acanm1l_transciption_orthographique
NM : Alors, Npers, elle a deux bacs, le premier bac c'est en deux mille trois,
NM : j'ai, eu euh, la licence en, de sciences en/économiques,
NM : et, ce deuxième, deuxième bac euh, lettres,
NM : euh, mon premier est scientifique, c'est un bac scientifique,
NM : et là c'est un deuxième bac euh, lettres, littéraire,
NM : c'est juste pour avoir, euh pour euh, pouvoir étudier anglais,
NM : la langue euh, anglaise.
KM : Ta langue préférée.
NM : Ma langue préférée, voilà (rire), parce que j'adore anglais, c'est,
NM : parmi me, mes rêves, c'est avoir une licence en anglais,
NM : pas juste une licence, c'est p/, avoir un niveau euh,
NM : euh, je peux parler, euh,
NM : fluently, I can <KM : couramment>, yeah, couramment,
NM : an/anglais c'est, euh pour euh, pouvoir euh, parler avec des.
E : Être bilingue ou tout, enfin, quadrilingue dans votre cas, euh,
E : avec l'anglais, donc oui le diplôme on s'en fiche en fait <NM : oh oui, c'est>, c'est simplement euh, pouvoir parler.
NM : Voilà c'est juste pour euh, parler, c'est juste pour euh,
NM : mais malheureusement, j'ai pas de chance, parce que, euh,
NM : parce qu'ils m'ont donné anglais à Mostaganem,
NM : et là euh, j'ai, j'ai voulu faire un transfert à Chlef,
NM : parce que je travaille, ici, je, j'habite ici,
NM : et je voulais étudier euh, ici à Chlef,
NM : parce que ma direction m'a, m'a donné déjà des heures,
NM : elle m'a dit euh, je vais vous aider pour euh, des heures, XX, de TD et tout,
NM : mais, malheureusement,
NM : cette année, Npers n'a pas de chance, il y pas de transfert, il y a pas de,
NM : il y a pas de, je vais bloquer l'année.
NM : Parce que ils n'ont pas c/accepté mon, mon transfert, ici à Chlef.
E : Et vous pouvez le redemander, l'année prochaine ?
NM : Euh, oui, bien-sûr, je vais bloquer cette année, mais l'année prochaine inch allah, je vais pas rater, hein,
NM : ah, l'année prochaine, je serai parmi les, les premiers qui deman/, qui demandent euh, le transfert anglais.
E2 : Il y a ceux qui ont déjà, transfert.
NM : Hein ?
E2 : Il y a ceux qui ont déjà fait un transfert.
NM : Mais, ils ont pas accepté <KM : mais qui n'a pas été accepté>,
E : Ah, cette année ils n'ont accepté <NM : toute euh> personne ?
NM : Personne, ils ont accepté, ils n'ont accepté personne. <KM : Toutes les demandes euh,>
KM : ont été refusées <NM : oui>.
E2 : Vous avez pas, passé le bac ici ?
NM : Oui.
E2 : Mais normalement vous avez dû être, or/orientée euh,
NM : Mais euh, parmi la, la liste, ma liste euh, de voeux XX,
NM : qu'il y a pas, anglais à Chlef,
NM : ils m'ont donné que anglais LMD de, Mostaganem.
E2 : Ah, d'accord <NM : vous voyez>, parce que nous avons déjà une branche euh,
E2 : d'anglais <NM : oui, normalement, voilà> et, ce sera facile de travailler avec des choses.
NM : voilà, puisque euh, j'ai eu un seize en anglais,
NM : un seize sur vingt euh, quand même euh, ils,
NM : normalement ils me, donnent, ici anglais à Chlef, mais, pas de chance euh, bah,
NM : j'ai pas perdu l'espoir, j'étudie toujours,
NM : je vais pas rater cette euh, cette année,
NM : parce que, je t'ai dit tout à l'heure euh, que je vais étudier euh,
NM : euh, je vais avoir un diplôme en DESS,
NM : RH, ressources humaines, euh pendant une année, je vais, c'est,
NM : c'est, c'est privé, je vais payer, ah, et tout,
NM : euh, l'année prochaine inch allah je vais avoir euh, je vais terminer, pour avoir ce diplôme euh,
NM : DESS en <KM : C'est surtout le travail qui>
KM : qui t'a pas,
NM : qui, qui m'aime, qui m'aide <KM : voilà>, tu veux dire <KM : voilà>, qui, qui.
