File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 666.2866666666666 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "transcription" xmin = 0 xmax = 666.2866666666666 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.750375600961538 text = "" intervals [2]: xmin = 1.750375600961538 xmax = 5.098956916099773 text = "E: Voilà, donc Npers, je vais te redemander ton nom." intervals [3]: xmin = 5.098956916099773 xmax = 7.217278911564626 text = "E: Donc, (tu es), (bruit de toux) comment tu t'appelles?" intervals [4]: xmin = 7.217278911564626 xmax = 8.605393629807692 text = "MS: Npers." intervals [5]: xmin = 8.605393629807692 xmax = 10.003680889423077 text = "E: Tu es née en quelle année?" intervals [6]: xmin = 10.003680889423077 xmax = 12.177414965986394 text = "MS: Je suis née en mille neuf cent soixante treize." intervals [7]: xmin = 12.177414965986394 xmax = 13.823392427884615 text = "E: Et tu es née à quel endroit?" intervals [8]: xmin = 13.823392427884615 xmax = 15.71750566893424 text = "MS: Je suis née ici à Québec." intervals [9]: xmin = 15.71750566893424 xmax = 17.26795372596154 text = "E: Québec euh, dans la ville de Québec? " intervals [10]: xmin = 17.26795372596154 xmax = 18.467773544663334 text = "MS: dans la ville de Québec. Oui." intervals [11]: xmin = 18.467773544663334 xmax = 20.17300191004795 text = "E: Oui. A l'hôpital de Québec." intervals [12]: xmin = 20.17300191004795 xmax = 24.92031746031746 text = "MS: A l'hôpital, à dans un des hôpitaux de (XXXX) (rire simultané) euh, Saint-Ambroise." intervals [13]: xmin = 24.92031746031746 xmax = 29.07845804988662 text = "E: Ouais. Et tu as fait tes études euh, où?" intervals [14]: xmin = 29.07845804988662 xmax = 30.643104073509488 text = "MS: J'ai fait mes études à Québec." intervals [15]: xmin = 30.643104073509488 xmax = 35.19613904468538 text = "MS: Euh, j'ai fait mon école secondaire dans un, collège euh, francophone," intervals [16]: xmin = 35.19613904468538 xmax = 39.69374149659864 text = "MS: J'ai fait mes études collégiales euh, dans un cégep anglophone." intervals [17]: xmin = 39.69374149659864 xmax = 42.01705250622384 text = "E: Et un cégep c'est qui exactement alors?" intervals [18]: xmin = 42.01705250622384 xmax = 46.20997732426304 text = "MS: Ah un cégep c'est, ben c'est ça c'est que le système d'éducation est différent ici." intervals [19]: xmin = 46.20997732426304 xmax = 49.11080250622384 text = "MS: Euh, avant de euh, d'entrer à, l'université," intervals [20]: xmin = 49.11080250622384 xmax = 54.12417390045461 text = "MS: on a euh, disons, ce qu'on pourrait appeler euh, deux ou trois années, euh, de préparation." intervals [21]: xmin = 54.12417390045461 xmax = 55.09382550762897 text = "MS: Euh, " intervals [22]: xmin = 55.09382550762897 xmax = 61.061995464852615 text = "MS: on, on choisit soit le domaine des sciences pures par exemple ou le domaine des sciences euh, humaines." intervals [23]: xmin = 61.061995464852615 xmax = 64.09743127685974 text = "MS: Les Lettres, bon euh." intervals [24]: xmin = 64.09743127685974 xmax = 68.21818594104308 text = "MS: C'est ça, ça nous permet c'est, c'est un passage entre l'école secondaire et l'université." intervals [25]: xmin = 68.21818594104308 xmax = 71.8391680557059 text = "MS: C'est, deux ou trois ans, dépendamment euh, quel domaine on choisit." intervals [26]: xmin = 71.8391680557059 xmax = 77.04766439909297 text = "MS: On peut faire une technique aussi, ça on euh, ça on veut pas aller à l'université on peut euh." intervals [27]: xmin = 77.04766439909297 xmax = 82.53210884353742 text = "MS: Prendre euh, on peut être technicien on c'est un cours de trois ans, qu'on fait au niveau collégial, puis ensuite euh." intervals [28]: xmin = 82.53210884353742 xmax = 84.41654200216281 text = "MS: On peut passer à l'université." intervals [29]: xmin = 84.41654200216281 xmax = 86.08165630850512 text = "E: Et actuellement qu'est-ce que tu étudies?" intervals [30]: xmin = 86.08165630850512 xmax = 89.01242630385487 text = "MS: (bruit de succion) Là présentement je suis en train de faire ma maîtrise en linguistique." intervals [31]: xmin = 89.01242630385487 xmax = 91.23144597196665 text = "MS: Précisément en phonologie." intervals [32]: xmin = 91.23144597196665 xmax = 95.45628117913832 text = "MS: Je travaille sur euh, le, le sujet de mon mémoire, c'est la nativisation phonologique," intervals [33]: xmin = 95.45628117913832 xmax = 97.84773202965896 text = "MS: des emprunts anglais en italien." intervals [34]: xmin = 97.84773202965896 xmax = 100.12557823129252 text = "E: Et qu'est-ce que tu as découvert, pour le moment?" intervals [35]: xmin = 100.12557823129252 xmax = 104.66864549119741 text = "MS: Ce que j'ai découvert, ben comme dans tous les autres mémoires ici, qui traitent sur les emprunts," intervals [36]: xmin = 104.66864549119741 xmax = 111.5455328798186 text = "MS: Parce qu'on a, on a quand même des bases de données importantes là ici les emprunts il y a beaucoup de, d'étudiants et d'étudiantes avant moi qui ont travaillé sur ça," intervals [37]: xmin = 111.5455328798186 xmax = 114.99511799534666 text = "MS: Euh, oui ben, (je veus dire) de, de l'analyse que j'ai fait euh, jusqu'à maintenant," intervals [38]: xmin = 114.99511799534666 xmax = 118.7807249665005 text = "MS: c'est euh, oui euh, je vais, je vais avoir un haut pourcentage euh," intervals [39]: xmin = 118.7807249665005 xmax = 124.20335116842358 text = "MS: d'adaptation, tant au niveau segemental qu'au niveau syllabique là euh. Oui, euh." intervals [40]: xmin = 124.20335116842358 xmax = 125.74426303854875 text = "MS: Puis euh, c'est ça. " intervals [41]: xmin = 125.74426303854875 xmax = 129.55912060527612 text = "E: qu'est-ce que, qu'est ce qu'ils font les italiens quand ils adaptent des mots," intervals [42]: xmin = 129.55912060527612 xmax = 132.73084536489148 text = "E: anglais, parce que c'est les mots anglophones que tu, tu étudies ou? " intervals [43]: xmin = 132.73084536489148 xmax = 135.76615185527606 text = "MS: fai/, oui c'est ça c'est que moi j'ai pris de euh, j'ai, j'ai ," intervals [44]: xmin = 135.76615185527606 xmax = 141.4589569160998 text = "MS: fait la collecte de plusieurs livres, et puis après ça ce que j'ai fait c'est j'ai euh, ramassé tous les emprunts," intervals [45]: xmin = 141.4589569160998 xmax = 145.18476190476193 text = "MS: anglais, qui sont euh, utilisés euh, par les italiens." intervals [46]: xmin = 145.18476190476193 xmax = 150.1923838264298 text = "MS: J'ai fait une base avec tout ça. Euh, puis moi j'ai rencontré trois italophones" intervals [47]: xmin = 150.1923838264298 xmax = 154.02843537414967 text = "MS: Euh, je suis allé en Italie, euh dans, je les ai interviewés dans le Sud de l'Italie." intervals [48]: xmin = 154.02843537414967 xmax = 159.36784580498866 text = "MS: Euh, et puis euh, ce que je faisais c'est que euh, pour, pas qu'ils soient influencés par la graphie," intervals [49]: xmin = 159.36784580498866 xmax = 163.36054421768708 text = "MS: parce que la graphie peut influencer parfois la façon de prononcer les mots, donc euh," intervals [50]: xmin = 163.36054421768708 xmax = 165.53981859410433 text = "MS: euh, je leur faisais deviner le mot." intervals [51]: xmin = 165.53981859410433 xmax = 169.46290249433108 text = "MS: Je, je leur donnais une définition par exemple, ou un mime." intervals [52]: xmin = 169.46290249433108 xmax = 172.70993197278912 text = "MS: Ou je leur montrais l'objet, euh, ou encore j/," intervals [53]: xmin = 172.70993197278912 xmax = 177.3860438965256 text = "MS: toute sorte de devinettes disons que leur, leur faire prononcer le mot, sans leur montrer l'écrit." intervals [54]: xmin = 177.3860438965256 xmax = 180.67784584096842 text = "MS: Puis ensuite c'est ça, c'est que euh, tout ça c'est sur euh, cassette," intervals [55]: xmin = 180.67784584096842 xmax = 182.5263492063492 text = "MS: j'ai écouté les entrevues," intervals [56]: xmin = 182.5263492063492 xmax = 188.10916099773243 text = "MS: j'ai fait la transcription phonétique, de tous les, emprunts, prononcés par les trois informateurs." intervals [57]: xmin = 188.10916099773243 xmax = 193.014989279718 text = "MS: J'ai informatisé ça puis voilà, je, je suis en train d'analyser euh, les résultats." intervals [58]: xmin = 193.014989279718 xmax = 196.22408464309365 text = "MS: Mais je vous donnerai pas de données parce que euh j/," intervals [59]: xmin = 196.22408464309365 xmax = 198.36557823129255 text = "MS: J'ai pas fait un cadre statistique général. " intervals [60]: xmin = 198.36557823129255 xmax = 199.7728798185941 text = "E: secrètes les données attention," intervals [61]: xmin = 199.7728798185941 xmax = 205.7178139390855 text = "E: tu as, tu as entendu ce qu'a dit Madame Npers l'autre jour. (rires) Faut pas les donner. Faut pas donner les données." intervals [62]: xmin = 205.7178139390855 xmax = 209.26468893908546 text = "MS: (rire de E) non mais euh, mais c'est ça, j'ai pas de chiffres là, à vous donner là, " intervals [63]: xmin = 209.26468893908546 xmax = 212.45832199546487 text = "MS: je peux vous dire par exemple que j'ai, cinq mille cent quatre vingt cinq formes." intervals [64]: xmin = 212.45832199546487 xmax = 216.83590288139305 text = "MS: C'est moins que le euh, le, le corpus je pense, le plus important euh, de euh." intervals [65]: xmin = 216.83590288139305 xmax = 220.65746031746033 text = "MS: J'ai deux mille cent soixante et trois emprunts, cinq mille cent quatre vingt cinq formes prononcées." intervals [66]: xmin = 220.65746031746033 xmax = 224.35483330999142 text = "MS: Euh, jusqu'à maintenant, c'est le corpus le plus important (après)." intervals [67]: xmin = 224.35483330999142 xmax = 225.26321995464855 text = "E: C'est formidable." intervals [68]: xmin = 225.26321995464855 xmax = 225.85532879818595 text = "MS: Ben oui." intervals [69]: xmin = 225.85532879818595 xmax = 230.25492345422214 text = "E: Et qu'est-ce tu vas faire avec la maîtri/, après la maîtrise donc, qu'est-ce que tu envisages euh? " intervals [70]: xmin = 230.25492345422214 xmax = 232.84687056960672 text = "MS: veux dire, je suis d'abord profe/, je suis d'abord professeur d'espagnol." intervals [71]: xmin = 232.84687056960672 xmax = 234.85904004076053 text = "MS: Euh, j'ai fait mon bac en études hispaniques." intervals [72]: xmin = 234.85904004076053 xmax = 240.01546485260772 text = "MS: Et puis euh, si j'ai poursui/, j'ai, j'ai voulu poursuivre les études euh, de maîtrise euh," intervals [73]: xmin = 240.01546485260772 xmax = 246.69587916442163 text = "MS: euh, parce que euh, j'enseigne au niveau collégial je parlais du cégep tout à l'heure, bon c'est juste avant l'université." intervals [74]: xmin = 246.69587916442163 xmax = 249.60340136054424 text = "MS: Euh, je suis professeur d'espagnol et puis euh, bon," intervals [75]: xmin = 249.60340136054424 xmax = 252.2281809295473 text = "MS: pour avoir des euh, disons u/-n, u/-n" intervals [76]: xmin = 252.2281809295473 xmax = 255.89319727891157 text = "MS: poste euh, intéressant ou un emploi de professeur régulier," intervals [77]: xmin = 255.89319727891157 xmax = 261.8734693877551 text = "MS: euh, quand qu'ils engagent, ils vont regarder si la personne, a seulement un baccalauréat ou si elle a le bac, et la maîtrise." intervals [78]: xmin = 261.8734693877551 xmax = 264.04108843537415 text = "E: Le baccalauréat (évidemment) au Canada c'est." intervals [79]: xmin = 264.04108843537415 xmax = 267.1015284419399 text = "MS: Euh, oui c'est, c'est, de niveau universitaire oui." intervals [80]: xmin = 267.1015284419399 xmax = 270.95158838147006 text = "MS: C'est, c'est trois ans des fois quatre ans aussi. " intervals [81]: xmin = 270.95158838147006 xmax = 273.1039322880936 text = "MS: Voilà. Ca correspond à la licence." intervals [82]: xmin = 273.1039322880936 xmax = 276.75312099001655 text = "MS: Euh, donc c'est ça c'est euh, moi c'est un bac de trois ans que j'ai fait," intervals [83]: xmin = 276.75312099001655 xmax = 279.4473818073242 text = "MS: et puis euh, j'ai, j'ai eu le droit d'enseigner après ça j'ai," intervals [84]: xmin = 279.4473818073242 xmax = 282.75552483617025 text = "MS: com/, j'ai d'ailleurs commencé en quatre vingt dix sept là, à enseigner," intervals [85]: xmin = 282.75552483617025 xmax = 289.11918367346937 text = "MS: mais je voulais euh, avoir plus d'études, parce que bon, ça donne plus de chances d'emploi, et aussi un meilleur salaire." intervals [86]: xmin = 289.11918367346937 xmax = 290.9406209900162 text = "MS: On est payé euh." intervals [87]: xmin = 290.9406209900162 xmax = 293.7836200024204 text = "MS: Disons on est mieux payé quand on a plus d'études, bon." intervals [88]: xmin = 293.7836200024204 xmax = 297.2888888888889 text = "MS: Euh c'était la première raison pour laquelle je voulais faire une maîtrise en linguistique," intervals [89]: xmin = 297.2888888888889 xmax = 301.2184156754971 text = "MS: euh, maintenant je vais voir euh, je, je, je sais pas euh," intervals [90]: xmin = 301.2184156754971 xmax = 304.01499019472783 text = "MS: pour l'instant j'envisage pas des études de doctorat." intervals [91]: xmin = 304.01499019472783 xmax = 306.4023099062662 text = "MS: Mais euh." intervals [92]: xmin = 306.4023099062662 xmax = 311.4192743764172 text = "MS: Peut-être éventuellement là, je vais voir qu'est-ce qui va se passer là euh, je vais probablement d/, faire un dépôt," intervals [93]: xmin = 311.4192743764172 xmax = 315.8201285477752 text = "MS: Euh, un dé/, un dépôt initial de mon mémoire, avant les fêtes." intervals [94]: xmin = 315.8201285477752 xmax = 317.8664025862367 text = "MS: Peut-être un dépôt final après les fêtes." intervals [95]: xmin = 317.8664025862367 xmax = 319.1867573696145 text = "MS: Là je vais être euh," intervals [96]: xmin = 319.1867573696145 xmax = 321.4068027210884 text = "MS: libre, je vais pouvoir travailler à temps-plein," intervals [97]: xmin = 321.4068027210884 xmax = 327.1783673469388 text = "MS: parce que là euh, d/depuis que je suis à la maîtrise là je travaillle pas à temps-plein là, j'ai toujours fait du, du, de l'enseignement mais à temps-partiel," intervals [98]: xmin = 327.1783673469388 xmax = 330.314569653544 text = "MS: je vais voir, si je peux trouver quelque chose dans l'enseignement euh," intervals [99]: xmin = 330.314569653544 xmax = 331.23160997732424 text = "MS: à temps-plein," intervals [100]: xmin = 331.23160997732424 xmax = 333.2309750566893 text = "MS: et si j'y arrive pas ben," intervals [101]: xmin = 333.2309750566893 xmax = 336.82312925170066 text = "MS: peut-être que je vais, poursuivre mes études ou, je sais pas, me réorienter vers autre chose." intervals [102]: xmin = 336.82312925170066 xmax = 339.3128344671202 text = "E: Et tu envisagerais de faire de la phonologie?" intervals [103]: xmin = 339.3128344671202 xmax = 341.98824780194656 text = "E: Ca te, plairait, de faire un doctorat de phonologie? " intervals [104]: xmin = 341.98824780194656 xmax = 345.1745124716553 text = "MS: par exemple, si je poursuis mes études, si je fais un doctorat, je vais continuer en phonologie." intervals [105]: xmin = 345.1745124716553 xmax = 350.3827789530261 text = "MS: Oui, oui, oh j'aime ce que je fais, oui, oui, c'est très intéressant, j'aime beaucoup le projet ici puis euh. " intervals [106]: xmin = 350.3827789530261 xmax = 355.75071784454616 text = "E: Alors tu as assisté à mon, ma conférence l'autre jour, tu étais, tu étais convaincue ou pas trop?" intervals [107]: xmin = 355.75071784454616 xmax = 360.72998467146914 text = "E: Dis-moi là où tu as été, on en a pas parlé après est-ce que euh." intervals [108]: xmin = 360.72998467146914 xmax = 363.73614512471653 text = "MS: Ah non, ça a bien été, moi j'ai pas euh, oui," intervals [109]: xmin = 363.73614512471653 xmax = 368.78213151927434 text = "MS: j'ai pas, mais j'ai pas de commentaire euh, particulier, j'ai bien aimé votre présentation," intervals [110]: xmin = 368.78213151927434 xmax = 370.92725029646886 text = "MS: j'ai trouvé ça, j'ai trouvé ça très intéressant," intervals [111]: xmin = 370.92725029646886 xmax = 374.5922448979592 text = "MS: euh, il y avait juste c'est, je me souviens qu'il y avait, j'avais une interrogation," intervals [112]: xmin = 374.5922448979592 xmax = 376.4180856330072 text = "MS: mais j'en ai parlé avec Npers," intervals [113]: xmin = 376.4180856330072 xmax = 379.7782766439909 text = "MS: mais je sais pas par rapport à quoi c'était là." intervals [114]: xmin = 379.7782766439909 xmax = 384.8785722600638 text = "MS: (Voyez), j'ai déjà oublié une semaine plus tard euh. Ouais." intervals [115]: xmin = 384.8785722600638 xmax = 385.941973809535 text = "MS: E: Si tu avais euh, " intervals [116]: xmin = 385.941973809535 xmax = 392.373514739229 text = "E: alors moi je suis (X) un petit peu gêné quand même de te tutoyer et tu me vouvoie. Et, euh, est-ce que c'est normal au Canada alors," intervals [117]: xmin = 392.373514739229 xmax = 393.9906516941502 text = "E: Euh, est-ce que, est-ce que on peut," intervals [118]: xmin = 393.9906516941502 xmax = 397.29879472299626 text = "E: est-ce qu'un professeur peut tutoyer une étudiante qui le vouvoie?" intervals [119]: xmin = 397.29879472299626 xmax = 402.2439569826115 text = "MS: Ah oui, ben oui, c'est souvent comme ç/, c'et d'ailleurs euh, la norme en général, le professeur," intervals [120]: xmin = 402.2439569826115 xmax = 405.8478911564626 text = "MS: euh, va tutoyer ses étudiants, mais on vouvoie les professeurs." intervals [121]: xmin = 405.8478911564626 xmax = 411.195279238133 text = "MS: C'est rare qu'on, les étudiants ne tu/, tutoient rarement, les professeurs. " intervals [122]: xmin = 411.195279238133 xmax = 414.23058572851755 text = "E: Monsieur Martin me dit qu'il y a des étudiants de première année qui le tutoient" intervals [123]: xmin = 414.23058572851755 xmax = 415.8676049592867 text = "E: en arrivant." intervals [124]: xmin = 415.8676049592867 xmax = 418.34861678004535 text = "MS: Mais ça j'ai l'impression que c'est leur rapport euh, " intervals [125]: xmin = 418.34861678004535 xmax = 422.56922767084745 text = "MS: c'est, avec l'âge auss/ ouais, mais je trouve ça étrange, parce que, euh," intervals [126]: xmin = 422.56922767084745 xmax = 426.0674248521789 text = "MS: ben moi j'ai quand mê/, j'ai quand même une différence d'âge par exemple moi j'ai vingt six ans," intervals [127]: xmin = 426.0674248521789 xmax = 429.09977324263036 text = "MS: et puis si je regarde euh, " intervals [128]: xmin = 429.09977324263036 xmax = 435.5477551020408 text = "MS: disons les euh, les étudiants de l'âge à mon frère qui, qui, qui commencent l'université et qui ont dix neuf ans euh, dix huit ans dix neuf ans," intervals [129]: xmin = 435.5477551020408 xmax = 437.8676051406401 text = "MS: j'ai l'impression qu'il y a une attitude différente," intervals [130]: xmin = 437.8676051406401 xmax = 441.61910754448616 text = "MS: je sais pas pourquoi, je, je sais pas si euh." intervals [131]: xmin = 441.61910754448616 xmax = 445.75312204999665 text = "MS: C'est de moins en moins la mode euh, (rire) de vouvoyer peut-être. " intervals [132]: xmin = 445.75312204999665 xmax = 449.4290534579475 text = "E: que euh, ton frère les, les gens de l'âge de ton frère ou même toi," intervals [133]: xmin = 449.4290534579475 xmax = 452.046439909297 text = "E: tu irais dans un restaurant, est-ce que tu tutoierais le serveur," intervals [134]: xmin = 452.046439909297 xmax = 453.477881780788 text = "E: même s'il avait quarante ans?" intervals [135]: xmin = 453.477881780788 xmax = 454.63743706924953 text = "MS: Non on vouvoie." intervals [136]: xmin = 454.63743706924953 xmax = 457.9455800980956 text = "MS: Mais je pense que ça a, ça a beaucoup rapport