File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 1760.662902 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "bfasy1l" xmin = 0 xmax = 1760.662902 intervals: size = 84 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1206.508233692665 text = "" intervals [2]: xmin = 1206.508233692665 xmax = 1208.0476260136452 text = "BFAKI1L: Sinon chez nous, nous on a à manger." intervals [3]: xmin = 1208.0476260136452 xmax = 1209.2721426326066 text = "BFASY1L: Non c'est pas évident." intervals [4]: xmin = 1209.2721426326066 xmax = 1214.3101538649048 text = "BFAKI1L: Ma mère, euh, euh, mes parents m'ont dit que, euh ils veulent pas envoyer, faire sortir le maïs" intervals [5]: xmin = 1214.3101538649048 xmax = 1218.788386071392 text = "BFAKI1L: Sinon on a à manger, mais je leur ai dit ils n'ont qu'à penser à vous, quoi, parce que," intervals [6]: xmin = 1218.788386071392 xmax = 1222.811797819408 text = "BFASY1L: Puisque nous nous avons, même si nous n'avons pas le maïs là, nous avons l'argent. " intervals [7]: xmin = 1222.811797819408 xmax = 1226.100499596047 text = "BFASY1L: A un moment donné ils auront besoin d'argent. Ils (inaudible) " intervals [8]: xmin = 1226.100499596047 xmax = 1227.726965578963 text = "BFAKI1L: Vous avez l'argent où? " intervals [9]: xmin = 1227.726965578963 xmax = 1230.5608468971307 text = "BFAKI1L: La Côte d'Ivoire est fermée maintenant, vous pouvez plus aller (x). " intervals [10]: xmin = 1230.5608468971307 xmax = 1232.9577926622308 text = "BFASY1L: 'nous sommes les opérateurs économiques', vous vous êtes des boutiquiers. " intervals [11]: xmin = 1232.9577926622308 xmax = 1234.409327699581 text = "BFAKI1L: Ah, les djandjins? " intervals [12]: xmin = 1234.409327699581 xmax = 1235.8966325477381 text = "BFASY1L: Donc, c'est pas la même chose. Ah. " intervals [13]: xmin = 1235.8966325477381 xmax = 1238.6076703931626 text = "BFASY1L: Nous nous avons nos moyens, vous vous êtes obligés de vous soumettre à nous." intervals [14]: xmin = 1238.6076703931626 xmax = 1242.2112478718204 text = "BFAKI1L: Je voyais hier à la télé et je sa/, je pensais à," intervals [15]: xmin = 1242.2112478718204 xmax = 1245.0451291899883 text = "BFAKI1L: à son affaire là, quand il a téléphoné à," intervals [16]: xmin = 1245.0451291899883 xmax = 1249.8732232876073 text = "BFAKI1L: il a téléphoné à, euh, au prem/, à (x) là, (inaudible) Voilà." intervals [17]: xmin = 1249.8732232876073 xmax = 1254.246496926755 text = "BFAKI1L: Donc, (xxx) n'était pas là. Et, il, il dit 'allô'" intervals [18]: xmin = 1254.246496926755 xmax = 1256.9572741518357 text = "BFAKI1L: Quelqu'un a pris le téléphone, il dit 'Mais, allô'." intervals [19]: xmin = 1256.9572741518357 xmax = 1258.4266940945893 text = "BFAKI1L: C'est le (xx)? " intervals [20]: xmin = 1258.4266940945893 xmax = 1263.4996915160007 text = "BFAKI1L: Le gars il dit 'non', que non, que le, que l'onc/, que Monsieur, euh, Npers, qu'il est sorti. Ah," intervals [21]: xmin = 1263.4996915160007 xmax = 1267.3831585075638 text = "BFAKI1L: 'Monsieur Npers, il est, euh le (xx) il est sorti?' qu'ils sont le (x) (rires). " intervals [22]: xmin = 1267.3831585075638 xmax = 1271.5465150120326 text = "BFAKI1L: (inaudible). Mais, euh, c'est, sa femme le demande. Qu'elle aussi elle est sortie. 'Bon," intervals [23]: xmin = 1271.5465150120326 xmax = 1276.269650542312 text = "BFAKI1L: que si il vient ils n'ont qu'à dire que c'est le djandjin, quoi. (rires) Mais un vieux con comme ça. " intervals [24]: xmin = 1276.269650542312 xmax = 1278.009887675263 text = "BFAKI1L: Ton parent là. " intervals [25]: xmin = 1278.009887675263 xmax = 1281.8933546668263 text = "BFASY1L: qui a eu le courage d'aller à l'école. au milieu de la" intervals [26]: xmin = 1281.8933546668263 xmax = 1287.0360638461204 text = "BFASY1L: quaran/, de, de, de, de cinquante ans. Et quand il est parti, " intervals [27]: xmin = 1287.0360638461204 xmax = 1291.2693927288155 text = "BFASY1L: Il s'est assis en classe la première fois, et ils ont fait des interrogations, " intervals [28]: xmin = 1291.2693927288155 xmax = 1296.4825955270232 text = "BFASY1L: il y avait des petits bambins, hein, de huit ans, neuf ans, dix ans, qu'on avait exclus de l'école publique hein ." intervals [29]: xmin = 1296.4825955270232 xmax = 1301.6030148300626 text = "BFASY1L: Alors ils étaient là en cours du soir, bon, mon parent s'est assis, et ils ont commencé le cours." intervals [30]: xmin = 1301.6030148300626 xmax = 1306.8732330732948 text = "BFASY1L: Après, le maître a interrogé mon parent. Bon, il a balbutié, " intervals [31]: xmin = 1306.8732330732948 xmax = 1310.4418243628395 text = "BFASY1L: En fin de mois, ils ont fait une composition, mon parent était dernier. " intervals [32]: xmin = 1310.4418243628395 xmax = 1314.3030014781477 text = "BFASY1L: Donc les enfants ont dit '(inaudible)'. 