File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 898.7199999999999 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "acazb1l_transcription_orthographique" xmin = 0 xmax = 898.7199999999999 intervals: size = 97 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 131.38505430265494 text = "" intervals [2]: xmin = 131.38505430265494 xmax = 138.18525951483545 text = "ZB : On peut pas apprendre le français, on peut apprendre la conjugaison etc, ou bien le, c'est-à-dire euh, d'autres euh, la grammaire etc," intervals [3]: xmin = 138.18525951483545 xmax = 143.33513172645138 text = "ZB : mais, pour communiquer, c'est pas, c'est pas facile, ce n'est pas facile." intervals [4]: xmin = 143.33513172645138 xmax = 147.05819951580142 text = "E2 : Et, vous comm/, euh communiquez avec vos collègues en français ici." intervals [5]: xmin = 147.05819951580142 xmax = 151.00420549613054 text = "ZB : On parle français oui, on parle ." intervals [6]: xmin = 151.00420549613054 xmax = 156.19646961825552 text = "X : \C,a dépend, on a pas le temps de, raconter nos histoires intimes ," intervals [7]: xmin = 156.19646961825552 xmax = 157.91309368879416 text = "X : on a pas le temps (rires)." intervals [8]: xmin = 157.91309368879416 xmax = 160.8284034523402 text = "ZB : Exactement, tellement le volume de travail est ." intervals [9]: xmin = 160.8284034523402 xmax = 162.93369261922714 text = "X : du monde, il y a toujours euh, on a pas le temps." intervals [10]: xmin = 162.93369261922714 xmax = 166.89807499884648 text = "ZB : C'est-à-dire tellement le, le volume est trop élevé donc on, pour euh, (rires)" intervals [11]: xmin = 166.89807499884648 xmax = 170.44832376925118 text = "ZB : comme le travail est vraiment, une charge," intervals [12]: xmin = 170.44832376925118 xmax = 176.19704531092177 text = "ZB : donc euh, pour parler des trucs intimes euh, donc euh." intervals [13]: xmin = 176.19704531092177 xmax = 178.94838062707598 text = "E2 : Quand même vous aurez des rencontres euh." intervals [14]: xmin = 178.94838062707598 xmax = 180.29030121749477 text = "X : Mais bien-sûr, mais." intervals [15]: xmin = 180.29030121749477 xmax = 184.75301552668068 text = "ZB : Bien-sûr, d'ailleurs même dans, dans notre nan/langage, c'est-à-dire habituelle euh." intervals [16]: xmin = 184.75301552668068 xmax = 187.18214029915174 text = "X : On parle beaucoup euh, français que, qu'arabe." intervals [17]: xmin = 187.18214029915174 xmax = 188.9630222955476 text = "E2 : Qu'arabe, oui. Et." intervals [18]: xmin = 188.9630222955476 xmax = 193.30267794939368 text = "X : Il y a toujours euh, quelques mots euh, dans nos phrases euh, arabes ." intervals [19]: xmin = 193.30267794939368 xmax = 196.38567362356608 text = "ZB : c'est-à-dire tous les Algériens utilisent des mots, en français," intervals [20]: xmin = 196.38567362356608 xmax = 198.50917015565008 text = "ZB : c'est-à-dire en parlant ils utilisent des mots en français," intervals [21]: xmin = 198.50917015565008 xmax = 200.7888993518161 text = "ZB : par rapport à d'autres pays arabes," intervals [22]: xmin = 200.7888993518161 xmax = 206.43808285646193 text = "ZB : peut-être, peut-être les, les, les ha/, les, les gens du Maghreb euh , en général, ils, ils utilisent euh le français XX." intervals [23]: xmin = 206.43808285646193 xmax = 210.8856174246602 text = "E2 : Et, les conversations avec euh, votre mari, se fait ?" intervals [24]: xmin = 210.8856174246602 xmax = 213.08441525220817 text = "ZB : \C,a dépend." intervals [25]: xmin = 213.08441525220817 xmax = 217.30937525480272 text = "ZB : on parle français mais, c'est-à-dire il y a pas X," intervals [26]: xmin = 217.30937525480272 xmax = 221.1236649829457 text = "ZB : pour vous dire, une conversation d'une heure, rien qu'en français, non." intervals [27]: xmin = 221.1236649829457 xmax = 222.40378700583324 text = "E : \C,a se mélange ." intervals [28]: xmin = 222.40378700583324 xmax = 225.3946781495087 text = "ZB : c'est-à-dire notre langage euh," intervals [29]: xmin = 225.3946781495087 xmax = 228.41426009761395 text = "ZB : il y a toujours le mot 's'il te plaît', il y a toujours euh," intervals [30]: xmin = 228.41426009761395 xmax = 233.21789037313815 text = "ZB : je sais pas moi, ça dépend des, c'est-à-dire quand on parle des choses," intervals [31]: xmin = 233.21789037313815 xmax = 238.72297289802108 text = "ZB : comme euh 'vous me passez, telle chose ou telle chose', des fois on utilise pas des, des mots en arabe." intervals [32]: xmin = 238.72297289802108 xmax = 242.3524953393845 text = "E : Et les ch/ les chaînes de télévision que vous regardez, c'est plutôt quelle langue ?" intervals [33]: xmin = 242.3524953393845 xmax = 245.74216873875466 text = "ZB : Moi mon mari il tr/, il, c'est-à-dire il regarde que les chaînes euh, françaises." intervals [34]: xmin = 245.74216873875466 xmax = 246.4048201388376 text = "X : Moi aussi." intervals [35]: xmin = 246.4048201388376 xmax = 253.57350346700773 text = "ZB : Il (rire), X que les chaînes arabes, (elle s'adresse à d'autres personnes dans le bureau) on fume pas s'il vous plaît, oui XX. (interruption de l'enregistrement)" intervals [36]: xmin = 253.57350346700773 xmax = 258.1865451528545 text = "E : Donc vous