File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 984.896 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "acazb1g_transcription_orthographique" xmin = 0 xmax = 984.896 intervals: size = 87 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 478.9624364656222 text = "" intervals [2]: xmin = 478.9624364656222 xmax = 481.1573270656003 text = "E : Donc pour l'instant vous êtes une petite famille, parce que." intervals [3]: xmin = 481.1573270656003 xmax = 484.9930752863111 text = "ZB : Une petite famille, j'ai un deuxième enfant, j'ai eu un deuxième enfant de, de, il a dix-huit mois maintenant." intervals [4]: xmin = 484.9930752863111 xmax = 487.0715158977928 text = "E : D'accord, c'est un petit garçon ou une petite fille ?" intervals [5]: xmin = 487.0715158977928 xmax = 489.63247431958825 text = "ZB : Un petit garçon." intervals [6]: xmin = 489.63247431958825 xmax = 495.57310445545056 text = "E : OK, et euh, quand vous disiez, au début de la conversation, vous disiez 'je suis une vraie chélifienne', euh." intervals [7]: xmin = 495.57310445545056 xmax = 496.003900534491 text = "ZB : Oui." intervals [8]: xmin = 496.003900534491 xmax = 500.61010476423064 text = "E : C'est-à-dire que vous êtes euh, vous faisiez partie des gens qui habitaient la ville avant le séisme ?" intervals [9]: xmin = 500.61010476423064 xmax = 504.93045691823215 text = "ZB : avant le séisme bon euh, il y avait, c'est-à-dire il y avait des gens qui habitaient, avant le séisme," intervals [10]: xmin = 504.93045691823215 xmax = 510.0005953869384 text = "ZB : et il y avait des gens qui sont venus après le séisme. Bon, avant le séisme c'est El Asnam," intervals [11]: xmin = 510.0005953869384 xmax = 512.4693883014392 text = "ZB : après le séisme c'est Che/, c'est Chlef." intervals [12]: xmin = 512.4693883014392 xmax = 514.7393522563829 text = "ZB : Donc les, les véritables, habitants," intervals [13]: xmin = 514.7393522563829 xmax = 518.1372401350898 text = "ZB : c'est-à-dire euh, on est des Asnamiens, on est pas des Chélifiens," intervals [14]: xmin = 518.1372401350898 xmax = 520.9208455688894 text = "ZB : parce que euh, comme vous savez l'exode rural," intervals [15]: xmin = 520.9208455688894 xmax = 525.0962537195886 text = "ZB : après le, le séisme, c'est, c'est une catastrophe." intervals [16]: xmin = 525.0962537195886 xmax = 531.0623489925749 text = "E : \C,a s'est accentué à l'occasion du séisme , parce que les campagnes étaient touchées aussi, c'est ça, par le, tremblement de terre ?" intervals [17]: xmin = 531.0623489925749 xmax = 535.6962827475702 text = "ZB : comme il y avait des, des préfab/, des maisons préfabriquées, il y avait des nouvelles bâtisses etc.," intervals [18]: xmin = 535.6962827475702 xmax = 539.4552034530339 text = "ZB : Donc la plupart des, des gens qui habitaient, à droite et à gauche euh," intervals [19]: xmin = 539.4552034530339 xmax = 544.508772841777 text = "ZB : c'est-à-dire dans la banlieue de, de la ville euh, ils sont rentrés, habiter dans la ville." intervals [20]: xmin = 544.508772841777 xmax = 546.8800721245383 text = "E : Et ça a considérablement." intervals [21]: xmin = 546.8800721245383 xmax = 551.2832661005234 text = "ZB : Mais les nobles de Chlef euh, comme ma collègue qui est devant moi, c'est une," intervals [22]: xmin = 551.2832661005234 xmax = 554.8953255324775 text = "ZB : elle, aussi, c'est des véritables Chélifiens, enfin, je dis, véritable Asnamienne," intervals [23]: xmin = 554.8953255324775 xmax = 556.9001842080116 text = "ZB : ou bien on dit c'est des véritables Chélifiennes." intervals [24]: xmin = 556.9001842080116 xmax = 559.3192698826232 text = "E : C'est une condition pour travailler dans ce bureau si je comprends bien." intervals [25]: xmin = 559.3192698826232 xmax = 564.3740657576395 text = "ZB : Non, non, c'est pas euh, c'est pas la raison non , non, non, c'est pas la raison," intervals [26]: xmin = 564.3740657576395 xmax = 566.2033459351704 text = "ZB : c'est-à-dire c'est pas des faveurs que ." intervals [27]: xmin = 566.2033459351704 xmax = 568.6975706740017 text = "E : des affinités, plus qu'avec euh, des gens euh." intervals [28]: xmin = 568.6975706740017 xmax = 573.9778632880422 text = "ZB : Non, je veux dire , des, des gens que tu connaissais, depuis longtemps etc., c'est euh," intervals [29]: xmin = 573.9778632880422 xmax = 576.7972482234311 text = "ZB : c'est pas pareil comme des gens que tu connais récemment," intervals [30]: xmin = 576.7972482234311 xmax = 578.3785700976805 text = "ZB : même la mentalité." intervals [31]: xmin = 578.3785700976805 xmax = 579.6552664086851 text = "E : C'est ça, c'est ce que je ." intervals [32]: xmin = 579.6552664086851 xmax = 581.4238668870808 text = "ZB : il restera toujours un campagnard." intervals [33]: xmin = 581.4238668870808 xmax = 584.7101503736668 text = "E : Même après vingt-huit ans, parce que ça fait longtemps quand même qu'ils sont ." intervals [34]: xmin = 584.7101503736668 xmax = 588.4528126643477 text = "ZB : même après vingt-huit ans, parce que ce, ça fait partie de l'éducation," intervals [35]: xmin = 588.4528126643477 xmax = 594.9562167050665 text = "ZB : à savoir cette personne euh, quel niveau éducatif qu'elle a eu euh, durant, son enfance," intervals [36]: xmin = 594.9562167050665 xmax = 598.1261724410947 text = "ZB : enfin à mon avis hein, c'est un point de vue, ça reste, un point de vue." intervals [37]: xmin = 598.1261724410947 xmax = 602.0569813223735 text = "E : Non mais c'est, beaucoup de gens m'ont dit ça déjà , c'est quelque chose qui est ," intervals [38]: xmin = 602.0569813223735 xmax = 604.2565869428983 text = "E : un avis qui est partagé je pense ." intervals [39]: xmin = 604.2565869428983 xmax = 608.1892151735335 text = "E : Donc quand vous étiez, q/, au moment du séisme, il y a, vous habitiez en ville ?" intervals [40]: xmin = 608.1892151735335 xmax = 611.9228661800413 text = "ZB : Oui, au moment du séisme j'étais petite , j'avais, huit ans." intervals [41]: xmin = 611.9228661800413 xmax = 614.7223642425274 text = "E : Et vous avez des souvenirs précis, de ce jour-là ?" intervals [42]: xmin = 614.7223642425274 xmax = 616.4687177957926 text = "ZB : Mmm, pas vraiment hein." intervals [43]: xmin = 616.4687177957926 xmax = 618.9882660520301 text = "E : Vous vous souvenez pas du, du choc ." intervals [44]: xmin = 618.9882660520301 xmax = 622.6893610480084 text = "ZB : je me rappelle du choc euh, mais, c'est-à-dire euh," intervals [45]: xmin = 622.6893610480084 xmax = 624.7423262938316 text = "ZB : le lendemain, je suis partie à Alger," intervals [46]: xmin = 624.7423262938316 xmax = 629.461480170594 text = "ZB : parce qu'on, euh, mon père euh, c'était un ex euh, directeur, il était à Alger," intervals [47]: xmin = 629.461480170594 xmax = 634.1775481654777 text = "ZB : on habitait à Alger, donc euh je suis pas restée ici pour voir euh, exactement" intervals [48]: xmin = 634.1775481654777 xmax = 637.6579107595984 text = "ZB : les conséquences du séisme et, tout ce qui était après le séisme." intervals [49]: xmin = 637.6579107595984 xmax = 641.0706322072005 text = "E : D'accord, en fait vous habitiez à Alger dans votre enfance ? Ou juste à cette période-là ?" intervals [50]: xmin = 641.0706322072005 xmax = 643.9234540423054 text = "ZB : Non, euh. Bon moi je suis née à Alger," intervals [51]: xmin = 643.9234540423054 xmax = 650.2715126018486 text = "ZB : c'est-à-dire j'ai eu mes, mes études primaires euh, première année, deuxième année, troisième année jusqu'à la quatrième année," intervals [52]: xmin = 650.2715126018486 xmax = 653.2309819821911 text = "ZB : on est venus ici à Chlef, après je suis revenue à Alger." intervals [53]: xmin = 653.2309819821911 xmax = 655.3639328869424 text = "E : Parce que vos parents sont originaires d'ici ?" intervals [54]: xmin = 655.3639328869424 xmax = 659.096319823168 text = "ZB : oui, et mon père il est, c'est-à-dire euh, il était euh," intervals [55]: xmin = 659.096319823168 xmax = 664.1487472787977 text = "ZB : c'est-à-dire un cadre à Alger, après, il est venu ici à Chlef euh, comme euh, un directeur d'une agence." intervals [56]: xmin = 664.1487472787977 xmax = 669.6687446680346 text = "E : OK, donc évidemment quand il y a eu le séisme, il a pas attendu, il est pas resté ici ." intervals [57]: xmin = 669.6687446680346 xmax = 673.8279989322997 text = "ZB : parce que, il a, les conditions de travail, il était obligé de rester ici," intervals [58]: xmin = 673.8279989322997 xmax = 679.3421021973168 text = "ZB : et, c'est-à-dire moi et ma mère et ma soeur, on est pas, on est re/, on est revenues," intervals [59]: xmin = 679.3421021973168 xmax = 682.7148308154548 text = "ZB : euh, à notre appartement à Alger, on est pas restées ici," intervals [60]: xmin = 682.7148308154548 xmax = 686.2608616946038 text = "ZB : donc j'ai, j'ai pas vu exactement ce qui s'est passé euh," intervals [61]: xmin = 686.2608616946038 xmax = 688.7414040445702 text = "ZB : c'est-à-dire je me rappelle, l'après-midi du séisme," intervals [62]: xmin = 688.7414040445702 xmax = 690.1144911895038 text = "ZB : le lendemain." intervals [63]: xmin = 690.1144911895038 xmax = 691.9808232311613 text = "E : C'était fini , on vous avait emportée, oui." intervals [64]: xmin = 691.9808232311613 xmax = 692.7673488772883 text = "Zb : Voilà, oui." intervals [65]: xmin = 692.7673488772883 xmax = 695.673494485012 text = "E : Et vous êtes revenue au bout de combien de temps, quand ça a été un peu reconstruit, euh ?" intervals [66]: xmin = 695.673494485012 xmax = 696.6466533353048 text = "ZB : deux ans." intervals [67]: xmin = 696.6466533353048 xmax = 700.8543241711617 text = "E : Oui, vous avez laissé le temps que , ça se remette , et vous avez trouvé ça changé ?" intervals [68]: xmin = 700.8543241711617 xmax = 707.0532127380952 text = "ZB : Bien sûr parce que, au début il y avait le centre-ville, tous