'Donc, c'est-à-dire que," intervals [33]: xmin = 1314.3030014781477 xmax = 1320.1456950600493 text = "BFASY1L: là je deviens le dernier de la classe'. Et depuis ce jour, mon parent a dit 'Bon, le maître, à partir d'aujourd'hui là, " intervals [34]: xmin = 1320.1456950600493 xmax = 1325.8134576963848 text = "BFASY1L: cette classe, tu viens plus les enseigner. Tu viens, tu m'enseignes, moi je te paye. " intervals [35]: xmin = 1325.8134576963848 xmax = 1328.7872837710051 text = "BFASY1L: Tu viens, tu, à domicile, tu m'administres le cours, et c'est fini'." intervals [36]: xmin = 1328.7872837710051 xmax = 1330.0680339739588 text = "BFAKI1L: Il crée une classe là-bas. " intervals [37]: xmin = 1330.0680339739588 xmax = 1334.4194460190965 text = "BFASY1L: Et, il a dit aux autres là 'Bon, à partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus de maître, parce que moi j'ai acheté le maître'. " intervals [38]: xmin = 1334.4194460190965 xmax = 1338.1892356993994 text = "BFASY1L: C'est moi seul qui commence. Je serai mon premier, je serai mon dernier. " intervals [39]: xmin = 1338.1892356993994 xmax = 1340.0872086554323 text = "(rires)" intervals [40]: xmin = 1340.0872086554323 xmax = 1341.788407326875 text = "BFASY1L: Mais tiens-toi bien, mon parent a eu le C.E.P.E. là." intervals [41]: xmin = 1341.788407326875 xmax = 1345.4313768458283 text = "BFAKI1L: Oui oui, j'ai appris ça. Mais on a dû (xx) lui et puis fermer les yeux." intervals [42]: xmin = 1345.4313768458283 xmax = 1346.5021160753274 text = "BFAKI1L: Et puis, " intervals [43]: xmin = 1346.5021160753274 xmax = 1350.8581207688655 text = "BFAKI1L: Mais, quand même il a du courage. Et puis, il, il ose s'exprimer en français, hein, en public. " intervals [44]: xmin = 1350.8581207688655 xmax = 1356.587565321751 text = "BFASY1L: et, tiens-toi bien, quand la presse va vers lui pour l'interroger, " intervals [45]: xmin = 1356.587565321751 xmax = 1358.8966538032212 text = "BFASY1L: il parle rien que français. " intervals [46]: xmin = 1358.8966538032212 xmax = 1361.878770339518 text = "BFASY1L: Et quand, le journaliste qui a fait l'interview là, " intervals [47]: xmin = 1361.878770339518 xmax = 1365.0974997379308 text = "BFASY1L: il vient pour faire une synthèse au journal, " intervals [48]: xmin = 1365.0974997379308 xmax = 1367.861408677872 text = "BFASY1L: il est toujours à l'écoute. Quand ils font la synthèse là, " intervals [49]: xmin = 1367.861408677872 xmax = 1372.4445994516989 text = "BFASY1L: il appelle pour dire 'non, passez l'élément intégral que moi, (xx), j'ai présenté'. " intervals [50]: xmin = 1372.4445994516989 xmax = 1374.2638812855844 text = "BFASY1L: Il n'est pas question de faire une synthèse'. " intervals [51]: xmin = 1374.2638812855844 xmax = 1379.0126700619253 text = "BFASY1L: Non, pour ça, quand il, quand la presse est devant lui là, ce jour, lui-même il s'assoit chez lui, il écoute. " intervals [52]: xmin = 1379.0126700619253 xmax = 1381.7677672995026 text = "BFASY1L: Soit à la, à la radio, soit à la télé, il suit les in/, les inform/ " intervals [53]: xmin = 1381.7677672995026 xmax = 1385.4413171563867 text = "BFAKI1L: Il paraît qu'il a, il a reçu une fois un grand opérateur économique, " intervals [54]: xmin = 1385.4413171563867 xmax = 1391.039107414496 text = "BFAKI1L: et, Européen, quoi, chez lui à domicile. Et, bon, il, il a fait un dîner, ils ont mangé. " intervals [55]: xmin = 1391.039107414496 xmax = 1396.7068700508314 text = "BFAKI1L: Bon, comme dessert, il a/-vait des mangues là, des belles mangues bien sucrées là. " intervals [56]: xmin = 1396.7068700508314 xmax = 1400.8790382576642 text = "BFAKI1L: Donc quand euh, le, son étranger, il a mangé les mangues là," intervals [57]: xmin = 1400.8790382576642 xmax = 1403.9140250081468 text = "BFAKI1L: il a dit 'ah, que, mais c'est très bon hein, c'est très sucré' " intervals [58]: xmin = 1403.9140250081468 xmax = 1406.607961569862 text = "BFAKI1L: Il dit 'ah, que c'est bon? OK.' " intervals [59]: xmin = 1406.607961569862 xmax = 1411.0812666844795 text = "BFAKI1L: Maintenant, quand il raccompagnait le, l'étranger là, le, le, l'opérateur économique là, (orage)" intervals [60]: xmin = 1411.0812666844795 xmax = 1413.8101894353076 text = "BFAKI1L: Le, c'est un Français ou c'est quoi, en sortant, (orage)" intervals [61]: xmin = 1413.8101894353076 xmax = 1419.8842134480046 text = "BFAKI1L: il montre le manguier au Blanc là. Il dit 'bon, que, mangue, mangue que tu as mangée là, que voici son maman'. (orage). " intervals [62]: xmin = 1419.8842134480046 xmax = 1425.5873176129037 text = "(rires) (inaudible)" intervals [63]: xmin = 1425.5873176129037 xmax = 1427.2448860547697 text = "BFAKI1L: Voilà maman de la mangue (rires)." intervals [64]: xmin = 1427.2448860547697 xmax = 1432.2479110979548 text = "BFAKI1L: (xxxx) mais, le gars il a perdu carément tout. " intervals [65]: xmin = 1432.2479110979548 xmax = 1437.3076909658198 text = "BFAKI1L: Mais, au moins, on reconnaît que, ah, en tous cas, nous savons que il grouille. " intervals [66]: xmin = 