File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 1610.177098 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "bfato1g" xmin = 0 xmax = 1610.177098 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1100.5297924226752 text = "" intervals [2]: xmin = 1100.5297924226752 xmax = 1105.196733212149 text = "E: Est-ce que vous vous rappelez de votre premier contact avec le français? avec le français." intervals [3]: xmin = 1105.196733212149 xmax = 1110.6529360469012 text = "BFATO1G: Bon, c'est, c'est, c'est quand j'ai été à l'école hein. C'est quand, juste, j'ai été à l'école. Oui oui (rires)." intervals [4]: xmin = 1110.6529360469012 xmax = 1112.814827736143 text = "BFATO1G: quand, juste, j'ai été à l'école. " intervals [5]: xmin = 1112.814827736143 xmax = 1115.1826138719787 text = "E: ou bien vous avez eu quelques difficultés? " intervals [6]: xmin = 1115.1826138719787 xmax = 1120.0211333669479 text = "BFATO1G: quand, moi même, j/, j/, j'aimais l'école là même, donc, quand j'étais à école, du CP, bon," intervals [7]: xmin = 1120.0211333669479 xmax = 1125.5459676838984 text = "BFATO1G: (j'étais à) bon, de l'école, de, de l'école primaire de, de CP1 jusqu'au CM2, moi j/, j'étais le premier." intervals [8]: xmin = 1125.5459676838984 xmax = 1128.2748599898132 text = "BFATO1G: Puisque j'aimais l'école là même." intervals [9]: xmin = 1128.2748599898132 xmax = 1131.8436970641167 text = "BFATO1G: Mais le, bon, le français écrit là je, j'étais un peu bon là" intervals [10]: xmin = 1131.8436970641167 xmax = 1136.853795264581 text = "BFATO1G: mais le français parlé là, comme dans la famille personne ne parlait là," intervals [11]: xmin = 1136.853795264581 xmax = 1140.59421104438 text = "BFATO1G: c'était pas facile pour moi de parler, (si) c'était pas à l'école seulement," intervals [12]: xmin = 1140.59421104438 xmax = 1144.437574047476 text = "BFATO1G: et à l'école on était forcé aussi un peu, il y avait des choses euh." intervals [13]: xmin = 1144.437574047476 xmax = 1147.4870348990637 text = "BFATO1G: Quand tu parles le, le jula seulement, (rires) " intervals [14]: xmin = 1147.4870348990637 xmax = 1151.0261963384976 text = "BFATO1G: Ouais ouais, on te met quelque chose dans euh, dans le cou (rires)" intervals [15]: xmin = 1151.0261963384976 xmax = 1153.4282982154327 text = "(rires) E: (inaudible) non ou bien? " intervals [16]: xmin = 1153.4282982154327 xmax = 1155.5901899046742 text = "BFATO1G: Des, les ch/, les cornes de boeuf là. " intervals [17]: xmin = 1155.5901899046742 xmax = 1159.5887646312547 text = "BFATO1G: On v/, il y avait, on mettait ça dans le cou et tu te promènes toute la journée avec ça. " intervals [18]: xmin = 1159.5887646312547 xmax = 1164.049810974134 text = "BFATO1G: Dans la cour, tout le monde te voit, on sait toi, en tout cas, tu as parlé f/ euh jula en classe. " intervals [19]: xmin = 1164.049810974134 xmax = 1168.819698986905 text = "BFATO1G: Donc, on préférait, soit tu caracoles le français là, tu le parles, soit tu parles même pas." intervals [20]: xmin = 1168.819698986905 xmax = 1172.4914832845056 text = "BFATO1G: (rires) parce que si tu parles, si c'est jula seulement tu as eu problème." intervals [21]: xmin = 1172.4914832845056 xmax = 1175.8544259122145 text = "BFATO1G: (rires) Donc (pause)." intervals [22]: xmin = 1175.8544259122145 xmax = 1180.2811565139948 text = "E: Et, est-ce qu'il y avait déjà, parce qu'aujourd'hui, il y a des enfants qui parlent le français en famillle, " intervals [23]: xmin = 1180.2811565139948 xmax = 1183.4725204362085 text = "E: est-ce que il y en avait déjà à votre époque?" intervals [24]: xmin = 1183.4725204362085 xmax = 1187.3780398177817 text = "BFATO1G: Je dis chez nous à l'époque là, je suis le, le premier qu'on m'a, on m'a," intervals [25]: xmin = 1187.3780398177817 xmax = 1190.912561150986 text = "BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit à l'école, après, on a inscrit un autre frère," intervals [26]: xmin = 1190.912561150986 xmax = 1193.7607676622088 text = "BFATO1G: mon, le frère qui me suivait là, lui il a fait les études," intervals [27]: xmin = 1193.7607676622088 xmax = 1198.3933927105836 text = "BFATO1G: compte tenu de la situation, arrivé au CM2, lui il a laissé. Je suis le, le seul " intervals [28]: xmin = 1198.3933927105836 xmax = 1200.4523371765279 text = "BFATO1G: à faire le secondaire. Hum hum." intervals [29]: xmin = 1200.4523371765279 xmax = 1203.437806652147 text = "BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en a, il y en avait, il y en avait. " intervals [30]: xmin = 1203.437806652147 xmax = 1206.1830659400728 text = "E: pouviez parler le français parce que, chez eux, ils parlaient le français. " intervals [31]: xmin = 1206.1830659400728 xmax = 1208.6881150403049 text = "BFATO1G: Mais à l'époque là, je te dis, c'est pas facile," intervals [32]: xmin = 1208.6881150403049 xmax = 1211.8108474803205 text = "BFATO1G: quand ceux, dans une cour où on parle le français là tu ." intervals [33]: xmin = 1211.8108474803205 xmax = 1214.8828971972264 text = "BFATO1G: Le pauvre ne peut pas s'approcher de là-bas, c'est (rires)." intervals [34]: xmin = 1214.8828971972264 xmax = 1216.6329999932789 text = "BFATO1G: Tu as peur même d'aller là-bas." intervals [35]: xmin = 1216.6329999932789 xmax = 1220.476362996375 text = "BFATO1G: N'en parles pas que d'aller, parler avec euh, ces enfants là. " intervals [36]: xmin = 1220.476362996375 xmax = 1223.4275167308951 text = "BFATO1G: Euh, vous voyez, euh, c'est (pause)." intervals [37]: xmin = 1223.4275167308951 xmax = 1228.163089002567 text = "BFATO1G: Les, ces gens là en Afrique ici, ces gens là ils se côtoyaient entre eux-mêmes. " intervals [38]: xmin = 1228.163089002567 xmax = 1231.6081699981237 text = "BFATO1G: Quand tu, tu es d'une euh, issu d'une famille pauvre là, " intervals [39]: xmin = 1231.6081699981237 xmax = 1236.3128433032653 text = "BFATO1G: il faut que tu t'élo/, t'élo/, t'éloignes un peu d'eux. (pause) Voilà." intervals [40]: xmin = 1236.3128433032653 xmax = 1238.4234955911893 text = "BFATO1G: Donc je peux pas mentir que je, je, je," intervals [41]: xmin = 1238.4234955911893 xmax = 1242.7345253848441 text = "BFATO1G: je causais avec, en français avec euh, les voisins et on." intervals [42]: xmin = 1242.7345253848441 xmax = 1246.3719939413456 text = "BFATO1G: Bon, bon, à l'époque même, c'était rare d'a/, bon, (pause) de trouver des. " intervals [43]: xmin = 1246.3719939413456 xmax = 1249.3871406620115 text = "BFATO1G: Tous les, tu sais, vous savez à Bobo à, à l'époque," intervals [44]: xmin = 1249.3871406620115 xmax = 1254.6374490501694 text = "BFATO1G: tous les, les fonctionnaires qui avaient un peu les moyens c/, partaient construire à Petit Paris," intervals [45]: xmin = 1254.6374490501694 xmax = 1257.0738666682034 text = "BFATO1G: un quartier vers (xx). " intervals [46]: xmin = 1257.0738666682034 xmax = 1260.3140783160354 text = "BFATO1G: Donc euh, si tu as les moyens, tu pars construire là-bas." intervals [47]: xmin = 1260.3140783160354 xmax = 1264.2260728013296 text = "BFATO1G: Si tu construis dans quartier des pauvres là, on te dit que tu n'as pas les moyens (rires)." intervals [48]: xmin = 1264.2260728013296 xmax = 1266.3715975085604 text = "BFATO1G: Donc, c'est pas facile." intervals [49]: xmin = 1266.3715975085604 xmax = 1269.2884355019814 text = "E: Et peut-être c'était mal vu aussi de parler le français non? BFATO1G: Hum?>" intervals [50]: xmin = 1269.2884355019814 xmax = 1273.6808503626626 text = "E: C'était mal vu peut-être aussi de parler le français? Dans certains quartiers?" intervals [51]: xmin = 1273.6808503626626 xmax = 1276.2743147016727 text = "BFATO1G: Bon, quand tu parles même on (x) se moquer de toi. " intervals [52]: xmin = 1276.2743147016727 xmax = 1280.7353610445518 text = "BFATO1G: Que tu veux te v/. Avec ton petit école là, tu veux te montrer comme un, un grand déjà. " intervals [53]: xmin = 1280.7353610445518 xmax = 1284.7503027531432 text = "BFATO1G: Donc, tu vois non? Donc, par finir même, toi même tu préfères ne pas parler. " intervals [54]: xmin = 1284.7503027531432 xmax = 1287.8730351931588 text = "BFATO1G: Eux ils vont se moquer de toi, jusqu'à tu seras découragé. " intervals [55]: xmin = 1287.8730351931588 xmax = 1289.6574537303104 text = "BFATO1G: Puisque tu s/ tu sais pas parler. " intervals [56]: xmin = 1289.6574537303104 xmax = 1291.5040278408505 text = "E: Comme vous n'aviez pas de grand frère. " intervals [57]: xmin = 1291.5040278408505 xmax = 1296.8572834523056 text = "BFATO1G: Donc euh, tu es obligé de ne pas, de, de, de, de, de te cacher dans ton coin, de ne pas parler." intervals [58]: xmin = 1296.8572834523056 xmax = 1298.2642288373677 text = "BFATO1G: Ils vont se moquer de toi." intervals [59]: xmin = 1298.2642288373677 xmax = 1302.2105390637607 text = "E: Et la lecture? Vous aviez l'occasion de lire un peu?" intervals [60]: xmin = 1302.2105390637607 xmax = 1306.7059011477393 text = "BFATO1G: Hum, les livres euh, bon, à ma, à ma," intervals [61]: xmin = 1306.7059011477393 xmax = 1309.9315808110518 text = "E: Il y a pas un Centre Culturel Français là-bas, à Bobo?" intervals [62]: xmin = 1309.9315808110518 xmax = 1315.4907308691015 text = "BFATO1G: A Bobo, je vous dis, à c/, l'époque, c'était pas n'importe qui qui partait là-bas ." intervals [63]: xmin = 1315.4907308691015 xmax = 1316.7947290308662 text = "BFATO1G: C'était pas n'importe qui." intervals [64]: xmin = 1316.7947290308662 xmax = 1320.6031638219445 text = "BFATO1G: Centre Culturel Français, (xxxxx) j'ai croisé ça là-bas." intervals [65]: xmin = 1320.6031638219445 xmax = 1325.9564194333996 text = "BFATO1G: Mais, nous on a fait toute l'école jusqu'à finir, on savait même pas qu'on donnait des livres là-bas aux gens à lire. " intervals [66]: xmin = 1325.9564194333996 xmax = 1328.1019441406306 text = "BFATO1G: C'est pas n'importe qui qui part là-bas. " intervals [67]: xmin = 1328.1019441406306 xmax = 1330.6069932408627 text = "E: Les enseignants ne vous envoyaient pas? " intervals [68]: xmin = 1330.6069932408627 xmax = 1335.51414421803 text = "BFATO1G: Ce que