regardez surtout la télévision, française, obligé, à moins que chacun ait son poste." intervals [37]: xmin = 258.1865451528545 xmax = 260.52088531223757 text = "ZB : Non, moi j'ai pas le temps pour regarder la télévision." intervals [38]: xmin = 260.52088531223757 xmax = 261.9629051203726 text = "E : \C,a c'est encore autre chose." intervals [39]: xmin = 261.9629051203726 xmax = 266.5627861041182 text = "ZB : Je vous dis carrément, j'ai pas le temps pour regarder le, la télévision, c'est-à-dire euh," intervals [40]: xmin = 266.5627861041182 xmax = 271.8512382474148 text = "ZB : il y a le, les travaux ménagères à la maison, il y a euh, c'est-à-dire il y a beaucoup de choses à faire à la maison donc," intervals [41]: xmin = 271.8512382474148 xmax = 275.00200508750487 text = "ZB : rarement on, regarde un film euh." intervals [42]: xmin = 275.00200508750487 xmax = 278.23696804528043 text = "E : Vous êtes aidée, vous avez une femme de ménage qui vient vous aider ou c'est vous qui faites tout ?" intervals [43]: xmin = 278.23696804528043 xmax = 280.34416213493944 text = "ZB : Si, j'ai, j'ai une nourrice." intervals [44]: xmin = 280.34416213493944 xmax = 284.646794805167 text = "ZB : Mais, il y a des choses que je préfère euh, les faire moi-même." intervals [45]: xmin = 284.646794805167 xmax = 287.65568865611874 text = "E : Et justement, je voulais vous demander, pour cette histoire de nourrice," intervals [46]: xmin = 287.65568865611874 xmax = 292.5346351074376 text = "E : euh, il me semblait pas que c'était si fréquent que ça en Algérie d'avoir des nourrices euh," intervals [47]: xmin = 292.5346351074376 xmax = 294.7238303013195 text = "E : est-ce que c'est moi qui me trompe ou euh," intervals [48]: xmin = 294.7238303013195 xmax = 298.8340032299826 text = "E : je me demandais justement comment faisaient les femmes algériennes qui travaillent avec leurs enfants en bas âge ." intervals [49]: xmin = 298.8340032299826 xmax = 302.88026799807574 text = "ZB : des femmes qui ont le, c'est-à-dire des, des femmes, des membres de, de leur famille," intervals [50]: xmin = 302.88026799807574 xmax = 306.95202554153553 text = "ZB : c'est-à-dire euh, qui s'occupent de leurs enfants, et s'il y a pas," intervals [51]: xmin = 306.95202554153553 xmax = 310.773659828142 text = "ZB : donc on est obligé, soit de ramener une nourrice à la maison, une femme euh, à la maison," intervals [52]: xmin = 310.773659828142 xmax = 313.99223507225844 text = "ZB : c'est-à-dire en même temps elle élève le, c'est-à-dire elle s'occupe de," intervals [53]: xmin = 313.99223507225844 xmax = 317.5832734177043 text = "ZB : de l'enfant, et en même temps elle nous aide X les, travaux ménagères aussi," intervals [54]: xmin = 317.5832734177043 xmax = 319.81194663947144 text = "ZB : puis il y a les crèches aussi." intervals [55]: xmin = 319.81194663947144 xmax = 320.8181758930796 text = "E : Il y a des crèches quand même ?" intervals [56]: xmin = 320.8181758930796 xmax = 321.9444141402375 text = "ZB : Oui, il y a des crèches, oui." intervals [57]: xmin = 321.9444141402375 xmax = 323.60607712784736 text = "E : En nombre suffisant ?" intervals [58]: xmin = 323.60607712784736 xmax = 324.59452631543127 text = "X : Il y en a, il y en a." intervals [59]: xmin = 324.59452631543127 xmax = 326.3208095303371 text = "ZB : Il y en a, oui." intervals [60]: xmin = 326.3208095303371 xmax = 331.93956464544556 text = "E : Et comment ça se passe euh, il des heu/, il y a des horaires euh, ça, c'est moins cher ?" intervals [61]: xmin = 331.93956464544556 xmax = 334.78266406157064 text = "ZB : des, des crèches qui ont des voi/, des, des véhicules disponibles," intervals [62]: xmin = 334.78266406157064 xmax = 339.01990467997587 text = "ZB : pour euh, ils, c'est-à-dire ils viennent prendre euh, les enfants, de leur maison." intervals [63]: xmin = 339.01990467997587 xmax = 341.31922493044306 text = "E : C'est génial. C'est vrai ?" intervals [64]: xmin = 341.31922493044306 xmax = 343.9224969443652 text = "E2 : Euh oui, oui, XX." intervals [65]: xmin = 343.9224969443652 xmax = 346.6088521076679 text = "ZB : Bon, ça dépend les tarifs aussi parce que," intervals [66]: xmin = 346.6088521076679 xmax = 350.19649206305905 text = "ZB : c'est pas les mêmes tarifs quand une personne elle prend son euh, son enfant à la crèche," intervals [67]: xmin = 350.19649206305905 xmax = 353.7413731032935 text = "ZB : une personne euh, qui reste à la maison, mais le véhicule euh," intervals [68]: xmin = 353.7413731032935 xmax = 356.4120883849972 text = "ZB : c'est-à-dire de la crèche à sa disposition c'est pas les mêmes tarifs aussi." intervals [69]: xmin = 356.4120883849972 xmax = 358.53532442472095 text = "E2 : Ce sont des crèches euh, privées surtout ." intervals [70]: xmin = 358.53532442472095 xmax = 361.3047627374041 text = "X : Privées, privées , XXXXXX les crèches privées ." intervals [71]: xmin = 361.3047627374041 xmax = 364.44414234783864 text = "ZB : Ih, l'état c'est, il y a le, l'école, c'est-à-dire les classes préparatoires." intervals [72]: xmin = 364.44414234783864 xmax = 367.8953733838824 text = "E : L'état ne prend les enfants qu'à, qu'à l'école, pas avant " intervals [73]: xmin = 367.8953733838824 xmax = 