1437.3076909658198 xmax = 1441.5979652116396 text = "BFAKI1L: C'est notre, euh, (palabre d'identité), mais on sait que, en tous cas, lui, son français là, il s'amuse pas avec. " intervals [67]: xmin = 1441.5979652116396 xmax = 1446.0062250399005 text = "BFASY1L: Pour ça il s'amuse pas. Il a décidé de parler français, là dessus, il badine pas. " intervals [68]: xmin = 1446.0062250399005 xmax = 1451.5690291088968 text = "BFASY1L: Voilà. Et quel que soit le milieu où il est, il s'exprime devant la presse en français. " intervals [69]: xmin = 1451.5690291088968 xmax = 1455.1026342093282 text = "BFASY1L: Maintenant, entre nous, on arrive à c/, à se comprendre. Bon." intervals [70]: xmin = 1455.1026342093282 xmax = 1459.9249947168382 text = "BFASY1L: C'est les Occidentaux qui comprendront pas. Mais quand même je me dis que, si les gens doivent aller en Occident, " intervals [71]: xmin = 1459.9249947168382 xmax = 1464.5489052698874 text = "BFASY1L: il y a une traduction qui est faite de façon, bon plus scientifique pour eux." intervals [72]: xmin = 1464.5489052698874 xmax = 1467.2371082414934 text = "BFAKI1L: Qaund je vais arriver, si je repars chez moi au village, " intervals [73]: xmin = 1467.2371082414934 xmax = 1469.3982467623855 text = "BFAKI1L: Je vais, parler à mes parents là. " intervals [74]: xmin = 1469.3982467623855 xmax = 1473.73653421242 text = "BFAKI1L: Je vais leur dire, de vous laisser venir cultiver. Comme C/, en Côte d'Ivoire c'est fermé là," intervals [75]: xmin = 1473.73653421242 xmax = 1479.439283037869 text = "BFAKI1L: on va vous donner des terrains, vous aller venir Mais, si. Mais, on fait igname chez nous." intervals [76]: xmin = 1479.439283037869 xmax = 1482.7700435492586 text = "BFAKI1L: On fait patate. Alors." intervals [77]: xmin = 1482.7700435492586 xmax = 1488.640650774636 text = "BFAKI1L: Mais les, en Côte d'Ivoire là, qu'est-ce que vous avez en plus Hum." intervals [78]: xmin = 1488.640650774636 xmax = 1493.0838967920104 text = "BFASY1L: Parce que chez nous là on se lève matin, il faut boire le chapalo d'abord avant de (xxx) . Ca c'est la moindre des choses. " intervals [79]: xmin = 1493.0838967920104 xmax = 1498.408870082851 text = "BFAKI1L: Nous c'est notre café. (rires) Nous c'est notre café. " intervals [80]: xmin = 1498.408870082851 xmax = 1501.959316726979 text = "BFAKI1L: Matin, c'est ça. " intervals [81]: xmin = 1501.959316726979 xmax = 1507.2246078783412 text = "BFAKI1L: Ah non non, ça dépend, ça dépend, ça dépend des régions. Et puis, ça dépend de la saison." intervals [82]: xmin = 1507.2246078783412 xmax = 1512.0527019759604 text = "BFAKI1L: Pendant, actuellement là, si tu vas au village là, le chapalo il est bien lourd. " intervals [83]: xmin = 1512.0527019759604 xmax = 1516.6185299654026 text = "BFAKI1L: Euh, il n'est pas léger, c'est-à-dire on met pas de l'eau, beaucoup d'eau dedans. Ouais, c'est de la bonne bière, quoi." intervals [84]: xmin = 1516.6185299654026 xmax = 1760.662902 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "bfasy1lg_schwas" xmin = 0 xmax = 1760.662902 intervals: size = 84 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1206.508233692665 text = "" intervals [2]: xmin = 1206.508233692665 xmax = 1208.0476260136452 text = "BFAKI1L: Sinon chez nous, nous on a à manger." intervals [3]: xmin = 1208.0476260136452 xmax = 1209.2721426326066 text = "BFASY1L: Non c'est pas évident." intervals [4]: xmin = 1209.2721426326066 xmax = 1214.3101538649048 text = "BFAKI1L: Ma mère, euh, euh, mes parents m'ont dit que, euh ils veulent pas envoyer, faire sortir le maïs" intervals [5]: xmin = 1214.3101538649048 xmax = 1218.788386071392 text = "BFAKI1L: Sinon on a à manger, mais je leur ai dit ils n'ont qu'à penser à vous, quoi, parce que," intervals [6]: xmin = 1218.788386071392 xmax = 1222.811797819408 text = "BFASY1L: Puisque1422 nous nous avons, même0412 si nous n'avons pas le1112 maïs0412 là, nous avons l'argent. " intervals [7]: xmin = 1222.811797819408 xmax = 1226.100499596047 text = "BFASY1L: A un moment donné i0452ls auront be1212soin d'argent. I0452ls (inaudible) " intervals [8]: xmin = 1226.100499596047 xmax = 1227.726965578963 text = "BFAKI1L: Vous avez l'argent où? " intervals [9]: xmin = 1227.726965578963 xmax = 1230.5608468971307 text = "BFAKI1L: La Côte d'Ivoire est fermée maintenant, vous pouvez plus aller (x). " intervals [10]: xmin = 1230.5608468971307 xmax = 1232.9577926622308 text = "BFASY1L: 'nous somme0412s les opérateur0411s économique0414s', vous vous ête0412s des boutiquiers. " intervals [11]: xmin = 1232.9577926622308 xmax = 1234.409327699581 text = "BFAKI1L: Ah, les djandjins? " intervals [12]: xmin = 1234.409327699581 xmax = 1235.8966325477381 text = "BFASY1L: Donc0414, c'est pas la même0412 chose0413. Ah. " intervals [13]: xmin = 1235.8966325477381 xmax = 1238.6076703931626 text = "BFASY1L: Nous nous avons nos moyens, vous vous ête0411s obligés de1112 vous soumett0451re à