les habitants y étaient dans, dans le centre-ville," intervals [69]: xmin = 707.0532127380952 xmax = 712.6626386345018 text = "ZB : ou, par la suite après les années il y avait les, les préfabriqués euh," intervals [70]: xmin = 712.6626386345018 xmax = 716.0638262600919 text = "ZB : par-ci et par-là euh, donc euh, c'était pas," intervals [71]: xmin = 716.0638262600919 xmax = 722.5953736984366 text = "ZB : c'était pas vraiment à la hauteur, parce que tout, il y avait, le centre-ville, tout le monde, habitait le centre-ville, ou," intervals [72]: xmin = 722.5953736984366 xmax = 726.6662252088578 text = "ZB : (sonneries de téléphone) par la suite, c'est-à-dire les ha/, les, les préfabriqués, les maisons préfabriquées, ils, ils," intervals [73]: xmin = 726.6662252088578 xmax = 731.7768180141486 text = "ZB : c'est-à-dire euh, ils ont préféré construire les, maisons préfabriquées, c'est-à-dire euh, dans la banlieue de la ville," intervals [74]: xmin = 731.7768180141486 xmax = 735.7961061046947 text = "ZB : dans les, où il y a les, les terrains qui sont pas, où il y a les terrains rocheux," intervals [75]: xmin = 735.7961061046947 xmax = 740.2899032265883 text = "ZB : parce que le centre-ville de Chlef, c'est, c'est une jone, zone, sismique." intervals [76]: xmin = 740.2899032265883 xmax = 742.1755357444025 text = "E : Oui, ils voulaient pas reconstruire au même endroit ." intervals [77]: xmin = 742.1755357444025 xmax = 746.8455602044096 text = "ZB : ils voulaient pas reconstruire dans le centre de Chlef, ils ont préféré, c'est-à-dire construire les bâtisses dans les," intervals [78]: xmin = 746.8455602044096 xmax = 748.908724841896 text = "ZB : les zones où il y a les, c'est-à-dire le terrain est rocheux." intervals [79]: xmin = 748.908724841896 xmax = 754.1074313162435 text = "E : D'accord . Et vous vous avez été euh, vous avez habité dans ces bâtisses-là quand vous êtes revenue ?" intervals [80]: xmin = 754.1074313162435 xmax = 754.9356998053768 text = "ZB : Bien-sûr." intervals [81]: xmin = 754.9356998053768 xmax = 757.279523402286 text = "E : Comme tout le monde . Dans quel coin ?" intervals [82]: xmin = 757.279523402286 xmax = 761.0684111717258 text = "ZB : Chorfa, c'était Chorfa, je sais pas si vous co/ ." intervals [83]: xmin = 761.0684111717258 xmax = 765.3012111349236 text = "E : Et vos parents habitent toujours là-bas ou ils ont, ils sont repartis , d'accord." intervals [84]: xmin = 765.3012111349236 xmax = 768.1913394799846 text = "E : Et vous-même, vous habitez, dans quel genre de ?" intervals [85]: xmin = 768.1913394799846 xmax = 771.9273590479903 text = "ZB : Moi j'habite euh, à Radar, mais, dans une maison préfabriquée aussi." intervals [86]: xmin = 771.9273590479903 xmax = 781.3057372300855 text = "E : OK. Parce que, après, ces maisons préfabriquées, elles peuvent s'échan/, se vendre euh, changer de propriétaire et tout ça , OK." intervals [87]: xmin = 781.3057372300855 xmax = 984.896 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "acazb1g_codage_schwa" xmin = 0 xmax = 984.896 intervals: size = 87 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 478.9624364656222 text = "" intervals [2]: xmin = 478.9624364656222 xmax = 481.1573270656003 text = "E : Donc0412 pour0412 l'instant vous ête0411s une0412 pe1212tite0412 famille0414, parce0452 que1123." intervals [3]: xmin = 481.1573270656003 xmax = 484.9930752863111 text = "ZB : Une0412 pe1212tite0412 famille0414, j'ai un deuxième0411 enfant, j'ai eu un deuxième0411 enfant de1114, de1134, i0411l a dix-huit mois mainte0312nant." intervals [4]: xmin = 484.9930752863111 xmax = 487.0715158977928 text = "E : D'accor0414d, c'est un pe0212tit garçon ou une0412 pe1212tite fille0413 ?" intervals [5]: xmin = 487.0715158977928 xmax = 489.63247431958825 text = "ZB : Un pe0212tit garçon." intervals [6]: xmin = 489.63247431958825 xmax = 495.57310445545056 text = "E : OK, et euh, quand vous disiez, au début de1112 la conversation, vous disiez 'je1112 suis une0412 vraie0412 chélifienne0411', euh." intervals [7]: xmin = 495.57310445545056 xmax = 496.003900534491 text = "ZB : Oui." intervals [8]: xmin = 496.003900534491 xmax = 500.61010476423064 text = "E : C'est-à-dire0412 que1122 vous ête0411s euh, vous faisiez partie0412 des gens qui habitaie0412nt la ville0411 avant le1112 séisme1413 ?" intervals [9]: xmin = 500.61010476423064 xmax = 504.93045691823215 text = "ZB : avant le1112 séisme0412 bon euh, il0412 y avait, c'est-à-dire0411 il0412 y avait des gens qui habitaie0414nt, avant le1112 séisme0414," intervals [10]: xmin = 504.93045691823215 xmax = 510.0005953869384 text = "ZB : et il0412 y avait des gens qui sont venus après le1112 séisme0413. Bon, avant le1112 séisme0412 c'est El Asnam," intervals [11]: xmin = 510.0005953869384 xmax = 512.4693883014392 text = "ZB : après le1112 séisme0411 c'est Che/, c'est Chlef." intervals [12]: xmin = 512.4693883014392 xmax = 514.7393522563829 text = "ZB : Donc0412 