369.36086782434387 text = "ZB : oui, les cours pra/, cours préparatoires." intervals [74]: xmin = 369.36086782434387 xmax = 370.72712405860085 text = "E : \C,a, ça, ça fait quel âge ?" intervals [75]: xmin = 370.72712405860085 xmax = 371.5904183880995 text = "X : L'âge de cinq ans." intervals [76]: xmin = 371.5904183880995 xmax = 372.1996948168898 text = "ZB : Cinq ans." intervals [77]: xmin = 372.1996948168898 xmax = 373.0951465379907 text = "E : C'est long." intervals [78]: xmin = 373.0951465379907 xmax = 374.2675420903599 text = "X : C'est cinq ans." intervals [79]: xmin = 374.2675420903599 xmax = 378.5232456308496 text = "E2 : Un an euh, juste un an avant euh, la scolarité ." intervals [80]: xmin = 378.5232456308496 xmax = 380.20619458102976 text = "E : C'est ce qu'on appelle le préscolaire c'est ça ?" intervals [81]: xmin = 380.20619458102976 xmax = 382.45867107534536 text = "X : Préscolaire, oui." intervals [82]: xmin = 382.45867107534536 xmax = 386.8198117978786 text = "E: Et oui, et, avoir une nourrice à la maison ça revient encore plus cher que la crèche, j'imagine ?" intervals [83]: xmin = 386.8198117978786 xmax = 393.5596558439374 text = "X : La crèche euh, si, s'il y a le véhicule qui vient le, le récupérer le matin et le ramener à, cinq heures de, l'après-midi," intervals [84]: xmin = 393.5596558439374 xmax = 396.80981298687914 text = "X : euh, il y a une collègue ici elle avait des jumeaux," intervals [85]: xmin = 396.80981298687914 xmax = 401.57324688469413 text = "X : elle payait chaque mois sept mille, se/sept mille cinq cents, par mois." intervals [86]: xmin = 401.57324688469413 xmax = 403.00412334624707 text = "ZB : C'est un peu cher " intervals [87]: xmin = 403.00412334624707 xmax = 405.12804269139104 text = "X : mille cinq cents dinars, les deux." intervals [88]: xmin = 405.12804269139104 xmax = 406.0050314904074 text = "E : C'est cher oui." intervals [89]: xmin = 406.0050314904074 xmax = 408.81139564725964 text = "X : Mais, elle était za\epma, elle était tranquille," intervals [90]: xmin = 408.81139564725964 xmax = 411.2092487931698 text = "X : elle sait où sont ses enfants euh ils," intervals [91]: xmin = 411.2092487931698 xmax = 415.0587680477994 text = "X : ils viennent les chercher, ils les, ils les ramènent le soir à la maison." intervals [92]: xmin = 415.0587680477994 xmax = 418.7603933408563 text = "E : Ils sont dans de bonnes mains, mais c'est nécessaire c'est, disons que c'est ." intervals [93]: xmin = 418.7603933408563 xmax = 422.00986762773783 text = "X : mais par contre nous, on a souffert avec nos enfants," intervals [94]: xmin = 422.00986762773783 xmax = 426.8847623634803 text = "X : il y avait pas les crèches, il y avait pas, et les nourrices qui voulaient, pas les garder." intervals [95]: xmin = 426.8847623634803 xmax = 430.0126716732254 text = "E : Comment vous faisiez alors, vous étiez obligée d'arrêter de travailler pendant quelques années ? " intervals [96]: xmin = 430.0126716732254 xmax = 434.6001271042172 text = "X : voisinage, avec ma mère, avec euh, ma mère travaillait." intervals [97]: xmin = 434.6001271042172 xmax = 898.7199999999999 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "acazb1l_codage_schwa" xmin = 0 xmax = 898.7199999999999 intervals: size = 97 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 131.38505430265494 text = "" intervals [2]: xmin = 131.38505430265494 xmax = 138.18525951483545 text = "ZB : On peut pas apprendre1412 le1112 français, on peut apprendre0452 la conjugaison etc, ou bien le1114, c'est-à-dire0411 euh, d'autre0411s euh, la grammaire0411 etc," intervals [3]: xmin = 138.18525951483545 xmax = 143.33513172645138 text = "ZB : mais, pour0412 communiquer, c'est pas, c'est pas facile0414, ce n'est pas facile0413." intervals [4]: xmin = 143.33513172645138 xmax = 147.05819951580142 text = "E2 : Et, vous comm/, euh communiquez avec0412 vos collègue0412s en français ici." intervals [5]: xmin = 147.05819951580142 xmax = 151.00420549613054 text = "ZB : On parle1412 français oui, on parle0413 ." intervals [6]: xmin = 151.00420549613054 xmax = 156.19646961825552 text = "X : \C,a dépend, on a pas le0112 temps de1114, raconter nos histoire0411s intime0413s ," intervals [7]: xmin = 156.19646961825552 xmax = 157.91309368879416 text = "X : on a pas le0112 temps (rires)." intervals [8]: xmin = 157.91309368879416 xmax = 160.8284034523402 text = "ZB : Exactement, telle0312ment le1112 volume0412 de1122 travail est ." intervals [9]: xmin = 160.8284034523402 xmax = 162.93369261922714 text = "X : du monde0414, il0412 y a toujour0411s euh, on a pas le0112 temps." intervals [10]: xmin = 162.93369261922714 xmax = 166.89807499884648 text = "ZB : C'est-à-dire telle0312ment le1114, le1132 volume0411 est trop élevé donc0411 on, pour euh, (rires)" intervals [11]: xmin = 166.89807499884648 xmax = 170.44832376925118 text = "ZB : comme0412 le1122 travail0411 est vraiment, une0412 charge0414," intervals [12]: xmin = 170.44832376925118 xmax = 176.19704531092177 text = "ZB : donc0411 euh, pour0412 parler des truc0411s intime0411s euh, donc0411 euh." intervals [13]: xmin = 176.19704531092177 xmax = 178.94838062707598 text = "E2 : Quand même0412 vous aurez des rencontre0411s