nous." intervals [14]: xmin = 1238.6076703931626 xmax = 1242.2112478718204 text = "BFAKI1L: Je voyais hier à la télé et je sa/, je pensais à," intervals [15]: xmin = 1242.2112478718204 xmax = 1245.0451291899883 text = "BFAKI1L: à son affaire là, quand il a téléphoné à," intervals [16]: xmin = 1245.0451291899883 xmax = 1249.8732232876073 text = "BFAKI1L: il a téléphoné à, euh, au prem/, à (x) là, (inaudible) Voilà." intervals [17]: xmin = 1249.8732232876073 xmax = 1254.246496926755 text = "BFAKI1L: Donc, (xxx) n'était pas là. Et, il, il dit 'allô'" intervals [18]: xmin = 1254.246496926755 xmax = 1256.9572741518357 text = "BFAKI1L: Quelqu'un a pris le téléphone, il dit 'Mais, allô'." intervals [19]: xmin = 1256.9572741518357 xmax = 1258.4266940945893 text = "BFAKI1L: C'est le (xx)? " intervals [20]: xmin = 1258.4266940945893 xmax = 1263.4996915160007 text = "BFAKI1L: Le gars il dit 'non', que non, que le, que l'onc/, que Monsieur, euh, Npers, qu'il est sorti. Ah," intervals [21]: xmin = 1263.4996915160007 xmax = 1267.3831585075638 text = "BFAKI1L: 'Monsieur Npers, il est, euh le (xx) il est sorti?' qu'ils sont le (x) (rires). " intervals [22]: xmin = 1267.3831585075638 xmax = 1271.5465150120326 text = "BFAKI1L: (inaudible). Mais, euh, c'est, sa femme le demande. Qu'elle aussi elle est sortie. 'Bon," intervals [23]: xmin = 1271.5465150120326 xmax = 1276.269650542312 text = "BFAKI1L: que si il vient ils n'ont qu'à dire que c'est le djandjin, quoi. (rires) Mais un vieux con comme ça. " intervals [24]: xmin = 1276.269650542312 xmax = 1278.009887675263 text = "BFAKI1L: Ton parent là. " intervals [25]: xmin = 1278.009887675263 xmax = 1281.8933546668263 text = "BFASY1L: qui a eu le1112 courage0412 d'aller à l'école0413. au milieu de0112 la" intervals [26]: xmin = 1281.8933546668263 xmax = 1287.0360638461204 text = "BFASY1L: quaran/, de1134, de1134, de1134, de1132 cinquante0411 ans. Et quand il0411 est parti, " intervals [27]: xmin = 1287.0360638461204 xmax = 1291.2693927288155 text = "BFASY1L: I0452l s'est assis en classe0412 la première0412 fois, et i0452ls ont fait des interrogations, " intervals [28]: xmin = 1291.2693927288155 xmax = 1296.4825955270232 text = "BFASY1L: il y avait (non codé) des pe1212tits bambins, hein, de1131 huit0411 ans, neuf0411 ans, dix0411 ans, qu'on avait exclus de0112 l'école0412 publique0411 hein ." intervals [29]: xmin = 1296.4825955270232 xmax = 1301.6030148300626 text = "BFASY1L: Alo0452rs i0452ls étaient là en cour0412s du soi0454r, bon, mon parent s'est assis, et i0452ls ont commencé le1112 cour0413s." intervals [30]: xmin = 1301.6030148300626 xmax = 1306.8732330732948 text = "BFASY1L: Après, le1132 maître0421 a interrogé mon parent. Bon, il0411 a balbutié, " intervals [31]: xmin = 1306.8732330732948 xmax = 1310.4418243628395 text = "BFASY1L: En fin de1112 mois, i0412ls ont fait une0412 composition, mon parent était dernier. " intervals [32]: xmin = 1310.4418243628395 xmax = 1314.3030014781477 text = "BFASY1L: Donc0412 les enfants ont dit '(inaudible)'. 'Donc, c'est-à-di0452re que1114," intervals [33]: xmin = 1314.3030014781477 xmax = 1320.1456950600493 text = "BFASY1L: là je1112 de1212viens le0112 dernier de0112 la classe0413'. Et de1212puis ce1112 jou0454r, mon parent a dit 'Bon, le1132 maître1424, à parti0452r d'aujourd'hui là, " intervals [34]: xmin = 1320.1456950600493 xmax = 1325.8134576963848 text = "BFASY1L: cette0412 classe0414, tu viens plus les enseigner. Tu viens, tu m'enseigne0413s, moi je1112 te1112 paye0413. " intervals [35]: xmin = 1325.8134576963848 xmax = 1328.7872837710051 text = "BFASY1L: Tu viens, tu, à domicile0414, tu m'administ0452res le1122 cour0414s, et c'est fini'." intervals [36]: xmin = 1328.7872837710051 xmax = 1330.0680339739588 text = "BFAKI1L: Il crée une classe là-bas. " intervals [37]: xmin = 1330.0680339739588 xmax = 1334.4194460190965 text = "BFASY1L: Et, il0411 a dit aux aut0452res là 'Bon, à partir0412 d'aujourd'hui, vous n'avez plus de1112 maît0454re, parce0352 que1422 moi j'ai ache1312té le1112 maîtr0423e'. " intervals [38]: xmin = 1334.4194460190965 xmax = 1338.1892356993994 text = "BFASY1L: C'est moi seul0412 qui commence0413. Je1132 se1212rai mon premier, je1132 se1212rai mon dernier. " intervals [39]: xmin = 1338.1892356993994 xmax = 1340.0872086554323 text = "(rires)" intervals [40]: xmin = 1340.0872086554323 xmax = 1341.788407326875 text = "BFASY1L: Mais tiens-toi bien, mon parent a eu le1112 C.E.P.E. là." intervals [41]: xmin = 1341.788407326875 xmax = 1345.4313768458283 text = "BFAKI1L: Oui oui, j'ai appris ça. Mais on a dû (xx) lui et puis fermer les yeux." intervals [42]: xmin = 1345.4313768458283 xmax = 1346.5021160753274 text = "BFAKI1L: Et puis, " intervals [43]: xmin = 1346.5021160753274 xmax = 1350.8581207688655 text = "BFAKI1L: Mais, quand même il a du courage. Et puis, il, il ose s'exprimer en français, hein, en public. " intervals [44]: xmin = 1350.8581207688655 xmax = 