File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 940.5066666666667 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "acanm2l_transcription_orthographique" xmin = 0 xmax = 940.5066666666667 intervals: size = 95 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 95.23445725957689 text = "" intervals [2]: xmin = 95.23445725957689 xmax = 99.26831943426558 text = "E : Et sinon la, le français vous l'avez appris euh, au CEM ?" intervals [3]: xmin = 99.26831943426558 xmax = 104.82248142353542 text = "NM : Non, euh, primaire, CEM, lycée, à la maison surtout." intervals [4]: xmin = 104.82248142353542 xmax = 107.11456721479117 text = "E : A la maison ? Comment ça ?" intervals [5]: xmin = 107.11456721479117 xmax = 108.65513769356674 text = "NM : Tout le monde parlait français." intervals [6]: xmin = 108.65513769356674 xmax = 109.22271629101037 text = "E : Ah bon ?" intervals [7]: xmin = 109.22271629101037 xmax = 112.2633159201727 text = "NM : Mon père, ma mère, mes soeurs, mes frères, tout le monde." intervals [8]: xmin = 112.2633159201727 xmax = 115.26337422094619 text = "E : C'est rare ça, dans une famille de Chlef ." intervals [9]: xmin = 115.26337422094619 xmax = 122.29729469640837 text = "NM : Euh déjà euh, quand j'étais en première année, primaire, déjà je parlais quelques mots en français." intervals [10]: xmin = 122.29729469640837 xmax = 124.83262845799707 text = "E : Comment ça se fait ?" intervals [11]: xmin = 124.83262845799707 xmax = 128.92730262526902 text = "E : Déjà la région à Miliana, tout le monde parle français, surtout le français que, l'arabe." intervals [12]: xmin = 128.92730262526902 xmax = 129.79894118562888 text = "E : Ah, d'accord." intervals [13]: xmin = 129.79894118562888 xmax = 133.54901406159576 text = "NM : C'est pour ça que je me suis habituée déjà, tôt." intervals [14]: xmin = 133.54901406159576 xmax = 138.92074007311587 text = "E : Et vos parents sont euh, font des métiers qui les obligent à parler français , ou c'est simplement par." intervals [15]: xmin = 138.92074007311587 xmax = 141.35707086931262 text = "NM : Ma mère elle travaille pas ." intervals [16]: xmin = 141.35707086931262 xmax = 146.8909621943881 text = "NM : Elle a fait une formation, quand elle était petite, en infirmerie, l'école française." intervals [17]: xmin = 146.8909621943881 xmax = 147.76260075474795 text = "E : Ah, c'est ça." intervals [18]: xmin = 147.76260075474795 xmax = 154.4519199389051 text = "NM : Et mon père euh, il est né en mille neuf cent trente, alors euh." intervals [19]: xmin = 154.4519199389051 xmax = 157.33227980094557 text = "E : Il était en contact avec les Français." intervals [20]: xmin = 157.33227980094557 xmax = 158.0417530477501 text = "NM : Oui." intervals [21]: xmin = 158.0417530477501 xmax = 159.5823235265257 text = "E : Miliana c'est où exactement ?" intervals [22]: xmin = 159.5823235265257 xmax = 161.65792010292532 text = "NM : Aïn Defla." intervals [23]: xmin = 161.65792010292532 xmax = 162.55135331168267 text = "E : C'est sur la euh ." intervals [24]: xmin = 162.55135331168267 xmax = 163.5142065386671 text = "NM : très très belle région." intervals [25]: xmin = 163.5142065386671 xmax = 166.00032942014377 text = "E : La wilaya d'Aïn Defla mais c'est à combien de kilomètres d'ici ?" intervals [26]: xmin = 166.00032942014377 xmax = 169.62268333193316 text = "NM : D'ici ça fait qua/quatre-vingt trois kilos, quatre-vingt trois, quatre-vingt neuf." intervals [27]: xmin = 169.62268333193316 xmax = 176.96685710636098 text = "E : Hum hum. Et donc vos parents sont originaires de là-bas, mais ils sont venus ic/ici à Chlef à quel euh, à quel moment ?" intervals [28]: xmin = 176.96685710636098 xmax = 182.1392744249137 text = "NM : Les années soixante-dix. Mon père il était un concierge." intervals [29]: xmin = 182.1392744249137 xmax = 184.78606038807803 text = "E : Pourquoi ils sont venus ici, vous savez ?" intervals [30]: xmin = 184.78606038807803 xmax = 187.0313706328323 text = "NM : Je sais pas, j'ai pas posé la question." intervals [31]: xmin = 187.0313706328323 xmax = 188.99949352851857 text = "E : Ils vous ont jamais raconté qu'est-ce qui les ?" intervals [32]: xmin = 188.99949352851857 xmax = 191.18478860579782 text = "NM : J'ai pas posé la question." intervals [33]: xmin = 191.18478860579782 xmax = 192.81357996774508 text = "E : Et toute la famille est à Miliana là-bas." intervals [34]: xmin = 192.81357996774508 xmax = 193.50581629657268 text = "NM : Euh oui." intervals [35]: xmin = 193.50581629657268 xmax = 197.04843750880798 text = "E : Donc vous y allez souvent pour les fêtes euh, pour les mariages euh." intervals [36]: xmin = 