les, les véritable0451s, habitants," intervals [13]: xmin = 514.7393522563829 xmax = 518.1372401350898 text = "ZB : c'est-à-dire0411 euh, on est des Asnamiens, on est pas des Chélifiens," intervals [14]: xmin = 518.1372401350898 xmax = 520.9208455688894 text = "ZB : parce0412 que1121 euh, comme0412 vous savez l'exode0412 rural0414," intervals [15]: xmin = 520.9208455688894 xmax = 525.0962537195886 text = "ZB : après le1114, le1132 séisme0414, c'est, c'est une0412 catastrophe0413." intervals [16]: xmin = 525.0962537195886 xmax = 531.0623489925749 text = "E : \C,a s'est accentué à l'occasion du séisme1413 , parce0452 que1122 les campagne0411s étaient touchée0411s aussi, c'est ça, par le1124, tremblement de0112 terre0413 ?" intervals [17]: xmin = 531.0623489925749 xmax = 535.6962827475702 text = "ZB : comme0412 il0412 y avait des, des préfab/, des maisons préfabriquée0414s, il0412 y avait des nouvelle0412s bâtisse0411s etc.," intervals [18]: xmin = 535.6962827475702 xmax = 539.4552034530339 text = "ZB : Donc0412 la plupart des, des gens qui habitaie0414nt, à droite0411 et à gauche0411 euh," intervals [19]: xmin = 539.4552034530339 xmax = 544.508772841777 text = "ZB : c'est-à-dire0412 dans la banlieue0412 de1124, de1132 la ville0411 euh, il0412s sont rentrés, habiter dans la ville0413." intervals [20]: xmin = 544.508772841777 xmax = 546.8800721245383 text = "E : Et ça a considérable1312ment." intervals [21]: xmin = 546.8800721245383 xmax = 551.2832661005234 text = "ZB : Mais les noble0412s de1122 Chlef euh, comme0412 ma collègue0412 qui est devant moi, c'est une0414," intervals [22]: xmin = 551.2832661005234 xmax = 554.8953255324775 text = "ZB : elle0414, aussi, c'est des véritable0452s Chélifiens, enfin, je dis, véritable0411 Asnamienne0414," intervals [23]: xmin = 554.8953255324775 xmax = 556.9001842080116 text = "ZB : ou bien on dit c'est des véritable0412s Chélifienne0413s." intervals [24]: xmin = 556.9001842080116 xmax = 559.3192698826232 text = "E : C'est une0412 condition pour travailler dans ce0112 bureau si je0112 comprends bien." intervals [25]: xmin = 559.3192698826232 xmax = 564.3740657576395 text = "ZB : Non, non, c'est pas euh, c'est pas la raison non , non, non, c'est pas la raison," intervals [26]: xmin = 564.3740657576395 xmax = 566.2033459351704 text = "ZB : c'est-à-dire0412 c'est pas des faveur0412s que1123 ." intervals [27]: xmin = 566.2033459351704 xmax = 568.6975706740017 text = "E : des affinités, plus0412 qu'avec euh, des gens euh." intervals [28]: xmin = 568.6975706740017 xmax = 573.9778632880422 text = "ZB : Non, je0132 veux dire0414 , des, des gens que1112 tu connaissais, de1212puis longtemps etc., c'est euh," intervals [29]: xmin = 573.9778632880422 xmax = 576.7972482234311 text = "ZB : c'est pas pareil0412 comme0412 des gens que1112 tu connais récemment," intervals [30]: xmin = 576.7972482234311 xmax = 578.3785700976805 text = "ZB : même0412 la mentalité." intervals [31]: xmin = 578.3785700976805 xmax = 579.6552664086851 text = "E : C'est ça, c'est ce0112 que1112 je1113 ." intervals [32]: xmin = 579.6552664086851 xmax = 581.4238668870808 text = "ZB : il0412 reste0312ra toujour0411s un campagnar0413d." intervals [33]: xmin = 581.4238668870808 xmax = 584.7101503736668 text = "E : Même0411 après vingt-huit0411 ans, parce0452 que1122 ça fait longtemps quand même0412 qu'ils sont ." intervals [34]: xmin = 584.7101503736668 xmax = 588.4528126643477 text = "ZB : même0411 après vingt-huit0411 ans, parce0452 que1122 ce1114, ça fait partie0412 de2112 l'éducation," intervals [35]: xmin = 588.4528126643477 xmax = 594.9562167050665 text = "ZB : à savoir0412 cette0412 personne0411 euh, quel0412 niveau éducatif0412 qu'elle a eu euh, durant, son enfance0414," intervals [36]: xmin = 594.9562167050665 xmax = 598.1261724410947 text = "ZB : enfin à mon avis hein, c'est un point de0112 vue0414, ça reste0414, un point de0112 vue0413." intervals [37]: xmin = 598.1261724410947 xmax = 602.0569813223735 text = "E : Non mais c'est, beaucoup de0112 gens m'ont dit ça déjà , c'est quelque1412 chose0412 qui est ," intervals [38]: xmin = 602.0569813223735 xmax = 604.2565869428983 text = "E : un avis qui est partagé je1112 pense0412 ." intervals [39]: xmin = 604.2565869428983 xmax = 608.1892151735335 text = "E : Donc quand vous étiez, q/, au moment du séisme1414, il y a, vous habitiez en ville1413 ?" intervals [40]: xmin = 608.1892151735335 xmax = 611.9228661800413 text = "ZB : Oui, au moment du séisme0412 j'étais pe1212tite0414 , j'avais, huit0411 ans." intervals [41]: xmin = 611.9228661800413 xmax = 614.7223642425274 text = "E : Et vous avez des souve0312nir0412s précis, de1132 ce1112 jour0412-là ?" intervals [42]: xmin = 614.7223642425274 xmax = 616.4687177957926 text = "ZB : Mmm, pas vraiment hein." intervals [43]: xmin = 616.4687177957926 xmax = 618.9882660520301 text = "E : Vous vous souve0312nez pas du, du choc0413 ." intervals [44]: xmin = 