avec l'éducation qu'on reçoit à la maison." intervals [137]: xmin = 457.9455800980956 xmax = 462.81473922902495 text = "MS: Euh, à la maison euh, mes parents ils nous ont toujours appris à vouvoyer les gens soit plus âgés," intervals [138]: xmin = 462.81473922902495 xmax = 465.28662582887586 text = "MS: Ou, par exemple les gens euh, pas," intervals [139]: xmin = 465.28662582887586 xmax = 468.0403628117914 text = "MS: pas que ce soit un professeur, ou même les gens qu'on connaît pas souvent," intervals [140]: xmin = 468.0403628117914 xmax = 470.5532879818594 text = "MS: même les gens jeunes, mais qu'on connaît pas," intervals [141]: xmin = 470.5532879818594 xmax = 474.93827664399095 text = "MS: euh, dans, dans un premier euh, contact, euh," intervals [142]: xmin = 474.93827664399095 xmax = 478.3486751077217 text = "MS: on nous a montré à vouvoyer les gens puis moi c'est resté." intervals [143]: xmin = 478.3486751077217 xmax = 480.3073922902494 text = "MS: C'est euh." intervals [144]: xmin = 480.3073922902494 xmax = 483.792335600907 text = "MS: Oh c'est sûr qu'entre étudiantes, comme (XXX) ouais euh. " intervals [145]: xmin = 483.792335600907 xmax = 485.3877377973188 text = "MS: Tu sais on se tutoie mais. " intervals [146]: xmin = 485.3877377973188 xmax = 487.7750575088572 text = "E: ce qui m'intéressait c'était la situation où tu vas," intervals [147]: xmin = 487.7750575088572 xmax = 488.7356462585034 text = "E: voilà je vais te donner un exemple," intervals [148]: xmin = 488.7356462585034 xmax = 490.5492970521542 text = "E: tu vais dans un restaurant. " intervals [149]: xmin = 490.5492970521542 xmax = 494.425448133857 text = "E: Et tu as, une serveuse, qui est, pas très vieille mais elle a trente ans disons, " intervals [150]: xmin = 494.425448133857 xmax = 497.3925454896262 text = "E: tu vois, elle a pas dix huit ans, elle a trente ans. " intervals [151]: xmin = 497.3925454896262 xmax = 500.00412698412697 text = "E: Tu, tu vouvoirais? " intervals [152]: xmin = 500.00412698412697 xmax = 504.3435578496244 text = "E: Et maintenant il y a une serveuse et elle a dix sept ans ou dix huit ans elle fait plus jeune que toi. " intervals [153]: xmin = 504.3435578496244 xmax = 507.2814058956916 text = "MS: je vais avoir tendance à la tutoyer, moi je me, j'ai," intervals [154]: xmin = 507.2814058956916 xmax = 511.32943310657595 text = "MS: c'est souvent euh, en relation avec la différence d'âge qu'on a avec une personne." intervals [155]: xmin = 511.32943310657595 xmax = 514.4278520954174 text = "MS: Si une personne est, beaucoup plus jeune que moi." intervals [156]: xmin = 514.4278520954174 xmax = 516.4059169992635 text = "MS: Même si je la connais pas." intervals [157]: xmin = 516.4059169992635 xmax = 518.9160997732427 text = "MS: Oui, je pense que je vais la tutoyer, oui. " intervals [158]: xmin = 518.9160997732427 xmax = 523.5587755102041 text = "E: Donc c'est lié plutôt à l'âge euh. Ouais, ouais." intervals [159]: xmin = 523.5587755102041 xmax = 525.150208054245 text = "E: Non parce que ça c'est euh," intervals [160]: xmin = 525.150208054245 xmax = 528.321768707483 text = "E: On a l'impression qu'au Canada les gens tutoient plus facilement qu'en France." intervals [161]: xmin = 528.321768707483 xmax = 531.2003174603175 text = "MS: Oui, mais je pense que c'est une question d'é/, ça dépend aussi des ch/." intervals [162]: xmin = 531.2003174603175 xmax = 534.2703401360544 text = "E: parce que ce que me disait Monsieur Npers c'est inconcevable en France." intervals [163]: xmin = 534.2703401360544 xmax = 536.7223582766441 text = "E: Qu'un étudiant, (X) un jeune étudiant. " intervals [164]: xmin = 536.7223582766441 xmax = 540.401109603716 text = "E: Tutoie un professeur c'est inconce/en arrivant hein je parle. " intervals [165]: xmin = 540.401109603716 xmax = 544.248880315405 text = "E: C'est inconcevable. Absolument," intervals [166]: xmin = 544.248880315405 xmax = 547.6121088435375 text = "E: Et un, un, un étudiant ne tutoiera, jamais un professeur," intervals [167]: xmin = 547.6121088435375 xmax = 552.7104546050988 text = "E: tant que le professeur donnera pas le, le OK dira pas. (claquement de doigts) Hein, euh, il dira toujours vous." intervals [168]: xmin = 552.7104546050988 xmax = 666.2866666666666 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "codage-schwa" xmin = 0 xmax = 666.2866666666666 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.750375600961538 text = "" intervals [2]: xmin = 1.750375600961538 xmax = 5.098956916099773 text = "E: Voilà, donc Npers, je vais te redemander ton nom." intervals [3]: xmin = 5.098956916099773 xmax = 7.217278911564626 text = "E: Donc, (tu es), (bruit de toux) comment tu t'appelles?" intervals [4]: xmin = 7.217278911564626 xmax = 8.605393629807692 text = "MS: Npers." intervals [5]: xmin = 8.605393629807692 xmax = 10.003680889423077 text = "E: Tu es née en quelle année?" intervals [6]: xmin = 10.003680889423077 xmax = 12.177414965986394 text = "MS: Je0132 suis née en mille0412 neuf0412 cent soixante2412 treize0413." intervals [7]: xmin = 12.177414965986394 xmax = 13.823392427884615 text = "E: Et tu es née à quel endroit?" intervals [8]: xmin = 13.823392427884615 xmax = 15.71750566893424 text = "MS: Je0132 suis née ici à Québec0413." intervals [9]: xmin = 15.71750566893424 xmax = 17.26795372596154 text = "E: Québec euh, dans la ville de Québec? " intervals [10]: xmin = 17.26795372596154 xmax = 18.467773544663334 text = "MS: dans la ville0412 de1122 Québec0414. Oui." intervals [11]: xmin = 18.467773544663334 xmax = 20.17300191004795 text = "E: Oui. A l'hôpital de Québec." intervals [12]: xmin = 20.17300191004795 xmax = 24.92031746031746 text = "MS: A l'hôpital0413, à dans un des hôpitaux de (XXXX) (rire simultané) euh, Saint-Ambroise0413." intervals [13]: xmin = 24.92031746031746 xmax = 29.07845804988662 text = "E: Ouais. Et tu as fait tes études euh, où?" intervals [14]: xmin = 29.07845804988662 xmax = 30.643104073509488 text = "MS: J'ai fait mes étude0411s à Québec0413." intervals [15]: xmin = 30.643104073509488 xmax = 35.19613904468538 text = "MS: Euh, j'ai fait mon école0412 se1222condaire0412 dans un, collège2411 euh, francophone0413," intervals [16]: xmin = 35.19613904468538 xmax = 39.69374149659864 text = "MS: J'ai fait mes étude0412s collégiale0411s euh, dans un cégep0411 anglophone0413." intervals [17]: xmin = 39.69374149659864 xmax = 42.01705250622384 text = "E: Et un cégep c'est qui exactement alors?" intervals [18]: xmin = 42.01705250622384 xmax = 46.20997732426304 text = "MS: Ah un cégep0412 