bfaki1lg_schwas
BFAKI1L: Sinon chez nous, nous on a à manger.
BFASY1L: Non c'est pas évident.
BFAKI1L: Mais, euh, euh, mes parents m'ont dit que, euh ils veulent pas envoyer, faire sortir le maïs
BFAKI1L: Sinon on a à manger, mais je leur ai dit ils n'ont qu'à penser à vous, quoi, <BFASY1L: (xx). Non, parce/, ils n'auront pas le choix.> parce que,
BFASY1L: Puisque nous nous avons, même si nous n'avons pas le maïs là, <BFAKI1L: Hum hum.> nous avons l'argent. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: A un moment donné ils auront besoin d'argent. Ils (inaudible) <BFAKI1L: (rires) Vous avez l'ar/. (rires)>
BFAKI1L: Vous avez l'argent où? <BFASY1L: Non, mais, chez nous.>
BFAKI1L: La Côte d'Ivoire est fermée maintenant, vous pouvez plus aller (x). <BFASY1L: (xxxx) nous a dit>
BFASY1L: 'nous sommes les opérateurs économiques', vous vous êtes des boutiquiers. <BFAKI1L: (rires)>
BFAKI1L: Ah, les djandjins? <BFASY1L: Voilà, les djandjins.>
BFASY1L: Donc, c'est pas la même chose. Ah. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: Nous nous avons nos moyens, <BFAKI1L: (rires)> vous vous êtes obligés de vous soumettre à nous.
BFAKI1L: Je voyais hier à la télé <BFASY1L: Ouais. (rires)> et je sa/, je pensais à,
BFAKI1L: à son affaire là, quand il a téléphoné à,
BFAKI1L: il a téléphoné à, euh, au prem/, à (x) là, (inaudible) <BFASY1L: Oui, (xxx).> Voilà.
BFAKI1L: Donc, (xxx) n'était pas là. <BFASY1L: Ouais.> Et, il, il dit 'allô'
BFAKI1L: Quelqu'un a pris le téléphone, <BFASY1L: Ouais.> il dit 'Mais, allô'.
BFAKI1L: C'est le (xx)? <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: Le gars il dit 'non', que non, que le, que l'onc/, que Monsieur, euh, Kaboré, qu'il est sorti. <BFASY1L: Ouais ouais.> Ah,
BFAKI1L: 'Monsieur Kaboré, il est, euh le (xx) il est sorti?' <BFASY1L: Ouais.> qu'ils sont le (x) (rires). <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: (inaudible). <BFASY1L: (inaudible).> Mais, euh, c'est, sa femme le demande. <BFASY1L: Ouais ouais.> Qu'elle aussi elle est sortie. 'Bon,
BFAKI1L: que si il vient ils n'ont qu'à dire que c'est le djandjin, quoi. (rires) <BFASY1L: Voilà, djandjin qui (inaudile).> Mais un vieux con comme ça. <BFASY1L: Non,>
BFAKI1L: Ton parent là. <BFASY1L: Mon parent,>
BFASY1L: qui a eu le courage d'aller à l'école. <BFAKI1L: (rires) Il a fait, il paraît,> au milieu de la
BFASY1L: quaran/, de, de, de, de cinquante ans. <BFAKI1L: Il a payé son banc.> Et quand il est parti, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: Il s'est assis en classe la première fois, <BFAKI1L: Oui.> et ils ont fait des interrogations, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: il y avait des petits bambins, hein, de huit ans, neuf ans, dix ans, qu'on avait exclus de l'école publique, hein <BFAKI1L: Hum hum.>.
BFASY1L: Alors ils étaient là en cours du soir, bon, mon parent s'est assis, et ils ont commencé le cours.