618.9882660520301 xmax = 622.6893610480084 text = "ZB : je1132 me0112 rappelle0412 du choc0411 euh, mais, c'est-à-dire0411 euh," intervals [45]: xmin = 622.6893610480084 xmax = 624.7423262938316 text = "ZB : le1132 lende1312main, je0132 suis partie0411 à Alger," intervals [46]: xmin = 624.7423262938316 xmax = 629.461480170594 text = "ZB : parce0452 qu'on, euh, mon père0411 euh, c'était un ex0411 euh, directeur0414, il0411 était à Alger," intervals [47]: xmin = 629.461480170594 xmax = 634.1775481654777 text = "ZB : on habitait à Alger, donc0411 euh je0112 suis pas restée0411 ici pour0412 voir0411 euh, exacte1312ment" intervals [48]: xmin = 634.1775481654777 xmax = 637.6579107595984 text = "ZB : les conséquence0412s du séisme0411 et, tout ce0112 qui était après le1112 séisme0413." intervals [49]: xmin = 637.6579107595984 xmax = 641.0706322072005 text = "E : D'accor0414d, en fait0412 vous habitiez à Alger dans votre0411 enfance0413 ? Ou juste0411 à cette0412 période-là ?" intervals [50]: xmin = 641.0706322072005 xmax = 643.9234540423054 text = "ZB : Non, euh. Bon moi je0112 suis née0411 à Alger," intervals [51]: xmin = 643.9234540423054 xmax = 650.2715126018486 text = "ZB : c'est-à-dire0412 j'ai eu mes, mes étude0412s primaire0411s euh, pre1212mière0411 année0414, deuxième0411 année0414, troisième0411 année0412 jusqu'à la quatrième0411 année0414," intervals [52]: xmin = 650.2715126018486 xmax = 653.2309819821911 text = "ZB : on est ve1212nus ici à Chlef, après je0112 suis re1212ve1312nue à Alger." intervals [53]: xmin = 653.2309819821911 xmax = 655.3639328869424 text = "E : Parce0452 que1122 vos parents sont originaire0412s d'ici ?" intervals [54]: xmin = 655.3639328869424 xmax = 659.096319823168 text = "ZB : oui, et mon père0411 il0411 est, c'est-à-dire0411 euh, il0411 était euh," intervals [55]: xmin = 659.096319823168 xmax = 664.1487472787977 text = "ZB : c'est-à-dire0411 un cadre0411 à Alger, après, il0411 est venu ici à Chlef euh, comme0411 euh, un directeur0412 d'une0411 agence0413." intervals [56]: xmin = 664.1487472787977 xmax = 669.6687446680346 text = "E : OK, donc évidemment quand il y a eu le séisme, il a pas attendu, il est pas resté ici ." intervals [57]: xmin = 669.6687446680346 xmax = 673.8279989322997 text = "ZB : parce que, il a, les conditions de travail, il était obligé de rester ici," intervals [58]: xmin = 673.8279989322997 xmax = 679.3421021973168 text = "ZB : et, c'est-à-dire moi et ma mère et ma soeur, on est pas, on est re/, on est revenues," intervals [59]: xmin = 679.3421021973168 xmax = 682.7148308154548 text = "ZB : euh, à notre appartement à Alger, on est pas restées ici," intervals [60]: xmin = 682.7148308154548 xmax = 686.2608616946038 text = "ZB : donc j'ai, j'ai pas vu exactement ce qui s'est passé euh," intervals [61]: xmin = 686.2608616946038 xmax = 688.7414040445702 text = "ZB : c'est-à-dire je me rappelle, l'après-midi du séisme," intervals [62]: xmin = 688.7414040445702 xmax = 690.1144911895038 text = "ZB : le lendemain." intervals [63]: xmin = 690.1144911895038 xmax = 691.9808232311613 text = "E : C'était fini , on vous avait emportée, oui." intervals [64]: xmin = 691.9808232311613 xmax = 692.7673488772883 text = "Zb : Voilà, oui." intervals [65]: xmin = 692.7673488772883 xmax = 695.673494485012 text = "E : Et vous êtes revenue au bout de combien de temps, quand ça a été un peu reconstruit, euh ?" intervals [66]: xmin = 695.673494485012 xmax = 696.6466533353048 text = "ZB : deux ans." intervals [67]: xmin = 696.6466533353048 xmax = 700.8543241711617 text = "E : Oui, vous avez laissé le temps que , ça se remette , et vous avez trouvé ça changé ?" intervals [68]: xmin = 700.8543241711617 xmax = 707.0532127380952 text = "ZB : Bien sûr parce que, au début il y avait le centre-ville, tous les habitants y étaient dans, dans le centre-ville," intervals [69]: xmin = 707.0532127380952 xmax = 712.6626386345018 text = "ZB : ou, par la suite après les années il y avait les, les préfabriqués euh," intervals [70]: xmin = 712.6626386345018 xmax = 716.0638262600919 text = "ZB : par-ci et par-là euh, donc euh, c'était pas," intervals [71]: xmin = 716.0638262600919 xmax = 722.5953736984366 text = "ZB : c'était pas vraiment à la hauteur, parce que tout, il y avait, le centre-ville, tout le monde, habitait le centre-ville, ou," intervals [72]: xmin = 722.5953736984366 xmax = 726.6662252088578 text = "ZB : (sonneries de téléphone) par la suite, c'est-à-dire les ha/, les, les préfabriqués, les maisons préfabriquées, ils, ils," intervals [73]: xmin = 726.6662252088578 xmax = 731.7768180141486 text = "ZB : c'est-à-dire euh, ils ont préféré construire les, maisons préfabriquées, c'est-à-dire euh, dans la banlieue de la ville," intervals [74]: xmin = 731.7768180141486 xmax = 735.7961061046947 text = "ZB : dans les, où il y a les, les terrains qui sont pas, où il y a les terrains rocheux," intervals [75]: xmin = 735.7961061046947 xmax = 