c'est, ben c'est ça c'est que0112 le1122 système0412 d'éducation est différent ici." intervals [19]: xmin = 46.20997732426304 xmax = 49.11080250622384 text = "MS: Euh, avant de0111 euh, d'entrer à, l'université," intervals [20]: xmin = 49.11080250622384 xmax = 54.12417390045461 text = "MS: on a euh, disons, ce0132 qu'on pourrait appeler euh, deux ou trois années, euh, de1132 préparation." intervals [21]: xmin = 54.12417390045461 xmax = 55.09382550762897 text = "MS: Euh, " intervals [22]: xmin = 55.09382550762897 xmax = 61.061995464852615 text = "MS: on, on choisit soit le1112 domaine0412 des science1412s pure0412s par exemple0421 ou le1112 domaine0412 des science2412s euh, humaine0413s." intervals [23]: xmin = 61.061995464852615 xmax = 64.09743127685974 text = "MS: Les Lettre0423s, bon euh." intervals [24]: xmin = 64.09743127685974 xmax = 68.21818594104308 text = "MS: C'est ça, ça nous permet c'est, c'est un passage0411 entre1422 l'école1412 se1222condaire0411 et l'université." intervals [25]: xmin = 68.21818594104308 xmax = 71.8391680557059 text = "MS: C'est, deux ou trois ans, dépendamment euh, quel domaine0411 on choisit." intervals [26]: xmin = 71.8391680557059 xmax = 77.04766439909297 text = "MS: On peut faire une0412 technique0411 aussi, ça on euh, ça on veut pas aller à l'université on peut euh." intervals [27]: xmin = 77.04766439909297 xmax = 82.53210884353742 text = "MS: Prend0451re euh, on peut êt0452re technicien on c'est un cour0412s de1122 trois ans, qu'on fait au niveau collégial0413, puis ensuite0411 euh." intervals [28]: xmin = 82.53210884353742 xmax = 84.41654200216281 text = "MS: On peut passer à l'université." intervals [29]: xmin = 84.41654200216281 xmax = 86.08165630850512 text = "E: Et actuellement qu'est-ce que tu étudies?" intervals [30]: xmin = 86.08165630850512 xmax = 89.01242630385487 text = "MS: (bruit de succion) Là présente0312ment je0112 suis en train de0112 faire0412 ma maîtrise0411 en linguistique0413." intervals [31]: xmin = 89.01242630385487 xmax = 91.23144597196665 text = "MS: Précisément en phonologie." intervals [32]: xmin = 91.23144597196665 xmax = 95.45628117913832 text = "MS: Je0132 travaille0412 sur0411 euh, le, le1132 sujet de0112 mon mémoire0413, c'est la nativisation phonologique0413," intervals [33]: xmin = 95.45628117913832 xmax = 97.84773202965896 text = "MS: des emprunts anglais en italien." intervals [34]: xmin = 97.84773202965896 xmax = 100.12557823129252 text = "E: Et qu'est-ce que tu as découvert, pour le moment?" intervals [35]: xmin = 100.12557823129252 xmax = 104.66864549119741 text = "MS: Ce0132 que1122 j'ai découver0413t, ben comme0412 dans tous les aut0452res mémoire0411s ici, qui traite0412nt sur0412 les emprunts," intervals [36]: xmin = 104.66864549119741 xmax = 111.5455328798186 text = "MS: Parce0312 qu'on a, on a quand même0412 des base0412s de1122 données importante0412s là ici les emprunts il y a beaucoup de, d'étudiants et d'étudiante0411s avant moi qui ont travaillé sur0412 ça," intervals [37]: xmin = 111.5455328798186 xmax = 114.99511799534666 text = "MS: Euh, oui ben, (je veux dire) de, de1132 l'analyse0412 que1122 j'ai fait euh, jusqu'à mainte0312nant," intervals [38]: xmin = 114.99511799534666 xmax = 118.7807249665005 text = "MS: c'est euh, oui euh, je vais, je0132 vais avoir0411 un haut pourcentage0411 euh," intervals [39]: xmin = 118.7807249665005 xmax = 124.20335116842358 text = "MS: d'adaptation, tant au niveau segemental0412 qu'au niveau syllabique0412 là euh. Oui, euh." intervals [40]: xmin = 124.20335116842358 xmax = 125.74426303854875 text = "MS: Puis euh, c'est ça. " intervals [41]: xmin = 125.74426303854875 xmax = 129.55912060527612 text = "E: qu'est-ce que, qu'est ce qu'ils font les italiens quand ils adaptent des mots," intervals [42]: xmin = 129.55912060527612 xmax = 132.73084536489148 text = "E: anglais, parce que c'est les mots anglophones que tu, tu étudies ou? " intervals [43]: xmin = 132.73084536489148 xmax = 135.76615185527606 text = "MS: fai/, oui c'est ça c'est que1112 moi j'ai pris de euh, j'ai, j'ai ," intervals [44]: xmin = 135.76615185527606 xmax = 141.4589569160998 text = "MS: fait la collec0452te de1122 plusieur0412s liv0453res, et puis après ça ce0112 que1122 j'ai fait c'est j'ai euh, ramassé tous les emprunts," intervals [45]: xmin = 141.4589569160998 xmax = 145.18476190476193 text = "MS: anglais, qui sont euh, utilisés euh, par0412 les italiens." intervals [46]: xmin = 145.18476190476193 xmax = 150.1923838264298 text = "MS: J'ai fait une0412 base0411 avec0412 tout ça. Euh, puis moi j'ai rencontré trois italophone0413s" intervals [47]: xmin = 150.1923838264298 xmax = 154.02843537414967 text = "MS: Euh, je0132 suis allé en Italie, euh dans, je0132 les ai interviewés dans le1112 Sud0412 de1122 l'Italie." intervals [48]: xmin = 154.02843537414967 xmax = 159.36784580498866 text = "MS: Euh, et puis euh, ce0132 que1122 je0112 fai1222sais c'est que euh, pour0413, pas qu'ils soient influencés par0412 la graphie," intervals [49]: xmin = 159.36784580498866 xmax = 163.36054421768708 text = "MS: parce0312 que1422 la graphie peut influencer parfois la façon de0112 prononcer les mots, donc0411 euh," intervals [50]: xmin = 163.36054421768708 xmax = 165.53981859410433 text = "MS: euh, je0132 leur0412 faisais de1212viner le0312 mot." intervals [51]: xmin = 165.53981859410433 xmax = 169.46290249433108 text = "MS: Je, je0132 leur0412 donnais une0412 définition par0411 exemp0453le, ou un mime0413." intervals [52]: xmin = 169.46290249433108 xmax = 172.70993197278912 text = "MS: Ou je0112 leur0412 montrais l'objet, euh, ou encore0412 j/," intervals [53]: xmin = 172.70993197278912 xmax = 177.3860438965256 text = "MS: toute0412 sorte0422 de1122 de1212vinettes disons que2112 leur, leur1142 faire0412 prononcer le0112 mot, sans leur0412 montrer l'écrit." intervals [54]: xmin = 177.3860438965256 xmax = 180.73084576057113 text = "MS: Puis ensuite0412 c'est ça, c'est que0412 euh, tout ça c'est sur0411 euh, cassette0413," intervals [55]: xmin = 180.73084576057113 xmax = 182.5263492063492 text = "MS: j'ai écouté les entrevues," intervals [56]: xmin = 182.5263492063492 xmax = 188.10916099773243 text = "MS: j'ai fait la transcription phonétique0413, de1132 tous les, emprunts, prononcés par0412 les trois informateur0413s." intervals [57]: xmin = 188.10916099773243 xmax = 193.014989279718 text = "MS: J'ai informatisé ça puis voilà, je, je0132 suis en train d'analyser euh, les résultats." intervals [58]: xmin = 193.014989279718 xmax = 196.22408464309365 text = "MS: Mais je vous donnerai