File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 567.6454421768708 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "transcription" xmin = 0 xmax = 567.6454421768708 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 7.070688100961538 text = "" intervals [2]: xmin = 7.070688100961538 xmax = 8.844125600961538 text = "E: Je vais vous demander votre nom, d'abord." intervals [3]: xmin = 8.844125600961538 xmax = 10.412935697115385 text = "BB: Npers." intervals [4]: xmin = 10.412935697115385 xmax = 14.7783203125 text = "E: E-t, vous êtes née en quelle année c'est très indiscret " intervals [5]: xmin = 14.7783203125 xmax = 18.359299879807693 text = "E: Vous êtes jeune (rires). Vous êtes pas mariée." intervals [6]: xmin = 18.359299879807693 xmax = 18.870868389423077 text = "BB: Oui." intervals [7]: xmin = 18.870868389423077 xmax = 19.859900841346153 text = "E: Vous êtes mariée. " intervals [8]: xmin = 19.859900841346153 xmax = 22.66868237233754 text = "E: Ah. (rire) Avec un macho." intervals [9]: xmin = 22.66868237233754 xmax = 23.146146314645232 text = "BB: Non." intervals [10]: xmin = 23.146146314645232 xmax = 25.18393551393804 text = "BB: Non (rires). Non." intervals [11]: xmin = 25.18393551393804 xmax = 26.803902461053422 text = "E: Vous l'avez, vous l'avez bien discipliné." intervals [12]: xmin = 26.803902461053422 xmax = 28.937921206106946 text = "BB: Oui, oui, oui, oui. Non c'est " intervals [13]: xmin = 28.937921206106946 xmax = 31.308188633991556 text = "E: Il fait la vaisselle il fait le lit euh. (rires)" intervals [14]: xmin = 31.308188633991556 xmax = 35.17905702341462 text = "BB: Non d'ailleurs c'est dr\ôle parce que, euh, c'est moi qui suis euh," intervals [15]: xmin = 35.17905702341462 xmax = 38.14615437918385 text = "BB: désordonnée dans le couple, c'est moi qui s/, qui, qui, " intervals [16]: xmin = 38.14615437918385 xmax = 41.65257154733165 text = "BB: moi je suis un peu, un peu brouillon et je laisse traîner mes choses un peu partout," intervals [17]: xmin = 41.65257154733165 xmax = 45.129105877259526 text = "BB: et tout et tout, donc c'est lui q/, c'est lui qui fait le, qui fait le ménage en fait." intervals [18]: xmin = 45.129105877259526 xmax = 48.65532768659859 text = "BB: C'était comme euh, c'est comme une entente qu'on a entre euh, entre nous deux c'est." intervals [19]: xmin = 48.65532768659859 xmax = 51.99757528275242 text = "BB: moi je fais le lavage et je fais la nourri/ je fais la bouffe." intervals [20]: xmin = 51.99757528275242 xmax = 55.125668934240366 text = "BB: Alors que lui il fait le ménage, donc c'est une espèce de euh." intervals [21]: xmin = 55.125668934240366 xmax = 57.965874561598554 text = "BB: D'entente tacite pour euh." intervals [22]: xmin = 57.965874561598554 xmax = 66.08108365535426 text = "BB: Parce que je suis, ma mère au/ ma mère a essayé de me montrer à faire mon ménage de chambre mais un jour elle a renoncé (rire)." intervals [23]: xmin = 66.08108365535426 xmax = 69.21870384766194 text = "BB: Je suis un peu brouillon euh. (rires)" intervals [24]: xmin = 69.21870384766194 xmax = 73.82282043420037 text = "BB: Remarquez je me suis rendue jusqu'à l'université comme ça alors euh, ça doit pas euh (rire)" intervals [25]: xmin = 73.82282043420037 xmax = 75.40725623582766 text = "E: C'est pas un handicap quoi. " intervals [26]: xmin = 75.40725623582766 xmax = 76.98585034013605 text = "BB: C'est ça. (rire)" intervals [27]: xmin = 76.98585034013605 xmax = 82.11023028996955 text = "E: Et vos parents sont d'origine euh, française enfin francophone du moins" intervals [28]: xmin = 82.11023028996955 xmax = 84.75945958798354 text = "E: Vous avez du sang indien dans la famille vous aussi ou. " intervals [29]: xmin = 84.75945958798354 xmax = 90.0565944726618 text = "BB: Oui j'en ai euh, je crois que c'est. Attendez, je pense que c'est la (hésitation)" intervals [30]: xmin = 90.0565944726618 xmax = 93.00187947177248 text = "BB: L'arri/ la grand'mère de mon grand'père qui était Huronne." intervals [31]: xmin = 93.00187947177248 xmax = 98.23693055350323 text = "BB: D'un côté puis de l'autre côt/ j'ai, j'ai cer/ certainement du sang indien c'est, c'est assuré." intervals [32]: xmin = 98.23693055350323 xmax = 99.85034013605441 text = "E: J'ai dit tout-à-l'heure que c'était romantique." intervals [33]: xmin = 99.85034013605441 xmax = 101.50796825920246 text = "E: (rire de BB) Pour nous européens." intervals [34]: xmin = 101.50796825920246 xmax = 103.31551032651014 text = "E: Oui, l'idée d'avoir du sang indien," intervals [35]: xmin = 103.31551032651014 xmax = 105.6687254707409 text = "E: Ca fait (XX), ça fait très exotique." intervals [36]: xmin = 105.6687254707409 xmax = 108.20951573516395 text = "BB: Mais il y a très peu de québécois qui ont pas de sang indien." intervals [37]: xmin = 108.20951573516395 xmax = 110.34841837321167 text = "E: Ca (j/c'est) surpris je savais pas. " intervals [38]: xmin = 110.34841837321167 xmax = 114.0999207770578 text = "BB: c'est euh, c'est, il y a toujours eu." intervals [39]: xmin = 114.0999207770578 xmax = 119.82768763124658 text = "BB: Un blanc qui a couché avec une, une amérindienne en quelque part dans une famille c'est toujours euh, c'est." intervals [40]: xmin = 119.82768763124658 xmax = 122.03111581325119 text = "BB: C'est très rare euh, c'est, c'est euh." intervals [41]: xmin = 122.03111581325119 xmax = 125.08347458728963 text = "BB: C'est très rare les, les, les gens qui ont pas de sang indien dans." intervals [42]: xmin = 125.08347458728963 xmax = 127.65836941902037 text = "BB: Au Québec." intervals [43]: xmin = 127.65836941902037 xmax = 130.07070874669745 text = "E: Donc ils étaient bien assimilés quoi." intervals [44]: xmin = 130.07070874669745 xmax = 131.3533136113944 text = "E: Puisqu'ils allaient dans le lit. " intervals [45]: xmin = 131.3533136113944 xmax = 134.1273517196492 text = "BB: Oui, mais ce qui est drôle, ce qui est le plus drôle c'est que euh," intervals [46]: xmin = 134.1273517196492 xmax = 140.1352396931251 text = "BB: je travaille euh pour le Trésor de la Langue Française de l'autre côté, (et) j'ai l'occasion d'avoir, de, de, de, " intervals [47]: xmin = 140.1352396931251 xmax = 142.81493123127902 text = "BB: de lire euh, les relations des Jésuites." intervals [48]: xmin = 142.81493123127902 xmax = 145.83318543800976 text = "BB: Euh, des Jésuites qui sont venus ici au temps de la colonie." intervals [49]: xmin = 145.83318543800976 xmax = 147.69008390277546 text = "BB: Puis c'est drôle parce que ils disaient euh," intervals [50]: xmin = 147.69008390277546 xmax = 151.55814058956918 text = "BB: les f/ c'est bien que il y ait des français qui habitent près des tribus amérindiennes," intervals [51]: xmin = 151.55814058956918 xmax = 153.53901719604465 text = "BB: en tous cas (XXX) c'est les tribus sauvages. " intervals [52]: xmin = 153.53901719604465 xmax = 155.12487957585233 text = "BB: Euh parce que." intervals [53]: xmin = 155.12487957585233 xmax = 158.10054441527421 text = "BB: Les sauvages allaient apprendre les manières amérindiennes." intervals [54]: xmin = 158.10054441527421 xmax = 161.14441838931148 text = "BB: Sauf que c'est le contraire qui est arrivé c'est les français qui se sont mis à," intervals [55]: xmin = 161.14441838931148 xmax = 163.51468581719607 text = "BB: à, à, à agir comme, comme les amérindiens." intervals [56]: xmin = 163.51468581719607 xmax = 166.99335168258065 text = "BB: (Ben) ils se sont fait avoir là, (je trouve ça, je trouve) ça vraiment euh." intervals [57]: xmin = 166.99335168258065 xmax = 171.03174215270295 text = "BB: Parce que c'est vrai que les amérindiens étaient peut-être plus adaptés au climat, plus adaptés à." intervals [58]: xmin = 171.03174215270295 xmax = 175.02566011836143 text = "BB: Bien des choses que les, les, les pauvres français qui sont débarqués ici ont." intervals [59]: xmin = 175.02566011836143 xmax = 176.15111083951527 text = "BB: Connaissaient pas là." intervals [60]: xmin = 176.15111083951527 xmax = 180.18521756781126 text = "BB: Maintenant (euh sérieux) on arrive et avec u/ une tempête de neige euh." intervals [61]: xmin = 180.18521756781126 xmax = 182.7619501133787 text = "BB: Deux mètres de neige qui tombent il fait moins trente là euh," intervals [62]: xmin = 182.7619501133787 xmax = 186.32223922969231 text = "BB: faut être é/ faut être équipé hein (rires)." intervals [63]: xmin = 186.32223922969231 xmax = 190.10724604967828 text = "BB: Ah. Les premiers euh." intervals [64]: xmin = 190.10724604967828 xmax = 194.6764638622986 text = "BB: Les premiers euh, euh, marins de Jacques Cartier sont tous morts de froid le, le premier hiver." intervals [65]: xmin = 194.6764638622986 xmax = 198.891055268564 text = "BB: Ils ont passé l'hiver ici, i/ je pense qu'il y en avait cent quarante il en restait huit." intervals [66]: xmin = 198.891055268564 xmax = 202.45230520845243 text = "BB: (C'était) (rires). C'est vraiment là euh." intervals [67]: xmin = 202.45230520845243 xmax = 209.09548891062923 text = "BB: Finalement il y aurait eu avantage à prendre des conseils