1356.587565321751 text = "BFASY1L: et, tiens-toi bien, quand la presse0412 va ver0412s lui pour0412 l'interroger, " intervals [45]: xmin = 1356.587565321751 xmax = 1358.8966538032212 text = "BFASY1L: il0412 parle0422 rien que1112 français. " intervals [46]: xmin = 1358.8966538032212 xmax = 1361.878770339518 text = "BFASY1L: Et quand, le1132 journaliste0452 qui a fait l'interview là, " intervals [47]: xmin = 1361.878770339518 xmax = 1365.0974997379308 text = "BFASY1L: i0452l vient pour0412 faire0412 une0412 synthèse0411 au journal0414, " intervals [48]: xmin = 1365.0974997379308 xmax = 1367.861408677872 text = "BFASY1L: il0411 est toujour0411s à l'écoute0413. Quand i0452ls font la synthèse0412 là, " intervals [49]: xmin = 1367.861408677872 xmax = 1372.4445994516989 text = "BFASY1L: il0411 appelle0412 pour0412 dire0412 'non, passez l'élément intégral0412 que1122 moi, (xx), j'ai présenté'. " intervals [50]: xmin = 1372.4445994516989 xmax = 1374.2638812855844 text = "BFASY1L: I0452l n'est pas question de1112 faire0411 une0412 synthèse0413'. " intervals [51]: xmin = 1374.2638812855844 xmax = 1379.0126700619253 text = "BFASY1L: Non, pour0412 ça, quand i0454l, quand la presse0411 est de1212vant lui là, ce1132 jour0414, lui-même0411 i0452l s'assoit chez lui, il0411 écoute0413. " intervals [52]: xmin = 1379.0126700619253 xmax = 1381.7677672995026 text = "BFASY1L: Soit à la, à la radio, soit à la télé, i0452l suit les in/, les inform/ " intervals [53]: xmin = 1381.7677672995026 xmax = 1385.4413171563867 text = "BFAKI1L: Il paraît qu'il a, il a reçu une fois un grand opérateur économique, " intervals [54]: xmin = 1385.4413171563867 xmax = 1391.039107414496 text = "BFAKI1L: et, Européen, quoi, chez lui à domicile. Et, bon, il, il a fait un dîner, ils ont mangé. " intervals [55]: xmin = 1391.039107414496 xmax = 1396.7068700508314 text = "BFAKI1L: Bon, comme dessert, il a/-vait des mangues là, des belles mangues bien sucrées là. " intervals [56]: xmin = 1396.7068700508314 xmax = 1400.8790382576642 text = "BFAKI1L: Donc quand euh, le, son étranger, il a mangé les mangues là," intervals [57]: xmin = 1400.8790382576642 xmax = 1403.9140250081468 text = "BFAKI1L: il a dit 'ah, que, mais c'est très bon hein, c'est très sucré' " intervals [58]: xmin = 1403.9140250081468 xmax = 1406.607961569862 text = "BFAKI1L: Il dit 'ah, que c'est bon? OK.' " intervals [59]: xmin = 1406.607961569862 xmax = 1411.0812666844795 text = "BFAKI1L: Maintenant, quand il raccompagnait le, l'étranger là, le, le, l'opérateur économique là, (orage)" intervals [60]: xmin = 1411.0812666844795 xmax = 1413.8101894353076 text = "BFAKI1L: Le, c'est un Français ou c'est quoi, en sortant, (orage)" intervals [61]: xmin = 1413.8101894353076 xmax = 1419.8842134480046 text = "BFAKI1L: il montre le manguier au Blanc là. Il dit 'bon, que, mangue, mangue que tu as mangée là, que voici son maman'. (orage). " intervals [62]: xmin = 1419.8842134480046 xmax = 1425.5873176129037 text = "(rires) (inaudible)" intervals [63]: xmin = 1425.5873176129037 xmax = 1427.2448860547697 text = "BFAKI1L: Voilà maman de la mangue (rires)." intervals [64]: xmin = 1427.2448860547697 xmax = 1432.2479110979548 text = "BFAKI1L: (xxxx) mais, le gars il a perdu carément tout. " intervals [65]: xmin = 1432.2479110979548 xmax = 1437.3076909658198 text = "BFAKI1L: Mais, au moins, on reconnaît que, ah, en tous cas, nous savons que il grouille. " intervals [66]: xmin = 1437.3076909658198 xmax = 1441.5979652116396 text = "BFAKI1L: C'est notre, euh, (palabre d'identité), mais on sait que, en tous cas, lui, son français là, il s'amuse pas avec. " intervals [67]: xmin = 1441.5979652116396 xmax = 1446.0062250399005 text = "BFASY1L: Pour ça il s'amuse pas. Il a décidé de parler français, là dessus, il badine pas. " intervals [68]: xmin = 1446.0062250399005 xmax = 1451.5690291088968 text = "BFASY1L: Voilà. Et quel que soit le milieu où il est, il s'exprime devant la presse en français. " intervals [69]: xmin = 1451.5690291088968 xmax = 1455.1026342093282 text = "BFASY1L: Maintenant, entre nous, on arrive à c/, à se comprendre. Bon." intervals [70]: xmin = 1455.1026342093282 xmax = 1459.9249947168382 text = "BFASY1L: C'est les Occidentaux qui comprendront pas. Mais quand même je me dis que, si les gens doivent aller en Occident, " intervals [71]: xmin = 1459.9249947168382 xmax = 1464.5489052698874 text = "BFASY1L: il y a une traduction qui est faite de façon, bon plus scientifique pour eux." intervals [72]: xmin = 1464.5489052698874 xmax = 1467.2371082414934 text = "BFAKI1L: Qaund je vais arriver, si je repars chez moi au village, " intervals [73]: xmin = 1467.2371082414934 xmax = 1469.3982467623855 text = "BFAKI1L: Je vais, parler à mes parents là. " intervals [74]: xmin = 1469.3982467623855 xmax = 1473.73653421242 text = "BFAKI1L: Je vais leur dire, de vous laisser venir cultiver. Comme C/, en Côte d'Ivoire c'est fermé là," intervals [75]: xmin = 1473.73653421242 