E : C'est la question que j'allais poser, oui, comment vous faites pour euh,
E : faire ça en même temps que le, le travail, les études, ils vous donnent des heures, ou c'est des cours du soir, ou ? <NM : non non, c'est des>
NM : cours du soir, plus le jeudi, j'ai, le jeudi je travaille pas <KM : plus le week-end>
NM : le week-end, je, je vais étudier le mercredi soir,
NM : et le jeudi, jeudi je travaille pas, c'est pour ça, je vais étudier le jeudi, <E2 : mais vous>
E2 : devez baser surtout sur euh, sur les TD quand même.
NM : non, non c'est <E2 : vous pouvez>, c'est, c'est des cours, c'est des, c'est une école privée,
NM : c'est des docteurs d'état qui vont, venir ici à Chlef, c'est d/d/des docteurs euh, d'Alger,
NM : d'Alger <E2 : ah, d'accord>, ils viennent euh, le mercredi, et jeudi euh, pour euh.
NM : pour nous, enseigner quoi, voilà.
E2 : Vous allez passer des examens et tout ?
NM : Bien sûr, on aura des examens, on aura un mémoire, à préparer, on aura,
NM : euh même des, un stage pratique pendant deux mois. On, on doit faire <E2 : Alors,>
E2 : dans la même année vous allez étudier, faire des examens,
E2 : passer, un stage,
E2 : et faire, un mémoire. <NM : inch allah>
NM : inch allah, yes, why not ? (rires)
NM : Ben je vais, je vais essayer, je vais faire tout mon possible,
NM : pourquoi pas, puisque, j'ai la volonté, il faut,
NM : pourquoi pas, tout est po/, tout est possible hein, tout est facile et, <E : et puis même>
E : si il y a une des choses que vous réussissez pas tout à fait cette année,
E : eh ben vous la poursuivrez l'année prochaine <NM voilà>, c'est pas.
NM : Voilà c'est, la, c'est XX pour l'anglais,
NM : anglais je, j'ai pas de chance euh, pour cette année,
NM : mais inch allah l'année prochaine, j'aurai de,
NM : de chan/, de chance inch allah,
E : Elle <NM : et je vais> a toujours été comme ça ?
KM : Oui.
E : Même quand elle était petite <KM : oui, c'est vrai> elle était comme ça ? <KM : oui>
KM : C'est vrai. (rires)
NM : Tout le monde euh. <E2 : Et vous ne comptez pas>
E2 : faire la même chose ?
KM : Euh, pourquoi pas, mais,
KM : pour le moment j'ai pas, j'ai pas de l'argent, je fais juste euh, quelques stages de, d'informatique euh,
KM : qui sont moins payants, moins, moins coûteux je dirais,
KM : euh que, que cette école euh,
KM : j'ai fait déjà euh,
KM : je, je ferai toujours.
E2 : Et vous ne <KM : Il y a,> ?
KM : il y a une liste de, il y a une liste de,
KM : de stages euh, euh, huit ou neuf euh, stages,
KM : j'ai fait, juste trois euh, je compte, les terminer.
KM : (rires) Inch allah, pourquoi pas ?
E : Et ça, ça vous donnera une euh, un, un certificat ou quelque chose comme ça <KM : oui>, d'aptitude particulier <KM : oui, c'est vrai> ?
E2 : Un diplôme.
NM : C'est un diplôme.
E2 : Agréé par l'état et tout <KM : agréé>.
NM : Agréé par l'état.
E : Ah, c'est des bons diplômes quand même, ça fera un plus euh.
KM : Un plus, oui, et, ça me donnerait plus de chances euh,
KM : pour trouver, du boulot, plus tard.
NM : Pour remplir un CV, il faut avoir plusieurs diplômes, plusieurs euh, expériences, plusieurs,
NM : alors, c'est, c'est pour ça, euh.