les enseignants nous envoyaient, c'est, c'est, c'est quand on était euh, en quatrième," intervals [69]: xmin = 1335.51414421803 xmax = 1340.0095063020083 text = "BFATO1G: au moment des exposés, on nous envoyait dans les différentes institutions là," intervals [70]: xmin = 1340.0095063020083 xmax = 1343.0636072598256 text = "BFATO1G: d'aller prendre, on nous donne des thèmes " intervals [71]: xmin = 1343.0636072598256 xmax = 1346.8726545218226 text = "BFATO1G: d'aller prendre, d'aller prendre des renseignements et puis venir faire l'exposé ." intervals [72]: xmin = 1346.8726545218226 xmax = 1350.5444388194232 text = "BFATO1G: (xx) Moi je, je, j'avais un thème de pastoralisme," intervals [73]: xmin = 1350.5444388194232 xmax = 1353.289698107349 text = "BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller au Bureau des Eaux et Forêts, " intervals [74]: xmin = 1353.289698107349 xmax = 1355.211379608897 text = "BFATO1G: Euh, c'est moi même j'étais le . Oui." intervals [75]: xmin = 1355.211379608897 xmax = 1357.6075110206248 text = "BFATO1G: J'étais le chef. On a été là-bas," intervals [76]: xmin = 1357.6075110206248 xmax = 1363.0190015974745 text = "BFATO1G: on nous a donné les différentes instructions. On a été à l'élevage aussi et eux aussi ils ont ajouté pour eux, eux. " intervals [77]: xmin = 1363.0190015974745 xmax = 1367.0100240817706 text = "BFATO1G: On vient, on fait l'exposé, bon, ils notent le chef, en particulier," intervals [78]: xmin = 1367.0100240817706 xmax = 1368.7497303610194 text = "BFATO1G: ils notent le, tout le groupe aussi." intervals [79]: xmin = 1368.7497303610194 xmax = 1372.7407528453155 text = "BFATO1G: Et en note individuelle aussi qu'ils notent, et ç'est, ça fait partie des devoirs. " intervals [80]: xmin = 1372.7407528453155 xmax = 1374.4804591245643 text = "BFATO1G: du, du trimestre. " intervals [81]: xmin = 1374.4804591245643 xmax = 1377.8434017522734 text = "E: comment ça s'appelait là, les, oh, [!] je sais plus," intervals [82]: xmin = 1377.8434017522734 xmax = 1382.7162369883415 text = "E: le terme, mais c'était des endroits où on prêtait des livres comme ça." intervals [83]: xmin = 1382.7162369883415 xmax = 1385.1019718832656 text = "BFATO1G: Dans les bibliothèques? " intervals [84]: xmin = 1385.1019718832656 xmax = 1387.8815469122903 text = "E: euh, petites mais, de quartier quoi. " intervals [85]: xmin = 1387.8815469122903 xmax = 1391.004279352306 text = "BFATO1G: De quartier, on n'avait, on n'avait pas ça, on n'avait pas ça." intervals [86]: xmin = 1391.004279352306 xmax = 1396.288903481563 text = "BFATO1G: Même au lycée même il y en avait pas ça. Au lycée Ouezzin, nous on n'a pas vu ça." intervals [87]: xmin = 1396.288903481563 xmax = 1400.5097396367487 text = "BFATO1G: Ce que on, on nous prêtait au lycée Ouezzin, c'était les livres euh." intervals [88]: xmin = 1400.5097396367487 xmax = 1403.3579461479717 text = "BFATO1G: de maths, de français ." intervals [89]: xmin = 1403.3579461479717 xmax = 1408.2307813840398 text = "BFATO1G: Là, ça aussi, si, c'é/, c'é/, c'était de mille francs par livre. ." intervals [90]: xmin = 1408.2307813840398 xmax = 1610.177098 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "bfato1g_schwas" xmin = 0 xmax = 1610.177098 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1100.5297924226752 text = "" intervals [2]: xmin = 1100.5297924226752 xmax = 1105.196733212149 text = "E: Est-ce que vous vous rappelez de votre premier contact avec le français? avec le français." intervals [3]: xmin = 1105.196733212149 xmax = 1110.6529360469012 text = "BFATO1G: Bon, c'est, c'est, c'est quand j'ai été à l'école0411 hein. C'est quand, juste0424, j'ai été à l'école0413. Oui oui (rires)." intervals [4]: xmin = 1110.6529360469012 xmax = 1112.814827736143 text = "BFATO1G: quand, juste0424, j'ai été à l'école0413. " intervals [5]: xmin = 1112.814827736143 xmax = 1115.1826138719787 text = "E: ou bien vous avez eu quelques difficultés? " intervals [6]: xmin = 1115.1826138719787 xmax = 1120.0211333669479 text = "BFATO1G: quand, moi même0414, j/, j/, j'aimais l'école0412 là même0414, donc0414, quand j'étais à école0414, du CP, bon," intervals [7]: xmin = 1120.0211333669479 xmax = 1125.5459676838984 text = "BFATO1G: (j'étais à) bon, de1132 l'école0414, de1134, de1132 l'école0412 primai0452re de1114, de1132 CP1 jusqu'au CM2, moi j/, j'étais le1112 premier." intervals [8]: xmin = 1125.5459676838984 xmax = 1128.2748599898132 text = "BFATO1G: Puisque1422 j'aimais l'école0412 là même0413." intervals [9]: xmin = 1128.2748599898132 xmax = 1131.8436970641167 text = "BFATO1G: Mais le1114, bon, le1132 français écrit là je1114, j'étais un peu bon là" intervals [10]: xmin = 1131.8436970641167 xmax = 1136.853795264581 text = "BFATO1G: mais le1112 français parlé là, comme0412 dans la famille0412 personne0412 ne1122 parlait là," intervals [11]: xmin = 1136.853795264581 xmax = 1140.59421104438 text = "BFATO1G: c'était pas facile0412 pour0412 moi de1112 parler, (si) c'était pas à l'école0412 seule1312ment," intervals [12]: xmin = 