xmax = 1479.439283037869 text = "BFAKI1L: on va vous donner des terrains, vous aller venir Mais, si. Mais, on fait igname chez nous." intervals [76]: xmin = 1479.439283037869 xmax = 1482.7700435492586 text = "BFAKI1L: On fait patate. Alors." intervals [77]: xmin = 1482.7700435492586 xmax = 1488.640650774636 text = "BFAKI1L: Mais les, en Côte d'Ivoire là, qu'est-ce que vous avez en plus Hum." intervals [78]: xmin = 1488.640650774636 xmax = 1493.0838967920104 text = "BFASY1L: Parce que chez nous là on se lève matin, il faut boire le chapalo d'abord avant de (xxx) . Ca c'est la moindre des choses. " intervals [79]: xmin = 1493.0838967920104 xmax = 1498.408870082851 text = "BFAKI1L: Nous c'est notre café. (rires) Nous c'est notre café. " intervals [80]: xmin = 1498.408870082851 xmax = 1501.959316726979 text = "BFAKI1L: Matin, c'est ça. " intervals [81]: xmin = 1501.959316726979 xmax = 1507.2246078783412 text = "BFAKI1L: Ah non non, ça dépend, ça dépend, ça dépend des régions. Et puis, ça dépend de la saison." intervals [82]: xmin = 1507.2246078783412 xmax = 1512.0527019759604 text = "BFAKI1L: Pendant, actuellement là, si tu vas au village là, le chapalo il est bien lourd. " intervals [83]: xmin = 1512.0527019759604 xmax = 1516.6185299654026 text = "BFAKI1L: Euh, il n'est pas léger, c'est-à-dire on met pas de l'eau, beaucoup d'eau dedans. Ouais, c'est de la bonne bière, quoi." intervals [84]: xmin = 1516.6185299654026 xmax = 1760.662902 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "bfasy1l_liaison" xmin = 0 xmax = 1760.662902 intervals: size = 84 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1206.508233692665 text = "" intervals [2]: xmin = 1206.508233692665 xmax = 1208.0476260136452 text = "BFAKI1L: Sinon chez nous, nous on a à manger." intervals [3]: xmin = 1208.0476260136452 xmax = 1209.2721426326066 text = "BFASY1L: Non c'est pas10 évident." intervals [4]: xmin = 1209.2721426326066 xmax = 1214.3101538649048 text = "BFAKI1L: Ma mère, euh, euh, mes parents m'ont dit que, euh ils veulent pas envoyer, faire sortir le maïs" intervals [5]: xmin = 1214.3101538649048 xmax = 1218.788386071392 text = "BFAKI1L: Sinon on a à manger, mais je leur ai dit ils n'ont qu'à penser à vous, quoi, parce que," intervals [6]: xmin = 1218.788386071392 xmax = 1222.811797819408 text = "BFASY1L: Puisque nous nous11z avons, même si nous n'avons pas le maïs là, nous11z avons l'argent. " intervals [7]: xmin = 1222.811797819408 xmax = 1226.100499596047 text = "BFASY1L: A un moment donné ils11z auront besoin d'argent. Ils (inaudible) " intervals [8]: xmin = 1226.100499596047 xmax = 1227.726965578963 text = "BFAKI1L: Vous avez l'argent où? " intervals [9]: xmin = 1227.726965578963 xmax = 1230.5608468971307 text = "BFAKI1L: La Côte d'Ivoire est fermée maintenant, vous pouvez plus aller (x). " intervals [10]: xmin = 1230.5608468971307 xmax = 1232.9577926622308 text = "BFASY1L: 'nous sommes les11z opérateurs20 économiques', vous vous11z êtes des boutiquiers. " intervals [11]: xmin = 1232.9577926622308 xmax = 1234.409327699581 text = "BFAKI1L: Ah, les djandjins? " intervals [12]: xmin = 1234.409327699581 xmax = 1235.8966325477381 text = "BFASY1L: Donc, c'est pas la même chose. Ah. " intervals [13]: xmin = 1235.8966325477381 xmax = 1238.6076703931626 text = "BFASY1L: Nous nous11z avons nos moyens, vous vous11z êtes10 obligés de vous soumettre à nous." intervals [14]: xmin = 1238.6076703931626 xmax = 1242.2112478718204 text = "BFAKI1L: Je voyais hier à la télé et je sa/, je pensais à," intervals [15]: xmin = 1242.2112478718204 xmax = 1245.0451291899883 text = "BFAKI1L: à son affaire là, quand il a téléphoné à," intervals [16]: xmin = 1245.0451291899883 xmax = 1249.8732232876073 text = "BFAKI1L: il a téléphoné à, euh, au prem/, à (x) là, (inaudible) Voilà." intervals [17]: xmin = 1249.8732232876073 xmax = 1254.246496926755 text = "BFAKI1L: Donc, (xxx) n'était pas là. Et, il, il dit 'allô'" intervals [18]: xmin = 1254.246496926755 xmax = 1256.9572741518357 text = "BFAKI1L: Quelqu'un a pris le téléphone, il dit 'Mais, allô'." intervals [19]: xmin = 1256.9572741518357 xmax = 1258.4266940945893 text = "BFAKI1L: C'est le (xx)? " intervals [20]: xmin = 1258.4266940945893 xmax = 1263.4996915160007 text = "BFAKI1L: Le gars il dit 'non', que non, que le, que l'onc/, que Monsieur, euh, Npers, qu'il est sorti. Ah," intervals [21]: xmin = 1263.4996915160007 xmax = 1267.3831585075638 text = "BFAKI1L: 'Monsieur Npers, il est, euh le (xx) il est sorti?' qu'ils sont le (x) (rires). " intervals [22]: xmin = 1267.3831585075638 xmax = 1271.5465150120326 text = "BFAKI1L: (inaudible). Mais, euh, c'est, sa femme le demande. Qu'elle aussi elle est sortie. 