740.2899032265883 text = "ZB : parce que le centre-ville de Chlef, c'est, c'est une jone, zone, sismique." intervals [76]: xmin = 740.2899032265883 xmax = 742.1755357444025 text = "E : Oui, ils voulaient pas reconstruire au même endroit ." intervals [77]: xmin = 742.1755357444025 xmax = 746.8455602044096 text = "ZB : ils voulaient pas reconstruire dans le centre de Chlef, ils ont préféré, c'est-à-dire construire les bâtisses dans les," intervals [78]: xmin = 746.8455602044096 xmax = 748.908724841896 text = "ZB : les zones où il y a les, c'est-à-dire le terrain est rocheux." intervals [79]: xmin = 748.908724841896 xmax = 754.1074313162435 text = "E : D'accord . Et vous vous avez été euh, vous avez habité dans ces bâtisses-là quand vous êtes revenue ?" intervals [80]: xmin = 754.1074313162435 xmax = 754.9356998053768 text = "ZB : Bien-sûr." intervals [81]: xmin = 754.9356998053768 xmax = 757.279523402286 text = "E : Comme tout le monde . Dans quel coin ?" intervals [82]: xmin = 757.279523402286 xmax = 761.0684111717258 text = "ZB : Chorfa, c'était Chorfa, je sais pas si vous co/ ." intervals [83]: xmin = 761.0684111717258 xmax = 765.3012111349236 text = "E : Et vos parents habitent toujours là-bas ou ils ont, ils sont repartis , d'accord." intervals [84]: xmin = 765.3012111349236 xmax = 768.1913394799846 text = "E : Et vous-même, vous habitez, dans quel genre de ?" intervals [85]: xmin = 768.1913394799846 xmax = 771.9273590479903 text = "ZB : Moi j'habite euh, à Radar, mais, dans une maison préfabriquée aussi." intervals [86]: xmin = 771.9273590479903 xmax = 781.3057372300855 text = "E : OK. Parce que, après, ces maisons préfabriquées, elles peuvent s'échan/, se vendre euh, changer de propriétaire et tout ça , OK." intervals [87]: xmin = 781.3057372300855 xmax = 984.896 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "acazb1g_codage_liaison" xmin = 0 xmax = 984.896 intervals: size = 87 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 478.9624364656222 text = "" intervals [2]: xmin = 478.9624364656222 xmax = 481.1573270656003 text = "E : Donc pour l'instant vous11Z êtes10 une petite famille, parce que." intervals [3]: xmin = 481.1573270656003 xmax = 484.9930752863111 text = "ZB : Une petite famille, j'ai un deuxième enfant, j'ai eu un deuxième enfant de, de, il a dix11Z-huit mois maintenant." intervals [4]: xmin = 484.9930752863111 xmax = 487.0715158977928 text = "E : D'accord, c'est10 un petit garçon ou une petite fille ?" intervals [5]: xmin = 487.0715158977928 xmax = 489.63247431958825 text = "ZB : Un petit garçon." intervals [6]: xmin = 489.63247431958825 xmax = 495.57310445545056 text = "E : OK, et euh, quand vous disiez20, au début de la conversation, vous disiez 'je suis10 une vraie chélifienne', euh." intervals [7]: xmin = 495.57310445545056 xmax = 496.003900534491 text = "ZB : Oui." intervals [8]: xmin = 496.003900534491 xmax = 500.61010476423064 text = "E : C'est11T-à-dire que vous11Z êtes euh, vous faisiez partie des gens qui habitaient la ville avant le séisme ?" intervals [9]: xmin = 500.61010476423064 xmax = 504.93045691823215 text = "ZB : avant le séisme bon euh, il y avait, c'est11T-à-dire il y avait des gens qui habitaient, avant le séisme," intervals [10]: xmin = 504.93045691823215 xmax = 510.0005953869384 text = "ZB : et il y avait des gens qui sont venus20 après le séisme. Bon, avant le séisme c'est El Asnam," intervals [11]: xmin = 510.0005953869384 xmax = 512.4693883014392 text = "ZB : après le séisme c'est Che/, c'est Chlef." intervals [12]: xmin = 512.4693883014392 xmax = 514.7393522563829 text = "ZB : Donc les, les véritables20, habitants," intervals [13]: xmin = 514.7393522563829 xmax = 518.1372401350898 text = "ZB : c'est11T-à-dire euh, on11NVN est des11Z Asnamiens, on11NVN est pas des Chélifiens," intervals [14]: xmin = 518.1372401350898 xmax = 520.9208455688894 text = "ZB : parce que euh, comme vous savez l'exode rural," intervals [15]: xmin = 520.9208455688894 xmax = 525.0962537195886 text = "ZB : après le, le séisme, c'est, c'est11T une catastrophe." intervals [16]: xmin = 525.0962537195886 xmax = 531.0623489925749 text = "E : \C,a s'est11T accentué à l'occasion du séisme , parce que les campagnes20 étaient touchées20 aussi, c'est ça, par le, tremblement de terre ?" intervals [17]: xmin = 531.0623489925749 xmax = 535.6962827475702 text = "ZB : comme il y avait des, des préfab/, des maisons préfabriquées, il y avait des nouvelles bâtisses etc.," intervals [18]: xmin = 535.6962827475702 xmax = 539.4552034530339 text = "ZB : Donc la plupart des, des gens qui habitaient20, à droite et à gauche euh," intervals [19]: xmin = 539.4552034530339 xmax = 544.508772841777 text = "ZB : c'est11T-à-dire dans la banlieue de, de la ville euh, ils sont rentrés, habiter dans la ville." intervals [20]: xmin = 544.508772841777 xmax = 546.8800721245383 text = "E : Et ça a considérablement." intervals [21]: xmin = 546.8800721245383 xmax = 