1140.59421104438 xmax = 1144.437574047476 text = "BFATO1G: et à l'école0411 on était forcé aussi un peu, il y avait des chose0413s euh." intervals [13]: xmin = 1144.437574047476 xmax = 1147.4870348990637 text = "BFATO1G: Quand tu parle0422s le1114, le1132 jula seule1323ment, (rires) " intervals [14]: xmin = 1147.4870348990637 xmax = 1151.0261963384976 text = "BFATO1G: Ouais ouais, on te1112 met quelque1322 cho0452se dans euh, dans le1112 cou (rires)" intervals [15]: xmin = 1151.0261963384976 xmax = 1153.4282982154327 text = "(rires) E: (inaudible) non ou bien? " intervals [16]: xmin = 1153.4282982154327 xmax = 1155.5901899046742 text = "BFATO1G: Des, les ch/, les corne0422s de1122 boeu0452f là. " intervals [17]: xmin = 1155.5901899046742 xmax = 1159.5887646312547 text = "BFATO1G: On v/, il y avait, on mettait ça dans le1112 cou et tu te1112 promène0412s toute0412 la journée avec0412 ça. " intervals [18]: xmin = 1159.5887646312547 xmax = 1164.049810974134 text = "BFATO1G: Dans la cour0414, tout le1112 monde0412 te1122 voit, on sait toi, en tout cas, tu as parlé f/ euh jula en classe0413. " intervals [19]: xmin = 1164.049810974134 xmax = 1168.819698986905 text = "BFATO1G: Don0454c, on préférait, soit tu caracole0412s le1122 français là, tu le1112 parle0424s, soit tu parle0422s même0412 pas." intervals [20]: xmin = 1168.819698986905 xmax = 1172.4914832845056 text = "BFATO1G: (rires) parce que (non codé) si tu parle0454s, si c'est jula seule1312ment tu as eu problème0413." intervals [21]: xmin = 1172.4914832845056 xmax = 1175.8544259122145 text = "BFATO1G: (rires) Donc0413 (pause)." intervals [22]: xmin = 1175.8544259122145 xmax = 1180.2811565139948 text = "E: Et, est-ce qu'il y avait déjà, parce qu'aujourd'hui, il y a des enfants qui parlent le français en famillle, " intervals [23]: xmin = 1180.2811565139948 xmax = 1183.4725204362085 text = "E: est-ce que il y en avait déjà à votre époque?" intervals [24]: xmin = 1183.4725204362085 xmax = 1187.3780398177817 text = "BFATO1G: Je1132 dis chez nous à l'époque0412 là, je1132 suis le1114, le1132 premier qu'on m'a, on m'a," intervals [25]: xmin = 1187.3780398177817 xmax = 1190.912561150986 text = "BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit à l'école0414, après, on a inscrit un autre1422 frère0414," intervals [26]: xmin = 1190.912561150986 xmax = 1193.7607676622088 text = "BFATO1G: mon, le1142 frè0452re qui me1112 suivait là, lui il0411 a fait les étude0414s," intervals [27]: xmin = 1193.7607676622088 xmax = 1198.3933927105836 text = "BFATO1G: compte0412 te1222nu de0112 la situation, arrivé au CM2, lui il0411 a laissé. Je1131 suis le1114, le1132 seul0411 " intervals [28]: xmin = 1198.3933927105836 xmax = 1200.4523371765279 text = "BFATO1G: à faire0412 le1122 se1212condaire0413. Hum hum." intervals [29]: xmin = 1200.4523371765279 xmax = 1203.437806652147 text = "BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en a, il y en avait, il y en avait. " intervals [30]: xmin = 1203.437806652147 xmax = 1206.1830659400728 text = "E: pouviez parler le français parce que, chez eux, ils parlaient le français. " intervals [31]: xmin = 1206.1830659400728 xmax = 1208.6881150403049 text = "BFATO1G: Mais à l'époque0412 là, je0152 te1122 dis, c'est pas facile0414," intervals [32]: xmin = 1208.6881150403049 xmax = 1211.8108474803205 text = "BFATO1G: quand ceux, dans une0412 cour0411 où on parle0422 le français là tu ." intervals [33]: xmin = 1211.8108474803205 xmax = 1214.8828971972264 text = "BFATO1G: Le1132 pauvre0422 ne1122 peut pas s'approcher de1112 là-bas, c'est (rires)." intervals [34]: xmin = 1214.8828971972264 xmax = 1216.6329999932789 text = "BFATO1G: Tu as peur0412 même0412 d'aller là-bas." intervals [35]: xmin = 1216.6329999932789 xmax = 1220.476362996375 text = "BFATO1G: N'en parle0422s pas que1112 d'aller, parler avec0411 euh, ces enfants là. " intervals [36]: xmin = 1220.476362996375 xmax = 1223.4275167308951 text = "BFATO1G: Euh, vous voyez, euh, c'est (pause)." intervals [37]: xmin = 1223.4275167308951 xmax = 1228.163089002567 text = "BFATO1G: Les, ces gens là en Afrique0411 ici, ces gens là i0452ls se1112 côtoyaient entre1421 eux-même0413s. " intervals [38]: xmin = 1228.163089002567 xmax = 1231.6081699981237 text = "BFATO1G: Quand tu, tu es d'une0411 euh, issu d'une0412 famille0412 pauvre0422 là, " intervals [39]: xmin = 1231.6081699981237 xmax = 1236.3128433032653 text = "BFATO1G: i0452l faut que1112 tu t'élo/, t'élo/, t'éloigne0411s un peu d'eux. (pause) Voilà." intervals [40]: xmin = 1236.3128433032653 xmax = 1238.4234955911893 text = "BFATO1G: Don0452c je1112 peux pas mentir0412 que1122 je1114, je1134, je1134," intervals [41]: xmin = 1238.4234955911893 xmax = 1242.7345253848441 text = "BFATO1G: je1132 causais avec0414, en français avec0411 euh, les voisins et on." intervals [42]: xmin = 1242.7345253848441 xmax = 1246.3719939413456 text = "BFATO1G: Bon, bon, à l'épo0452que même0414, c'était ra0452re d'a/, bon, (pause) de1132 trouver des. " intervals [43]: xmin = 1246.3719939413456 xmax = 1249.3871406620115 