197.04843750880798 xmax = 201.17571334378752 text = "NM : Souvent souvent presque euh, les deux week-ends (toux)." intervals [37]: xmin = 201.17571334378752 xmax = 203.2795688529694 text = "E : Et vous trouvez que c'est plus beau, là-bas qu'ici ?" intervals [38]: xmin = 203.2795688529694 xmax = 204.79977412412018 text = "NM : Trop beau." intervals [39]: xmin = 204.79977412412018 xmax = 206.86290984925338 text = "NM : Et pourquoi vous ret/, vous allez pas vivre là-bas ?" intervals [40]: xmin = 206.86290984925338 xmax = 208.17166459063466 text = "NM : C'est petit." intervals [41]: xmin = 208.17166459063466 xmax = 209.1625126691526 text = "E : C'est plus petit qu'ici ?" intervals [42]: xmin = 209.1625126691526 xmax = 215.5555187647956 text = "NM : Oh, plus plus petit, c'est trop petit hein, c'est trop trop petit, mais c'est, très beau." intervals [43]: xmin = 215.5555187647956 xmax = 216.72382409582428 text = "E : Comment ?" intervals [44]: xmin = 216.72382409582428 xmax = 219.99498008106838 text = "NM : Très belle région, la verdure." intervals [45]: xmin = 219.99498008106838 xmax = 226.13009421106975 text = "NM : l'eau, naturelle, c'est beau le, l'oxygène." intervals [46]: xmin = 226.13009421106975 xmax = 228.67687726655274 text = "E : Parce que c'est un petit peu la campagne ?" intervals [47]: xmin = 228.67687726655274 xmax = 229.74916491316802 text = "NM : C'est la campagne." intervals [48]: xmin = 229.74916491316802 xmax = 234.86628444195233 text = "E : Et au niveau des, des bâtiments, ils sont comment, est-ce que c'/, ça n'a pas été détruit là-bas ?" intervals [49]: xmin = 234.86628444195233 xmax = 240.82623700759322 text = "NM : Euh, des régions, des places." intervals [50]: xmin = 240.82623700759322 xmax = 246.8389123907779 text = "NM : Il y a de belles forêts, la montagne, Zekkar." intervals [51]: xmin = 246.8389123907779 xmax = 248.38626418462778 text = "E : Et vous, vous êtes née en quelle année ?" intervals [52]: xmin = 248.38626418462778 xmax = 250.61227904595572 text = "NM : Mille neuf cent soixante-quinze." intervals [53]: xmin = 250.61227904595572 xmax = 254.22977952019946 text = "E : Soixante-quinze, est-ce que vous vous souvenez un petit peu du tremblement de terre ?" intervals [54]: xmin = 254.22977952019946 xmax = 254.799856496881 text = "NM : Oui." intervals [55]: xmin = 254.799856496881 xmax = 255.9264371888945 text = "E : Oui ? Alors ?" intervals [56]: xmin = 255.9264371888945 xmax = 257.09373766495673 text = "NM : Euh, j'avais cinq ans." intervals [57]: xmin = 257.09373766495673 xmax = 259.69980384407233 text = "E : Comment ça, vous avez des souvenirs de ce jour-là précisément ?" intervals [58]: xmin = 259.69980384407233 xmax = 260.2335583984986 text = "NM : Oui." intervals [59]: xmin = 260.2335583984986 xmax = 260.99053592025126 text = "E : Racontez-moi un peu ." intervals [60]: xmin = 260.99053592025126 xmax = 264.842869092068 text = "NM : à la maison, j'étais avec ma mère, mon père." intervals [61]: xmin = 264.842869092068 xmax = 266.10699573191084 text = "NM : on allait manger." intervals [62]: xmin = 266.10699573191084 xmax = 266.84584600542627 text = "E : C'était quelle heure ?" intervals [63]: xmin = 266.84584600542627 xmax = 270.2523678179399 text = "NM : Euh c'était une heure, midi une heure, à peu près." intervals [64]: xmin = 270.2523678179399 xmax = 277.54317096900814 text = "NM : Et puis mon père euh, ma mère de/, a demandé mon petit frère, on l'a pas trouvé, mon père m'a dit 'viens on va la, le chercher'," intervals [65]: xmin = 277.54317096900814 xmax = 284.0897769224976 text = "NM : je suis sortie avec lui, la main dans la main on marchait, alors soudain," intervals [66]: xmin = 284.0897769224976 xmax = 288.33816599521145 text = "NM : c'est comme ça, j'ai, j'ai, j'ai ouvert mes yeux sauf que," intervals [67]: xmin = 288.33816599521145 xmax = 294.65388170848064 text = "NM : j'ai trouvé, je me suis retrouvée euh, le côté, droit de mon père, là." intervals [68]: xmin = 294.65388170848064 xmax = 297.43611476968726 text = "E : C'était petit à p/, progressif ou c'était tout d'un coup ?" intervals [69]: xmin = 297.43611476968726 xmax = 298.47488409974255 text = "NM : c'était comme ça." intervals [70]: xmin = 298.47488409974255 xmax = 299.4908032258263 text = "E : Tout d'un coup très fort ?" intervals [71]: xmin = 299.4908032258263 xmax = 306.0094583734798 text = "NM : Et, il s'est enfui, alors il m'a pris comme ça, comme ça, alors euh," intervals [72]: xmin = 306.0094583734798 xmax = 312.9692386194407 text = "NM : c'est ce que je me souviens, après tout en rouge, c'est tout." intervals [73]: xmin = 312.9692386194407 xmax = 315.77298607687726 