436297489506 xmax = 15.33721980606466 text = "KB : Bon. Comment j'ai appris, pendant mes11Z études, au lycée," intervals [4]: xmin = 15.33721980606466 xmax = 20.373859958476338 text = "KB : pas10 à la fac parce que à la fac c'est, c'est10 autre chose." intervals [5]: xmin = 20.373859958476338 xmax = 23.983123735999804 text = "E2 : Et vos11Z études euh, se font10 en français ?" intervals [6]: xmin = 23.983123735999804 xmax = 28.673446284045873 text = "KB : Hum, nous n'avons pas10 une documentation en11NVN arabe, mais10 on fait des11Z études en11NVN arabe," intervals [7]: xmin = 28.673446284045873 xmax = 33.58204502147779 text = "KB : mais la plupart de la documentation en psychologie est10 en, c'est10 en français, et en11NVN anglais." intervals [8]: xmin = 33.58204502147779 xmax = 36.48750236238418 text = "E2 : Alors vous11Z étiez20 obligée de, traduire non ?" intervals [9]: xmin = 36.48750236238418 xmax = 40.90798822406455 text = "KB : Hum, la traduction ? Oui," intervals [10]: xmin = 40.90798822406455 xmax = 45.257151075980325 text = "KB : on11NVN est10 obligé parfois de, de faire une, des traductions de," intervals [11]: xmin = 45.257151075980325 xmax = 49.94919398676083 text = "KB : la langue française à la langue arabe, ou bien de la langue anglaise à la langue arabe." intervals [12]: xmin = 49.94919398676083 xmax = 56.192358056090555 text = "E2 : Et, vous11Z avez passé vos11Z études20 ici, vous11Z avez fait vos11Z études ici, à Chlef ?" intervals [13]: xmin = 56.192358056090555 xmax = 58.50228687370557 text = "KB : Non, la psychologie c'est toujours20 à Alger." intervals [14]: xmin = 58.50228687370557 xmax = 59.80333852194581 text = "E2 : Non je parle, du lycée." intervals [15]: xmin = 59.80333852194581 xmax = 61.49969249738184 text = "KB : Bien sûr, ici à Chlef." intervals [16]: xmin = 61.49969249738184 xmax = 63.19604647281787 text = "E2 : Au centre ?" intervals [17]: xmin = 63.19604647281787 xmax = 64.17054769274921 text = "KB : Centre ?" intervals [18]: xmin = 64.17054769274921 xmax = 64.6758446216025 text = "E2 : Ici." intervals [19]: xmin = 64.6758446216025 xmax = 67.67153355694697 text = "KB : Non, au c/, pas10 au centre , à Chettia, oui." intervals [20]: xmin = 67.67153355694697 xmax = 74.04445989842557 text = "E2 : Et, qu'est-ce que vous, pouvez nous dire sur vos12Z, enseignants de français surtout ?" intervals [21]: xmin = 74.04445989842557 xmax = 77.65372367594904 text = "KB : Sur mes11Z enseignants de français." intervals [22]: xmin = 77.65372367594904 xmax = 82.32943745060837 text = "E2 : Quels souvenirs gardez-vous , sur vos11Z enseignants ?" intervals [23]: xmin = 82.32943745060837 xmax = 83.80923559939299 text = "KB : J'avais, bon." intervals [24]: xmin = 83.80923559939299 xmax = 85.81237699591851 text = "E : Est-ce que vous11Z étiez20 une bonne élève en français ?" intervals [25]: xmin = 85.81237699591851 xmax = 88.22542581862393 text = "KB : Oui, j'étais très, excellente même ," intervals [26]: xmin = 88.22542581862393 xmax = 91.45571689950744 text = "KB : bon, j'étais, bon, j'étais dans la classe math élém alors euh," intervals [27]: xmin = 91.45571689950744 xmax = 95.28153650368232 text = "KB : c'est pas euh, plus que trois11Z heures par, semaine," intervals [28]: xmin = 95.28153650368232 xmax = 99.75874077057785 text = "KB : mais, j'ai un beau souvenir d'un, enseignant en français qui," intervals [29]: xmin = 99.75874077057785 xmax = 103.76502356362889 text = "KB : qui applique, qui," intervals [30]: xmin = 103.76502356362889 xmax = 107.59599740163644 text = "KB : qui a f/, bon si vous voulez dire il euh, il a toujours," intervals [31]: xmin = 107.59599740163644 