'Bon," intervals [23]: xmin = 1271.5465150120326 xmax = 1276.269650542312 text = "BFAKI1L: que si il vient ils n'ont qu'à dire que c'est le djandjin, quoi. (rires) Mais un vieux con comme ça. " intervals [24]: xmin = 1276.269650542312 xmax = 1278.009887675263 text = "BFAKI1L: Ton parent là. " intervals [25]: xmin = 1278.009887675263 xmax = 1281.8933546668263 text = "BFASY1L: qui a eu le courage d'aller20 à l'école. au milieu de la" intervals [26]: xmin = 1281.8933546668263 xmax = 1287.0360638461204 text = "BFASY1L: quaran/, de, de, de, de cinquante ans. Et quand10 il est parti, " intervals [27]: xmin = 1287.0360638461204 xmax = 1291.2693927288155 text = "BFASY1L: Il s'est10h assis20 en classe la première fois, et ils11z ont fait des11z interrogations, " intervals [28]: xmin = 1291.2693927288155 xmax = 1296.4825955270232 text = "BFASY1L: il y avait des petits bambins, hein, de huit ans, neuf ans, dix11z ans, qu'on11nVN avait20h exclus de l'école publique hein ." intervals [29]: xmin = 1296.4825955270232 xmax = 1301.6030148300626 text = "BFASY1L: Alors ils11z étaient là en cours du soir, bon, mon parent s'est10 assis, et ils11z ont commencé le cours." intervals [30]: xmin = 1301.6030148300626 xmax = 1306.8732330732948 text = "BFASY1L: Après, le maître a interrogé mon parent. Bon, il a balbutié, " intervals [31]: xmin = 1306.8732330732948 xmax = 1310.4418243628395 text = "BFASY1L: En fin de mois, ils11z ont fait une composition, mon parent était dernier. " intervals [32]: xmin = 1310.4418243628395 xmax = 1314.3030014781477 text = "BFASY1L: Donc les11z enfants ont dit '(inaudible)'. 'Donc, c'est-à-dire que," intervals [33]: xmin = 1314.3030014781477 xmax = 1320.1456950600493 text = "BFASY1L: là je deviens le dernier de la classe'. Et depuis ce jour, mon parent a dit 'Bon, le maître, à partir d'aujourd'hui là, " intervals [34]: xmin = 1320.1456950600493 xmax = 1325.8134576963848 text = "BFASY1L: cette classe, tu viens plus les11z enseigner. Tu viens, tu m'enseignes, moi je te paye. " intervals [35]: xmin = 1325.8134576963848 xmax = 1328.7872837710051 text = "BFASY1L: Tu viens, tu, à domicile, tu m'administres le cours, et c'est fini'." intervals [36]: xmin = 1328.7872837710051 xmax = 1330.0680339739588 text = "BFAKI1L: Il crée une classe là-bas. " intervals [37]: xmin = 1330.0680339739588 xmax = 1334.4194460190965 text = "BFASY1L: Et, il a dit10h aux11z autres là 'Bon, à partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus de maître, parce que moi j'ai acheté le maître'. " intervals [38]: xmin = 1334.4194460190965 xmax = 1338.1892356993994 text = "BFASY1L: C'est moi seul qui commence. Je serai mon premier, je serai mon dernier. " intervals [39]: xmin = 1338.1892356993994 xmax = 1340.0872086554323 text = "(rires)" intervals [40]: xmin = 1340.0872086554323 xmax = 1341.788407326875 text = "BFASY1L: Mais tiens-toi bien, mon parent a eu le C.E.P.E. là." intervals [41]: xmin = 1341.788407326875 xmax = 1345.4313768458283 text = "BFAKI1L: Oui oui, j'ai appris ça. Mais on a dû (xx) lui et puis fermer les yeux." intervals [42]: xmin = 1345.4313768458283 xmax = 1346.5021160753274 text = "BFAKI1L: Et puis, " intervals [43]: xmin = 1346.5021160753274 xmax = 1350.8581207688655 text = "BFAKI1L: Mais, quand même il a du courage. Et puis, il, il ose s'exprimer en français, hein, en public. " intervals [44]: xmin = 1350.8581207688655 xmax = 1356.587565321751 text = "BFASY1L: et, tiens-toi bien, quand la presse va vers lui pour l'interroger, " intervals [45]: xmin = 1356.587565321751 xmax = 1358.8966538032212 text = "BFASY1L: il parle rien que français. " intervals [46]: xmin = 1358.8966538032212 xmax = 1361.878770339518 text = "BFASY1L: Et quand, le journaliste qui a fait l'interview là, " intervals [47]: xmin = 1361.878770339518 xmax = 1365.0974997379308 text = "BFASY1L: il vient pour faire une synthèse au journal, " intervals [48]: xmin = 1365.0974997379308 xmax = 1367.861408677872 text = "BFASY1L: il est toujours20h à l'écoute. Quand10 ils font la synthèse là, " intervals [49]: xmin = 1367.861408677872 xmax = 1372.4445994516989 text = "BFASY1L: il appelle pour dire 'non, passez l'élément intégral que moi, (xx), j'ai présenté'. " intervals [50]: xmin = 1372.4445994516989 xmax = 1374.2638812855844 text = "BFASY1L: Il n'est pas question de faire une synthèse'. " intervals [51]: xmin = 1374.2638812855844 xmax = 1379.0126700619253 text = "BFASY1L: Non, pour ça, quand10h il, quand la presse est devant lui là, ce jour, lui-même il s'assoit chez lui, il écoute. " intervals [52]: xmin = 1379.0126700619253 xmax = 1381.7677672995026 text = "BFASY1L: Soit10 à la, à la radio, soit10 à la télé, il suit les11z in/, les11z inform/ " intervals [53]: xmin = 1381.7677672995026 xmax = 1385.4413171563867 text = "BFAKI1L: Il paraît qu'il a, il a reçu une fois un grand opérateur économique, " intervals [54]: xmin = 1385.4413171563867 xmax = 1391.039107414496 text = "BFAKI1L: et, Européen, quoi, chez lui à domicile. Et, bon, il, il a fait un dîner, ils ont mangé. " intervals [55]: xmin = 1391.039107414496 xmax = 1396.7068700508314 text = "BFAKI1L: Bon, comme dessert, il a/-vait des mangues là, des belles mangues bien sucrées