euh." intervals [14]: xmin = 178.94838062707598 xmax = 180.29030121749477 text = "X : Mais bien-sûr0414, mais." intervals [15]: xmin = 180.29030121749477 xmax = 184.75301552668068 text = "ZB : Bien-sûr0414, d'ailleur0412s même0412 dans, dans notre1412 nan/langage0414, c'est-à-dire1411 habituelle0411 euh." intervals [16]: xmin = 184.75301552668068 xmax = 187.18214029915174 text = "X : On parle0412 beaucoup euh, français que1114, qu'arabe0413." intervals [17]: xmin = 187.18214029915174 xmax = 188.9630222955476 text = "E2 : Qu'arabe0414, oui. Et." intervals [18]: xmin = 188.9630222955476 xmax = 193.30267794939368 text = "X : Il0412 y a toujour0411s euh, quelque1412s mots euh, dans nos phrase0411s euh, arabe0413s ." intervals [19]: xmin = 193.30267794939368 xmax = 196.38567362356608 text = "ZB : c'est-à-dire0412 tous les Algériens utilise0412nt des mots, en français," intervals [20]: xmin = 196.38567362356608 xmax = 198.50917015565008 text = "ZB : c'est-à-dire0411 en parlant il0411s utilise0412nt des mots en français," intervals [21]: xmin = 198.50917015565008 xmax = 200.7888993518161 text = "ZB : par0412 rappor0411t à d'autre0412s pays arabe0414s," intervals [22]: xmin = 200.7888993518161 xmax = 206.43808285646193 text = "ZB : peut-être0414, peut-être0412 les, les, les ha/, les, les gens du Maghreb0411 euh , en général0414, il0414s, il0411s utilise0411nt euh le1112 français XX." intervals [23]: xmin = 206.43808285646193 xmax = 210.8856174246602 text = "E2 : Et, les conversations avec0411 euh, votre0412 mari, se1132 fait ?" intervals [24]: xmin = 210.8856174246602 xmax = 213.08441525220817 text = "ZB : \C,a dépend." intervals [25]: xmin = 213.08441525220817 xmax = 217.30937525480272 text = "ZB : on parle1412 français mais, c'est-à-dire0411 il0412 y a pas X," intervals [26]: xmin = 217.30937525480272 xmax = 221.1236649829457 text = "ZB : pour0412 vous dire0414, une0412 conversation d'une0411 heure0414, rien qu'en français, non." intervals [27]: xmin = 221.1236649829457 xmax = 222.40378700583324 text = "E : \C,a se0112 mélange0413 ." intervals [28]: xmin = 222.40378700583324 xmax = 225.3946781495087 text = "ZB : c'est-à-dire0412 notre2412 langage0411 euh," intervals [29]: xmin = 225.3946781495087 xmax = 228.41426009761395 text = "ZB : il0412 y a toujour0412s le1122 mot 's'il0412 te1122 plaît', il0412 y a toujour0411s euh," intervals [30]: xmin = 228.41426009761395 xmax = 233.21789037313815 text = "ZB : je0132 sais pas moi, ça dépend des, c'est-à-dire0412 quand on parle0412 des chose0414s," intervals [31]: xmin = 233.21789037313815 xmax = 238.72297289802108 text = "ZB : comme0411 euh 'vous me1112 passez, telle0412 chose0411 ou telle0412 chos0414', des fois on utilise0412 pas des, des mots en arabe0413." intervals [32]: xmin = 238.72297289802108 xmax = 242.3524953393845 text = "E : Et les ch/ les chaîne0412s de1122 télévision que0112 vous re0212gardez, c'est plutôt quelle0412 langue0413 ?" intervals [33]: xmin = 242.3524953393845 xmax = 245.74216873875466 text = "ZB : Moi mon mari il0412 tr/, il0414, c'est-à-dire0411 il0412 re1212garde0412 que1122 les chaîne0411s euh, française0413s." intervals [34]: xmin = 245.74216873875466 xmax = 246.4048201388376 text = "X : Moi aussi." intervals [35]: xmin = 246.4048201388376 xmax = 253.57350346700773 text = "ZB : Il0414 (rire), X que1122 les chaîne0411s arabe0414s, (elle s'adresse à d'autres personnes dans le bureau) on fume14122 pas s'il vous plaît, oui XX. (interruption de l'enregistrement)" intervals [36]: xmin = 253.57350346700773 xmax = 258.1865451528545 text = "E : Donc vous re0212gardez surtout la télévision, française0414, obligé, à moins que0112 chacun ait son poste0413." intervals [37]: xmin = 258.1865451528545 xmax = 260.52088531223757 text = "ZB : Non, moi j'ai pas le0112 temps pour re1212garder la télévision." intervals [38]: xmin = 260.52088531223757 xmax = 261.9629051203726 text = "E : \C,a c'est encore0412 autre0452 chose0413." intervals [39]: xmin = 261.9629051203726 xmax = 266.5627861041182 text = "ZB : Je0132 vous dis carrément, j'ai pas le0112 temps pour0412 re1212garder le1114, la télévision, c'est-à-dire0411 euh," intervals [40]: xmin = 266.5627861041182 xmax = 271.8512382474148 text = "ZB : il0412 y a le1114, les travaux ménagère0411s à la maison, il0412 y a euh, c'est-à-dire0411 il0412 y a beaucoup de0112 chose0411s à faire0411 à la maison donc," intervals [41]: xmin = 271.8512382474148 xmax = 275.00200508750487 text = "ZB : rare0312ment on, re1212garde0411 un film0411 euh." intervals [42]: xmin = 275.00200508750487 xmax = 278.23696804528043 text = "E : Vous ête0411s aidée0414, vous avez une0412 femme0412 de1122 ménage0412 qui vient vous aider ou c'est vous qui faite0412s tout ?" intervals [43]: xmin = 278.23696804528043 xmax = 280.34416213493944 text = "ZB : Si, j'ai, j'ai une0412 nourrice0413." intervals [44]: xmin = 280.34416213493944 xmax = 284.646794805167 text = "ZB : Mais, il0412 y a des chose0412s que1122 je1112 préfère0411 euh, les faire0412 moi-même0413." intervals [45]: xmin = 284.646794805167 xmax = 287.65568865611874 text = "E : Et juste1312ment, je0132 voulais vous de0212mander, pour0412 cette0411 histoire0412 de1122 nourrice0414," intervals [46]: xmin = 