text = "BFATO1G: Tous les, tu sais, vous savez à Bobo à, à l'époque0414," intervals [44]: xmin = 1249.3871406620115 xmax = 1254.6374490501694 text = "BFATO1G: tous les, les fonctionnaire0412s qui avaient un peu les moyens c/, partaient construire0411 à Pe1212tit Paris," intervals [45]: xmin = 1254.6374490501694 xmax = 1257.0738666682034 text = "BFATO1G: un quartier ver0411s (xx). " intervals [46]: xmin = 1257.0738666682034 xmax = 1260.3140783160354 text = "BFATO1G: Donc0411 euh, si tu as les moyens, tu par0412s construire0412 là-bas." intervals [47]: xmin = 1260.3140783160354 xmax = 1264.2260728013296 text = "BFATO1G: Si tu construis dans quartier des pauvre0422s là, on te1112 dit que1112 tu n'as pas les moyens (rires)." intervals [48]: xmin = 1264.2260728013296 xmax = 1266.3715975085604 text = "BFATO1G: Donc0414, c'est pas facile0413." intervals [49]: xmin = 1266.3715975085604 xmax = 1269.2884355019814 text = "E: Et peut-être c'était mal vu aussi de parler le français non? BFATO1G: Hum?>" intervals [50]: xmin = 1269.2884355019814 xmax = 1273.6808503626626 text = "E: C'était mal vu peut-être aussi de parler le français? Dans certains quartiers?" intervals [51]: xmin = 1273.6808503626626 xmax = 1276.2743147016727 text = "BFATO1G: Bon, quand tu parle0422s même0411 on (x) se1112 moquer de1112 toi. " intervals [52]: xmin = 1276.2743147016727 xmax = 1280.7353610445518 text = "BFATO1G: Que1132 tu veux te1112 v/. Avec0412 ton pe1212tit école0412 là, tu veux te1112 montrer comme0411 un, un grand déjà. " intervals [53]: xmin = 1280.7353610445518 xmax = 1284.7503027531432 text = "BFATO1G: Donc, tu vois non? Donc, par finir même, toi même tu préfères ne pas parler. " intervals [54]: xmin = 1284.7503027531432 xmax = 1287.8730351931588 text = "BFATO1G: Eux ils vont se moquer de toi, jusqu'à tu seras découragé. " intervals [55]: xmin = 1287.8730351931588 xmax = 1289.6574537303104 text = "BFATO1G: Puisque tu s/ tu sais pas parler. " intervals [56]: xmin = 1289.6574537303104 xmax = 1291.5040278408505 text = "E: Comme vous n'aviez pas de grand frère. " intervals [57]: xmin = 1291.5040278408505 xmax = 1296.8572834523056 text = "BFATO1G: Donc euh, tu es obligé de ne pas, de, de, de, de, de te cacher dans ton coin, de ne pas parler." intervals [58]: xmin = 1296.8572834523056 xmax = 1298.2642288373677 text = "BFATO1G: Ils vont se moquer de toi." intervals [59]: xmin = 1298.2642288373677 xmax = 1302.2105390637607 text = "E: Et la lecture? Vous aviez l'occasion de lire un peu?" intervals [60]: xmin = 1302.2105390637607 xmax = 1306.7059011477393 text = "BFATO1G: Hum, les livres euh, bon, à ma, à ma," intervals [61]: xmin = 1306.7059011477393 xmax = 1309.9315808110518 text = "E: Il y a pas un Centre Culturel Français là-bas, à Bobo?" intervals [62]: xmin = 1309.9315808110518 xmax = 1315.4907308691015 text = "BFATO1G: A Bobo, je vous dis, à c/, l'époque, c'était pas n'importe qui qui partait là-bas ." intervals [63]: xmin = 1315.4907308691015 xmax = 1316.7947290308662 text = "BFATO1G: C'était pas n'importe qui." intervals [64]: xmin = 1316.7947290308662 xmax = 1320.6031638219445 text = "BFATO1G: Centre Culturel Français, (xxxxx) j'ai croisé ça là-bas." intervals [65]: xmin = 1320.6031638219445 xmax = 1325.9564194333996 text = "BFATO1G: Mais, nous on a fait toute l'école jusqu'à finir, on savait même pas qu'on donnait des livres là-bas aux gens à lire. " intervals [66]: xmin = 1325.9564194333996 xmax = 1328.1019441406306 text = "BFATO1G: C'est pas n'importe qui qui part là-bas. " intervals [67]: xmin = 1328.1019441406306 xmax = 1330.6069932408627 text = "E: Les enseignants ne vous envoyaient pas? " intervals [68]: xmin = 1330.6069932408627 xmax = 1335.51414421803 text = "BFATO1G: Ce que les enseignants nous envoyaient, c'est, c'est, c'est quand on était euh, en quatrième," intervals [69]: xmin = 1335.51414421803 xmax = 1340.0095063020083 text = "BFATO1G: au moment des exposés, on nous envoyait dans les différentes institutions là," intervals [70]: xmin = 1340.0095063020083 xmax = 1343.0636072598256 text = "BFATO1G: d'aller prendre, on nous donne des thèmes " intervals [71]: xmin = 1343.0636072598256 xmax = 1346.8726545218226 text = "BFATO1G: d'aller prendre, d'aller prendre des renseignements et puis venir faire l'exposé ." intervals [72]: xmin = 1346.8726545218226 xmax = 1350.5444388194232 text = "BFATO1G: (xx) Moi je, je, j'avais un thème de pastoralisme," intervals [73]: xmin = 1350.5444388194232 xmax = 1353.289698107349 text = "BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller au Bureau des Eaux et Forêts, " intervals [74]: xmin = 1353.289698107349 xmax = 1355.211379608897 text = "BFATO1G: Euh, c'est moi même j'étais le . Oui." intervals [75]: xmin = 1355.211379608897 xmax = 1357.6075110206248 text = "BFATO1G: J'étais le chef. On a été là-bas," intervals [76]: xmin = 1357.6075110206248 xmax = 1363.0190015974745 text = "BFATO1G: on nous a donné les différentes instructions. On a été à l'élevage aussi et eux aussi ils ont ajouté pour eux, eux. " intervals [77]: xmin = 1363.0190015974745 xmax = 1367.0100240817706 text = "BFATO1G: On vient, on fait l'exposé, bon, ils notent le chef, en particulier," intervals [78]: xmin = 1367.0100240817706 xmax = 1368.7497303610194 text = "BFATO1G: ils notent le, tout le groupe aussi." intervals [79]: xmin = 1368.7497303610194 xmax = 1372.7407528453155 text = "BFATO1G: Et en note individuelle aussi qu'ils notent, et ç'est, ça fait partie des devoirs. " intervals [80]: xmin = 1372.7407528453155 xmax = 1374.4804591245643 text = "BFATO1G: du, du trimestre. " intervals [81]: xmin = 1374.4804591245643 xmax = 1377.8434017522734 text = "E: comment ça s'appelait là, les, oh, [!] je sais plus," intervals [82]: xmin = 1377.8434017522734 xmax = 1382.7162369883415 text = "E: le terme, mais c'était des endroits où on prêtait des livres comme ça." intervals [83]: xmin = 1382.7162369883415 xmax = 1385.1019718832656 text = "BFATO1G: Dans les bibliothèques? " intervals [84]: xmin = 1385.1019718832656 xmax = 1387.8815469122903 text = "E: euh, petites mais, de quartier quoi. " intervals [85]: xmin = 1387.8815469122903 xmax = 1391.004279352306 text = "BFATO1G: De quartier, on n'avait, on n'avait pas ça, on n'avait pas ça." intervals [86]: xmin = 1391.004279352306 xmax = 1396.288903481563 text = "BFATO1G: Même au lycée même il y en avait pas ça. Au lycée Ouezzin, nous on n'a pas vu ça." intervals [87]: xmin = 1396.288903481563 xmax = 1400.5097396367487 text = "BFATO1G: Ce que on, on nous prêtait au lycée Ouezzin, c'était les livres euh." intervals [88]: xmin = 1400.5097396367487 xmax = 1403.3579461479717 text = "BFATO1G: de maths, de français ." intervals [89]: xmin = 1403.3579461479717 xmax = 1408.2307813840398 text = "BFATO1G: Là, ça aussi, si, c'é/, c'é/, c'était de mille francs par livre. ." intervals [90]: xmin = 1408.2307813840398 xmax = 1610.177098 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "bfato1g_liaison" xmin = 0 xmax = 1610.177098 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1100.5297924226752 text = "" intervals [2]: xmin = 1100.5297924226752 xmax = 1105.196733212149 text = "E: Est-ce que vous vous rappelez de votre premier contact avec le français? avec le français." intervals [3]: xmin = 1105.196733212149 xmax = 1110.6529360469012 text = "BFATO1G: Bon, c'est, c'est, c'est quand j'ai été à l'école hein. C'est quand, juste, j'ai été à l'école. Oui oui (rires)." intervals [4]: xmin = 1110.6529360469012 xmax = 1112.814827736143 text = "BFATO1G: quand, juste, j'ai été à l'école. " intervals [5]: xmin = 1112.814827736143 xmax = 1115.1826138719787 text = "E: ou bien vous avez eu quelques difficultés? " intervals [6]: xmin = 1115.1826138719787 xmax = 1120.0211333669479 text = "BFATO1G: quand, moi même, j/, j/, j'aimais l'école là même, donc, quand j'étais20 à école, du CP, bon," intervals [7]: xmin = 1120.0211333669479 xmax = 1125.5459676838984 text = "BFATO1G: (j'étais à) bon, de l'école, de, de l'école primaire de, de CP1 jusqu'au CM2, moi j/, j'étais le premier." intervals [8]: xmin = 1125.5459676838984 xmax = 1128.2748599898132 text = "BFATO1G: Puisque j'aimais l'école là même." intervals [9]: xmin = 1128.2748599898132 xmax = 1131.8436970641167 text = "BFATO1G: Mais le, bon, le français écrit là je, j'étais20 un peu bon là" intervals [10]: xmin = 1131.8436970641167 xmax = 1136.853795264581 text = "BFATO1G: mais le français parlé là, comme dans la famille personne ne parlait là," intervals [11]: xmin = 1136.853795264581 xmax = 1140.59421104438 text = "BFATO1G: c'était pas facile pour moi de parler, (si) c'était pas10 à l'école seulement," intervals [12]: xmin = 1140.59421104438 xmax = 1144.437574047476 text = "BFATO1G: et à l'école on11nVN était forcé aussi un peu, il y avait des choses euh." intervals [13]: xmin = 1144.437574047476 xmax = 1147.4870348990637 text = "BFATO1G: Quand tu parles le, le jula seulement, (rires) " intervals [14]: xmin = 1147.4870348990637 xmax = 1151.0261963384976 text = "BFATO1G: Ouais ouais, on te met quelque chose dans euh, dans le cou (rires)" intervals [15]: xmin = 1151.0261963384976 xmax = 1153.4282982154327 text = "(rires) E: (inaudible) non ou bien? " intervals [16]: xmin = 1153.4282982154327 xmax = 1155.5901899046742 text = "BFATO1G: Des, les ch/, les cornes de boeuf là. " intervals [17]: xmin = 1155.5901899046742 xmax = 1159.5887646312547 text = "BFATO1G: On v/, il y avait, on mettait ça dans le cou et tu te promènes toute la journée avec ça. " intervals [18]: xmin = 1159.5887646312547 xmax = 1164.049810974134 text = "BFATO1G: Dans la cour, tout le monde te voit, on sait toi, en tout cas, tu as parlé f/ euh jula en classe. " intervals [19]: xmin = 1164.049810974134 xmax = 1168.819698986905 text = "BFATO1G: Donc, on préférait, soit tu caracoles le français là, tu le parles, soit tu parles même pas." intervals [20]: xmin = 1168.819698986905 xmax = 1172.4914832845056 text = "BFATO1G: (rires) parce que si tu parles, si c'est jula seulement tu as10 eu problème." intervals [21]: xmin = 1172.4914832845056 xmax = 1175.8544259122145 text = "BFATO1G: (rires) Donc (pause)." intervals [22]: xmin = 1175.8544259122145 xmax = 1180.2811565139948 text = "E: Et, est-ce qu'il y avait déjà, parce qu'aujourd'hui, il y a des enfants qui parlent le français en famillle, " intervals [23]: xmin = 1180.2811565139948 xmax = 1183.4725204362085 text = "E: est-ce que il y en avait déjà à votre époque?" intervals [24]: xmin = 1183.4725204362085 xmax = 1187.3780398177817 text = "BFATO1G: Je dis chez nous à l'époque là, je suis le, le premier qu'on m'a, on m'a," intervals [25]: xmin = 1187.3780398177817 xmax = 1190.912561150986 text = "BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit20 à l'école, après, on11nVN a inscrit un11nVN autre frère," intervals [26]: xmin = 1190.912561150986 xmax = 1193.7607676622088 text = "BFATO1G: mon, le frère qui me suivait là, lui il a fait les études," intervals [27]: xmin = 1193.7607676622088 xmax = 1198.3933927105836 text = "BFATO1G: compte tenu de la situation, arrivé au CM2, lui il a laissé. Je suis le, le seul " intervals [28]: xmin = 1198.3933927105836 xmax = 1200.4523371765279 text = "BFATO1G: à faire le secondaire. Hum hum." intervals [29]: xmin = 1200.4523371765279 xmax = 1203.437806652147 text = "BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en11nVN a, il y en11nVN avait, il y en11nVN avait. " intervals [30]: xmin = 1203.437806652147 xmax = 1206.1830659400728 text = "E: pouviez parler le français parce que, chez eux, ils parlaient le français. " intervals [31]: xmin = 1206.1830659400728 xmax = 1208.6881150403049 text = "BFATO1G: Mais10 à l'époque là, je te dis, c'est pas facile," intervals [32]: xmin = 1208.6881150403049 xmax = 1211.8108474803205 text = "BFATO1G: quand ceux, dans11z une cour où on parle le français là tu ." intervals [33]: xmin = 1211.8108474803205 xmax = 1214.8828971972264 text = "BFATO1G: Le pauvre ne peut pas s'approcher de là-bas, c'est (rires)." intervals [34]: xmin = 1214.8828971972264 xmax = 1216.6329999932789 text = "BFATO1G: Tu as peur même d'aller là-bas." intervals [35]: xmin = 1216.6329999932789 xmax = 1220.476362996375 text = "BFATO1G: N'en parles pas que d'aller, parler20 avec euh, ces11z enfants là. " intervals [36]: xmin = 1220.476362996375 xmax = 1223.4275167308951 text = "BFATO1G: Euh, vous voyez, euh, c'est (pause)." intervals [37]: xmin = 1223.4275167308951 xmax = 1228.163089002567 text = "BFATO1G: Les, ces gens là en11nVN Afrique ici, ces gens là ils se côtoyaient entre eux-mêmes. " intervals [38]: xmin = 1228.163089002567 xmax = 1231.6081699981237 text = "BFATO1G: Quand tu, tu es d'une euh, issu d'une famille pauvre là, " intervals [39]: xmin = 1231.6081699981237 xmax = 1236.3128433032653 text = "BFATO1G: il faut que tu t'élo/, t'élo/, t'éloignes20 un peu d'eux. (pause) Voilà." intervals [40]: xmin = 1236.3128433032653 xmax = 1238.4234955911893 text = "BFATO1G: Donc je peux pas mentir que je, je, je," intervals [41]: xmin = 1238.4234955911893 xmax = 1242.7345253848441 text = "BFATO1G: je causais avec, en français avec euh, les voisins et on." intervals [42]: xmin = 1242.7345253848441 xmax = 1246.3719939413456 text = "BFATO1G: Bon, bon, à l'époque même, c'était rare d'a/, bon, (pause) de trouver des. " intervals [43]: xmin = 1246.3719939413456 xmax = 1249.3871406620115 text = "BFATO1G: Tous les, tu sais, vous savez à Bobo à, à l'époque," intervals [44]: xmin = 1249.3871406620115 xmax = 1254.6374490501694 text = "BFATO1G: tous les, les fonctionnaires qui avaient20 un peu les moyens c/, partaient construire à Petit Paris," intervals [45]: xmin = 1254.6374490501694 xmax = 1257.0738666682034 text = "BFATO1G: un quartier vers (xx). " intervals [46]: xmin = 1257.0738666682034 xmax = 1260.3140783160354 text = "BFATO1G: Donc euh, si tu as les moyens, tu pars construire là-bas." intervals [47]: xmin = 1260.3140783160354 xmax = 1264.2260728013296 text = "BFATO1G: Si tu construis dans quartier des pauvres là, on te dit que tu n'as pas les moyens (rires)." intervals [48]: xmin = 1264.2260728013296 xmax = 1266.3715975085604 text = "BFATO1G: Donc, c'est pas facile." intervals [49]: xmin = 1266.3715975085604 xmax = 1269.2884355019814 text = "E: Et peut-être c'était mal vu aussi de parler le français non? BFATO1G: Hum?>" intervals [50]: xmin = 1269.2884355019814 xmax = 1273.6808503626626 text = "E: C'était mal vu peut-être aussi de parler le français? Dans certains quartiers?" intervals [51]: xmin = 1273.6808503626626 xmax = 1276.2743147016727 text = "BFATO1G: Bon, quand tu parles même on (x) se moquer de toi. " intervals [52]: xmin = 1276.2743147016727 xmax = 1280.7353610445518 text = "BFATO1G: Que tu veux te v/. Avec ton petit école là, tu veux te montrer comme un, un grand déjà. " intervals [53]: xmin = 1280.7353610445518 xmax = 1284.7503027531432 text = "BFATO1G: Donc, tu vois non? Donc, par finir même, toi même tu préfères ne pas parler. " intervals [54]: xmin = 1284.7503027531432 xmax = 1287.8730351931588 text = "BFATO1G: Eux ils vont se moquer de toi, jusqu'à tu seras découragé. " intervals [55]: xmin = 1287.8730351931588 xmax = 1289.6574537303104 