text = "E : \C,a a duré longtemps les tremblements ?" intervals [74]: xmin = 315.77298607687726 xmax = 317.28532023047916 text = "NM : Je me, souviens pas." intervals [75]: xmin = 317.28532023047916 xmax = 320.32153307320675 text = "E : Vous vous souvenez plus, ça devait être très , très très violent." intervals [76]: xmin = 320.32153307320675 xmax = 323.1730333475554 text = "NM : J'avais cinq ans." intervals [77]: xmin = 323.1730333475554 xmax = 329.1424129951142 text = "NM : Je me souviens ma petite claquette, je l'ai perdue (rires)." intervals [78]: xmin = 329.1424129951142 xmax = 330.70092529081086 text = "E : Vous êtes revenue avec une seule." intervals [79]: xmin = 330.70092529081086 xmax = 333.46493477778534 text = "NM : Oui (rires)." intervals [80]: xmin = 333.46493477778534 xmax = 334.988813466911 text = "E : Vous a/, vous avez dû avoir excè/." intervals [81]: xmin = 334.988813466911 xmax = 335.4967730299528 text = "NM : Oh oui." intervals [82]: xmin = 335.4967730299528 xmax = 340.85226173192103 text = "E : Super peur. Et après, qu'est-ce qui s'est passé, dans les jours qui ont suivi ?" intervals [83]: xmin = 340.85226173192103 xmax = 349.01833607282487 text = "NM : plus, sauf que, qu'on a pris nos bagages, à la baraque, c'est tout." intervals [84]: xmin = 349.01833607282487 xmax = 350.15525426612584 text = "NM : La maison était détruite ?" intervals [85]: xmin = 350.15525426612584 xmax = 351.45892046111095 text = "NM : Oui." intervals [86]: xmin = 351.45892046111095 xmax = 354.4755434006695 text = "E : Et comment vous avez fait pour récupérer les affaires ?" intervals [87]: xmin = 354.4755434006695 xmax = 356.30419493377633 text = "NM : L'armée bien sûr." intervals [88]: xmin = 356.30419493377633 xmax = 359.18438769013875 text = "E : L'armée ? Comment ça s'est passé ?" intervals [89]: xmin = 359.18438769013875 xmax = 366.52129976424095 text = "NM : Euh, les, euh, il y avait, l'armée, la police, trop de gens." intervals [90]: xmin = 366.52129976424095 xmax = 374.8717905229509 text = "NM : Ils ont cassé tout, avec des appareils bien sûr, ils ont pris le maximum." intervals [91]: xmin = 374.8717905229509 xmax = 380.7936426049475 text = "E : C'est-à-dire il y avait des gros tas, ils écartaient un peu, et, vous y alliez pour dire 'on prend ça, on prend ça' ?" intervals [92]: xmin = 380.7936426049475 xmax = 385.58698155045624 text = "NM : Déjà ma mère elle s'est enfuie avec mon petit frère, euh il avait quarante jours." intervals [93]: xmin = 385.58698155045624 xmax = 390.2277174547421 text = "E : Et quand ils se sont enfuis ils sont allés où puisque ça tremblait partout de toute façon ?" intervals [94]: xmin = 390.2277174547421 xmax = 398.2983713488096 text = "NM : Si, mais elle est sortie, juste à la cour, parce que, on habitait un, un CEM. Elle s'est enfuie, avec mon petit frère." intervals [95]: xmin = 398.2983713488096 xmax = 940.5066666666667 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "acanm2l_codage_schwa" xmin = 0 xmax = 940.5066666666667 intervals: size = 95 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 95.23445725957689 text = "" intervals [2]: xmin = 95.23445725957689 xmax = 99.26831943426558 text = "E : Et sinon la, le1132 français vous l'avez appris euh, au CEM0413 ?" intervals [3]: xmin = 99.26831943426558 xmax = 104.82248142353542 text = "NM : Non, euh, primaire0414, CEM0414, lycée0414, à la maison surtout." intervals [4]: xmin = 104.82248142353542 xmax = 107.11456721479117 text = "E : A la maison ? Comment ça ?" intervals [5]: xmin = 107.11456721479117 xmax = 108.65513769356674 text = "NM : Tout le0112 monde0412 parlait français." intervals [6]: xmin = 108.65513769356674 xmax = 109.22271629101037 text = "E : Ah bon ?" intervals [7]: xmin = 109.22271629101037 xmax = 112.2633159201727 text = "NM : Mon père0414, ma mère0414, mes soeur0414s, mes frère0414s, tout le0112 monde0413." intervals [8]: xmin = 112.2633159201727 xmax = 115.26337422094619 text = "E : C'est rare0412 ça, dans une0412 famille0412 de1122 Chlef ." intervals [9]: xmin = 115.26337422094619 xmax = 122.29729469640837 text = "NM : Euh déjà euh, quand j'étais en première0411 année0414, primaire0414, déjà je1112 parlais quelque1412s mots en français." intervals [10]: xmin = 122.29729469640837 xmax = 124.83262845799707 text = "E : Comment ça se0112 fait ?" intervals [11]: xmin = 124.83262845799707 xmax = 128.92730262526902 text = "E : Déjà la région à Miliana, tout le0112 monde0412 parle0412 français, surtout le0112 français que1114, l'arabe0413." intervals [12]: xmin = 128.92730262526902 xmax = 129.79894118562888 text = "E : Ah, d'accor0413d." intervals [13]: xmin = 