287.65568865611874 xmax = 292.5346351074376 text = "E : euh, il0412 me1122 semblait pas que0112 c'était si fréquent que0112 ça en Algérie d'avoir0412 des nourrice0411s euh," intervals [47]: xmin = 292.5346351074376 xmax = 294.7238303013195 text = "E : est-ce0112 que1122 c'est moi qui me0112 trompe0411 ou euh," intervals [48]: xmin = 294.7238303013195 xmax = 298.8340032299826 text = "E : je1132 me1112 de0212mandais juste1312ment comment faisaient les femmes0411 algérienne0412s qui travaille0411nt avec0412 leur0412s enfants en bas âge0413 ." intervals [49]: xmin = 298.8340032299826 xmax = 302.88026799807574 text = "ZB : des femme0412s qui ont le1114, c'est-à-dire0412 des, des femme0414s, des membre0412s de1124, de1132 leur0412 famille0413," intervals [50]: xmin = 302.88026799807574 xmax = 306.95202554153553 text = "ZB : c'est-à-dire0411 euh, qui s'occupe0412nt de1122 leur0411s enfants, et s'il0412 y a pas," intervals [51]: xmin = 306.95202554153553 xmax = 310.773659828142 text = "ZB : donc0411 on est obligé, soit de1112 rame0312ner une0412 nourrice0411 à la maison, une0412 femme0411 euh, à la maison," intervals [52]: xmin = 310.773659828142 xmax = 313.99223507225844 text = "ZB : c'est-à-dire0411 en même0412 temps elle0411 élève0412 le1124, c'est-à-dire0411 elle0412 s'occupe0412 de1124," intervals [53]: xmin = 313.99223507225844 xmax = 317.5832734177043 text = "ZB : de1132 l'enfant, et en même0412 temps elle0412 nous aide0412 X les, travaux ménagère0411s aussi," intervals [54]: xmin = 317.5832734177043 xmax = 319.81194663947144 text = "ZB : puis il0412 y a les crèche0411s aussi." intervals [55]: xmin = 319.81194663947144 xmax = 320.8181758930796 text = "E : Il y a des crèches quand même ?" intervals [56]: xmin = 320.8181758930796 xmax = 321.9444141402375 text = "ZB : Oui, il y a des crèches, oui." intervals [57]: xmin = 321.9444141402375 xmax = 323.60607712784736 text = "E : En nombre suffisant ?" intervals [58]: xmin = 323.60607712784736 xmax = 324.59452631543127 text = "X : Il y en a, il y en a." intervals [59]: xmin = 324.59452631543127 xmax = 326.3208095303371 text = "ZB : Il y en a, oui." intervals [60]: xmin = 326.3208095303371 xmax = 331.93956464544556 text = "E : Et comment ça se passe euh, il des heu/, il y a des horaires euh, ça, c'est moins cher ?" intervals [61]: xmin = 331.93956464544556 xmax = 334.78266406157064 text = "ZB : des, des crèches qui ont des voi/, des, des véhicules disponibles," intervals [62]: xmin = 334.78266406157064 xmax = 339.01990467997587 text = "ZB : pour euh, ils, c'est-à-dire ils viennent prendre euh, les enfants, de leur maison." intervals [63]: xmin = 339.01990467997587 xmax = 341.31922493044306 text = "E : C'est génial. C'est vrai ?" intervals [64]: xmin = 341.31922493044306 xmax = 343.9224969443652 text = "E2 : Euh oui, oui, XX." intervals [65]: xmin = 343.9224969443652 xmax = 346.6088521076679 text = "ZB : Bon, ça dépend les tarifs aussi parce que," intervals [66]: xmin = 346.6088521076679 xmax = 350.19649206305905 text = "ZB : c'est pas les mêmes tarifs quand une personne elle prend son euh, son enfant à la crèche," intervals [67]: xmin = 350.19649206305905 xmax = 353.7413731032935 text = "ZB : une personne euh, qui reste à la maison, mais le véhicule euh," intervals [68]: xmin = 353.7413731032935 xmax = 356.4120883849972 text = "ZB : c'est-à-dire de la crèche à sa disposition c'est pas les mêmes tarifs aussi." intervals [69]: xmin = 356.4120883849972 xmax = 358.53532442472095 text = "E2 : Ce sont des crèches euh, privées surtout ." intervals [70]: xmin = 358.53532442472095 xmax = 361.3047627374041 text = "X : Privées, privées , XXXXXX les crèches privées ." intervals [71]: xmin = 361.3047627374041 xmax = 364.44414234783864 text = "ZB : Ih, l'état c'est, il y a le, l'école, c'est-à-dire les classes préparatoires." intervals [72]: xmin = 364.44414234783864 xmax = 367.8953733838824 text = "E : L'état ne prend les enfants qu'à, qu'à l'école, pas avant " intervals [73]: xmin = 367.8953733838824 xmax = 369.36086782434387 text = "ZB : oui, les cours pra/, cours préparatoires." intervals [74]: xmin = 369.36086782434387 xmax = 370.72712405860085 text = "E : \C,a, ça, ça fait quel âge ?" intervals [75]: xmin = 370.72712405860085 xmax = 371.5904183880995 text = "X : L'âge de cinq ans." intervals [76]: xmin = 371.5904183880995 xmax = 372.1996948168898 text = "ZB : Cinq ans." intervals [77]: xmin = 372.1996948168898 xmax = 373.0951465379907 text = "E : C'est long." intervals [78]: xmin = 373.0951465379907 xmax = 374.2675420903599 text = "X : C'est cinq ans." intervals [79]: xmin = 374.2675420903599 xmax = 378.5232456308496 text = "E2 : Un an euh, juste un an avant euh, la scolarité ." intervals [80]: xmin = 378.5232456308496 xmax = 380.20619458102976 text = "E : C'est ce qu'on appelle le préscolaire c'est ça ?" intervals [81]: xmin = 380.20619458102976 xmax = 382.45867107534536 text = "X : Préscolaire, oui." intervals [82]: xmin = 382.45867107534536 xmax = 386.8198117978786 text = "E: Et oui, et, avoir une nourrice à la maison ça revient encore plus cher que la crèche, j'imagine ?" intervals [83]: xmin = 386.8198117978786 xmax = 393.5596558439374 text = "X : La crèche euh, si, s'il y a le véhicule