551.2832661005234 text = "ZB : Mais les nobles de Chlef euh, comme ma collègue qui est devant moi, c'est11T une," intervals [22]: xmin = 551.2832661005234 xmax = 554.8953255324775 text = "ZB : elle, aussi, c'est des véritables Chélifiens, enfin, je dis, véritable Asnamienne," intervals [23]: xmin = 554.8953255324775 xmax = 556.9001842080116 text = "ZB : ou bien10 on dit c'est des véritables Chélifiennes." intervals [24]: xmin = 556.9001842080116 xmax = 559.3192698826232 text = "E : C'est10 une condition pour travailler dans ce bureau si je comprends bien." intervals [25]: xmin = 559.3192698826232 xmax = 564.3740657576395 text = "ZB : Non, non, c'est pas euh, c'est pas la raison non , non, non, c'est pas la raison," intervals [26]: xmin = 564.3740657576395 xmax = 566.2033459351704 text = "ZB : c'est11T-à-dire c'est pas des faveurs que ." intervals [27]: xmin = 566.2033459351704 xmax = 568.6975706740017 text = "E : des11Z affinités, plus qu'avec euh, des gens euh." intervals [28]: xmin = 568.6975706740017 xmax = 573.9778632880422 text = "ZB : Non, je veux dire , des, des gens que tu connaissais, depuis longtemps etc., c'est euh," intervals [29]: xmin = 573.9778632880422 xmax = 576.7972482234311 text = "ZB : c'est pas pareil comme des gens que tu connais récemment," intervals [30]: xmin = 576.7972482234311 xmax = 578.3785700976805 text = "ZB : même la mentalité." intervals [31]: xmin = 578.3785700976805 xmax = 579.6552664086851 text = "E : C'est ça, c'est ce que je ." intervals [32]: xmin = 579.6552664086851 xmax = 581.4238668870808 text = "ZB : il restera toujours20 un campagnard." intervals [33]: xmin = 581.4238668870808 xmax = 584.7101503736668 text = "E : Même après vingt11T-huit ans, parce que ça fait longtemps quand même qu'ils sont ." intervals [34]: xmin = 584.7101503736668 xmax = 588.4528126643477 text = "ZB : même après vingt11T-huit ans, parce que ce, ça fait partie de l'éducation," intervals [35]: xmin = 588.4528126643477 xmax = 594.9562167050665 text = "ZB : à savoir cette personne euh, quel niveau éducatif qu'elle a eu euh, durant, son11NVN enfance," intervals [36]: xmin = 594.9562167050665 xmax = 598.1261724410947 text = "ZB : enfin20 à mon11NVN avis hein, c'est11T un point de vue, ça reste, un point de vue." intervals [37]: xmin = 598.1261724410947 xmax = 602.0569813223735 text = "E : Non mais c'est, beaucoup de gens m'ont dit ça déjà , c'est quelque chose qui est ," intervals [38]: xmin = 602.0569813223735 xmax = 604.2565869428983 text = "E : un11NVN avis qui est partagé je pense ." intervals [39]: xmin = 604.2565869428983 xmax = 608.1892151735335 text = "E : Donc quand vous11Z étiez, q/, au moment du séisme, il y a, vous11Z habitiez en ville ?" intervals [40]: xmin = 608.1892151735335 xmax = 611.9228661800413 text = "ZB : Oui, au moment du séisme j'étais petite , j'avais, huit ans." intervals [41]: xmin = 611.9228661800413 xmax = 614.7223642425274 text = "E : Et vous11Z avez des souvenirs précis, de ce jour-là ?" intervals [42]: xmin = 614.7223642425274 xmax = 616.4687177957926 text = "ZB : Mmm, pas vraiment hein." intervals [43]: xmin = 616.4687177957926 xmax = 618.9882660520301 text = "E : Vous vous souvenez pas du, du choc ." intervals [44]: xmin = 618.9882660520301 xmax = 622.6893610480084 text = "ZB : je me rappelle du choc euh, mais, c'est11T-à-dire euh," intervals [45]: xmin = 622.6893610480084 xmax = 624.7423262938316 text = "ZB : le lendemain, je suis partie à Alger," intervals [46]: xmin = 624.7423262938316 xmax = 629.461480170594 text = "ZB : parce qu'on11NVN, euh, mon père euh, c'était20 un ex euh, directeur, il était20 à Alger," intervals [47]: xmin = 629.461480170594 xmax = 634.1775481654777 text = "ZB : on11NVN habitait20 à Alger, donc euh je suis pas restée ici pour voir euh, exactement" intervals [48]: xmin = 634.1775481654777 xmax = 637.6579107595984 text = "ZB : les conséquences du séisme et, tout ce qui était20 après le séisme." intervals [49]: xmin = 637.6579107595984 xmax = 641.0706322072005 text = "E : D'accord, en fait vous11Z habitiez20 à Alger dans votre enfance ? Ou juste à cette période-là ?" intervals [50]: xmin = 641.0706322072005 xmax = 643.9234540423054 text = "ZB : Non, euh. Bon moi je suis née à Alger," intervals [51]: xmin = 643.9234540423054 xmax = 650.2715126018486 text = "ZB : c'est11T-à-dire j'ai eu mes, mes11Z études primaires euh, première année, deuxième année, troisième année jusqu'à la quatrième année," intervals [52]: xmin = 650.2715126018486 xmax = 653.2309819821911 text = "ZB : on11NVN est venus20 ici à Chlef, après je suis revenue à Alger." intervals [53]: xmin = 653.2309819821911 xmax = 655.3639328869424 text = "E : Parce que vos parents sont11T originaires d'ici ?" intervals [54]: xmin = 655.3639328869424 xmax = 659.096319823168 text = "ZB : oui, et mon père il est, c'est11T-à-dire euh, il était euh," intervals [55]: xmin = 659.096319823168 xmax = 664.1487472787977 text = "ZB : c'est11T-à-dire