129.79894118562888 xmax = 133.54901406159576 text = "NM : C'est pour0412 ça que1112 je1112 me1112 suis habituée0412 déjà, tôt." intervals [14]: xmin = 133.54901406159576 xmax = 138.92074007311587 text = "E : Et vos parents sont euh, font des métiers qui les oblige0411nt à parler français , ou c'est simplement par0413." intervals [15]: xmin = 138.92074007311587 xmax = 141.35707086931262 text = "NM : Ma mère0411 elle0412 travaille0412 pas ." intervals [16]: xmin = 141.35707086931262 xmax = 146.8909621943881 text = "NM : Elle a fait une0412 formation, quand elle0412 était pe1212tite1414, en infirme0312rie, l'école0412 française0413." intervals [17]: xmin = 146.8909621943881 xmax = 147.76260075474795 text = "E : Ah, c'est ça." intervals [18]: xmin = 147.76260075474795 xmax = 154.4519199389051 text = "NM : Et mon 0411euh, il est né en mille0412 neuf0412 cent trente0414, alor0411s euh." intervals [19]: xmin = 154.4519199389051 xmax = 157.33227980094557 text = "E : Il était en contact0411 avec0412 les Français." intervals [20]: xmin = 157.33227980094557 xmax = 158.0417530477501 text = "NM : Oui." intervals [21]: xmin = 158.0417530477501 xmax = 159.5823235265257 text = "E : Miliana c'est où exacte1312ment ?" intervals [22]: xmin = 159.5823235265257 xmax = 161.65792010292532 text = "NM : Aïn Defla." intervals [23]: xmin = 161.65792010292532 xmax = 162.55135331168267 text = "E : C'est sur0412 la euh ." intervals [24]: xmin = 162.55135331168267 xmax = 163.5142065386671 text = "NM : très très belle0412 région." intervals [25]: xmin = 163.5142065386671 xmax = 166.00032942014377 text = "E : La wilaya d'Aïn Defla mais c'est à combien de0112 kilomètre1412s d'ici ?" intervals [26]: xmin = 166.00032942014377 xmax = 169.62268333193316 text = "NM : D'ici ça fait qua/quatre1412-vingt trois kilos, quatre1412-vingt trois, quatre1412-vingt neuf0413." intervals [27]: xmin = 169.62268333193316 xmax = 176.96685710636098 text = "E : Hum hum. Et donc0412 vos parents sont originaire0412s de1122 là-bas, mais il0412s sont ve0212nus ic/ici à Chlef0411 à quel0411 euh, à quel0412 moment ?" intervals [28]: xmin = 176.96685710636098 xmax = 182.1392744249137 text = "NM : Les années soixante0412-dix0413. Mon père0411 il était un concierge0413." intervals [29]: xmin = 182.1392744249137 xmax = 184.78606038807803 text = "E : Pourquoi il0411s sont ve0212nus ici, vous savez ?" intervals [30]: xmin = 184.78606038807803 xmax = 187.0313706328323 text = "NM : Je0132 sais pas, j'ai pas posé la question." intervals [31]: xmin = 187.0313706328323 xmax = 188.99949352851857 text = "E : Il0412s vous ont jamais raconté qu'est-ce0112 qui les ?" intervals [32]: xmin = 188.99949352851857 xmax = 191.18478860579782 text = "NM : J'ai pas posé la question." intervals [33]: xmin = 191.18478860579782 xmax = 192.81357996774508 text = "E : Et toute0412 la famille0411 est à Miliana là-bas." intervals [34]: xmin = 192.81357996774508 xmax = 193.50581629657268 text = "NM : Euh oui." intervals [35]: xmin = 193.50581629657268 xmax = 197.04843750880798 text = "E : Donc0412 vous y allez souvent pour0412 les fête0411s euh, pour0412 les mariage0411s euh." intervals [36]: xmin = 197.04843750880798 xmax = 201.17571334378752 text = "NM : Souvent souvent presque0411 euh, les deux week-end0413s (toux)." intervals [37]: xmin = 201.17571334378752 xmax = 203.2795688529694 text = "E : Et vous trouvez que0112 c'est plus beau, là-bas qu'ici ?" intervals [38]: xmin = 203.2795688529694 xmax = 204.79977412412018 text = "NM : Trop beau." intervals [39]: xmin = 204.79977412412018 xmax = 206.86290984925338 text = "NM : Et pourquoi vous re0212t/, vous allez pas vivre0452 là-bas ?" intervals [40]: xmin = 206.86290984925338 xmax = 208.17166459063466 text = "NM : C'est pe0212tit." intervals [41]: xmin = 208.17166459063466 xmax = 209.1625126691526 text = "E : C'est plus pe0212tit qu'ici ?" intervals [42]: xmin = 209.1625126691526 xmax = 215.5555187647956 text = "NM : Oh, plus plus pe1212tit, c'est trop pe1212tit hein, c'est trop trop pe1212tit, mais c'est, très beau." intervals [43]: xmin = 215.5555187647956 xmax = 216.72382409582428 text = "E : Comment ?" intervals [44]: xmin = 216.72382409582428 xmax = 219.99498008106838 text = "NM : Très belle0412 région, la verdure0413." intervals [45]: xmin = 219.99498008106838 xmax = 226.13009421106975 text = "NM : l'eau, naturelle0414, c'est beau le1114, l'oxygène0413." intervals [46]: xmin = 226.13009421106975 xmax = 228.67687726655274 text = "E : Parce0452 que1122 c'est un pe0212tit peu la campagne0413 ?" intervals [47]: xmin = 228.67687726655274 xmax = 229.74916491316802 text = "NM : C'est la campagne0413." intervals [48]: xmin = 