qui vient le, le récupérer le matin et le ramener à, cinq heures de, l'après-midi," intervals [84]: xmin = 393.5596558439374 xmax = 396.80981298687914 text = "X : euh, il y a une collègue ici elle avait des jumeaux," intervals [85]: xmin = 396.80981298687914 xmax = 401.57324688469413 text = "X : elle payait chaque mois sept mille, se/sept mille cinq cents, par mois." intervals [86]: xmin = 401.57324688469413 xmax = 403.00412334624707 text = "ZB : C'est un peu cher " intervals [87]: xmin = 403.00412334624707 xmax = 405.12804269139104 text = "X : mille cinq cents dinars, les deux." intervals [88]: xmin = 405.12804269139104 xmax = 406.0050314904074 text = "E : C'est cher oui." intervals [89]: xmin = 406.0050314904074 xmax = 408.81139564725964 text = "X : Mais, elle était za\epma, elle était tranquille," intervals [90]: xmin = 408.81139564725964 xmax = 411.2092487931698 text = "X : elle sait où sont ses enfants euh ils," intervals [91]: xmin = 411.2092487931698 xmax = 415.0587680477994 text = "X : ils viennent les chercher, ils les, ils les ramènent le soir à la maison." intervals [92]: xmin = 415.0587680477994 xmax = 418.7603933408563 text = "E : Ils sont dans de bonnes mains, mais c'est nécessaire c'est, disons que c'est ." intervals [93]: xmin = 418.7603933408563 xmax = 422.00986762773783 text = "X : mais par contre nous, on a souffert avec nos enfants," intervals [94]: xmin = 422.00986762773783 xmax = 426.8847623634803 text = "X : il y avait pas les crèches, il y avait pas, et les nourrices qui voulaient, pas les garder." intervals [95]: xmin = 426.8847623634803 xmax = 430.0126716732254 text = "E : Comment vous faisiez alors, vous étiez obligée d'arrêter de travailler pendant quelques années ? " intervals [96]: xmin = 430.0126716732254 xmax = 434.6001271042172 text = "X : voisinage, avec ma mère, avec euh, ma mère travaillait." intervals [97]: xmin = 434.6001271042172 xmax = 898.7199999999999 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "acazb1l_codage_liaison" xmin = 0 xmax = 898.7199999999999 intervals: size = 97 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 131.38505430265494 text = "" intervals [2]: xmin = 131.38505430265494 xmax = 138.18525951483545 text = "ZB : On peut pas10 apprendre le français, on peut10 apprendre la conjugaison etc, ou bien le, c'est11T-à-dire euh, d'autres10 euh, la grammaire etc," intervals [3]: xmin = 138.18525951483545 xmax = 143.33513172645138 text = "ZB : mais, pour communiquer, c'est pas, c'est pas facile, ce n'est pas facile." intervals [4]: xmin = 143.33513172645138 xmax = 147.05819951580142 text = "E2 : Et, vous comm/, euh communiquez20 avec vos collègues20 en français20 ici." intervals [5]: xmin = 147.05819951580142 xmax = 151.00420549613054 text = "ZB : On parle français oui, on parle ." intervals [6]: xmin = 151.00420549613054 xmax = 156.19646961825552 text = "X : \C,a dépend, on11NVN a pas le temps de, raconter nos11Z histoires20 intimes ," intervals [7]: xmin = 156.19646961825552 xmax = 157.91309368879416 text = "X : on11NVN a pas le temps (rires)." intervals [8]: xmin = 157.91309368879416 xmax = 160.8284034523402 text = "ZB : Exactement, tellement le volume de travail est ." intervals [9]: xmin = 160.8284034523402 xmax = 162.93369261922714 text = "X : du monde, il y a toujours euh, on11NVN a pas le temps." intervals [10]: xmin = 162.93369261922714 xmax = 166.89807499884648 text = "ZB : C'est11T-à-dire tellement le, le volume est trop11Z élevé donc on, pour euh, (rires)" intervals [11]: xmin = 166.89807499884648 xmax = 170.44832376925118 text = "ZB : comme le travail est vraiment20, une charge," intervals [12]: xmin = 170.44832376925118 xmax = 176.19704531092177 text = "ZB : donc euh, pour parler des trucs10 intimes euh, donc euh." intervals [13]: xmin = 176.19704531092177 xmax = 178.94838062707598 text = "E2 : Quand même vous11Z aurez des rencontres euh." intervals [14]: xmin = 178.94838062707598 xmax = 180.29030121749477 text = "X : Mais bien-sûr, mais." intervals [15]: xmin = 180.29030121749477 xmax = 184.75301552668068 text = "ZB : Bien-sûr, d'ailleurs même dans, dans notre nan/langage, c'est11T-à-dire habituelle euh." intervals [16]: xmin = 184.75301552668068 xmax = 187.18214029915174 text = "X : On parle beaucoup euh, français que, qu'arabe." intervals [17]: xmin = 187.18214029915174 xmax = 188.9630222955476 text = "E2 : Qu'arabe, oui. Et." intervals [18]: xmin = 188.9630222955476 xmax = 193.30267794939368 text = "X : Il y a toujours euh, quelques mots euh, dans nos phrases20 euh, arabes ." intervals [19]: xmin = 193.30267794939368 xmax = 196.38567362356608 text = "ZB : c'est11T-à-dire tous les11Z Algériens20 utilisent des mots, en français," intervals [20]: xmin = 196.38567362356608 xmax = 198.50917015565008 text = "ZB : c'est11T-à-dire en parlant ils11Z utilisent des mots10 en français," intervals [21]: xmin = 198.50917015565008 xmax = 200.7888993518161 text = "ZB : par rapport à d'autres pays10 arabes," intervals [22]: xmin = 200.7888993518161 xmax = 206.43808285646193 text = "ZB : peut-être, peut-être les, les, les11Z ha/, les, les gens du Maghreb euh , en général, ils, ils11Z utilisent euh le français XX." intervals [23]: xmin = 206.43808285646193 xmax = 