BFASY1L: Après, le maître a interrogé mon parent. <BFAKI1L: (rires)> Bon, il a balbutié, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: En fin de mois, ils ont fait une composition, <BFAKI1L: Hum hum.> mon parent était dernier. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: Donc les enfants ont dit '(inaudible)'. <BFAKI1L: (rires)> Donc, c'est-à-dire que,
BFASY1L: là je deviens le dernier de la classe. <BFAKI1L: Oui.> Et depuis ce jour, mon parent a dit 'Bon, le maître, à partir d'aujourd'hui là, <BFAKI1L: Oui.>
BFASY1L: cette classe, tu viens plus les enseigner. <BFAKI1L: Hum hum.> Tu viens, tu m'enseignes, <BFAKI1L: Hum hum.> moi je te payes. <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: Tu viens, tu, à domicile, tu m'administres le cours, <BFAKI1L: Oui.> et c'est fini'.
BFAKI1L: I0452l crée une0412 classe0412 là-bas. <BFASY1L: Voilà.>
BFASY1L: Et, il a dit aux autres là <BFAKI1L: Hum hum.> 'Bon, à partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus de maître, parce que moi j'ai acheté le maître'. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: C'est moi seul qui commence. Je serai mon premier, je serai mon dernier. <BFAKI1L: (rires) Hum hum, hum hum.>
(rires)
BFASY1L: Mais tiens-toi bien, mon parent a eu le CEPE là.
BFAKI1L: Oui oui, j'ai appris ça. <BFASY1L: Ah bon.> Mais on a dû (xx) lui et puis fermer les yeux.
BFAKI1L: Et puis, <BFASY1L: Au moins (inaudible)>
BFAKI1L: Mais, quand même0411 il0411 a du courage0413. <BFASY1L: Ah oui.> Et puis, i0454l, il0411 ose0412 s'exprimer en français, hein, en public0413. <BFASY1L: Ah,>
BFASY1L: et, tiens-toi bien, <BFAKI1L: (rires).> quand la presse va vers lui pour l'interroger, <BFAKI1L: Hum. Hum hum.>
BFASY1L: il parle rien que français. <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: Et quand, le journaliste qui a fait l'interview là, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: il vient pour faire une synthèse <BFAKI1L: Hum hum.> au journal, <BFAKI1L: Oui.>
BFASY1L: il est toujours à l'écoute. <BFAKI1L: Hum hum.> Quand ils font la synthèse là, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: il appelle pour dire 'non, passez l'élément intégral que moi, (xx), j'ai présenté'. <BFAKI1L: (rires, claquement de mains)>
BFASY1L: Il <BFAKI1L: Mais il0411 est bête0413.> n'est pas question de faire une synthèse'. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: Non, pour ça, quand il, quand la presse est devant lui là, <BFAKI1L: Ouais ouais.> ce jour, lui-même il s'assoit chez lui, il écoute. <BFAKI1L: Ouais ouais.>
BFASY1L: Soit à la, à la radio, soit à la télé, il suit les inform/ <BFAKI1L: Hum hum. (rires)>
BFAKI1L: I0452l paraît qu'il0411 a, il0411 a re1212çu une0412 fois <BFASY1L: Ouais.> un grand opérateu0451r économique0414, <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: et, Européen, quoi, <BFASY1L: Hum hum.> chez lui à domicile0423. <BFASY1L: Ouais.> Et, bon, il0414, il0411 a fait un dîner, i0452ls ont mangé. <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: Bon, comme0412 desser0414t, il0411 a/-vait des mangue0412s là, <BFASY1L: Oui oui oui.>des belle0412s mangue0412s bien sucrées là. <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: Donc0412 quand euh, le1134, son étranger, il0411 a mangé les mangue0412s là,
BFAKI1L: il0411 a dit 'ah, que1134, mais c'est très bon hein, <BFASY1L: Ouais ouais.> c'est très sucré' <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: I0452l dit 'ah, que1132 c'est bon? <BFASY1L: Hum hum.> OK.'
BFAKI1L: Mainte1312nant, quand i0452l raccompagnait le1114, l'étranger là, <BFASY1L: Ouais.> le1134, le1134, l'opérateu0451r économique0412 là, <BFASY1L: Ouais.> (orage)
BFAKI1L: Le1134, c'est un français ou c'est quoi, <BFASY1L: Hum hum.> en sortant, <BFASY1L: Ouais.> (orage)
BFAKI1L: i0452l mont0452re le1122 manguier au Blanc là. <BFAKI1L: Oui oui.> I0452l dit 'bon, que1134, mangue0414, mangue0412 que1122 tu as mangé là, <BFAKI1L: Voilà.> que1132 voici son maman'. (orage). <BFAKI1L: Son, son maman.>
(rires) (inaudible)
BFAKI1L: Voilà maman de0112 la mangue0413 (rires).