un cadre à Alger, après20, il est venu ici à Chlef euh, comme euh, un directeur d'une agence." intervals [56]: xmin = 664.1487472787977 xmax = 669.6687446680346 text = "E : OK, donc évidemment quand11T il y a eu le séisme, il a pas10 attendu, il est pas resté ici ." intervals [57]: xmin = 669.6687446680346 xmax = 673.8279989322997 text = "ZB : parce que, il a, les conditions de travail, il était20 obligé de rester20 ici," intervals [58]: xmin = 673.8279989322997 xmax = 679.3421021973168 text = "ZB : et, c'est11T-à-dire moi et ma mère et ma soeur, on11NVN est pas, on11NVN est re/, on11NVN est revenues," intervals [59]: xmin = 679.3421021973168 xmax = 682.7148308154548 text = "ZB : euh, à notre appartement à Alger, on11NVN est pas restées20 ici," intervals [60]: xmin = 682.7148308154548 xmax = 686.2608616946038 text = "ZB : donc j'ai, j'ai pas vu exactement ce qui s'est passé euh," intervals [61]: xmin = 686.2608616946038 xmax = 688.7414040445702 text = "ZB : c'est11T-à-dire je me rappelle, l'après-midi du séisme," intervals [62]: xmin = 688.7414040445702 xmax = 690.1144911895038 text = "ZB : le lendemain." intervals [63]: xmin = 690.1144911895038 xmax = 691.9808232311613 text = "E : C'était fini , on vous11Z avait20 emportée, oui." intervals [64]: xmin = 691.9808232311613 xmax = 692.7673488772883 text = "Zb : Voilà, oui." intervals [65]: xmin = 692.7673488772883 xmax = 695.673494485012 text = "E : Et vous11Z êtes revenue au bout de combien de temps, quand11TC ça a été un peu reconstruit, euh ?" intervals [66]: xmin = 695.673494485012 xmax = 696.6466533353048 text = "ZB : deux11Z ans." intervals [67]: xmin = 696.6466533353048 xmax = 700.8543241711617 text = "E : Oui, vous11Z avez laissé le temps que , ça se remette , et vous11Z avez trouvé ça changé ?" intervals [68]: xmin = 700.8543241711617 xmax = 707.0532127380952 text = "ZB : Bien sûr parce que, au début il y avait le centre-ville, tous les11Z habitants y étaient dans, dans le centre-ville," intervals [69]: xmin = 707.0532127380952 xmax = 712.6626386345018 text = "ZB : ou, par la suite après les11Z années20 il y avait les, les préfabriqués euh," intervals [70]: xmin = 712.6626386345018 xmax = 716.0638262600919 text = "ZB : par-ci et par-là euh, donc euh, c'était pas," intervals [71]: xmin = 716.0638262600919 xmax = 722.5953736984366 text = "ZB : c'était pas vraiment20 à la hauteur, parce que tout, il y avait, le centre-ville, tout le monde, habitait le centre-ville, ou," intervals [72]: xmin = 722.5953736984366 xmax = 726.6662252088578 text = "ZB : (sonneries de téléphone) par la suite, c'est11T-à-dire les11Z ha/, les, les préfabriqués, les maisons préfabriquées, ils, ils," intervals [73]: xmin = 726.6662252088578 xmax = 731.7768180141486 text = "ZB : c'est11T-à-dire euh, ils11Z ont préféré construire les, maisons préfabriquées, c'est11T-à-dire euh, dans la banlieue de la ville," intervals [74]: xmin = 731.7768180141486 xmax = 735.7961061046947 text = "ZB : dans les, où il y a les, les terrains qui sont pas, où il y a les terrains rocheux," intervals [75]: xmin = 735.7961061046947 xmax = 740.2899032265883 text = "ZB : parce que le centre-ville de Chlef, c'est, c'est11T une jone, zone, sismique." intervals [76]: xmin = 740.2899032265883 xmax = 742.1755357444025 text = "E : Oui, ils voulaient pas reconstruire au même endroit ." intervals [77]: xmin = 742.1755357444025 xmax = 746.8455602044096 text = "ZB : ils voulaient pas reconstruire dans le centre de Chlef, ils11Z ont préféré, c'est11T-à-dire construire les bâtisses dans les," intervals [78]: xmin = 746.8455602044096 xmax = 748.908724841896 text = "ZB : les zones où il y a les, c'est11T-à-dire le terrain est rocheux." intervals [79]: xmin = 748.908724841896 xmax = 754.1074313162435 text = "E : D'accord . Et vous vous11Z avez20 été euh, vous11Z avez20 habité dans ces bâtisses-là quand vous êtes revenue ?" intervals [80]: xmin = 754.1074313162435 xmax = 754.9356998053768 text = "ZB : Bien-sûr." intervals [81]: xmin = 754.9356998053768 xmax = 757.279523402286 text = "E : Comme tout le monde . Dans quel coin ?" intervals [82]: xmin = 757.279523402286 xmax = 761.0684111717258 text = "ZB : Chorfa, c'était Chorfa, je sais pas si vous co/ ." intervals [83]: xmin = 761.0684111717258 xmax = 765.3012111349236 text = "E : Et vos parents20 habitent toujours là-bas ou ils11Z ont, ils sont repartis , d'accord." intervals [84]: xmin = 765.3012111349236 xmax = 768.1913394799846 text = "E : Et vous-même, vous11Z habitez, dans quel genre de ?" intervals [85]: xmin = 768.1913394799846 xmax = 771.9273590479903 text = "ZB : Moi j'habite euh, à Radar, mais, dans une maison préfabriquée aussi." intervals [86]: xmin = 771.9273590479903 xmax = 781.3057372300855 text = "E : OK. Parce que, après, ces maisons préfabriquées, elles peuvent s'échan/, se vendre euh, changer de propriétaire et tout ça , OK." intervals [87]: xmin = 781.3057372300855 xmax = 984.896 text = ""