des amérindiens probablement (rires)." intervals [68]: xmin = 209.09548891062923 xmax = 212.47184107409078 text = "E: Et vous vous plaisez au Québec ou vous (voulez), et à Québec même." intervals [69]: xmin = 212.47184107409078 xmax = 220.62283266062923 text = "BB: Euh oui euh, je viens de, d'une petite ville, Victoriaville euh, qui est entre euh, Québec et Montréal, c'est une petite ville euh." intervals [70]: xmin = 220.62283266062923 xmax = 226.08692777294974 text = "BB: Une petite ville, (hésitation) c'est presque campagne hein, c'est presque euh c'est presqu'un village hein." intervals [71]: xmin = 226.08692777294974 xmax = 228.02825396825398 text = "BB: Puis j'aime beaucoup Québec j'aime pas Montréal." intervals [72]: xmin = 228.02825396825398 xmax = 230.92977633064206 text = "BB: j'aime beaucoup mieux Québec parce que euh, je sais pas c'est," intervals [73]: xmin = 230.92977633064206 xmax = 233.14657320564206 text = "BB: c'est moins gros c'est moins euh," intervals [74]: xmin = 233.14657320564206 xmax = 238.22645937594146 text = "BB: puis je sais pas c'est, c'est peut-être parce que je vis à Québec et il y a toujours la petite rivalité entre Québec et Montréal, " intervals [75]: xmin = 238.22645937594146 xmax = 239.9674866671805 text = "BB: mais j'aime beaucoup mieux Québec que Montréal." intervals [76]: xmin = 239.9674866671805 xmax = 243.39387323793295 text = "BB: C'est l'atmosphère on dirait que les gens à Montréal sont pressés." intervals [77]: xmin = 243.39387323793295 xmax = 246.66791169947143 text = "BB: Ils sont toujours à la course puis, tandis qu'à Québec," intervals [78]: xmin = 246.66791169947143 xmax = 254.13681193985605 text = "BB: c'est plus calme, c'est plus euh, mais c'est peut-être, c'est peut-être moi qui suis euh un peu biaisée là (rires)." intervals [79]: xmin = 254.13681193985605 xmax = 256.42181794947146 text = "BB: C'est, c'est mon opinion euh." intervals [80]: xmin = 256.42181794947146 xmax = 263.84084120283165 text = "BB: Puis j'aime pas euh, je trouve aussi que, bon on appelle ici on appelle ça le montréalocentrisme les montréalais se croient le centre du Québec." intervals [81]: xmin = 263.84084120283165 xmax = 269.70682677975475 text = "BB: Le rest/ Oh oui même mais au Québec (bruit d'attaque glottale), vous avez Montréal et le reste c'est des régions." intervals [82]: xmin = 269.70682677975475 xmax = 271.7337249370879 text = "BB: On est en région, en dehors de Montréal," intervals [83]: xmin = 271.7337249370879 xmax = 277.90665161978023 text = "BB: C'est un peu insultant de penser bon ils pen/ est-ce qu'ils pensent que Québec est une région de Montréal c'est quand même (rires)" intervals [84]: xmin = 277.90665161978023 xmax = 284.4206239755495 text = ".BB: Ouais c'est ça o/-n. Il y a toujours eu la petite rivalité Québec Montréal et puis, je (suis-t-à) Québec (rires)." intervals [85]: xmin = 284.4206239755495 xmax = 287.2171984947803 text = "E: Et qu'est-ce que vous allez faire après vos études." intervals [86]: xmin = 287.2171984947803 xmax = 290.7215608508455 text = "BB: Euh idéalement j'aimerais soit être euh, enseigner le français." intervals [87]: xmin = 290.7215608508455 xmax = 292.2562663796917 text = "BB: Au niveau collégial." intervals [88]: xmin = 292.2562663796917 xmax = 296.28060532199936 text = "BB: Euh, mon père est, mon père est professeur de français au niveau collégial puis euh," intervals [89]: xmin = 296.28060532199936 xmax = 299.7251666200763 text = "BB: j'aimerais soit me trouver euh, un poste dans un cégep du Québec là," intervals [90]: xmin = 299.7251666200763 xmax = 304.2610740719994 text = "BB: j'aimerais assez euh, j'ai toujours eu une passion pour la langue française alors j'aime assez." intervals [91]: xmin = 304.2610740719994 xmax = 306.53609977324265 text = "E: Le cégep c'est de quel âge à quel âge." intervals [92]: xmin = 306.53609977324265 xmax = 312.79337880438555 text = "BB: C'est de euh, attendez, de dix-sept à dix-hu/dix-neuf c'est euh, après le secondaire." intervals [93]: xmin = 312.79337880438555 xmax = 314.65056689342407 text = "BB: C'est ju/ , c'est le pré-universitaire." intervals [94]: xmin = 314.65056689342407 xmax = 316.5985187931115 text = "BB: C'est deux ans avant l'université." intervals [95]: xmin = 316.5985187931115 xmax = 324.5221315192744 text = "BB: C'est euh, on finit le secondaire cinq on11nVN a, seize ans c'est ça. Dix-sept dix-huit ans. Le cégep." intervals [96]: xmin = 324.5221315192744 xmax = 325.3707569342781 text = "E: Donc c'est agréable." intervals [97]: xmin = 325.3707569342781 xmax = 332.3207243219577 text = "BB: Oui, oui, puis euh, oui c'est ça c'est moins euh, on a moins de pédagogie à faire, on a moins de euh." intervals [98]: xmin = 332.3207243219577 xmax = 336.8920949152588 text = "BB: Parce que je sais que les, ceux qui étudient pour enseigner au secondaire ils ont, je pense qu'ils ont," intervals [99]: xmin = 336.8920949152588 xmax = 339.3615419501134 text = "BB: soixante pourcents de pédagogie à faire dans le cours là," intervals [100]: xmin = 339.3615419501134 xmax = 346.44137376141265 text = "BB: Et euh, mais en/ au cégep c'est p/ c'est plus des adultes (un peu) c'est moins euh, on a moins de discipline et tout." intervals [101]: xmin = 346.44137376141265 xmax = 351.5570588575665 text = "E: E-t, vou-s, vous êt/ vous en êtes où de vos études vous êtes vous m'avez dit en." intervals [102]: xmin = 351.5570588575665 xmax = 354.3514285714286 text = "BB: Je suis à la maîtrise. Oui. Oui. " intervals [103]: xmin = 354.3514285714286 xmax = 356.4340119825666 text = "BB: J'ai ma première année de faite." intervals [104]: xmin = 356.4340119825666 xmax = 360.86195011337867 text = "BB: Euh, idéalement j'espère termi/ la terminer euh." intervals [105]: xmin = 360.86195011337867 xmax = 362.84943123426814 text = "BB: L'année prochaine." intervals [106]: xmin = 362.84943123426814 xmax = 369.12467161888355 text = "BB: Euh, sauf que, il y a toujours des concours de circonstances qui peuvent faire que la d/maîtrise dure plus que deux ans, souvent." intervals [107]: xmin = 369.12467161888355 xmax = 374.44498411888355 text = "BB: Donc mais j'e/j'essaye, j'espère pouvoir la terminer euh, l'année prochaine." intervals [108]: xmin = 374.44498411888355 xmax = 378.04069237237053 text = "E: Et vous avez fait vos études euh, primaires et secondaires à." intervals [109]: xmin = 378.04069237237053 xmax = 379.0615419501134 text = "BB: A Victoriaville." intervals [110]: xmin = 379.0615419501134 xmax = 381.2465216992936 text = "BB: Primaire secondaire cégep, à Victoriaville." intervals [111]: xmin = 381.2465216992936 xmax = 382.40607698775517 text = "E: C'est où Victoriaville." intervals [112]: xmin = 382.40607698775517 xmax = 385.27297052154194 text = "BB: Ben c'est, c'est ça c'est, entre Québec et Montréal." intervals [113]: xmin = 385.27297052154194 xmax = 390.2842320358321 text = " BB: C'est euh, vous prenez l'A20, vous, vous roulez tout-à-coup euh, il y a une petite ville c'est Victoriaville c'est," intervals [114]: xmin = 390.2842320358321 xmax = 392.5620861678005 text = "BB: Il y a rien là c'est (rire)." intervals [115]: xmin = 392.5620861678005 xmax = 394.26966179561657 text = "E: Vos parents viennent de Victoriaville. " intervals [116]: xmin = 394.26966179561657 xmax = 395.50223083390904 text = "BB: mes parents sont beaucerons. " intervals [117]: xmin = 395.50223083390904 xmax = 400.5193631098179 text = "BB: Mes parents viennent de la Beauce, mais euh mon père euh, quand qu'il a f/ lorsqu'il a terminé euh," intervals [118]: xmin = 400.5193631098179 xmax = 407.88594964827945 text = "BB: son cours ici euh, en littérature il y a eu, il s'est fait offrir des postes dans les cégep il a choisi Victoriaville donc ils se sont exilés à Victo." intervals [119]: xmin = 407.88594964827945 xmax = 412.7317006802721 text = "BB: Moi j'ai euh, j'ai fait mon (premier XX) j'ai passé tout mon enfance euh, à Victoriaville." intervals [120]: xmin = 412.7317006802721 xmax = 417.0796115554435 text = "BB: Puis je suis arrivée à Québec pour l'université. Donc euh." intervals [121]: xmin = 417.0796115554435 xmax = 418.42441836662283 text = "E: Et maman a fait des études?" intervals [122]: xmin = 418.42441836662283 xmax = 421.08457461662283 text = "BB: Oui ma mère elle a un bac en littérature également." intervals [123]: xmin = 421.08457461662283 xmax = 429.06504336662283 text = "BB: Euh, puis présentement elle aurait l'équivalent de huit doctorats je pense ma mère aime beaucoup étudier par elle-même elle lit e/," intervals [124]: xmin = 429.06504336662283 xmax = 431.6014435434216 text = "BB: e/ vraiment, vraiment euh, comme par exemple," intervals [125]: xmin = 431.6014435434216 xmax = 434.63625679608185 text = "BB: tout-à-coup elle a décidé d'étudier les, les religions du monde." intervals [126]: xmin = 434.63625679608185 xmax = 437.16048801457544 text = "BB: Donc elle a tout étudié les religions, tout le," intervals [127]: xmin = 437.16048801457544 xmax = 441.79870916842157 text = "BB: le bouddhisme, tout ces histoires-là la, le, elle a lu la