xmax = 110.97065903362088 text = "KB : travaillé sur euh, la littérature française, pas la langue." intervals [32]: xmin = 110.97065903362088 xmax = 112.68505932794453 text = "E2 : Oui." intervals [33]: xmin = 112.68505932794453 xmax = 116.67243353632207 text = "KB : Et, il a toujours20 essayé de," intervals [34]: xmin = 116.67243353632207 xmax = 120.67871632937313 text = "KB : de nous faire euh, connaître euh, la littérature," intervals [35]: xmin = 120.67871632937313 xmax = 124.77265176274462 text = "KB : pas la langue, il y a une différence, c'est ça, pourquoi." intervals [36]: xmin = 124.77265176274462 xmax = 128.5082397724814 text = "E : Et qu'est-ce que, quel v/, quels s/, quels bouquins vous11Z avez lus grâce à lui ?" intervals [37]: xmin = 128.5082397724814 xmax = 133.85596298843203 text = "KB : J'ai appris, bon. On11NVN a appris." intervals [38]: xmin = 133.85596298843203 xmax = 137.93443105703355 text = "KB : La chose que j'ai apprise de, de cet enseignant," intervals [39]: xmin = 137.93443105703355 xmax = 141.4259623816772 text = "KB : c'est, c'est goûter," intervals [40]: xmin = 141.4259623816772 xmax = 146.6052559024234 text = "KB : si vous voulez dire euh, la lan/ euh, le," intervals [41]: xmin = 146.6052559024234 xmax = 150.88137071856815 text = "KB : le côté, si vous voulez dire euh, euh." intervals [42]: xmin = 150.88137071856815 xmax = 152.34312254846515 text = "E : Esthétique ?" intervals [43]: xmin = 152.34312254846515 xmax = 158.40668569470458 text = "KB : Le côté mystique si vous voulez dire, de, de cette littérature, en nous donnant des11Z extraits de," intervals [44]: xmin = 158.40668569470458 xmax = 162.21359671420595 text = "KB : des romans, nous faire euh, exposer des romans," intervals [45]: xmin = 162.21359671420595 xmax = 167.53726078605308 text = "KB : bon, de la littérature française et la littérature euh, si vous voulez dire mondiale, c'est ça." intervals [46]: xmin = 167.53726078605308 xmax = 168.45762304932157 text = "E : Mais10 en français." intervals [47]: xmin = 168.45762304932157 xmax = 171.35362634510855 text = "KB : Mais10 en français bien-sûr, oui." intervals [48]: xmin = 171.35362634510855 xmax = 172.88756345055603 text = "E : C'était20 un passionné de littérature." intervals [49]: xmin = 172.88756345055603 xmax = 174.5117321504416 text = "KB : Voilà, c'est ça." intervals [50]: xmin = 174.5117321504416 xmax = 179.3421291127045 text = "E2 : Et, qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur votre relation avec vos parents ?" intervals [51]: xmin = 179.3421291127045 xmax = 182.71679074468892 text = "KB : C'est11T une relation, de mes parents," intervals [52]: xmin = 182.71679074468892 xmax = 190.52998455724133 text = "KB : je vois normal, le pan de la société de, notre éducation, notre euh, c'est nor/normal." intervals [53]: xmin = 190.52998455724133 xmax = 195.74708789852923 text = "E2 : Euh, comment vous vous11Z adressez, dans la maison ?" intervals [54]: xmin = 195.74708789852923 xmax = 198.6164526016604 text = "E : Quelle langue vous parlez20 à la maison ?" intervals [55]: xmin = 198.6164526016604 xmax = 203.7235608468561 text = "KB : En principe, bien sûr, l'arabe, on parle l'arabe (claquements de portes)." intervals [56]: xmin = 203.7235608468561 xmax = 205.13031145430435 text = "E2 : XXXX aussi." intervals [57]: xmin = 205.13031145430435 xmax = 209.15464056624302 text = "KB : Même, même dans le travail. Je suis10 un peu, raciste," intervals [58]: xmin = 209.15464056624302 xmax = 213.3955255048331 text = "KB : alors euh je, mais pas10 avec le sens euh, je vois," intervals [59]: xmin = 213.3955255048331 xmax = 219.417838105062 