229.74916491316802 xmax = 234.86628444195233 text = "E : Et au niveau des, des bâtiments, 0412sont comment, est-ce0112 que1122 c'/, ça n'a pas été détruit là-bas ?" intervals [49]: xmin = 234.86628444195233 xmax = 240.82623700759322 text = "NM : Euh, des régions, des place0413s." intervals [50]: xmin = 240.82623700759322 xmax = 246.8389123907779 text = "NM : Il y a de1112 belle0412s forêts, la montagne0414, Zekkar." intervals [51]: xmin = 246.8389123907779 xmax = 248.38626418462778 text = "E : Et vous, vous ête0411s née0411 en quelle0411 année0413 ?" intervals [52]: xmin = 248.38626418462778 xmax = 250.61227904595572 text = "NM : Mille0412 neuf0412 cent soixante0412-quinze0413." intervals [53]: xmin = 250.61227904595572 xmax = 254.22977952019946 text = "E : Soixante0412-quinze0414, est-ce0112 que1122 vous vous souve0312nez un pe0212tit peu du tremblement de0112 terre0414 ?" intervals [54]: xmin = 254.22977952019946 xmax = 254.799856496881 text = "NM : Oui." intervals [55]: xmin = 254.799856496881 xmax = 255.9264371888945 text = "E : Oui ? Alor0413s ?" intervals [56]: xmin = 255.9264371888945 xmax = 257.09373766495673 text = "NM : Euh, j'avais cinq0411 ans." intervals [57]: xmin = 257.09373766495673 xmax = 259.69980384407233 text = "E : Comment ça, vous avez des souvenir0411s de1122 ce1112 jour0412-là précisément ?" intervals [58]: xmin = 259.69980384407233 xmax = 260.2335583984986 text = "NM : Oui." intervals [59]: xmin = 260.2335583984986 xmax = 260.99053592025126 text = "E : Racontez-moi un peu ." intervals [60]: xmin = 260.99053592025126 xmax = 264.842869092068 text = "NM : à la maison, j'étais avec0412 ma mère0414, mon père0413." intervals [61]: xmin = 264.842869092068 xmax = 266.10699573191084 text = "NM : on allait manger." intervals [62]: xmin = 266.10699573191084 xmax = 266.84584600542627 text = "E : C'était quelle0411 heure0413 ?" intervals [63]: xmin = 266.84584600542627 xmax = 270.2523678179399 text = "NM : Euh c'était une0411 heure0414, midi une0411 heure0414, à peu près." intervals [64]: xmin = 270.2523678179399 xmax = 277.54317096900814 text = "NM : Et puis mon père0411 euh, ma mère0411 de1212/, a de1212mandé mon pe0212tit frère0414, on l'a pas trouvé, mon père0412 m'a dit 'viens on va la, le1123 chercher'," intervals [65]: xmin = 277.54317096900814 xmax = 284.0897769224976 text = "NM : je0132 suis sortie0411 avec0412 lui, la main dans la main on marchait, alor0412s soudain," intervals [66]: xmin = 284.0897769224976 xmax = 288.33816599521145 text = "NM : c'est comme ça, j'ai, j'ai, j'ai ouvert mes yeux sauf que," intervals [67]: xmin = 288.33816599521145 xmax = 294.65388170848064 text = "NM : j'ai trouvé, je me suis retrouvée euh, le côté, droit de mon père, là." intervals [68]: xmin = 294.65388170848064 xmax = 297.43611476968726 text = "E : C'était petit à p/, progressif ou c'était tout d'un coup ?" intervals [69]: xmin = 297.43611476968726 xmax = 298.47488409974255 text = "NM : c'était comme ça." intervals [70]: xmin = 298.47488409974255 xmax = 299.4908032258263 text = "E : Tout d'un coup très fort ?" intervals [71]: xmin = 299.4908032258263 xmax = 306.0094583734798 text = "NM : Et, il s'est enfui, alors il m'a pris comme ça, comme ça, alors euh," intervals [72]: xmin = 306.0094583734798 xmax = 312.9692386194407 text = "NM : c'est ce que je me souviens, après tout en rouge, c'est tout." intervals [73]: xmin = 312.9692386194407 xmax = 315.77298607687726 text = "E : \C,a a duré longtemps les tremblements ?" intervals [74]: xmin = 315.77298607687726 xmax = 317.28532023047916 text = "NM : Je me, souviens pas." intervals [75]: xmin = 317.28532023047916 xmax = 320.32153307320675 text = "E : Vous vous souvenez plus, ça devait être très , très très violent." intervals [76]: xmin = 320.32153307320675 xmax = 323.1730333475554 text = "NM : J'avais cinq ans." intervals [77]: xmin = 323.1730333475554 xmax = 329.1424129951142 text = "NM : Je me souviens ma petite claquette, je l'ai perdue (rires)." intervals [78]: xmin = 329.1424129951142 xmax = 330.70092529081086 text = "E : Vous êtes revenue avec une seule." intervals [79]: xmin = 330.70092529081086 xmax = 333.46493477778534 text = "NM : Oui (rires)." intervals [80]: xmin = 333.46493477778534 xmax = 334.988813466911 text = "E : Vous a/, vous avez dû avoir excè/." intervals [81]: xmin = 334.988813466911 xmax = 335.4967730299528 text = "NM : Oh oui." intervals [82]: xmin = 335.4967730299528 xmax = 340.85226173192103 text = "E : Super peur. Et après, qu'est-ce qui s'est passé, dans les jours qui ont suivi ?" intervals [83]: xmin = 340.85226173192103 xmax = 349.01833607282487 text = "NM : plus, sauf que, qu'on a pris nos