210.8856174246602 text = "E2 : Et, les conversations avec euh, votre mari, se fait ?" intervals [24]: xmin = 210.8856174246602 xmax = 213.08441525220817 text = "ZB : \C,a dépend." intervals [25]: xmin = 213.08441525220817 xmax = 217.30937525480272 text = "ZB : on parle français mais, c'est11T-à-dire il y a pas X," intervals [26]: xmin = 217.30937525480272 xmax = 221.1236649829457 text = "ZB : pour vous dire, une conversation d'une heure, rien qu'en français, non." intervals [27]: xmin = 221.1236649829457 xmax = 222.40378700583324 text = "E : \C,a se mélange ." intervals [28]: xmin = 222.40378700583324 xmax = 225.3946781495087 text = "ZB : c'est11T-à-dire notre langage euh," intervals [29]: xmin = 225.3946781495087 xmax = 228.41426009761395 text = "ZB : il y a toujours le mot 's'il te plaît', il y a toujours euh," intervals [30]: xmin = 228.41426009761395 xmax = 233.21789037313815 text = "ZB : je sais pas moi, ça dépend des, c'est11Z-à-dire quand11T on parle des choses," intervals [31]: xmin = 233.21789037313815 xmax = 238.72297289802108 text = "ZB : comme euh 'vous me passez, telle chose ou telle chose', des fois10 on11NVN utilise pas des, des mots10 en11NVN arabe." intervals [32]: xmin = 238.72297289802108 xmax = 242.3524953393845 text = "E : Et les ch/ les chaînes de télévision que vous regardez, c'est plutôt quelle langue ?" intervals [33]: xmin = 242.3524953393845 xmax = 245.74216873875466 text = "ZB : Moi mon mari il tr/, il, c'est-à-dire il regarde que les chaînes euh, françaises." intervals [34]: xmin = 245.74216873875466 xmax = 246.4048201388376 text = "X : Moi aussi." intervals [35]: xmin = 246.4048201388376 xmax = 253.57350346700773 text = "ZB : Il (rire), X que les chaînes20 arabes, (elle s'adresse à d'autres personnes dans le bureau) on fume pas s'il vous plaît, oui XX. (interruption de l'enregistrement)" intervals [36]: xmin = 253.57350346700773 xmax = 258.1865451528545 text = "E : Donc vous regardez surtout la télévision, française, obligé, à moins que chacun20 ait son poste." intervals [37]: xmin = 258.1865451528545 xmax = 260.52088531223757 text = "ZB : Non, moi j'ai pas le temps pour regarder la télévision." intervals [38]: xmin = 260.52088531223757 xmax = 261.9629051203726 text = "E : \C,a c'est10 encore autre chose." intervals [39]: xmin = 261.9629051203726 xmax = 266.5627861041182 text = "ZB : Je vous dis carrément, j'ai pas le temps pour regarder le, la télévision, c'est11T-à-dire euh," intervals [40]: xmin = 266.5627861041182 xmax = 271.8512382474148 text = "ZB : il y a le, les travaux ménagères20 à la maison, il y a euh, c'est11T-à-dire il y a beaucoup de choses20 à faire à la maison donc," intervals [41]: xmin = 271.8512382474148 xmax = 275.00200508750487 text = "ZB : rarement on, regarde un film euh." intervals [42]: xmin = 275.00200508750487 xmax = 278.23696804528043 text = "E : Vous11Z êtes10 aidée, vous11Z avez20 une femme de ménage qui vient vous11Z aider20 ou c'est vous qui faites tout ?" intervals [43]: xmin = 278.23696804528043 xmax = 280.34416213493944 text = "ZB : Si, j'ai, j'ai une nourrice." intervals [44]: xmin = 280.34416213493944 xmax = 284.646794805167 text = "ZB : Mais, il y a des choses que je préfère euh, les faire moi-même." intervals [45]: xmin = 284.646794805167 xmax = 287.65568865611874 text = "E : Et justement, je voulais vous demander, pour cette histoire de nourrice," intervals [46]: xmin = 287.65568865611874 xmax = 292.5346351074376 text = "E : euh, il me semblait pas que c'était si fréquent que ça en11NVN Algérie d'avoir des nourrices euh," intervals [47]: xmin = 292.5346351074376 xmax = 294.7238303013195 text = "E : est-ce que c'est moi qui me trompe ou euh," intervals [48]: xmin = 294.7238303013195 xmax = 298.8340032299826 text = "E : je me demandais justement comment faisaient les femmes20 algériennes qui travaillent20 avec leurs11Z enfants20 en bas11Z âge ." intervals [49]: xmin = 298.8340032299826 xmax = 302.88026799807574 text = "ZB : des femmes qui ont le, c'est-à-dire des, des femmes, des membres de, de leur famille," intervals [50]: xmin = 302.88026799807574 xmax = 306.95202554153553 text = "ZB : c'est-à-dire euh, qui s'occupent de leurs11Z enfants, et s'il y a pas," intervals [51]: xmin = 306.95202554153553 xmax = 310.773659828142 text = "ZB : donc on11NVN est10 obligé, soit de ramener20 une nourrice à la maison, une femme euh, à la maison," intervals [52]: xmin = 310.773659828142 xmax = 313.99223507225844 text = "ZB : c'est11T-à-dire en même temps elle élève le, c'est11T-à-dire elle s'occupe de," intervals [53]: xmin = 313.99223507225844 xmax = 317.5832734177043 text = "ZB : de l'enfant, et en même temps10 elle nous aide X les, travaux ménagères20 aussi," intervals [54]: xmin = 317.5832734177043 xmax = 319.81194663947144 text = "ZB : puis il y a les crèches20 aussi." intervals [55]: xmin = 319.81194663947144 xmax = 320.8181758930796 text = "E : Il y a des crèches quand même ?" intervals [56]: xmin = 320.8181758930796 xmax = 321.9444141402375 text = "ZB : Oui, il y a des crèches, oui." intervals [57]: xmin = 321.9444141402375 xmax = 323.60607712784736 text = "E : En nombre suffisant ?" intervals [58]: xmin = 323.60607712784736 xmax = 324.59452631543127 text = "X : Il y en a, il y en a." intervals [59]: xmin = 324.59452631543127 xmax = 326.3208095303371 text = "ZB : Il y en a, oui." intervals [60]: xmin = 326.3208095303371 xmax = 331.93956464544556 text = "E : Et comment ça se passe euh, il des11Z heu/, il y a des11Z horaires euh, ça, c'est moins cher ?" intervals [61]: xmin = 331.93956464544556 xmax = 334.78266406157064 text = "ZB : des, des crèches qui ont des voi/, des, des véhicules disponibles," intervals [62]: xmin = 334.78266406157064 xmax = 339.01990467997587 text = "ZB : pour euh, ils, c'est11T-à-dire ils viennent prendre euh, les11Z enfants, de leur maison." intervals [63]: xmin = 339.01990467997587 xmax = 341.31922493044306 text = "E : C'est génial. C'est vrai ?" intervals [64]: xmin = 341.31922493044306 xmax = 343.9224969443652 text = "E2 : Euh oui, oui, XX." intervals [65]: xmin = 343.9224969443652 xmax = 346.6088521076679 text = "ZB : Bon, ça dépend les tarifs aussi parce que," intervals [66]: xmin = 346.6088521076679 xmax = 350.19649206305905 text = "ZB : c'est pas les mêmes tarifs quand11T une personne elle prend son euh, son11NVN enfant à la crèche," intervals [67]: xmin = 350.19649206305905 xmax = 353.7413731032935 text = "ZB : une personne euh, qui reste à la maison, mais le véhicule euh," intervals [68]: xmin = 353.7413731032935 xmax = 356.4120883849972 text = "ZB : c'est11T-à-dire de la crèche à sa disposition c'est pas les mêmes tarifs aussi." intervals [69]: xmin = 356.4120883849972 xmax = 358.53532442472095 text = "E2 : Ce sont des crèches euh, privées surtout ." intervals [70]: xmin = 358.53532442472095 xmax = 361.3047627374041 text = "X : Privées, privées , XXXXXX les crèches privées ." intervals [71]: xmin = 361.3047627374041 xmax = 364.44414234783864 text = "ZB : Ih, l'état c'est, il y a le, l'école, c'est11T-à-dire les classes préparatoires." intervals [72]: xmin = 364.44414234783864 xmax = 367.8953733838824 text = "E : L'état ne prend les11Z enfants qu'à, qu'à l'école, pas11Z avant " intervals [73]: xmin = 367.8953733838824 xmax = 369.36086782434387 text = "ZB : oui, les cours pra/, cours préparatoires." intervals [74]: xmin = 369.36086782434387 xmax = 370.72712405860085 text = "E : \C,a, ça, ça fait quel âge ?" intervals [75]: xmin = 370.72712405860085 xmax = 371.5904183880995 text = "X : L'âge de cinq ans." intervals [76]: xmin = 371.5904183880995 xmax = 372.1996948168898 text = "ZB : Cinq ans." intervals [77]: xmin = 372.1996948168898 xmax = 373.0951465379907 text = "E : C'est long." intervals [78]: xmin = 373.0951465379907 xmax = 374.2675420903599 text = "X : C'est cinq ans." intervals [79]: xmin = 374.2675420903599 xmax = 378.5232456308496 text = "E2 : Un11NVN an euh, juste un11NVN an avant euh, la scolarité ." intervals [80]: xmin = 378.5232456308496 xmax = 380.20619458102976 text = "E : C'est ce qu'on appelle le préscolaire c'est ça ?" intervals [81]: xmin = 380.20619458102976 xmax = 382.45867107534536 text = "X : Préscolaire, oui." intervals [82]: xmin = 382.45867107534536 xmax = 386.8198117978786 text = "E: Et oui, et, avoir une nourrice à la maison ça revient20 encore plus cher que la crèche, j'imagine ?" intervals [83]: xmin = 386.8198117978786 xmax = 393.5596558439374 text = "X : La crèche euh, si, s'il y a le véhicule qui vient le, le récupérer le matin et le ramener à, cinq heures de, l'après-midi," intervals [84]: xmin = 393.5596558439374 xmax = 396.80981298687914 text = "X : euh, il y a une collègue ici elle avait des jumeaux," intervals [85]: xmin = 396.80981298687914 xmax = 401.57324688469413 text = "X : elle payait chaque mois sept mille, se/sept mille cinq cents, par mois." intervals [86]: xmin = 401.57324688469413 xmax = 403.00412334624707 text = "ZB : C'est un peu cher " intervals [87]: xmin = 403.00412334624707 xmax = 405.12804269139104 text = "X : mille cinq cents dinars, les deux." intervals [88]: xmin = 405.12804269139104 xmax = 406.0050314904074 text = "E : C'est cher oui." intervals [89]: xmin = 406.0050314904074 xmax = 408.81139564725964 text = "X : Mais, elle était za\epma, elle était tranquille," intervals [90]: xmin = 408.81139564725964 xmax = 411.2092487931698 text = "X : elle sait10 où sont ses11Z enfants euh ils," intervals [91]: xmin = 411.2092487931698 xmax = 415.0587680477994 text = "X : ils viennent les chercher, ils les, ils les ramènent le soir à la maison." intervals [92]: xmin = 415.0587680477994 xmax = 418.7603933408563 text = "E : Ils sont dans de bonnes mains, mais c'est nécessaire c'est, disons que c'est ." intervals [93]: xmin = 418.7603933408563 xmax = 422.00986762773783 text = "X : mais par contre nous, on11NVN a souffert avec nos11Z enfants," intervals [94]: xmin = 422.00986762773783 xmax = 426.8847623634803 text = "X : il y avait pas les crèches, il y avait pas, et les nourrices qui voulaient, pas les garder." intervals [95]: xmin = 426.8847623634803 xmax = 430.0126716732254 text = "E : Comment vous faisiez20 alors, vous112 étiez20 obligée d'arrêter de travailler pendant quelques21Z années ? " intervals [96]: xmin = 430.0126716732254 xmax = 434.6001271042172 text = "X : voisinage, avec ma mère, avec euh, ma mère travaillait." intervals [97]: xmin = 434.6001271042172 xmax = 898.7199999999999 text = ""