là. " intervals [56]: xmin = 1396.7068700508314 xmax = 1400.8790382576642 text = "BFAKI1L: Donc quand euh, le, son étranger, il a mangé les mangues là," intervals [57]: xmin = 1400.8790382576642 xmax = 1403.9140250081468 text = "BFAKI1L: il a dit 'ah, que, mais c'est très bon hein, c'est très sucré' " intervals [58]: xmin = 1403.9140250081468 xmax = 1406.607961569862 text = "BFAKI1L: Il dit 'ah, que c'est bon? OK.' " intervals [59]: xmin = 1406.607961569862 xmax = 1411.0812666844795 text = "BFAKI1L: Maintenant, quand il raccompagnait le, l'étranger là, le, le, l'opérateur économique là, (orage)" intervals [60]: xmin = 1411.0812666844795 xmax = 1413.8101894353076 text = "BFAKI1L: Le, c'est un Français ou c'est quoi, en sortant, (orage)" intervals [61]: xmin = 1413.8101894353076 xmax = 1419.8842134480046 text = "BFAKI1L: il montre le manguier au Blanc là. Il dit 'bon, que, mangue, mangue que tu as mangée là, que voici son maman'. (orage). " intervals [62]: xmin = 1419.8842134480046 xmax = 1425.5873176129037 text = "(rires) (inaudible)" intervals [63]: xmin = 1425.5873176129037 xmax = 1427.2448860547697 text = "BFAKI1L: Voilà maman de la mangue (rires)." intervals [64]: xmin = 1427.2448860547697 xmax = 1432.2479110979548 text = "BFAKI1L: (xxxx) mais, le gars il a perdu carément tout. " intervals [65]: xmin = 1432.2479110979548 xmax = 1437.3076909658198 text = "BFAKI1L: Mais, au moins, on reconnaît que, ah, en tous cas, nous savons que il grouille. " intervals [66]: xmin = 1437.3076909658198 xmax = 1441.5979652116396 text = "BFAKI1L: C'est notre, euh, (palabre d'identité), mais on sait que, en tous cas, lui, son français là, il s'amuse pas avec. " intervals [67]: xmin = 1441.5979652116396 xmax = 1446.0062250399005 text = "BFASY1L: Pour ça il s'amuse pas. Il a décidé de parler français, là dessus, il badine pas. " intervals [68]: xmin = 1446.0062250399005 xmax = 1451.5690291088968 text = "BFASY1L: Voilà. Et quel que soit le milieu où il est, il s'exprime devant la presse en français. " intervals [69]: xmin = 1451.5690291088968 xmax = 1455.1026342093282 text = "BFASY1L: Maintenant, entre nous, on arrive à c/, à se comprendre. Bon." intervals [70]: xmin = 1455.1026342093282 xmax = 1459.9249947168382 text = "BFASY1L: C'est les Occidentaux qui comprendront pas. Mais quand même je me dis que, si les gens doivent10 aller20h en Occident, " intervals [71]: xmin = 1459.9249947168382 xmax = 1464.5489052698874 text = "BFASY1L: il y a une traduction qui est faite de façon, bon plus scientifique pour eux." intervals [72]: xmin = 1464.5489052698874 xmax = 1467.2371082414934 text = "BFAKI1L: Qaund je vais arriver, si je repars chez moi au village, " intervals [73]: xmin = 1467.2371082414934 xmax = 1469.3982467623855 text = "BFAKI1L: Je vais, parler à mes parents là. " intervals [74]: xmin = 1469.3982467623855 xmax = 1473.73653421242 text = "BFAKI1L: Je vais leur dire, de vous laisser venir cultiver. Comme C/, en Côte d'Ivoire c'est fermé là," intervals [75]: xmin = 1473.73653421242 xmax = 1479.439283037869 text = "BFAKI1L: on va vous donner des terrains, vous aller venir Mais, si. Mais, on fait igname chez nous." intervals [76]: xmin = 1479.439283037869 xmax = 1482.7700435492586 text = "BFAKI1L: On fait patate. Alors." intervals [77]: xmin = 1482.7700435492586 xmax = 1488.640650774636 text = "BFAKI1L: Mais les, en Côte d'Ivoire là, qu'est-ce que vous avez en plus Hum." intervals [78]: xmin = 1488.640650774636 xmax = 1493.0838967920104 text = "BFASY1L: Parce que chez nous là on se lève matin, il faut boire le chapalo d'abord avant de (xxx) . Ca c'est la moindre des choses. " intervals [79]: xmin = 1493.0838967920104 xmax = 1498.408870082851 text = "BFAKI1L: Nous c'est notre café. (rires) Nous c'est notre café. " intervals [80]: xmin = 1498.408870082851 xmax = 1501.959316726979 text = "BFAKI1L: Matin, c'est ça. " intervals [81]: xmin = 1501.959316726979 xmax = 1507.2246078783412 text = "BFAKI1L: Ah non non, ça dépend, ça dépend, ça dépend des régions. Et puis, ça dépend de la saison." intervals [82]: xmin = 1507.2246078783412 xmax = 1512.0527019759604 text = "BFAKI1L: Pendant, actuellement là, si tu vas au village là, le chapalo il est bien lourd. " intervals [83]: xmin = 1512.0527019759604 xmax = 1516.6185299654026 text = "BFAKI1L: Euh, il n'est pas léger, c'est-à-dire on met pas de l'eau, beaucoup d'eau dedans. Ouais, c'est de la bonne bière, quoi." intervals [84]: xmin = 1516.6185299654026 xmax = 1760.662902 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 1760.662902 intervals: size = 5 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1261.9108898601728 text = "" intervals [2]: xmin = 1261.9108898601728 xmax = 1262.339372221352 text = "Buzz" intervals [3]: xmin = 1262.339372221352 xmax = 1263.828910735587 text = "" intervals [4]: xmin = 1263.828910735587 xmax = 1264.2703774107415 text = "Buzz" intervals [5]: xmin = 1264.2703774107415 xmax = 1760.662902 text = ""