Bhagavad-Gîtâ le, tout le euh," intervals [128]: xmin = 441.79870916842157 xmax = 444.7658065241908 text = "BB: en tous cas ma mère est, est vraiment euh (rire)." intervals [129]: xmin = 444.7658065241908 xmax = 447.76907029478457 text = "BB: Je veux pas me vanter mais moi ma mère c'est, c'est quelque chose." intervals [130]: xmin = 447.76907029478457 xmax = 455.8742862360676 text = "BB: Mais euh, puis présentement euh, elle écrit un livre, puis présentement elle travaille pour écrire un autre livre. (onomatopée mmm) (rire)" intervals [131]: xmin = 455.8742862360676 xmax = 457.0338415245291 text = "E: Et vous parlez anglais." intervals [132]: xmin = 457.0338415245291 xmax = 458.8072790245291 text = "BB: Ou/-i, relativement bien." intervals [133]: xmin = 458.8072790245291 xmax = 461.5378231292517 text = "E: Il y a de l'anglais dans la f/ dans votre famille des anglophones ou non." intervals [134]: xmin = 461.5378231292517 xmax = 464.1616960918368 text = "BB: Euh ben j'ai des oncles euh, des frères de ma mère qui sont," intervals [135]: xmin = 464.1616960918368 xmax = 467.81088479375984 text = "BB: s/-ont allés vivre aux Etats-Unis. Donc euh, mes cousins, " intervals [136]: xmin = 467.81088479375984 xmax = 476.8485951302983 text = "BB: parlent plus ou moins bien français, ils parlent quand même français mais, ils parlent m/mieux anglais donc souvent on peut, je peux toujours parler en anglais avec eux-autres c'est toujours le." intervals [137]: xmin = 476.8485951302983 xmax = 480.447906845197 text = "BB: Cette espèce d'insécurité qu'on a ici au Québec lorsque euh." intervals [138]: xmin = 480.447906845197 xmax = 482.8273469387755 text = "BB: Lorsqu'on va aux Etats-Unis on parle en anglais," intervals [139]: xmin = 482.8273469387755 xmax = 484.72930990624957 text = "BB: lorsqu'ils viennent ici on parle en anglais aussi" intervals [140]: xmin = 484.72930990624957 xmax = 488.5831260120188 text = "BB: des fois moi des fois ça me euh (rire). Ca me heurte un petit peu," intervals [141]: xmin = 488.5831260120188 xmax = 490.7652607709751 text = "BB: Pourquoi tu, tu viens dans mon pays," intervals [142]: xmin = 490.7652607709751 xmax = 494.5173207235572 text = "BB: là pourquoi tu parlerais pas français. (rire de E) C'est mais, non." intervals [143]: xmin = 494.5173207235572 xmax = 497.70920634920634 text = "BB: Les américains ont (rire), c'est un autre sujet (rire)." intervals [144]: xmin = 497.70920634920634 xmax = 499.1154315410765 text = "E: C'est un autre sujet oui, " intervals [145]: xmin = 499.1154315410765 xmax = 502.55999283915344 text = "E: je vais vous raconter l'autre jour j'ai téléphoné à, aux Etats-Unis, " intervals [146]: xmin = 502.55999283915344 xmax = 504.77678971415344 text = "E: mais je croyais que j'étais au Québec. " intervals [147]: xmin = 504.77678971415344 xmax = 510.4853514739229 text = "E: Donc j'appelle les British (and) American Rail, je sais pas les, les, les (bruit de succion), " intervals [148]: xmin = 510.4853514739229 xmax = 512.3480036564612 text = "E: les chemins de fer ." intervals [149]: xmin = 512.3480036564612 xmax = 515.5253968253968 text = "E: Et donc on me donne un numéro je l'appelle, et c'est un numéro aux USA (rire)," intervals [150]: xmin = 515.5253968253968 xmax = 520.670022675737 text = "E: Alors euh, la femme je lui dis écoutez euh, je voudrais me renseigner pour aller de Québec à Montréal euh, " intervals [151]: xmin = 520.670022675737 xmax = 521.9132123425982 text = "E: et caetera." intervals [152]: xmin = 521.9132123425982 xmax = 525.4503854875284 text = "E: et elle me dit (imitant l'opératrice) Do you realize you're talking to me in English Sir." intervals [153]: xmin = 525.4503854875284 xmax = 529.4564849068839 text = "E: Et je lui dis euh, of course I/ euh, euh, in French." intervals [154]: xmin = 529.4564849068839 xmax = 532.5758276643991 text = "E: Et je lui dis of couse, bien sûr, of course I am (imitant l'accent français) j/ comme ça je lui ai fait," intervals [155]: xmin = 532.5758276643991 xmax = 535.3789115646258 text = "E: of course I am talking to you Eng/in French," intervals [156]: xmin = 535.3789115646258 xmax = 536.8792868281032 text = "E: I am in Québec." intervals [157]: xmin = 536.8792868281032 xmax = 540.2861398610506 text = "E: She says euh, but you're in Ameri/ (reprenant un accent britannique) you're in America now." intervals [158]: xmin = 540.2861398610506 xmax = 543.1938321995465 text = "E: Alors je lui dis mais euh, alors à ce moment-là je lui ai dit look," intervals [159]: xmin = 543.1938321995465 xmax = 546.5775510204081 text = "E: I may be in America, but I was given this number in Québec," intervals [160]: xmin = 546.5775510204081 xmax = 549.360182102467 text = "E: Why don't she speak French." intervals [161]: xmin = 549.360182102467 xmax = 551.9891609977325 text = "E: Et après elle é/ elle était, devenue calme mais (euh), " intervals [162]: xmin = 551.9891609977325 xmax = 556.1752650989646 text = "E: (imitant l'opératrice à nouveau) do you realize you're talking to me in En/ in French, Sir. I don't understand French." intervals [163]: xmin = 556.1752650989646 xmax = 557.9424943310658 text = "E: You know you are bilingual, aren't you. " intervals [164]: xmin = 557.9424943310658 xmax = 560.0839909297052 text = "(rires)" intervals [165]: xmin = 560.0839909297052 xmax = 560.847590736308 text = "BB: Ah non c'est. " intervals [166]: xmin = 560.847590736308 xmax = 564.5990930440405 text = "E: parce que le numéro est donné par euh, ils ont qu'à prendre des gens, bilingues parce que ." intervals [167]: xmin = 564.5990930440405 xmax = 566.9182036013048 text = "E: Ou alors ils ont qu'à avoir euh (XX) " intervals [168]: xmin = 566.9182036013048 xmax = 567.6454421768708 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "codage-schwa" xmin = 0 xmax = 567.6454421768708 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 7.070688100961538 text = "" intervals [2]: xmin = 7.070688100961538 xmax = 8.844125600961538 text = "E: Je vais vous demander votre nom, d'abord." intervals [3]: xmin = 8.844125600961538 xmax = 10.412935697115385 text = "BB: Npers." intervals [4]: xmin = 10.412935697115385 xmax = 14.7783203125 text = "E: E-t, vous êtes née en quelle année c'est très indiscret. " intervals [5]: xmin = 14.7783203125 xmax = 18.359299879807693 text = "E: Vous êtes jeune (rires). Vous êtes pas mariée." intervals [6]: xmin = 18.359299879807693 xmax = 18.870868389423077 text = "BB: Oui." intervals [7]: xmin = 18.870868389423077 xmax = 19.859900841346153 text = "E: Vous êtes mariée? " intervals [8]: xmin = 19.859900841346153 xmax = 22.66868237233754 text = "E: Ah. (rire) Avec un macho?" intervals [9]: xmin = 22.66868237233754 xmax = 23.146146314645232 text = "BB: Non." intervals [10]: xmin = 23.146146314645232 xmax = 25.18393551393804 text = "BB: Non (rires). Non." intervals [11]: xmin = 25.18393551393804 xmax = 26.803902461053422 text = "E: Vous l'avez, vous l'avez bien discipliné. " intervals [12]: xmin = 26.803902461053422 xmax = 28.937921206106946 text = "BB: Non c'est " intervals [13]: xmin = 28.937921206106946 xmax = 31.308188633991556 text = "E: Il fait la vaisselle il fait le lit euh. (rires)" intervals [14]: xmin = 31.308188633991556 xmax = 35.17905702341462 text = "BB: Non d'ailleur0412s c'est dr\ôle0412 parce0312 que1413, euh, c'est moi qui suis euh," intervals [15]: xmin = 35.17905702341462 xmax = 38.14615437918385 text = "BB: désordonnée dans le0112 coup0453le, c'est moi qui s/, qui, qui, " intervals [16]: xmin = 38.14615437918385 xmax = 41.65257154733165 text = "BB: moi je0112 suis un peu, un peu brouillon et je0112 laisse0412 traîner mes chose0411s un peu partout," intervals [17]: xmin = 41.65257154733165 xmax = 45.129105877259526 text = "BB: et tout et tout, donc0412 c'est lui q/, c'est lui qui fait le0111 euh, qui fait le0112 ménage0411 en fait0413." intervals [18]: xmin = 45.129105877259526 xmax = 48.65532768659859 text = "BB: C'était comme2411 euh, c'est comme0411 une0411 entente0412 qu'on a entre0421 euh, entre1422 nous deux c'est." intervals [19]: xmin = 48.65532768659859 xmax = 51.99757528275242 text = "BB: moi je0112 fais le0412 lavage0411 et je0412 fais la nourri/ je1132 fais la bouffe0413." intervals [20]: xmin = 51.99757528275242 xmax = 55.125668934240366 text = "BB: Alor0412s que1122 lui il fait le0412 ménage0413, donc0412 c'est une0411 espèce0412 de0121 euh." intervals [21]: xmin = 55.125668934240366 xmax = 57.965874561598554 text = "BB: D'entente0412 tacite0412 pour0411 euh." intervals [22]: xmin = 57.965874561598554 xmax = 66.08108365535426 text = "BB: Parce0312 que1422 je0412 suis, ma mère0411 au/ ma mère0411 a essayé de0112 me1122 montrer à faire0412 mon ménage0412 de1122 chambre0412 mais un jour0411 elle0411 a re1212noncé (rire)." intervals [23]: xmin = 66.08108365535426 xmax = 69.21870384766194 text = "BB: Je0132 suis un peu brouillon euh. (rires)" intervals [24]: xmin = 69.21870384766194 xmax = 73.82282043420037 text = "BB: Re1232marquez je0112 me1122 suis rendue jusqu'à l'université comme0412 ça alor0411s euh, ça doit pas euh (rire)" intervals [25]: xmin = 73.82282043420037 xmax = 75.40725623582766 text = "E: C'est pas un handicap quoi. " intervals [26]: xmin = 75.40725623582766 xmax = 76.98585034013605 text = "BB: C'est ça. (rire)" intervals [27]: xmin = 76.98585034013605 xmax = 82.11023028996955 text = "E: Et vos parents sont d'origine euh, française enfin francophone du moins? " intervals [28]: xmin = 82.11023028996955 xmax = 84.75945958798354 text = "E: Vous avez du sang indien dans la famille vous aussi ou (non)? " intervals [29]: xmin = 84.75945958798354 xmax = 90.0565944726618 text = "BB: Oui j'en ai euh, je0132 crois que0112 c'est. Attendez, je0132 pense0412 que1122 c'est la (hésitation)" intervals [30]: xmin = 90.0565944726618 xmax = 93.00187947177248 text = "BB: L'arri/ la grand'mère0412 de1122 mon grand'père0412 qui était Huronne." intervals [31]: xmin = 93.00187947177248 xmax = 98.23693055350323 text = "BB: D'un côté puis de0112 l'aut0452re côt/ j'ai, j'ai cer/ certaine0312ment du sang indien c'est, c'est assuré." intervals [32]: xmin = 98.23693055350323 xmax = 99.85034013605441 text = "E: J'ai dit tout-à-l'heure que c'était romantique." intervals [33]: xmin = 99.85034013605441 xmax = 101.50796825920246 text = "E: (rire de BB) Pour nous européens." intervals [34]: xmin = 101.50796825920246 xmax = 103.31551032651014 text = "E: Oui, l'idée d'avoir du sang indien," intervals [35]: xmin = 103.31551032651014 xmax = 105.6687254707409 text = "E: Ca fait (XX), ça fait très exotique." intervals [36]: xmin = 105.6687254707409 xmax = 108.20951573516395 text = "BB: Mais il y a très peu de0112 québécois qui ont pas de0112 sang indien." intervals [37]: xmin = 108.20951573516395 xmax = 110.34841837321167 text = "E: Ca (j/c'est) surpris je savais pas. " intervals [38]: xmin = 110.34841837321167 xmax = 114.0999207770578 text = "BB: c'est euh, c'est, il y a toujour0411s eu." intervals [39]: xmin = 114.0999207770578 xmax = 119.82768763124658 text = "BB: Un blanc qui a couché avec0411 une, une0411 amérindienne0411 en quelque0312 part dans une0412 famille0412 c'est toujour0411s euh, c'est." intervals [40]: xmin = 119.82768763124658 xmax = 122.03111581325119 text = "BB: C'est très rare2414 euh, c'est, c'est euh." intervals [41]: xmin = 122.03111581325119 xmax = 125.08347458728963 text = "BB: C'est très rare0412 les, les, les gens qui ont pas de0112 sang indien dans." intervals [42]: xmin = 125.08347458728963 xmax = 127.65836941902037 text = "BB: Au Québec0413." intervals [43]: xmin = 127.65836941902037 xmax = 130.07070874669745 text = "E: Donc ils étaient bien assimilés quoi." intervals [44]: xmin = 130.07070874669745 xmax = 131.3533136113944 text = "E: Puisqu'ils allaient dans le lit. " intervals [45]: xmin = 131.3533136113944 xmax = 134.1273517196492 text = "BB: Oui, mais ce qui est drôle0413, ce qui est le1112 plus drôle0412 c'est que0112 euh," intervals [46]: xmin = 134.1273517196492 xmax = 140.1352396931251 text = "BB: je0132 travaille2412 euh pour0412 le1122 Trésor0412 de0122 la Langue0412 Française0412 (de) l'autre0412 côté, (et) j'ai l'occasion d'avoir0414, de, de, de, " intervals [47]: xmin = 140.1352396931251 xmax = 142.81493123127902 text = "BB: de1132 lire0411 euh, les relations des Jésuite0413s." intervals [48]: xmin = 142.81493123127902 xmax = 145.83318543800976 text = "BB: Euh, des Jésuite0412s qui sont ve0212nus ici au temps de0112 la colonie." intervals [49]: xmin = 145.83318543800976 xmax = 147.69008390277546 text = "BB: Puis c'est drôle0412 parce0312 que1421 ils disaient euh," intervals [50]: xmin = 147.69008390277546 xmax = 151.55814058956918 text = "BB: les f/ c'est bien que0111 euh, il y ait des français qui habite0412nt près des tribus amérindienne0413s," intervals [51]: xmin = 151.55814058956918 xmax = 153.53901719604465 text = "BB: en tous cas (XXX) c'est les tribus sauvage0413s. " intervals [52]: xmin = 153.53901719604465 xmax = 155.12487957585233 text = "BB: Euh parce0422 que1413." intervals [53]: xmin = 155.12487957585233 xmax = 158.10054441527421 text = "BB: Les sauvage0411s allaient apprend0452re les manière0411s amérindienne0413s." intervals [54]: xmin = 158.10054441527421 xmax = 161.14441838931148 text = "BB: Sauf que1122 c'est le0112 contraire0412 qui est arrivé c'est les français qui se0112 sont mis à," intervals [55]: xmin = 161.14441838931148 xmax = 163.51468581719607 text = "BB: à, à, à agir0412 comme, comme0412 les amérindiens." intervals [56]: xmin = 163.51468581719607 xmax = 166.99335168258065 text = "BB: (Ben) ils se0112 sont fait0411 avoir0412 là, (je trouve ça, je trouve) ça vraiment euh." intervals [57]: xmin = 166.99335168258065 xmax = 171.03174215270295 text = "BB: Parce0312 que1422 c'est vrai que0112 les amérindiens étaient peut-êt0452re plus adaptés au climat, plus adaptés à." intervals [58]: xmin = 171.03174215270295 xmax = 175.02566011836143 text = "BB: Bien des chose0412s que1122 les, les, les pauv0452res français qui sont débarqués ici ont." intervals [59]: xmin = 175.02566011836143 xmax = 176.15111083951527 text = "BB: Connaissaient pas là." intervals [60]: xmin = 176.15111083951527 xmax = 180.18521756781126 text = "BB: Mainte0312nant (euh sérieux) on arrive0411 et avec0411 u/-ne tempête0412 de1122 neige0411 euh." intervals [61]: xmin = 180.18521756781126 xmax = 182.7619501133787 text = "BB: Deux mèt0452res de1122 neige0412 qui tombe0411nt il fait moins trente0412 là euh," intervals [62]: xmin = 182.7619501133787 xmax = 186.32223922969231 text = "BB: faut être0421 é/ faut être0421 équipé hein (rires)." intervals [63]: xmin = 186.32223922969231 xmax = 190.10724604967828 text = "BB: Ah. Les premiers euh." intervals [64]: xmin = 190.10724604967828 xmax = 194.6764638622986 text = "BB: Les premiers euh, euh, marins de Jacques Cartier sont tous morts de froid le, le premier hiver." intervals [65]: xmin = 194.6764638622986 xmax = 198.891055268564 text = "BB: Ils ont passé l'hiver ici, i/ je pense qu'il y en avait cent quarante il en restait huit." intervals [66]: xmin = 198.891055268564 xmax = 202.45230520845243 text = "BB: (C'était) (rires). C'est vraiment là euh." intervals [67]: xmin = 202.45230520845243 xmax = 209.09548891062923 text = "BB: Finalement il y aurait eu avantage à prendre des conseils des amérindiens probablement (rires)." intervals [68]: xmin = 209.09548891062923 xmax = 212.47184107409078 text = "E: Et vous vous plaisez au Québec ou vous (voudriez), et à Québec même?" intervals [69]: xmin = 212.47184107409078 xmax = 220.62283266062923 text = "BB: Euh oui euh, je viens de, d'une petite ville, Victoriaville euh, qui est entre euh, Québec et Montréal, c'est une petite ville euh." intervals [70]: xmin = 220.62283266062923 xmax = 226.08692777294974 text = "BB: Une petite ville, (hésitation) c'est presque campagne hein, c'est presque euh c'est presqu'un village hein." intervals [71]: xmin = 226.08692777294974 xmax = 228.02825396825398 text = "BB: Puis j'aime beaucoup Québec j'aime pas Montréal." intervals [72]: xmin = 228.02825396825398 xmax = 230.92977633064206 text = "BB: j'aime beaucoup mieux Québec parce que euh, je sais pas c'est," intervals [73]: xmin = 230.92977633064206 xmax = 233.14657320564206 text = "BB: c'est moins gros c'est moins euh," intervals [74]: xmin = 233.14657320564206 xmax = 238.22645937594146 text = "BB: puis je sais pas c'est, c'est peut-être parce que je vis à Québec et il y a toujours la petite rivalité entre Québec et Montréal, " intervals [75]: xmin = 238.22645937594146 xmax = 239.9674866671805 text = "BB: mais j'aime beaucoup mieux Québec que Montréal." intervals [76]: xmin = 239.9674866671805 xmax = 243.39387323793295 text = "BB: C'est l'atmosphère on dirait que les gens à Montréal sont pressés." intervals [77]: xmin = 243.39387323793295 xmax = 246.66791169947143 text = "BB: Ils sont toujours à la course puis, tandis qu'à Québec," intervals [78]: xmin = 246.66791169947143 xmax = 254.13681193985605 text = "BB: c'est plus calme, c'est plus euh, mais c'est peut-être, c'est peut-être moi qui suis euh un peu biaisée là (rires)." intervals [79]: xmin = 254.13681193985605 xmax = 256.42181794947146 text = "BB: C'est, c'est mon opinion euh." intervals [80]: xmin = 256.42181794947146 xmax = 263.84084120283165 text = "BB: Puis j'aime pas euh, je trouve aussi que, bon on appelle ici on appelle ça le montréalocentrisme les montréalais se croient le centre du Québec." intervals [81]: xmin = 263.84084120283165 xmax = 269.70682677975475 text = "BB: Le rest/ Oh oui même mais au Québec (bruit d'attaque glottale), vous avez Montréal et le reste c'est des régions." intervals [82]: xmin = 269.70682677975475 xmax = 271.7337249370879 text = "BB: On est en région, en dehors de Montréal," intervals [83]: xmin = 271.7337249370879 xmax = 277.90665161978023 text = "BB: C'est un peu insultant de penser bon ils pen/ est-ce qu'ils pensent que Québec est une région de Montréal c'est quand même (rires)" intervals [84]: xmin = 277.90665161978023 xmax = 284.4206239755495 text = ".BB: Ouais c'est ça o/-n. Il y a toujours eu la petite rivalité Québec Montréal et puis, je (suis-t-à) Québec (rires)." intervals [85]: xmin = 284.4206239755495 xmax = 287.2171984947803 text = "E: Et qu'est-ce que vous allez faire après vos études?" intervals [86]: xmin = 287.2171984947803 xmax = 290.7215608508455 text = "BB: Euh idéalement j'aimerais soit être euh, enseigner le français." intervals [87]: xmin = 290.7215608508455 xmax = 292.2562663796917 text = "BB: Au niveau collégial." intervals [88]: xmin = 292.2562663796917 xmax = 296.28060532199936 text = "BB: Euh, mon père est, mon père est professeur de français au niveau collégial puis euh," intervals [89]: xmin = 296.28060532199936 xmax = 299.7251666200763 text = "BB: j'aimerais soit me trouver euh, un poste dans un cégep du Québec là," intervals [90]: xmin = 299.7251666200763 xmax = 304.2610740719994 text = "BB: j'aimerais assez euh, j'ai toujours eu une passion pour la langue française alors j'aime assez." intervals [91]: xmin = 304.2610740719994 xmax = 306.53609977324265 text = "E: Le cégep c'est de quel âge à quel âge?" intervals [92]: xmin = 306.53609977324265 xmax = 312.79337880438555 text = "BB: C'est de euh, attendez, de dix-sept à dix-hu/dix-neuf c'est euh, après le secondaire." intervals [93]: xmin = 312.79337880438555 xmax = 314.65056689342407 text = "BB: C'est ju/ , c'est le pré-universitaire." intervals [94]: xmin = 314.65056689342407 xmax = 316.5985187931115 text = "BB: C'est deux ans avant l'université." intervals [95]: xmin = 316.5985187931115 xmax = 324.5221315192744 text = "BB: C'est euh, on finit le secondaire cinq on a, seize ans c'est ça. Dix-sept dix-huit ans. Le cégep." intervals [96]: xmin = 324.5221315192744 xmax = 325.3707569342781 text = "E: Donc c'est agréable." intervals [97]: xmin = 325.3707569342781 xmax = 332.3207243219577 text = "BB: Oui, oui, puis euh, oui c'est ça c'est moins euh, on a moins de pédagogie à faire, on a moins de euh." intervals [98]: xmin = 332.3207243219577 xmax = 336.8920949152588 text = "BB: Parce que je sais que les, ceux qui étudient pour enseigner au secondaire ils ont, je pense qu'ils ont," intervals [99]: xmin = 336.8920949152588 xmax = 339.3615419501134 text = "BB: soixante pourcents de pédagogie à faire dans le cours là," intervals [100]: xmin = 339.3615419501134 xmax = 346.44137376141265 text = "BB: Et euh, mais en/ au cégep c'est p/ c'est plus des adultes (un peu) c'est moins euh, on a moins de discipline et tout." intervals [101]: xmin = 346.44137376141265 xmax = 351.5570588575665 text = "E: E-t, vou-s, vous êt/ vous en êtes où de vos études vous êtes vous m'avez dit en." intervals [102]: xmin = 351.5570588575665 xmax = 354.3514285714286 text = "BB: Je suis à la maîtrise. Oui. Oui. " intervals [103]: xmin = 354.3514285714286 xmax = 356.4340119825666 text = "BB: J'ai ma première année de faite." intervals [104]: xmin = 356.4340119825666 xmax = 360.86195011337867 text = "BB: Euh, idéalement j'espère termi/ la terminer euh." intervals [105]: xmin = 360.86195011337867 xmax = 362.84943123426814 text = "BB: L'année prochaine." intervals [106]: xmin = 362.84943123426814 xmax = 369.12467161888355 text = "BB: Euh, sauf que, il y a toujours des concours de circonstances qui peuvent faire que la d/maîtrise dure plus que deux ans, souvent." intervals [107]: xmin = 369.12467161888355 xmax = 374.44498411888355 text = "BB: Donc mais j'e/j'essaye, j'espère pouvoir la terminer euh, l'année prochaine." intervals [108]: xmin = 374.44498411888355 xmax = 378.04069237237053 text = "E: Et vous avez fait vos études euh, primaires et secondaires à." intervals [109]: xmin = 378.04069237237053 xmax = 379.0615419501134 text = "BB: A Victoriaville." intervals [110]: xmin = 379.0615419501134 xmax = 381.2465216992936 text = "BB: Primaire secondaire cégep, à Victoriaville." intervals [111]: xmin = 381.2465216992936 xmax = 382.40607698775517 text = "E: C'est où Victoriaville." intervals [112]: xmin = 382.40607698775517 xmax = 385.27297052154194 text = "BB: Ben c'est, c'est ça c'est, entre Québec et Montréal." intervals [113]: xmin = 385.27297052154194 xmax = 390.2842320358321 text = " BB: C'est euh, vous prenez l'A20, vous, vous roulez tout-à-coup euh, il y a une petite ville c'est Victoriaville c'est," intervals [114]: xmin = 390.2842320358321 xmax = 392.5620861678005 text = "BB: Il y a rien là c'est (rire)." intervals [115]: xmin = 392.5620861678005 xmax = 394.26966179561657 text = "E: Vos parents viennent de Victoriaville? " intervals [116]: xmin = 394.26966179561657 xmax = 395.50223083390904 text = "BB: mes parents sont beaucerons. " intervals [117]: xmin = 395.50223083390904 xmax = 400.5193631098179 text = "BB: Mes parents viennent de la Beauce, mais euh mon père euh, quand qu'il a f/ lorsqu'il a terminé euh," intervals [118]: xmin = 400.5193631098179 xmax = 407.88594964827945 text = "BB: son cours ici euh, en littérature il y a eu, il s'est fait offrir des postes dans les cégep il a choisi Victoriaville donc ils se sont exilés à Victo." intervals [119]: xmin = 407.88594964827945 xmax = 412.7317006802721 text = "BB: Moi j'ai euh, j'ai fait mon (premier XX) j'ai passé tout mon enfance euh, à Victoriaville." intervals [120]: xmin = 412.7317006802721 xmax = 417.0796115554435 text = "BB: Puis je suis arrivée à Québec pour l'université. Donc euh." intervals [121]: xmin = 417.0796115554435 xmax = 418.42441836662283 text = "E: Et maman a fait des études?" intervals [122]: xmin = 418.42441836662283 xmax = 421.08457461662283 text = "BB: Oui ma mère elle a un bac en littérature également." intervals [123]: xmin = 421.08457461662283 xmax = 429.06504336662283 text = "BB: Euh, puis présentement elle aurait l'équivalent de huit doctorats je pense ma mère aime beaucoup étudier par elle-même elle lit e/," intervals [124]: xmin = 429.06504336662283 xmax = 431.6014435434216 text = "BB: e/ vraiment, vraiment euh, comme par exemple," intervals [125]: xmin = 431.6014435434216 xmax = 434.63625679608185 text = "BB: tout-à-coup elle a décidé d'étudier les, les religions du monde." intervals [126]: xmin = 434.63625679608185 xmax = 437.16048801457544 text = "BB: Donc elle a tout étudié les religions, tout le," intervals [127]: xmin = 437.16048801457544 xmax = 441.79870916842157 text = "BB: le bouddhisme, tout ces histoires-là la, le, elle a lu la Bhagavad-Gîtâ le, tout le euh," intervals [128]: xmin = 441.79870916842157 xmax = 444.7658065241908 text = "BB: en tous cas ma mère est, est vraiment euh (rire)." intervals [129]: xmin = 444.7658065241908 xmax = 447.76907029478457 text = "BB: Je veux pas me vanter mais moi ma mère c'est, c'est quelque chose." intervals [130]: xmin = 447.76907029478457 xmax = 455.8742862360676 text = "BB: Mais euh, puis présentement euh, elle écrit un livre, puis présentement elle travaille pour écrire un autre livre. (onomatopée mmm) (rire)" intervals [131]: xmin = 455.8742862360676 xmax = 457.0338415245291 text = "E: Et vous parlez anglais?" intervals [132]: xmin = 457.0338415245291 xmax = 458.8072790245291 text = "BB: Ou/-i, relativement bien." intervals [133]: xmin = 458.8072790245291 xmax = 461.5378231292517 text = "E: Il y a de l'anglais dans la f/ dans votre famille des anglophones ou non." intervals [134]: xmin = 461.5378231292517 xmax = 464.1616960918368 text = "BB: Euh ben j'ai des oncles euh, des frères de ma mère qui sont," intervals [135]: xmin = 464.1616960918368 xmax = 467.81088479375984 text = "BB: s/-ont allés vivre aux Etats-Unis. Donc euh, mes cousins, " intervals [136]: xmin = 467.81088479375984 xmax = 476.8485951302983 text = "BB: parlent plus ou moins bien français, ils parlent quand même français mais, ils parlent m/mieux anglais donc souvent on peut, je peux toujours parler en anglais avec eux-autres c'est toujours le." intervals [137]: xmin = 476.8485951302983 xmax = 480.447906845197 text = "BB: Cette espèce d'insécurité qu'on a ici au Québec lorsque euh." intervals [138]: xmin = 480.447906845197 xmax = 482.8273469387755 text = "BB: Lorsqu'on va aux Etats-Unis on parle en anglais," intervals [139]: xmin = 482.8273469387755 xmax = 484.72930990624957 text = "BB: lorsqu'ils viennent ici on parle en anglais aussi" intervals [140]: xmin = 484.72930990624957 xmax = 488.5831260120188 text = "BB: des fois moi des fois ça me euh (rire). Ca me heurte un petit peu," intervals [141]: xmin = 488.5831260120188 xmax = 490.7652607709751 text = "BB: Pourquoi tu, tu viens dans mon pays," intervals [142]: xmin = 490.7652607709751 xmax = 494.5173207235572 text = "BB: là pourquoi tu parlerais pas français. (rire de E) C'est mais, non." intervals [143]: xmin = 494.5173207235572 xmax = 497.70920634920634 text = "BB: Les américains ont (rire), c'est un autre sujet (rire)." intervals [144]: xmin = 497.70920634920634 xmax = 499.1154315410765 text = "E: C'est un autre sujet oui, " intervals [145]: xmin = 499.1154315410765 xmax = 502.55999283915344 text = "E: je vais vous raconter l'autre jour j'ai téléphoné à, aux Etats-Unis, " intervals [146]: xmin = 502.55999283915344 xmax = 504.77678971415344 text = "E: mais je croyais que j'étais au Québec. " intervals [147]: xmin = 504.77678971415344 xmax = 510.4853514739229 text = "E: Donc j'appelle les British (and) American Rail, je sais pas les, les, les (bruit de succion), " intervals [148]: xmin = 510.4853514739229 xmax = 512.3480036564612 text = "E: les chemins de fer ." intervals [149]: xmin = 512.3480036564612 xmax = 515.5253968253968 text = "E: Et donc on me donne un numéro je l'appelle, et c'est un numéro aux USA (rire)," intervals [150]: xmin = 515.5253968253968 xmax = 520.670022675737 text = "E: Alors euh, la femme je lui dis écoutez euh, je voudrais me renseigner pour aller de Québec à Montréal euh, " intervals [151]: xmin = 520.670022675737 xmax = 521.9132123425982 text = "E: et caetera." intervals [152]: xmin = 521.9132123425982 xmax = 525.4503854875284 text = "E: et elle me dit (imitant l'opératrice) Do you (XXX) talking to me in English Sir?" intervals [153]: xmin = 525.4503854875284 xmax = 529.4564849068839 text = "E: Et je lui dis euh, of course I/ euh, euh, in French." intervals [154]: xmin = 529.4564849068839 xmax = 532.5758276643991 text = "E: Et je lui dis of couse, bien sûr, of course I am (imitant l'accent français) j/ comme ça je lui ai fait," intervals [155]: xmin = 532.5758276643991 xmax = 535.3789115646258 text = "E: of course I am talking to you Eng/in French," intervals [156]: xmin = 535.3789115646258 xmax = 536.8792868281032 text = "E: I am in Québec." intervals [157]: xmin = 536.8792868281032 xmax = 540.2861398610506 text = "E: She says euh, but you're in Ameri/ (reprenant un accent britannique) you're in America now." intervals [158]: xmin = 540.2861398610506 xmax = 543.1938321995465 text = "E: Alors je lui dis mais euh, alors à ce moment-là je lui ai dit look," intervals [159]: xmin = 543.1938321995465 xmax = 546.5775510204081 text = "E: I may be in America, but I was given this number in Québec," intervals [160]: xmin = 546.5775510204081 xmax = 549.360182102467 text = "E: Why don't she speak French." intervals [161]: xmin = 549.360182102467 xmax = 551.9891609977325 text = "E: Et après elle é/ elle était, devenue calme mais (euh), " intervals [162]: xmin = 551.9891609977325 xmax = 556.1752650989646 text = "E: (imitant l'opératrice à nouveau) do you (XXX) talking to me in En/ in French, Sir? I don't understand French." intervals [163]: xmin = 556.1752650989646 xmax = 557.9424943310658 text = "E: You know you are bilingual, aren't you." intervals [164]: xmin = 557.9424943310658 xmax = 560.0839909297052 text = "(rires)" intervals [165]: xmin = 560.0839909297052 xmax = 560.847590736308 text = "BB: Ah non c'est. " intervals [166]: xmin = 560.847590736308 xmax = 564.5990930440405 text = "E: parce que le numéro est donné par euh, ils ont qu'à prendre des gens, bilingues parce que ." intervals [167]: xmin = 564.5990930440405 xmax = 566.9182036013048 text = "E: Ou alors ils ont qu'à avoir euh (XX) " intervals [168]: xmin = 566.9182036013048 xmax = 567.6454421768708 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "codage-liaison" xmin = 0 xmax = 567.6454421768708 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 7.070688100961538 text = "" intervals [2]: xmin = 7.070688100961538 xmax = 8.844125600961538 text = "E: Je vais vous demander votre nom, d'abord." intervals [3]: xmin = 8.844125600961538 xmax = 10.412935697115385 text = "BB: Npers." intervals [4]: xmin = 10.412935697115385 xmax = 14.7783203125 text = "E: E-t, vous êtes née en quelle année c'est très indiscret " intervals [5]: xmin = 14.7783203125 xmax = 18.359299879807693 text = "E: Vous êtes jeune (rires). Vous êtes pas mariée." intervals [6]: xmin = 18.359299879807693 xmax = 18.870868389423077 text = "BB: Oui." intervals [7]: xmin = 18.870868389423077 xmax = 19.859900841346153 text = "E: Vous êtes mariée. " intervals [8]: xmin = 19.859900841346153 xmax = 22.66868237233754 text = "E: Ah. (rire) Avec un macho." intervals [9]: xmin = 22.66868237233754 xmax = 23.146146314645232 text = "BB: Non." intervals [10]: xmin = 23.146146314645232 xmax = 25.18393551393804 text = "BB: Non (rires). Non." intervals [11]: xmin = 25.18393551393804 xmax = 26.803902461053422 text = "E: Vous l'avez, vous l'avez bien discipliné." intervals [12]: xmin = 26.803902461053422 xmax = 28.937921206106946 text = "BB: Oui, oui, oui, oui. Non c'est " intervals [13]: xmin = 28.937921206106946 xmax = 31.308188633991556 text = "E: Il fait la vaisselle il fait le lit euh. (rires)" intervals [14]: xmin = 31.308188633991556 xmax = 35.17905702341462 text = "BB: Non d'ailleurs c'est dr\ôle parce que, euh, c'est moi qui suis euh," intervals [15]: xmin = 35.17905702341462 xmax = 38.14615437918385 text = "BB: désordonnée dans le couple, c'est moi qui s/, qui, qui, " intervals [16]: xmin = 38.14615437918385 xmax = 41.65257154733165 text = "BB: moi je suis10 un peu, un peu brouillon20 et je laisse traîner mes choses10 un peu partout20h," intervals [17]: xmin = 41.65257154733165 xmax = 45.129105877259526 text = "BB: et tout10 et tout, donc c'est lui q/, c'est lui qui fait le, qui fait le ménage en fait." intervals [18]: xmin = 45.129105877259526 xmax = 48.65532768659859 text = "BB: C'était comme euh, c'est comme une entente qu'on11nVN a entre euh, entre nous deux c'est." intervals [19]: xmin = 48.65532768659859 xmax = 51.99757528275242 text = "BB: moi je fais le lavage et je fais la nourri/ je fais la bouffe." intervals [20]: xmin = 51.99757528275242 xmax = 55.125668934240366 text = "BB: Alors que lui il fait le ménage, donc c'est11t une espèce de euh." intervals [21]: xmin = 55.125668934240366 xmax = 57.965874561598554 text = "BB: D'entente tacite pour euh." intervals [22]: xmin = 57.965874561598554 xmax = 66.08108365535426 text = "BB: Parce que je suis, ma mère au/ ma mère a essayé de me montrer20 à faire mon ménage de chambre mais10 un jour elle a renoncé (rire)." intervals [23]: xmin = 66.08108365535426 xmax = 69.21870384766194 text = "BB: Je suis10 un peu brouillon euh. (rires)" intervals [24]: xmin = 69.21870384766194 xmax = 73.82282043420037 text = "BB: Remarquez je me suis rendue jusqu'à l'université comme ça alors euh, ça doit pas euh (rire)" intervals [25]: xmin = 73.82282043420037 xmax = 75.40725623582766 text = "E: C'est pas un handicap quoi. " intervals [26]: xmin = 75.40725623582766 xmax = 76.98585034013605 text = "BB: C'est ça. (rire)" intervals [27]: xmin = 76.98585034013605 xmax = 82.11023028996955 text = "E: Et vos parents sont d'origine euh, française enfin francophone du moins" intervals [28]: xmin = 82.11023028996955 xmax = 84.75945958798354 text = "E: Vous avez du sang indien dans la famille vous aussi ou. " intervals [29]: xmin = 84.75945958798354 xmax = 90.0565944726618 text = "BB: Oui j'en11nVN ai euh, je crois que c'est. Attendez, je pense que c'est la (hésitation)" intervals [30]: xmin = 90.0565944726618 xmax = 93.00187947177248 text = "BB: L'arri/ la grand'mère de mon grand'père qui était Huronne." intervals [31]: xmin = 93.00187947177248 xmax = 98.23693055350323 text = "BB: D'un côté puis de l'autre côt/ j'ai, j'ai cer/ certainement du sang indien c'est, c'est10 assuré." intervals [32]: xmin = 98.23693055350323 xmax = 99.85034013605441 text = "E: J'ai dit tout-à-l'heure que c'était romantique." intervals [33]: xmin = 99.85034013605441 xmax = 101.50796825920246 text = "E: (rire de BB) Pour nous européens." intervals [34]: xmin = 101.50796825920246 xmax = 103.31551032651014 text = "E: Oui, l'idée d'avoir du sang indien," intervals [35]: xmin = 103.31551032651014 xmax = 105.6687254707409 text = "E: Ca fait (XX), ça fait très exotique." intervals [36]: xmin = 105.6687254707409 xmax = 108.20951573516395 text = "BB: Mais il y a très peu de québécois qui ont pas de sang indien." intervals [37]: xmin = 108.20951573516395 xmax = 110.34841837321167 text = "E: Ca (j/c'est) surpris je savais pas. " intervals [38]: xmin = 110.34841837321167 xmax = 114.0999207770578 text = "BB: c'est euh, c'est, il y a toujours20 eu." intervals [39]: xmin = 114.0999207770578 xmax = 119.82768763124658 text = "BB: Un blanc qui a couché avec une, une amérindienne en quelque part dans11z une famille c'est toujours euh, c'est." intervals [40]: xmin = 119.82768763124658 xmax = 122.03111581325119 text = "BB: C'est très rare euh, c'est, c'est euh." intervals [41]: xmin = 122.03111581325119 xmax = 125.08347458728963 text = "BB: C'est très rare les, les, les gens qui ont pas de sang indien dans." intervals [42]: xmin = 125.08347458728963 xmax = 127.65836941902037 text = "BB: Au Québec." intervals [43]: xmin = 127.65836941902037 xmax = 130.07070874669745 text = "E: Donc ils étaient bien assimilés quoi." intervals [44]: xmin = 130.07070874669745 xmax = 131.3533136113944 text = "E: Puisqu'ils allaient dans le lit. " intervals [45]: xmin = 131.3533136113944 xmax = 134.1273517196492 text = "BB: Oui, mais ce qui est drôle, ce qui est le plus drôle c'est que euh," intervals [46]: xmin = 134.1273517196492 xmax = 140.1352396931251 text = "BB: je travaille euh pour le Trésor de la Langue Française de l'autre côté, (et) j'ai l'occasion d'avoir, de, de, de, " intervals [47]: xmin = 140.1352396931251 xmax = 142.81493123127902 text = "BB: de lire euh, les relations des