BFAKI1L: (xxxx) mais, le1132 gars il0411 a perdu carrément tout. <BFASY1L: Ah oui, ah.>
BFAKI1L: Mais, au moins0414, on re1212connaît que1114, ah, en tous cas, <BFASY1L: Non, il, il.> nous savons que1111 i0452l grouille0413. <BFASY1L: Il grouille.>
BFAKI1L: C'est not0454re, euh, (palabre d'identité), mais on sait que1114, en tous cas, lui, son français là, i0452l s'amuse0412 pas avec0413. <BFASY1L: Non.>
BFASY1L: Pour ça il s'amuse pas. Il a décidé de parler français, <BFAKI1L: Han.> là dessus, il badine pas. <BFAKI1L: (rires)>
BFASY1L: Voilà. <BFAKI1L: Eh, le1132 djandjin0413.> Et quel que soit le milieu où il est, il s'exprime devant la presse en français. <BFAKI1L: Oui, oui oui oui.>
BFASY1L: Maintenant, entre nous, on arrive à c/, à se comprendre. <BFAKI1L: Hum hum.> Bon.
BFASY1L: C'est les Occidentaux qui comprendront pas. <BFAKI1L: Oui oui oui.> Mais quand même je me dis que, si les gens doivent aller en Occident, <BFAKI1L: Hum hum.>
BFASY1L: il y a une traduction qui est faite de façon, bon plus scientifique <BFAKI1L: Ouais.> pour eux.
BFAKI1L: Quand je1112 vais arriver, si je1112 re1212pa0452rs chez moi au village0414, <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: je0132 vais, parler à mes parents là. <BFASY1L: Voilà.>
BFAKI1L: Je0132 vais leu0452r dire0412 de1122 vous laisser ve1212ni0452r cultiver. Comme0412 C/, en Côte0412 d'Ivoi0452re c'est fermé là,
BFAKI1L: on va vous donner des terrains, vous allez ve1212nir0412 tr/ <BFASY1L: Vous n'avez même pas de bons terrains.> Mais, si. <BFASY1L: Vous n'avez pas de bons terrains.> Mais, on fait igname0412 chez nous.
BFAKI1L: On fait patate0413. <BFASY1L: Ah, est-ce/, on peut pas manger seulement igname et patate.> Alor0413s.
BFAKI1L: Mais les, en Côte0412 d'Ivoire0412 là, qu'est-ce0412 que1122 vous avez (en plus) <BFASY1L: Chez nous là, en plus de igname patate là, il y a le mil et puis il faut, on boit le chapalo.> Hum.
BFASY1L: Parce que chez nous là on se lève matin, il faut boire le chapalo d'abord avant de (xxx) . Ca c'est la moindre des choses. <BFAKI1L: (rires) Mais,>
BFAKI1L: Nous c'est not0452re café. (rires) <BFASY1L: Et le retour du champ là, il faut qu/, accompagner de chapalo.> Nous c'est not0452re café. <BFASY1L: Ah.>
BFAKI1L: Matin, c'est ça. <BFASY1L: Non, mais le problème chez vous là, (xx) dolo même est léger.
BFAKI1L: Ah non non, ça dépend, ça dépend, <BFASY1L: Nous quand on prend, nous quand on prend là ça nous endort.> ça dépend des régions. <BFASY1L: Ouais.> Et puis, ça dépend de0112 la saison.
BFAKI1L: Pendant, actuelle0312ment là, si tu vas au village0412 là, le1132 chapalo il0412 est bien lou0454rd, <BFASY1L: Ouais.>
BFAKI1L: euh, i0452l n'est pas léger, c'est-à-di0451re on met pas de1112 l'eau, beaucoup d'eau de1212dans. <BFASY1L: Ouais ouais.> Ouais, c'est de0112 la bonne0412 bière0414, quoi.