text = "BFATO1G: Puisque tu s/ tu sais pas parler. " intervals [56]: xmin = 1289.6574537303104 xmax = 1291.5040278408505 text = "E: Comme vous n'aviez pas de grand frère. " intervals [57]: xmin = 1291.5040278408505 xmax = 1296.8572834523056 text = "BFATO1G: Donc euh, tu es10 obligé de ne pas, de, de, de, de, de te cacher dans ton coin, de ne pas parler." intervals [58]: xmin = 1296.8572834523056 xmax = 1298.2642288373677 text = "BFATO1G: Ils vont se moquer de toi." intervals [59]: xmin = 1298.2642288373677 xmax = 1302.2105390637607 text = "E: Et la lecture? Vous aviez l'occasion de lire un peu?" intervals [60]: xmin = 1302.2105390637607 xmax = 1306.7059011477393 text = "BFATO1G: Hum, les livres euh, bon, à ma, à ma," intervals [61]: xmin = 1306.7059011477393 xmax = 1309.9315808110518 text = "E: Il y a pas un Centre Culturel Français là-bas, à Bobo?" intervals [62]: xmin = 1309.9315808110518 xmax = 1315.4907308691015 text = "BFATO1G: A Bobo, je vous dis, à c/, l'époque, c'était pas n'importe qui qui partait là-bas ." intervals [63]: xmin = 1315.4907308691015 xmax = 1316.7947290308662 text = "BFATO1G: C'était pas n'importe qui." intervals [64]: xmin = 1316.7947290308662 xmax = 1320.6031638219445 text = "BFATO1G: Centre Culturel Français, (xxxxx) j'ai croisé ça là-bas." intervals [65]: xmin = 1320.6031638219445 xmax = 1325.9564194333996 text = "BFATO1G: Mais, nous on11nVN a fait toute l'école jusqu'à finir, on savait même pas qu'on donnait des livres là-bas aux gens à lire. " intervals [66]: xmin = 1325.9564194333996 xmax = 1328.1019441406306 text = "BFATO1G: C'est pas n'importe qui qui part là-bas. " intervals [67]: xmin = 1328.1019441406306 xmax = 1330.6069932408627 text = "E: Les enseignants ne vous envoyaient pas? " intervals [68]: xmin = 1330.6069932408627 xmax = 1335.51414421803 text = "BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième," intervals [69]: xmin = 1335.51414421803 xmax = 1340.0095063020083 text = "BFATO1G: au moment des11z exposés, on nous11z envoyait dans les différentes20h institutions là," intervals [70]: xmin = 1340.0095063020083 xmax = 1343.0636072598256 text = "BFATO1G: d'aller prendre, on nous donne des thèmes " intervals [71]: xmin = 1343.0636072598256 xmax = 1346.8726545218226 text = "BFATO1G: d'aller prendre, d'aller prendre des renseignements et puis venir faire l'exposé ." intervals [72]: xmin = 1346.8726545218226 xmax = 1350.5444388194232 text = "BFATO1G: (xx) Moi je, je, j'avais20 un thème de pastoralisme," intervals [73]: xmin = 1350.5444388194232 xmax = 1353.289698107349 text = "BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller20 au Bureau des11z Eaux10 et Forêts, " intervals [74]: xmin = 1353.289698107349 xmax = 1355.211379608897 text = "BFATO1G: Euh, c'est moi même j'étais le . Oui." intervals [75]: xmin = 1355.211379608897 xmax = 1357.6075110206248 text = "BFATO1G: J'étais le chef. On11nVN a été là-bas," intervals [76]: xmin = 1357.6075110206248 xmax = 1363.0190015974745 text = "BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. " intervals [77]: xmin = 1363.0190015974745 xmax = 1367.0100240817706 text = "BFATO1G: On vient, on fait l'exposé, bon, ils notent le chef, en particulier," intervals [78]: xmin = 1367.0100240817706 xmax = 1368.7497303610194 text = "BFATO1G: ils notent le, tout le groupe aussi." intervals [79]: xmin = 1368.7497303610194 xmax = 1372.7407528453155 text = "BFATO1G: Et en note individuelle aussi qu'ils notent, et ç'est, ça fait partie des devoirs. " intervals [80]: xmin = 1372.7407528453155 xmax = 1374.4804591245643 text = "BFATO1G: du, du trimestre. " intervals [81]: xmin = 1374.4804591245643 xmax = 1377.8434017522734 text = "E: comment ça s'appelait là, les, oh, [!] je sais plus," intervals [82]: xmin = 1377.8434017522734 xmax = 1382.7162369883415 text = "E: le terme, mais c'était des endroits où on prêtait des livres comme ça." intervals [83]: xmin = 1382.7162369883415 xmax = 1385.1019718832656 text = "BFATO1G: Dans les bibliothèques? " intervals [84]: xmin = 1385.1019718832656 xmax = 1387.8815469122903 text = "E: euh, petites mais, de quartier quoi. " intervals [85]: xmin = 1387.8815469122903 xmax = 1391.004279352306 text = "BFATO1G: De quartier, on n'avait, on n'avait pas ça, on n'avait pas ça." intervals [86]: xmin = 1391.004279352306 xmax = 1396.288903481563 text = "BFATO1G: Même au lycée même il y en11nVN avait pas ça. Au lycée Ouezzin, nous on n'a pas vu ça." intervals [87]: xmin = 1396.288903481563 xmax = 1400.5097396367487 text = "BFATO1G: Ce que on, on nous prêtait20 au lycée Ouezzin, c'était les livres euh." intervals [88]: xmin = 1400.5097396367487 xmax = 1403.3579461479717 text = "BFATO1G: de maths, de français ." intervals [89]: xmin = 1403.3579461479717 xmax = 1408.2307813840398 text = "BFATO1G: Là, ça aussi, si, c'é/, c'é/, c'était de mille francs par livre. ." intervals [90]: xmin = 1408.2307813840398 xmax = 1610.177098 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 1610.177098 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1610.177098 text = ""