text = "KB : chez nous, euh, je dévalorise pas10 une culture vers10 une culture, mais," intervals [60]: xmin = 219.417838105062 xmax = 223.1044418864032 text = "KB : euh, euh, même dans mon travail, je, je fais," intervals [61]: xmin = 223.1044418864032 xmax = 227.52579001386948 text = "KB : je fais tout mon, mon11NVN effort pour présenter mon travail en11NVN arabe," intervals [62]: xmin = 227.52579001386948 xmax = 230.58077263414415 text = "KB : je, j'utilise pas la langue française." intervals [63]: xmin = 230.58077263414415 xmax = 231.2457016545344 text = "E : D'accord." intervals [64]: xmin = 231.2457016545344 xmax = 233.09188641353816 text = "KB : hein, je suis comme ça, voilà," intervals [65]: xmin = 233.09188641353816 xmax = 238.34523310010889 text = "KB : puisqu'il y a des11Z études et tout, la, la psychologie dépend de la société elle dépend pas de." intervals [66]: xmin = 238.34523310010889 xmax = 239.3331759098222 text = "E : De la langue." intervals [67]: xmin = 239.3331759098222 xmax = 241.92213790585333 text = "KB : Hum, oui, elle dépend plus, non, elle dépend de la langue," intervals [68]: xmin = 241.92213790585333 xmax = 244.91732959879366 text = "KB : parce que, c'est la langue maternelle de notre société," intervals [69]: xmin = 244.91732959879366 xmax = 250.04671596265896 text = "KB : c'est, c'est, de notre culture, c'est10 évident, il faut présenter le travail, à," intervals [70]: xmin = 250.04671596265896 xmax = 252.96349949609825 text = "Kb : la manière que tout le monde peut comprendre." intervals [71]: xmin = 252.96349949609825 xmax = 254.24939331191555 text = "E2 : Oui." intervals [72]: xmin = 254.24939331191555 xmax = 256.16180296605137 text = "E : Donc vous11Z utilisez l'arabe dialectal ?" intervals [73]: xmin = 256.16180296605137 xmax = 257.99655389837613 text = "KB : Bien-sûr." intervals [74]: xmin = 257.99655389837613 xmax = 263.12444752974517 text = "E : Mais ça dépend j'imagine, selon si vous faites, si vous vous11Z adressez par exemple," intervals [75]: xmin = 263.12444752974517 xmax = 265.2870184113401 text = "E : aux11Z aveugles, aux11Z enfants." intervals [76]: xmin = 265.2870184113401 xmax = 265.7417857364462 text = "KB : Oui." intervals [77]: xmin = 265.7417857364462 xmax = 268.9094753802889 text = "E : Ou si vous faites une communication dans11Z un séminaire." intervals [78]: xmin = 268.9094753802889 xmax = 273.574386398974 text = "KB : Dans11Z un séminaire , non ça diffère, ça diffère, par exemple euh," intervals [79]: xmin = 273.574386398974 xmax = 278.6940652372001 text = "KB : dans11Z un sém/, des fois10 on, parce que lorsqu'on carle, on parle entre spécialistes on tu/," intervals [80]: xmin = 278.6940652372001 xmax = 283.47696296676446 text = "KB : on11NVN utilise une autre terminologie, par exemple euh," intervals [81]: xmin = 283.47696296676446 xmax = 288.0082051482355 text = "KB : si on, je travaille dans, dans l'établissement, je dois," intervals [82]: xmin = 288.0082051482355 xmax = 291.7874784361864 text = "KB : je dois, je dois parler20 avec euh, bon je dois," intervals [83]: xmin = 291.7874784361864 xmax = 297.17673206984637 text = "KB : communiquer20 avec des personnes, qui comprennent pas ma termi/, euh terminologie , euh voilà," intervals [84]: xmin = 297.17673206984637 xmax = 302.0679069020781 text = "KB : je dois leur euh, leur transmettre l/," intervals [85]: xmin = 302.0679069020781 xmax = 308.472226981718 text = "KB : mes11Z idées a/avec la manière qu'ils vont, l'assimiler." intervals [86]: xmin = 308.472226981718 xmax = 988.8693333333333 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 988.8693333333333 text = ""