pas de données parce que euh j/," intervals [59]: xmin = 196.22408464309365 xmax = 198.36557823129255 text = "MS: J'ai pas fait un cadre statistique général. " intervals [60]: xmin = 198.36557823129255 xmax = 199.7728798185941 text = "E: secrètes les données attention," intervals [61]: xmin = 199.7728798185941 xmax = 205.7178139390855 text = "E: tu as, tu as entendu ce qu'a dit Madame Npers l'autre jour. (rires) Faut pas les donner. Faut pas donner les données." intervals [62]: xmin = 205.7178139390855 xmax = 209.26468893908546 text = "MS: (rire de E) non mais euh, mais c'est ça, j'ai pas de chiffres là, à vous donner là, " intervals [63]: xmin = 209.26468893908546 xmax = 212.45832199546487 text = "MS: je peux vous dire par exemple que j'ai, cinq mille cent quatre vingt cinq formes." intervals [64]: xmin = 212.45832199546487 xmax = 216.83590288139305 text = "MS: C'est moins que le euh, le, le corpus je pense, le plus important euh, de euh." intervals [65]: xmin = 216.83590288139305 xmax = 220.65746031746033 text = "MS: J'ai deux mille cent soixante et trois emprunts, cinq mille cent quatre vingt cinq formes prononcées." intervals [66]: xmin = 220.65746031746033 xmax = 224.35483330999142 text = "MS: Euh, jusqu'à maintenant, c'est le corpus le plus important (après)." intervals [67]: xmin = 224.35483330999142 xmax = 225.26321995464855 text = "E: C'est formidable." intervals [68]: xmin = 225.26321995464855 xmax = 225.85532879818595 text = "MS: Ben oui." intervals [69]: xmin = 225.85532879818595 xmax = 230.25492345422214 text = "E: Et qu'est-ce tu vas faire avec la maîtri/, après la maîtrise donc, qu'est-ce que tu envisages euh? " intervals [70]: xmin = 230.25492345422214 xmax = 232.84687056960672 text = "MS: veux dire, je suis d'abord profe/, je suis d'abord professeur d'espagnol." intervals [71]: xmin = 232.84687056960672 xmax = 234.85904004076053 text = "MS: Euh, j'ai fait mon bac en études hispaniques." intervals [72]: xmin = 234.85904004076053 xmax = 240.01546485260772 text = "MS: Et puis euh, si j'ai poursui/, j'ai, j'ai voulu poursuivre les études euh, de maîtrise euh," intervals [73]: xmin = 240.01546485260772 xmax = 246.69587916442163 text = "MS: euh, parce que euh, j'enseigne au niveau collégial je parlais du cégep tout à l'heure, bon c'est juste avant l'université." intervals [74]: xmin = 246.69587916442163 xmax = 249.60340136054424 text = "MS: Euh, je suis professeur d'espagnol et puis euh, bon," intervals [75]: xmin = 249.60340136054424 xmax = 252.2281809295473 text = "MS: pour avoir des euh, disons u/-n, u/-n" intervals [76]: xmin = 252.2281809295473 xmax = 255.89319727891157 text = "MS: poste euh, intéressant ou un emploi de professeur régulier," intervals [77]: xmin = 255.89319727891157 xmax = 261.8734693877551 text = "MS: euh, quand qu'ils engagent, ils vont regarder si la personne, a seulement un baccalauréat ou si elle a le bac, et la maîtrise." intervals [78]: xmin = 261.8734693877551 xmax = 264.04108843537415 text = "E: Le baccalauréat (évidemment) au Canada c'est." intervals [79]: xmin = 264.04108843537415 xmax = 267.1015284419399 text = "MS: Euh, oui c'est, c'est, de niveau universitaire oui." intervals [80]: xmin = 267.1015284419399 xmax = 270.95158838147006 text = "MS: C'est, c'est trois ans des fois quatre ans aussi. " intervals [81]: xmin = 270.95158838147006 xmax = 273.1039322880936 text = "MS: Voilà. Ca correspond à la licence." intervals [82]: xmin = 273.1039322880936 xmax = 276.75312099001655 text = "MS: Euh, donc c'est ça c'est euh, moi c'est un bac de trois ans que j'ai fait," intervals [83]: xmin = 276.75312099001655 xmax = 279.4473818073242 text = "MS: et puis euh, j'ai, j'ai eu le droit d'enseigner après ça j'ai," intervals [84]: xmin = 279.4473818073242 xmax = 282.75552483617025 text = "MS: com/, j'ai d'ailleurs commencé en quatre vingt dix sept là, à enseigner," intervals [85]: xmin = 282.75552483617025 xmax = 289.11918367346937 text = "MS: mais je voulais euh, avoir plus d'études, parce que bon, ça donne plus de chances d'emploi, et aussi un meilleur salaire." intervals [86]: xmin = 289.11918367346937 xmax = 290.9406209900162 text = "MS: On est payé euh." intervals [87]: xmin = 290.9406209900162 xmax = 293.7836200024204 text = "MS: Disons on est mieux payé quand on a plus d'études, bon." intervals [88]: xmin = 293.7836200024204 xmax = 297.2888888888889 text = "MS: Euh c'était la première raison pour laquelle je voulais faire une maîtrise en linguistique," intervals [89]: xmin = 297.2888888888889 xmax = 301.2184156754971 text = "MS: euh, maintenant je vais voir euh, je, je, je sais pas euh," intervals [90]: xmin = 301.2184156754971 xmax = 304.01499019472783 text = "MS: pour l'instant j'envisage pas des études de doctorat." intervals [91]: xmin = 304.01499019472783 xmax = 306.4023099062662 text = "MS: Mais euh." intervals [92]: xmin = 306.4023099062662 xmax = 311.4192743764172 text = "MS: Peut-être éventuellement là, je vais voir qu'est-ce qui va se passer là euh, je vais probablement d/, faire un dépôt," intervals [93]: xmin = 311.4192743764172 xmax = 315.8201285477752 text = "MS: Euh, un dé/, un dépôt initial de mon mémoire, avant les fêtes." intervals [94]: xmin = 315.8201285477752 xmax = 317.8664025862367 text = "MS: Peut-être un dépôt final après les fêtes." intervals [95]: xmin = 317.8664025862367 xmax = 319.1867573696145 text = "MS: Là je vais être euh," intervals [96]: xmin = 319.1867573696145 xmax = 321.4068027210884 text = "MS: libre, je vais pouvoir travailler à temps-plein," intervals [97]: xmin = 321.4068027210884 xmax = 327.1783673469388 text = "MS: parce que là euh, d/depuis que je suis à la maîtrise là je travaillle pas à temps-plein là, j'ai toujours fait du, du, de l'enseignement mais à temps-partiel," intervals [98]: xmin = 327.1783673469388 xmax = 330.314569653544 text = "MS: je vais voir, si je peux trouver quelque chose dans l'enseignement euh," intervals [99]: xmin = 330.314569653544 xmax = 331.23160997732424 text = "MS: à temps-plein," intervals [100]: xmin = 331.23160997732424 xmax = 333.2309750566893 text = "MS: et si j'y arrive pas ben," intervals [101]: xmin = 333.2309750566893 xmax = 336.82312925170066 text = "MS: peut-être que je vais, poursuivre mes études ou, je sais pas, me réorienter vers autre chose." intervals [102]: xmin = 336.82312925170066 xmax = 339.3128344671202 text = "E: Et tu envisagerais de faire de la phonologie?" intervals [103]: xmin = 339.3128344671202 xmax = 341.98824780194656 text = "E: Ca te, plairait, de faire un doctorat de phonologie? " intervals [104]: xmin = 341.98824780194656 xmax = 345.1745124716553 text = "MS: par exemple, si je poursuis mes études, si je fais un doctorat, je vais continuer en phonologie." intervals [105]: xmin = 345.1745124716553 xmax = 350.3827789530261 text = "MS: Oui, oui, oh j'aime ce que je fais, oui, oui, c'est très intéressant, j'aime beaucoup le projet ici puis euh. " intervals [106]: xmin = 350.3827789530261 xmax = 355.75071784454616 text = "E: Alors tu as assisté à mon, ma conférence l'autre jour, tu étais, tu étais convaincue ou pas trop?" intervals [107]: xmin = 355.75071784454616 xmax = 360.72998467146914 text = "E: Dis-moi là où tu as été, on en a pas parlé après est-ce que euh." intervals [108]: xmin = 360.72998467146914 xmax = 363.73614512471653 text = "MS: Ah non, ça a bien été, moi j'ai pas euh, oui," intervals [109]: xmin = 363.73614512471653 xmax = 368.78213151927434 text = "MS: j'ai pas, mais j'ai pas de commentaire euh, particulier, j'ai bien aimé votre présentation," intervals [110]: xmin = 368.78213151927434 xmax = 370.92725029646886 text = "MS: j'ai trouvé ça, j'ai trouvé ça très intéressant," intervals [111]: xmin = 370.92725029646886 xmax = 374.5922448979592 text = "MS: euh, il y avait juste c'est, je me souviens qu'il y avait, j'avais une interrogation," intervals [112]: xmin = 374.5922448979592 xmax = 376.4180856330072 text = "MS: mais j'en ai parlé avec Npers," intervals [113]: xmin = 376.4180856330072 xmax = 379.7782766439909 text = "MS: mais je sais pas par rapport à quoi c'était là." intervals [114]: xmin = 379.7782766439909 xmax = 384.8785722600638 text = "MS: (Voyez), j'ai déjà oublié une semaine plus tard euh. Ouais." intervals [115]: xmin = 384.8785722600638 xmax = 385.941973809535 text = "MS: E: Si tu avais euh, " intervals [116]: xmin = 385.941973809535 xmax = 392.373514739229 text = "E: alors moi je suis (X) un petit peu gêné quand même de te tutoyer et tu me vouvoie. Et, euh, est-ce que c'est normal au Canada alors," intervals [117]: xmin = 392.373514739229 xmax = 393.9906516941502 text = "E: Euh, est-ce que, est-ce que on peut," intervals [118]: xmin = 393.9906516941502 xmax = 397.29879472299626 text = "E: est-ce qu'un professeur peut tutoyer une étudiante qui le vouvoie?" intervals [119]: xmin = 397.29879472299626 xmax = 402.2439569826115 text = "MS: Ah oui, ben oui, c'est souvent comme ç/, c'et d'ailleurs euh, la norme en général, le professeur," intervals [120]: xmin = 402.2439569826115 xmax = 405.8478911564626 text = "MS: euh, va tutoyer ses étudiants, mais on vouvoie les professeurs." intervals [121]: xmin = 405.8478911564626 xmax = 411.195279238133 text = "MS: C'est rare qu'on, les étudiants ne tu/, tutoient rarement, les professeurs. " intervals [122]: xmin = 411.195279238133 xmax = 414.23058572851755 text = "E: Monsieur Martin me dit qu'il y a des étudiants de première année qui le tutoient" intervals [123]: xmin = 414.23058572851755 xmax = 415.8676049592867 text = "E: en arrivant." intervals [124]: xmin = 415.8676049592867 xmax = 418.34861678004535 text = "MS: Mais ça j'ai l'impression que c'est leur rapport euh, " intervals [125]: xmin = 418.34861678004535 xmax = 422.56922767084745 text = "MS: c'est, avec l'âge auss/ ouais, mais je trouve ça étrange, parce que, euh," intervals [126]: xmin = 422.56922767084745 xmax = 426.0674248521789 text = "MS: ben moi j'ai quand mê/, j'ai quand même une différence d'âge par exemple moi j'ai vingt six ans," intervals [127]: xmin = 426.0674248521789 xmax = 429.09977324263036 text = "MS: et puis si je regarde euh, " intervals [128]: xmin = 429.09977324263036 xmax = 435.5477551020408 text = "MS: disons les euh, les étudiants de l'âge à mon frère qui, qui, qui commencent l'université et qui ont dix neuf ans euh, dix huit ans dix neuf ans," intervals [129]: xmin = 435.5477551020408 xmax = 437.8676051406401 text = "MS: j'ai l'impression qu'il y a une attitude différente," intervals [130]: xmin = 437.8676051406401 xmax = 441.61910754448616 text = "MS: je sais pas pourquoi, je, je sais pas si euh." intervals [131]: xmin = 441.61910754448616 xmax = 445.75312204999665 text = "MS: C'est de moins en moins la mode euh, (rire) de vouvoyer peut-être. " intervals [132]: xmin = 445.75312204999665 xmax = 449.4290534579475 text = "E: que euh, ton frère les, les gens de l'âge de ton frère ou même toi," intervals [133]: xmin = 449.4290534579475 xmax = 452.046439909297 text = "E: tu irais dans un restaurant, est-ce que tu tutoierais le serveur," intervals [134]: xmin = 452.046439909297 xmax = 453.477881780788 text = "E: même s'il avait quarante ans?" intervals [135]: xmin = 453.477881780788 xmax = 454.63743706924953 text = "MS: Non on vouvoie." intervals [136]: xmin = 454.63743706924953 xmax = 457.9455800980956 text = "MS: Mais je pense que ça a, ça a beaucoup rapport avec l'éducation qu'on reçoit à la maison." intervals [137]: xmin = 457.9455800980956 xmax = 462.81473922902495 text = "MS: Euh, à la maison euh, mes parents ils nous ont toujours appris à vouvoyer les gens soit plus âgés," intervals [138]: xmin = 462.81473922902495 xmax = 465.28662582887586 text = "MS: Ou, par exemple les gens euh, pas," intervals [139]: xmin = 465.28662582887586 xmax = 468.0403628117914 text = "MS: pas que ce soit un professeur, ou même les gens qu'on connaît pas souvent," intervals [140]: xmin = 468.0403628117914 xmax = 470.5532879818594 text = "MS: même les gens jeunes, mais qu'on connaît pas," intervals [141]: xmin = 470.5532879818594 xmax = 474.93827664399095 text = "MS: euh, dans, dans un premier euh, contact, euh," intervals [142]: xmin = 474.93827664399095 xmax = 478.3486751077217 text = "MS: on nous a montré à vouvoyer les gens puis moi c'est resté." intervals [143]: xmin = 478.3486751077217 xmax = 480.3073922902494 text = "MS: C'est euh." intervals [144]: xmin = 480.3073922902494 xmax = 483.792335600907 text = "MS: Oh c'est sûr qu'entre étudiantes, comme (XXX) ouais euh. " intervals [145]: xmin = 483.792335600907 xmax = 485.3877377973188 text = "MS: Tu sais on se tutoie mais. " intervals [146]: xmin = 485.3877377973188 xmax = 487.7750575088572 text = "E: ce qui m'intéressait c'était la situation où tu vas," intervals [147]: xmin = 487.7750575088572 xmax = 488.7356462585034 text = "E: voilà je vais te donner un exemple," intervals [148]: xmin = 488.7356462585034 xmax = 490.5492970521542 text = "E: tu vais dans un restaurant. " intervals [149]: xmin = 490.5492970521542 xmax = 494.425448133857 text = "E: Et tu as, une serveuse, qui est, pas très vieille mais elle a trente ans disons, " intervals [150]: xmin = 494.425448133857 