Jésuites." intervals [48]: xmin = 142.81493123127902 xmax = 145.83318543800976 text = "BB: Euh, des Jésuites qui sont venus20 ici au temps de la colonie." intervals [49]: xmin = 145.83318543800976 xmax = 147.69008390277546 text = "BB: Puis c'est drôle parce que ils disaient euh," intervals [50]: xmin = 147.69008390277546 xmax = 151.55814058956918 text = "BB: les f/ c'est bien que il y ait des français qui habitent près des tribus20 amérindiennes," intervals [51]: xmin = 151.55814058956918 xmax = 153.53901719604465 text = "BB: en tous cas (XXX) c'est les tribus sauvages. " intervals [52]: xmin = 153.53901719604465 xmax = 155.12487957585233 text = "BB: Euh parce que." intervals [53]: xmin = 155.12487957585233 xmax = 158.10054441527421 text = "BB: Les sauvages20 allaient20 apprendre les manières20 amérindiennes." intervals [54]: xmin = 158.10054441527421 xmax = 161.14441838931148 text = "BB: Sauf que c'est le contraire qui est11t arrivé c'est les français qui se sont mis10 à," intervals [55]: xmin = 161.14441838931148 xmax = 163.51468581719607 text = "BB: à, à, à agir comme, comme les11z amérindiens." intervals [56]: xmin = 163.51468581719607 xmax = 166.99335168258065 text = "BB: (Ben) ils se sont fait11t avoir là, (je trouve ça, je trouve) ça vraiment euh." intervals [57]: xmin = 166.99335168258065 xmax = 171.03174215270295 text = "BB: Parce que c'est vrai que les11z amérindiens20 étaient peut-être plus11z adaptés20 au climat, plus11z adaptés20 à." intervals [58]: xmin = 171.03174215270295 xmax = 175.02566011836143 text = "BB: Bien des choses que les, les, les pauvres français qui sont débarqués20 ici ont." intervals [59]: xmin = 175.02566011836143 xmax = 176.15111083951527 text = "BB: Connaissaient pas là." intervals [60]: xmin = 176.15111083951527 xmax = 180.18521756781126 text = "BB: Maintenant (euh sérieux) on11nVN arrive et avec u/ une tempête de neige euh." intervals [61]: xmin = 180.18521756781126 xmax = 182.7619501133787 text = "BB: Deux mètres de neige qui tombent20 il fait moins trente là euh," intervals [62]: xmin = 182.7619501133787 xmax = 186.32223922969231 text = "BB: faut10 être é/ faut10 être équipé hein (rires)." intervals [63]: xmin = 186.32223922969231 xmax = 190.10724604967828 text = "BB: Ah. Les premiers euh." intervals [64]: xmin = 190.10724604967828 xmax = 194.6764638622986 text = "BB: Les premiers euh, euh, marins de Jacques Cartier sont tous morts de froid le, le premier21r hiver." intervals [65]: xmin = 194.6764638622986 xmax = 198.891055268564 text = "BB: Ils10 ont passé l'hiver ici, i/ je pense qu'il y en11nVN avait cent quarante il en restait huit." intervals [66]: xmin = 198.891055268564 xmax = 202.45230520845243 text = "BB: (C'était) (rires). C'est vraiment là euh." intervals [67]: xmin = 202.45230520845243 xmax = 209.09548891062923 text = "BB: Finalement20 il y aurait20 eu avantage à prendre des conseils des11z amérindiens probablement (rires)." intervals [68]: xmin = 209.09548891062923 xmax = 212.47184107409078 text = "E: Et vous vous plaisez au Québec ou vous (voulez), et à Québec même." intervals [69]: xmin = 212.47184107409078 xmax = 220.62283266062923 text = "BB: Euh oui euh, je viens de, d'une petite ville, Victoriaville euh, qui est10h entre euh, Québec et Montréal, c'est11t une petite ville euh." intervals [70]: xmin = 220.62283266062923 xmax = 226.08692777294974 text = "BB: Une petite ville, (hésitation) c'est presque campagne hein, c'est presque euh c'est presqu'un village hein." intervals [71]: xmin = 226.08692777294974 xmax = 228.02825396825398 text = "BB: Puis j'aime beaucoup Québec j'aime pas Montréal." intervals [72]: xmin = 228.02825396825398 xmax = 230.92977633064206 text = "BB: j'aime beaucoup mieux Québec parce que euh, je sais pas c'est," intervals [73]: xmin = 230.92977633064206 xmax = 233.14657320564206 text = "BB: c'est moins gros c'est moins euh," intervals [74]: xmin = 233.14657320564206 xmax = 238.22645937594146 text = "BB: puis je sais pas c'est, c'est peut-être parce que je vis10 à Québec et il y a toujours la petite rivalité entre Québec et Montréal, " intervals [75]: xmin = 238.22645937594146 xmax = 239.9674866671805 text = "BB: mais j'aime beaucoup mieux Québec que Montréal." intervals [76]: xmin = 239.9674866671805 xmax = 243.39387323793295 text = "BB: C'est l'atmosphère on dirait que les gens10 à Montréal sont pressés." intervals [77]: xmin = 243.39387323793295 xmax = 246.66791169947143 text = "BB: Ils sont toujours20 à la course puis, tandis qu'à Québec," intervals [78]: xmin = 246.66791169947143 xmax = 254.13681193985605 text = "BB: c'est plus calme, c'est plus euh, mais c'est peut-être, c'est peut-être moi qui suis euh un peu biaisée là (rires)." intervals [79]: xmin = 254.13681193985605 xmax = 256.42181794947146 text = "BB: C'est, c'est mon11nVN opinion euh." intervals [80]: xmin = 256.42181794947146 xmax = 263.84084120283165 text = "BB: Puis j'aime pas euh, je trouve aussi que, bon on11nVN appelle ici on11nVN appelle ça le montréalocentrisme les montréalais se croient le centre du Québec." intervals [81]: xmin = 263.84084120283165 xmax = 269.70682677975475 text = "BB: Le rest/ Oh oui même mais10 au Québec (bruit d'attaque glottale), vous11z avez Montréal et le reste c'est des régions." intervals [82]: xmin = 269.70682677975475 xmax = 271.7337249370879 text = "BB: On11nVN est11t en région, en dehors de Montréal," intervals [83]: xmin = 271.7337249370879 xmax = 277.90665161978023 text = "BB: C'est11t un peu insultant de penser bon ils pen/ est-ce qu'ils pensent que Québec est11t une région de Montréal c'est quand même (rires)" intervals [84]: xmin = 277.90665161978023 xmax = 284.4206239755495 text = ".BB: Ouais c'est ça o/-n. Il y a toujours20 eu la petite rivalité Québec Montréal et puis, je (suis11t-t-à) Québec (rires)." intervals [85]: xmin = 284.4206239755495 xmax = 287.2171984947803 text = "E: Et qu'est-ce que vous allez faire après vos études." intervals [86]: xmin = 287.2171984947803 xmax = 290.7215608508455 text = "BB: Euh idéalement j'aimerais soit10 être euh, enseigner le français." intervals [87]: xmin = 290.7215608508455 xmax = 292.2562663796917 text = "BB: Au niveau collégial." intervals [88]: xmin = 292.2562663796917 xmax = 296.28060532199936 text = "BB: Euh, mon père est, mon père est professeur de français20 au niveau collégial puis euh," intervals [89]: xmin = 296.28060532199936 xmax = 299.7251666200763 text = "BB: j'aimerais soit me trouver euh, un poste dans11z un cégep du Québec là," intervals [90]: xmin = 299.7251666200763 xmax = 304.2610740719994 text = "BB: j'aimerais20 assez euh, j'ai toujours20 eu une passion pour la langue française alors j'aime assez." intervals [91]: xmin = 304.2610740719994 xmax = 306.53609977324265 text = "E: Le cégep c'est de quel âge à quel âge." intervals [92]: xmin = 306.53609977324265 xmax = 312.79337880438555 text = "BB: C'est de euh, attendez, de dix-sept à dix-hu/dix-neuf c'est euh, après le secondaire." intervals [93]: xmin = 312.79337880438555 xmax = 314.65056689342407 text = "BB: C'est ju/ , c'est le pré-universitaire." intervals [94]: xmin = 314.65056689342407 xmax = 316.5985187931115 text = "BB: C'est deux ans10 avant l'université." intervals [95]: xmin = 316.5985187931115 xmax = 324.5221315192744 text = "BB: C'est euh, on finit le secondaire cinq on a, seize ans c'est ça. Dix-sept dix-huit ans. Le cégep." intervals [96]: xmin = 324.5221315192744 xmax = 325.3707569342781 text = "E: Donc c'est agréable." intervals [97]: xmin = 325.3707569342781 xmax = 332.3207243219577 text = "BB: Oui, oui, puis euh, oui c'est ça c'est moins euh, on11nVN a moins de pédagogie à faire, on11nVN a moins de euh." intervals [98]: xmin = 332.3207243219577 xmax = 336.8920949152588 text = "BB: Parce que je sais que les, ceux qui étudient pour enseigner20 au secondaire ils10 ont, je pense qu'ils10 ont," intervals [99]: xmin = 336.8920949152588 xmax = 339.3615419501134 text = "BB: soixante pourcents de pédagogie à faire dans le cours là," intervals [100]: xmin = 339.3615419501134 xmax = 346.44137376141265 text = "BB: Et euh, mais en/ au cégep c'est p/ c'est plus des11z adultes20 (un peu) c'est moins euh, on11nVN a moins de discipline et tout." intervals [101]: xmin = 346.44137376141265 xmax = 351.5570588575665 text = "E: E-t, vou-s, vous êt/ vous en êtes où de vos études vous êtes vous m'avez dit en." intervals [102]: xmin = 351.5570588575665 xmax = 354.3514285714286 text = "BB: Je suis10 à la maîtrise. Oui. Oui. " intervals [103]: xmin = 354.3514285714286 xmax = 356.4340119825666 text = "BB: J'ai ma première année de faite." intervals [104]: xmin = 356.4340119825666 xmax = 360.86195011337867 text = "BB: Euh, idéalement j'espère termi/ la terminer euh." intervals [105]: xmin = 360.86195011337867 xmax = 362.84943123426814 text = "BB: L'année prochaine." intervals [106]: xmin = 362.84943123426814 xmax = 369.12467161888355 text = "BB: Euh, sauf que, il y a toujours des concours de circonstances qui peuvent faire que la d/maîtrise dure plus que deux11z ans, souvent." intervals [107]: xmin = 369.12467161888355 xmax = 374.44498411888355 text = "BB: Donc mais j'e/j'essaye, j'espère pouvoir la terminer euh, l'année prochaine." intervals [108]: xmin = 374.44498411888355 xmax = 378.04069237237053 text = "E: Et vous avez fait vos études euh, primaires et secondaires à." intervals [109]: xmin = 378.04069237237053 xmax = 379.0615419501134 text = "BB: A Victoriaville." intervals [110]: xmin = 379.0615419501134 xmax = 381.2465216992936 text = "BB: Primaire secondaire cégep, à Victoriaville." intervals [111]: xmin = 381.2465216992936 xmax = 382.40607698775517 text = "E: C'est où Victoriaville." intervals [112]: xmin = 382.40607698775517 xmax = 385.27297052154194 text = "BB: Ben c'est, c'est ça c'est, entre Québec et Montréal." intervals [113]: xmin = 385.27297052154194 xmax = 390.2842320358321 text = " BB: C'est euh, vous prenez l'A20, vous, vous roulez tout-à-coup euh, il y a une petite ville c'est Victoriaville c'est," intervals [114]: xmin = 390.2842320358321 xmax = 392.5620861678005 text = "BB: Il y a rien là c'est (rire)." intervals [115]: xmin = 392.5620861678005 xmax = 394.26966179561657 text = "E: Vos parents viennent de Victoriaville. " intervals [116]: xmin = 394.26966179561657 xmax = 395.50223083390904 text = "BB: mes parents sont beaucerons. " intervals [117]: xmin = 395.50223083390904 xmax = 400.5193631098179 text = "BB: Mes parents viennent de la Beauce, mais euh mon père euh, quand qu'il a f/ lorsqu'il a terminé euh," intervals [118]: xmin = 400.5193631098179 xmax = 407.88594964827945 text = "BB: son cours10 ici euh, en littérature il y a eu, il s'est fait11t offrir des postes dans les cégep il a choisi Victoriaville donc ils se sont11t exilés20 à Victo." intervals [119]: xmin = 407.88594964827945 xmax = 412.7317006802721 text = "BB: Moi j'ai euh, j'ai fait mon (premier XX) j'ai passé tout mon enfance euh, à Victoriaville." intervals [120]: xmin = 412.7317006802721 xmax = 417.0796115554435 text = "BB: Puis je suis10 arrivée à Québec pour l'université. Donc euh." intervals [121]: xmin = 417.0796115554435 xmax = 418.42441836662283 text = "E: Et maman a fait des études?" intervals [122]: xmin = 418.42441836662283 xmax = 421.08457461662283 text = "BB: Oui ma mère elle a un bac en littérature également." intervals [123]: xmin = 421.08457461662283 xmax = 429.06504336662283 text = "BB: Euh, puis présentement elle aurait l'équivalent de huit doctorats je pense ma mère aime beaucoup20 étudier par elle-même elle lit e/," intervals [124]: xmin = 429.06504336662283 xmax = 431.6014435434216 text = "BB: e/ vraiment, vraiment euh, comme par exemple," intervals [125]: xmin = 431.6014435434216 xmax = 434.63625679608185 text = "BB: tout-à-coup elle a décidé d'étudier les, les religions du monde." intervals [126]: xmin = 434.63625679608185 xmax = 437.16048801457544 text = "BB: Donc elle a tout11t étudié les religions, tout le," intervals [127]: xmin = 437.16048801457544 xmax = 441.79870916842157 text = "BB: le bouddhisme, tout ces11z histoires-là la, le, elle a lu la Bhagavad-Gîtâ le, tout le euh," intervals [128]: xmin = 441.79870916842157 xmax = 444.7658065241908 text = "BB: en tous cas ma mère est, est vraiment euh (rire)." intervals [129]: xmin = 444.7658065241908 xmax = 447.76907029478457 text = "BB: Je veux pas me vanter mais moi ma mère c'est, c'est quelque chose." intervals [130]: xmin = 447.76907029478457 xmax = 455.8742862360676 text = "BB: Mais euh, puis présentement euh, elle écrit20 un livre, puis présentement20 elle travaille pour écrire un autre livre. (onomatopée mmm) (rire)" intervals [131]: xmin = 455.8742862360676 xmax = 457.0338415245291 text = "E: Et vous parlez anglais." intervals [132]: xmin = 457.0338415245291 xmax = 458.8072790245291 text = "BB: Ou/-i, relativement bien." intervals [133]: xmin = 458.8072790245291 xmax = 461.5378231292517 text = "E: Il y a de l'anglais dans la f/ dans votre famille des anglophones ou non." intervals [134]: xmin = 461.5378231292517 xmax = 464.1616960918368 text = "BB: Euh ben j'ai des11z oncles euh, des frères de ma mère qui sont," intervals [135]: xmin = 464.1616960918368 xmax = 467.81088479375984 text = "BB: s/-ont11t allés vivre aux11z Etats-Unis. Donc euh, mes cousins, " intervals [136]: xmin = 467.81088479375984 xmax = 476.8485951302983 text = "BB: parlent plus11z ou moins bien français, ils parlent quand même français mais, ils parlent m/mieux10 anglais donc souvent20 on peut, je peux toujours parler en11nVN anglais20 avec eux-autres c'est toujours le." intervals [137]: xmin = 476.8485951302983 xmax = 480.447906845197 text = "BB: Cette espèce d'insécurité qu'on11nVN a ici au Québec lorsque euh." intervals [138]: xmin = 480.447906845197 xmax = 482.8273469387755 text = "BB: Lorsqu'on va aux11z Etats-Unis on parle en11nVN anglais," intervals [139]: xmin = 482.8273469387755 xmax = 484.72930990624957 text = "BB: lorsqu'ils viennent ici on parle en11nVN anglais20 aussi" intervals [140]: xmin = 484.72930990624957 xmax = 488.5831260120188 text = "BB: des fois moi des fois ça me euh (rire). Ca me heurte un petit peu," intervals [141]: xmin = 488.5831260120188 xmax = 490.7652607709751 text = "BB: Pourquoi tu, tu viens dans mon pays," intervals [142]: xmin = 490.7652607709751 xmax = 494.5173207235572 text = "BB: là pourquoi tu parlerais pas français. (rire de E) C'est mais, non." intervals [143]: xmin = 494.5173207235572 xmax = 497.70920634920634 text = "BB: Les11z américains ont (rire), c'est11t un autre sujet (rire)." intervals [144]: xmin = 497.70920634920634 xmax = 499.1154315410765 text = "E: C'est un autre sujet oui, " intervals [145]: xmin = 499.1154315410765 xmax = 502.55999283915344 text = "E: je vais vous raconter l'autre jour j'ai téléphoné à, aux Etats-Unis, " intervals [146]: xmin = 502.55999283915344 xmax = 504.77678971415344 text = "E: mais je croyais que j'étais au Québec. " intervals [147]: xmin = 504.77678971415344 xmax = 510.4853514739229 text = "E: Donc j'appelle les British (and) American Rail, je sais pas les, les, les (bruit de succion), " intervals [148]: xmin = 510.4853514739229 xmax = 512.3480036564612 text = "E: les chemins de fer ." intervals [149]: xmin = 512.3480036564612 xmax = 515.5253968253968 text = "E: Et donc on me donne un numéro je l'appelle, et c'est un numéro aux USA (rire)," intervals [150]: xmin = 515.5253968253968 xmax = 520.670022675737 text = "E: Alors euh, la femme je lui dis écoutez euh, je voudrais me renseigner pour aller de Québec à Montréal euh, " intervals [151]: xmin = 520.670022675737 xmax = 521.9132123425982 text = "E: et caetera." intervals [152]: xmin = 521.9132123425982 xmax = 525.4503854875284 text = "E: et elle me dit (imitant l'opératrice) Do you realize you're talking to me in English Sir." intervals [153]: xmin = 525.4503854875284 xmax = 529.4564849068839 text = "E: Et je lui dis euh, of course I/ euh, euh, in French." intervals [154]: xmin = 529.4564849068839 xmax = 532.5758276643991 text = "E: Et je lui dis of couse, bien sûr, of course I am (imitant l'accent français) j/ comme ça je lui ai fait," intervals [155]: xmin = 532.5758276643991 xmax = 535.3789115646258 text = "E: of course I am talking to you Eng/in French," intervals [156]: xmin = 535.3789115646258 xmax = 536.8792868281032 text = "E: I am in Québec." intervals [157]: xmin = 536.8792868281032 xmax = 540.2861398610506 text = "E: She says euh, but you're in Ameri/ (reprenant un accent britannique) you're in America now." intervals [158]: xmin = 540.2861398610506 xmax = 543.1938321995465 text = "E: Alors je lui dis mais euh, alors à ce moment-là je lui ai dit look," intervals [159]: xmin = 543.1938321995465 xmax = 546.5775510204081 text = "E: I may be in America, but I was given this number in Québec," intervals [160]: xmin = 546.5775510204081 xmax = 549.360182102467 text = "E: Why don't she speak French." intervals [161]: xmin = 549.360182102467 xmax = 551.9891609977325 text = "E: Et après elle é/ elle était, devenue calme mais (euh), " intervals [162]: xmin = 551.9891609977325 xmax = 556.1752650989646 text = "E: (imitant l'opératrice à nouveau) do you realize you're talking to me in En/ in French, Sir. I don't understand French." intervals [163]: xmin = 556.1752650989646 xmax = 557.9424943310658 text = "E: You know you are bilingual, aren't you." intervals [164]: xmin = 557.9424943310658 xmax = 560.0839909297052 text = "(rires)" intervals [165]: xmin = 560.0839909297052 xmax = 560.847590736308 text = "BB: Ah non c'est. " intervals [166]: xmin = 560.847590736308 xmax = 564.5990930440405 text = "E: parce que le numéro est donné par euh, ils ont qu'à prendre des gens, bilingues parce que ." intervals [167]: xmin = 564.5990930440405 xmax = 566.9182036013048 text = "E: Ou alors ils ont qu'à avoir euh (XX) " intervals [168]: xmin = 566.9182036013048 xmax = 567.6454421768708 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 567.6454421768708 intervals: size = 3 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 8.9259626916275 text = "" intervals [2]: xmin = 8.9259626916275 xmax = 10.1 text = "buzz" intervals [3]: xmin = 10.1 xmax = 567.6454421768708 text = ""