bagages, à la baraque, c'est tout." intervals [84]: xmin = 349.01833607282487 xmax = 350.15525426612584 text = "NM : La maison était détruite ?" intervals [85]: xmin = 350.15525426612584 xmax = 351.45892046111095 text = "NM : Oui." intervals [86]: xmin = 351.45892046111095 xmax = 354.4755434006695 text = "E : Et comment vous avez fait pour récupérer les affaires ?" intervals [87]: xmin = 354.4755434006695 xmax = 356.30419493377633 text = "NM : L'armée bien sûr." intervals [88]: xmin = 356.30419493377633 xmax = 359.18438769013875 text = "E : L'armée ? Comment ça s'est passé ?" intervals [89]: xmin = 359.18438769013875 xmax = 366.52129976424095 text = "NM : Euh, les, euh, il y avait, l'armée, la police, trop de gens." intervals [90]: xmin = 366.52129976424095 xmax = 374.8717905229509 text = "NM : Ils ont cassé tout, avec des appareils bien sûr, ils ont pris le maximum." intervals [91]: xmin = 374.8717905229509 xmax = 380.7936426049475 text = "E : C'est-à-dire il y avait des gros tas, ils écartaient un peu, et, vous y alliez pour dire 'on prend ça, on prend ça' ?" intervals [92]: xmin = 380.7936426049475 xmax = 385.58698155045624 text = "NM : Déjà ma mère elle s'est enfuie avec mon petit frère, euh il avait quarante jours." intervals [93]: xmin = 385.58698155045624 xmax = 390.2277174547421 text = "E : Et quand ils se sont enfuis ils sont allés où puisque ça tremblait partout de toute façon ?" intervals [94]: xmin = 390.2277174547421 xmax = 398.2983713488096 text = "NM : Si, mais elle est sortie, juste à la cour, parce que, on habitait un, un CEM. Elle s'est enfuie, avec mon petit frère." intervals [95]: xmin = 398.2983713488096 xmax = 940.5066666666667 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "acanm2l_codage_liaison" xmin = 0 xmax = 940.5066666666667 intervals: size = 95 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 95.23445725957689 text = "" intervals [2]: xmin = 95.23445725957689 xmax = 99.26831943426558 text = "E : Et sinon la, le français vous l'avez20 appris20 euh, au CEM ?" intervals [3]: xmin = 99.26831943426558 xmax = 104.82248142353542 text = "NM : Non, euh, primaire, CEM, lycée, à la maison surtout." intervals [4]: xmin = 104.82248142353542 xmax = 107.11456721479117 text = "E : A la maison ? Comment ça ?" intervals [5]: xmin = 107.11456721479117 xmax = 108.65513769356674 text = "NM : Tout le monde parlait français." intervals [6]: xmin = 108.65513769356674 xmax = 109.22271629101037 text = "E : Ah bon ?" intervals [7]: xmin = 109.22271629101037 xmax = 112.2633159201727 text = "NM : Mon père, ma mère, mes soeurs, mes frères, tout le monde." intervals [8]: xmin = 112.2633159201727 xmax = 115.26337422094619 text = "E : C'est rare ça, dans11Z une famille de Chlef ." intervals [9]: xmin = 115.26337422094619 xmax = 122.29729469640837 text = "NM : Euh déjà euh, quand11TC j'étais20 en première année, primaire, déjà je parlais quelques mots en français." intervals [10]: xmin = 122.29729469640837 xmax = 124.83262845799707 text = "E : Comment ça se fait ?" intervals [11]: xmin = 124.83262845799707 xmax = 128.92730262526902 text = "E : Déjà la région à Miliana, tout le monde parle français, surtout le français que, l'arabe." intervals [12]: xmin = 128.92730262526902 xmax = 129.79894118562888 text = "E : Ah, d'accord." intervals [13]: xmin = 129.79894118562888 xmax = 133.54901406159576 text = "NM : C'est pour ça que je me suis10 habituée déjà, tôt." intervals [14]: xmin = 133.54901406159576 xmax = 138.92074007311587 text = "E : Et vos parents sont euh, font des métiers qui les11Z obligent20 à parler français , ou c'est simplement par." intervals [15]: xmin = 138.92074007311587 xmax = 141.35707086931262 text = "NM : Ma mère elle travaille pas ." intervals [16]: xmin = 141.35707086931262 xmax = 146.8909621943881 text = "NM : Elle a fait10 une formation, quand11T elle était petite, en infirmerie, l'école française." intervals [17]: xmin = 146.8909621943881 xmax = 147.76260075474795 text = "E : Ah, c'est ça." intervals [18]: xmin = 147.76260075474795 xmax = 154.4519199389051 text = "NM : Et mon père euh, il est né en mille neuf cent trente, alors euh." intervals [19]: xmin = 154.4519199389051 xmax = 157.33227980094557 text = "E : Il était20 en contact avec les Français." intervals [20]: xmin = 157.33227980094557 xmax = 158.0417530477501 text = "NM : Oui." intervals [21]: xmin = 158.0417530477501 xmax = 159.5823235265257 text = "E : Miliana c'est10 où exactement ?" intervals [22]: xmin = 159.5823235265257 xmax = 161.65792010292532 text = "NM : Aïn Defla." intervals [23]: xmin = 161.65792010292532 xmax = 162.55135331168267 text = "E : C'est sur la euh ." intervals [24]: xmin = 162.55135331168267 xmax = 163.5142065386671 text = "NM : très très belle région." intervals [25]: xmin = 163.5142065386671 xmax = 166.00032942014377 text = "E : La wilaya d'Aïn Defla mais c'est10 à combien de kilomètres d'ici ?" intervals [26]: xmin = 166.00032942014377 xmax = 169.62268333193316 text = "NM : D'ici ça fait qua/quatre-vingt trois kilos, quatre-vingt trois, quatre-vingt neuf." intervals [27]: xmin = 169.62268333193316 xmax = 176.96685710636098 text = "E : Hum hum. Et donc vos parents sont11T originaires de là-bas, mais10 ils sont venus ic/ici à Chlef à quel euh, à quel moment ?" intervals [28]: xmin = 176.96685710636098 xmax = 182.1392744249137 text = "NM : Les11Z années soixante-dix. Mon père il était20 un concierge." intervals [29]: xmin = 182.1392744249137 xmax = 184.78606038807803 text = "E : Pourquoi ils sont venus20 ici, vous savez ?" intervals [30]: xmin = 184.78606038807803 xmax = 187.0313706328323 text = "NM : Je sais pas, j'ai pas posé la question." intervals [31]: xmin = 187.0313706328323 xmax = 188.99949352851857 text = "E : Ils vous11Z ont jamais raconté qu'est-ce qui les ?" intervals [32]: xmin = 188.99949352851857 xmax = 191.18478860579782 text = "NM : J'ai pas posé la question." intervals [33]: xmin = 191.18478860579782 xmax = 192.81357996774508 text = "E : Et toute la famille est11T à Miliana là-bas." intervals [34]: xmin = 192.81357996774508 xmax = 193.50581629657268 text = "NM : Euh oui." intervals [35]: xmin = 193.50581629657268 xmax = 197.04843750880798 text = "E : Donc vous11Z y allez souvent pour les fêtes euh, pour les mariages euh." intervals [36]: xmin = 197.04843750880798 xmax = 201.17571334378752 text = "NM : Souvent souvent presque euh, les deux week-ends (toux)." intervals [37]: xmin = 201.17571334378752 xmax = 203.2795688529694 text = "E : Et vous trouvez que c'est plus beau, là-bas qu'ici ?" intervals [38]: xmin = 203.2795688529694 xmax = 204.79977412412018 text = "NM : Trop beau." intervals [39]: xmin = 204.79977412412018 xmax = 206.86290984925338 text = "NM : Et pourquoi vous ret/, vous11Z allez pas vivre là-bas ?" intervals [40]: xmin = 206.86290984925338 xmax = 208.17166459063466 text = "NM : C'est petit." intervals [41]: xmin = 208.17166459063466 xmax = 209.1625126691526 text = "E : C'est plus petit qu'ici ?" intervals [42]: xmin = 209.1625126691526 xmax = 215.5555187647956 text = "NM : Oh, plus plus petit, c'est trop petit hein, c'est trop trop petit, mais c'est, très beau." intervals [43]: xmin = 215.5555187647956 xmax = 216.72382409582428 text = "E : Comment ?" intervals [44]: xmin = 216.72382409582428 xmax = 219.99498008106838 text = "NM : Très belle région, la verdure." intervals [45]: xmin = 219.99498008106838 xmax = 226.13009421106975 text = "NM : l'eau, naturelle, c'est beau le, l'oxygène." intervals [46]: xmin = 226.13009421106975 xmax = 228.67687726655274 text = "E : Parce que c'est10 un petit peu la campagne ?" intervals [47]: xmin = 228.67687726655274 xmax = 229.74916491316802 text = "NM : C'est la campagne." intervals [48]: xmin = 229.74916491316802 xmax = 234.86628444195233 text = "E : Et au niveau des, des bâtiments, ils sont comment, est-ce que c'/, ça n'a pas10 été détruit là-bas ?" intervals [49]: xmin = 234.86628444195233 xmax = 240.82623700759322 text = "NM : Euh, des régions, des places." intervals [50]: xmin = 240.82623700759322 xmax = 246.8389123907779 text = "NM : Il y a de belles forêts, la montagne, Zekkar." intervals [51]: xmin = 246.8389123907779 xmax = 248.38626418462778 text = "E : Et vous, vous11Z êtes née en quelle année ?" intervals [52]: xmin = 248.38626418462778 xmax = 250.61227904595572 text = "NM : Mille neuf cent soixante-quinze." intervals [53]: xmin = 250.61227904595572 xmax = 254.22977952019946 text = "E : Soixante-quinze, est-ce que vous vous souvenez un petit peu du tremblement de terre ?" intervals [54]: xmin = 254.22977952019946 xmax = 254.799856496881 text = "NM : Oui." intervals [55]: xmin = 254.799856496881 xmax = 255.9264371888945 text = "E : Oui ? Alors ?" intervals [56]: xmin = 255.9264371888945 xmax = 257.09373766495673 text = "NM : Euh, j'avais cinq ans." intervals [57]: xmin = 257.09373766495673 xmax = 259.69980384407233 text = "E : Comment ça, vous11Z avez des souvenirs de ce jour-là précisément ?" intervals [58]: xmin = 259.69980384407233 xmax = 260.2335583984986 text = "NM : Oui." intervals [59]: xmin = 260.2335583984986 xmax = 260.99053592025126 text = "E : Racontez-moi un peu ." intervals [60]: xmin = 260.99053592025126 xmax = 264.842869092068 text = "NM : à la maison, j'étais20 avec ma mère, mon père." intervals [61]: xmin = 264.842869092068 xmax = 266.10699573191084 text = "NM : on11NVN allait manger." intervals [62]: xmin = 266.10699573191084 xmax = 266.84584600542627 text = "E : C'était quelle heure ?" intervals [63]: xmin = 266.84584600542627 xmax = 270.2523678179399 text = "NM : Euh c'était20 une heure, midi une heure, à peu près." intervals [64]: xmin = 270.2523678179399 xmax = 277.54317096900814 text = "NM : Et puis mon père euh, ma mère de/, a demandé mon petit frère, on l'a pas trouvé, mon père m'a dit 'viens on va la, le chercher'," intervals [65]: xmin = 277.54317096900814 xmax = 284.0897769224976 text = "NM : je suis sortie avec lui, la main dans la main on marchait, alors soudain," intervals [66]: xmin = 284.0897769224976 xmax = 288.33816599521145 text = "NM : c'est comme ça, j'ai, j'ai, j'ai ouvert mes11Z yeux sauf que," intervals [67]: xmin = 288.33816599521145 xmax = 294.65388170848064 text = "NM : j'ai trouvé, je me suis retrouvée euh, le côté, droit de mon père, là." intervals [68]: xmin = 294.65388170848064 xmax = 297.43611476968726 text = "E : C'était petit à p/, progressif ou c'était tout d'un coup ?" intervals [69]: xmin = 297.43611476968726 xmax = 298.47488409974255 text = "NM : c'était comme ça." intervals [70]: xmin = 298.47488409974255 xmax = 299.4908032258263 text = "E : Tout d'un coup très fort ?" intervals [71]: xmin = 299.4908032258263 xmax = 306.0094583734798 text = "NM : Et, il s'est10 enfui, alors20 il m'a pris comme ça, comme ça, alors euh," intervals [72]: xmin = 306.0094583734798 xmax = 312.9692386194407 text = "NM : c'est ce que je me souviens, après tout11T en rouge, c'est tout." intervals [73]: xmin = 312.9692386194407 xmax = 315.77298607687726 text = "E : \C,a a duré longtemps les tremblements ?" intervals [74]: xmin = 315.77298607687726 xmax = 317.28532023047916 text = "NM : Je me, souviens pas." intervals [75]: xmin = 317.28532023047916 xmax = 320.32153307320675 text = "E : Vous vous souvenez plus, ça devait20 être très , très très violent." intervals [76]: xmin = 320.32153307320675 xmax = 323.1730333475554 text = "NM : J'avais cinq ans." intervals [77]: xmin = 323.1730333475554 xmax = 329.1424129951142 text = "NM : Je me souviens ma petite claquette, je l'ai perdue (rires)." intervals [78]: xmin = 329.1424129951142 xmax = 330.70092529081086 text = "E : Vous11Z êtes revenue avec une seule." intervals [79]: xmin = 330.70092529081086 xmax = 333.46493477778534 text = "NM : Oui (rires)." intervals [80]: xmin = 333.46493477778534 xmax = 334.988813466911 text = "E : Vous11Z a/, vous11Z avez dû avoir excè/." intervals [81]: xmin = 334.988813466911 xmax = 335.4967730299528 text = "NM : Oh oui." intervals [82]: xmin = 335.4967730299528 xmax = 340.85226173192103 text = "E : Super peur. Et après, qu'est-ce qui s'est passé, dans les jours qui ont suivi ?" intervals [83]: xmin = 340.85226173192103 xmax = 349.01833607282487 text = "NM : plus, sauf que, qu'on11NVN a pris nos bagages, à la baraque, c'est tout." intervals [84]: xmin = 349.01833607282487 xmax = 350.15525426612584 text = "NM : La maison était détruite ?" intervals [85]: xmin = 350.15525426612584 xmax = 351.45892046111095 text = "NM : Oui." intervals [86]: xmin = 351.45892046111095 xmax = 354.4755434006695 text = "E : Et comment vous11Z avez fait pour récupérer les11Z affaires ?" intervals [87]: xmin = 354.4755434006695 xmax = 356.30419493377633 text = "NM : L'armée bien sûr." intervals [88]: xmin = 356.30419493377633 xmax = 359.18438769013875 text = "E : L'armée ? Comment ça s'est passé ?" intervals [89]: xmin = 359.18438769013875 xmax = 366.52129976424095 text = "NM : Euh, les, euh, il y avait, l'armée, la police, trop de gens." intervals [90]: xmin = 366.52129976424095 xmax = 374.8717905229509 text = "NM : Ils11Z ont cassé tout, avec des11Z appareils bien sûr, ils11Z ont pris le maximum." intervals [91]: xmin = 374.8717905229509 xmax = 380.7936426049475 text = "E : C'est11T-à-dire il y avait des gros tas, ils11Z écartaient20 un peu, et, vous11Z y alliez pour dire 'on prend ça, on prend ça' ?" intervals [92]: xmin = 380.7936426049475 xmax = 385.58698155045624 text = "NM : Déjà ma mère elle s'est11T enfuie avec mon petit frère, euh il avait quarante jours." intervals [93]: xmin = 385.58698155045624 xmax = 390.2277174547421 text = "E : Et quand11T ils se sont10 enfuis20 ils sont11T allés20 où puisque ça tremblait partout de toute façon ?" intervals [94]: xmin = 390.2277174547421 xmax = 398.2983713488096 text = "NM : Si, mais10 elle est sortie, juste à la cour, parce que, on11NVN habitait20 un, un CEM. Elle s'est11T enfuie, avec mon petit frère." intervals [95]: xmin = 398.2983713488096 xmax = 940.5066666666667 text = ""