xmax = 497.3925454896262 text = "E: tu vois, elle a pas dix huit ans, elle a trente ans. " intervals [151]: xmin = 497.3925454896262 xmax = 500.00412698412697 text = "E: Tu, tu vouvoirais? " intervals [152]: xmin = 500.00412698412697 xmax = 504.3435578496244 text = "E: Et maintenant il y a une serveuse et elle a dix sept ans ou dix huit ans elle fait plus jeune que toi. " intervals [153]: xmin = 504.3435578496244 xmax = 507.2814058956916 text = "MS: je vais avoir tendance à la tutoyer, moi je me, j'ai," intervals [154]: xmin = 507.2814058956916 xmax = 511.32943310657595 text = "MS: c'est souvent euh, en relation avec la différence d'âge qu'on a avec une personne." intervals [155]: xmin = 511.32943310657595 xmax = 514.4278520954174 text = "MS: Si une personne est, beaucoup plus jeune que moi." intervals [156]: xmin = 514.4278520954174 xmax = 516.4059169992635 text = "MS: Même si je la connais pas." intervals [157]: xmin = 516.4059169992635 xmax = 518.9160997732427 text = "MS: Oui, je pense que je vais la tutoyer, oui. " intervals [158]: xmin = 518.9160997732427 xmax = 523.5587755102041 text = "E: Donc c'est lié plutôt à l'âge euh. Ouais, ouais." intervals [159]: xmin = 523.5587755102041 xmax = 525.150208054245 text = "E: Non parce que ça c'est euh," intervals [160]: xmin = 525.150208054245 xmax = 528.321768707483 text = "E: On a l'impression qu'au Canada les gens tutoient plus facilement qu'en France." intervals [161]: xmin = 528.321768707483 xmax = 531.2003174603175 text = "MS: Oui, mais je pense que c'est une question d'é/, ça dépend aussi des ch/." intervals [162]: xmin = 531.2003174603175 xmax = 534.2703401360544 text = "E: parce que ce que me disait Monsieur Npers c'est inconcevable en France." intervals [163]: xmin = 534.2703401360544 xmax = 536.7223582766441 text = "E: Qu'un étudiant, (X) un jeune étudiant. " intervals [164]: xmin = 536.7223582766441 xmax = 540.401109603716 text = "E: Tutoie un professeur c'est inconce/en arrivant hein je parle. " intervals [165]: xmin = 540.401109603716 xmax = 544.248880315405 text = "E: C'est inconcevable. Absolument," intervals [166]: xmin = 544.248880315405 xmax = 547.6121088435375 text = "E: Et un, un, un étudiant ne tutoiera, jamais un professeur," intervals [167]: xmin = 547.6121088435375 xmax = 552.7104546050988 text = "E: tant que le professeur donnera pas le, le OK dira pas. (claquement de doigts) Hein, euh, il dira toujours vous." intervals [168]: xmin = 552.7104546050988 xmax = 666.2866666666666 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "codage-liaison" xmin = 0 xmax = 666.2866666666666 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.750375600961538 text = "" intervals [2]: xmin = 1.750375600961538 xmax = 5.098956916099773 text = "E: Voilà, donc Npers, je vais te redemander ton nom." intervals [3]: xmin = 5.098956916099773 xmax = 7.217278911564626 text = "E: Donc, (tu es), (bruit de toux) comment tu t'appelles?" intervals [4]: xmin = 7.217278911564626 xmax = 8.605393629807692 text = "MS: Npers." intervals [5]: xmin = 8.605393629807692 xmax = 10.003680889423077 text = "E: Tu es née en quelle année?" intervals [6]: xmin = 10.003680889423077 xmax = 12.177414965986394 text = "MS: Je suis née en mille neuf cent soixante treize." intervals [7]: xmin = 12.177414965986394 xmax = 13.823392427884615 text = "E: Et tu es née à quel endroit?" intervals [8]: xmin = 13.823392427884615 xmax = 15.71750566893424 text = "MS: Je suis née ici à Québec." intervals [9]: xmin = 15.71750566893424 xmax = 17.26795372596154 text = "E: Québec euh, dans la ville de Québec? " intervals [10]: xmin = 17.26795372596154 xmax = 18.467773544663334 text = "MS: dans la ville de Québec. Oui." intervals [11]: xmin = 18.467773544663334 xmax = 20.17300191004795 text = "E: Oui. A l'hôpital de Québec." intervals [12]: xmin = 20.17300191004795 xmax = 24.92031746031746 text = "MS: A l'hôpital, à dans11z un des11z hôpitaux de (XXXX) (rire simultané) euh, Saint-Ambroise." intervals [13]: xmin = 24.92031746031746 xmax = 29.07845804988662 text = "E: Ouais. Et tu as fait tes études euh, où?" intervals [14]: xmin = 29.07845804988662 xmax = 30.643104073509488 text = "MS: J'ai fait mes11z études20 à Québec." intervals [15]: xmin = 30.643104073509488 xmax = 35.19613904468538 text = "MS: Euh, j'ai fait monVN11n école secondaire dans11z un, collège euh, francophone," intervals [16]: xmin = 35.19613904468538 xmax = 39.69374149659864 text = "MS: J'ai fait mes11z études collégiales euh, dans11z un cégep anglophone." intervals [17]: xmin = 39.69374149659864 xmax = 42.01705250622384 text = "E: Et un cégep c'est qui exactement alors?" intervals [18]: xmin = 42.01705250622384 xmax = 46.20997732426304 text = "MS: Ah un cégep c'est, ben c'est ça c'est que le système d'éducation est différent20 ici." intervals [19]: xmin = 46.20997732426304 xmax = 49.11080250622384 text = "MS: Euh, avant de euh, d'entrer20 à, l'université," intervals [20]: xmin = 49.11080250622384 xmax = 54.12417390045461 text = "MS: on11nVN a euh, disons, ce qu'on pourrait20 appeler euh, deux10 ou trois11z années, euh, de préparation." intervals [21]: xmin = 54.12417390045461 xmax = 55.09382550762897 text = "MS: Euh, " intervals [22]: xmin = 55.09382550762897 xmax = 61.061995464852615 text = "MS: on, on choisit soit le domaine des sciences pures par exemple ou le domaine des sciences22zh euh, humaines." intervals [23]: xmin = 61.061995464852615 xmax = 64.09743127685974 text = "MS: Les Lettres, bon euh." intervals [24]: xmin = 64.09743127685974 xmax = 68.21818594104308 text = "MS: C'est ça, ça nous permet c'est, c'est11t un passage entre l'école secondaire et l'université." intervals [25]: xmin = 68.21818594104308 xmax = 71.8391680557059 text = "MS: C'est, deux10 ou trois11z ans, dépendamment euh, quel domaine on choisit." intervals [26]: xmin = 71.8391680557059 xmax = 77.04766439909297 text = "MS: On peut faire une technique aussi, ça on euh, ça on veut pas10 aller20 à l'université on peut euh." intervals [27]: xmin = 77.04766439909297 xmax = 82.53210884353742 text = "MS: Prendre euh, on peut10 être technicien on c'est11t un cours de trois11z ans, qu'on fait10 au niveau collégial, puis10 ensuite euh." intervals [28]: xmin = 82.53210884353742 xmax = 84.41654200216281 text = "MS: On peut passer20 à l'université." intervals [29]: xmin = 84.41654200216281 xmax = 86.08165630850512 text = "E: Et actuellement qu'est-ce que tu étudies?" intervals [30]: xmin = 86.08165630850512 xmax = 89.01242630385487 text = "MS: (bruit de succion) Là présentement je suis10 en train de faire ma maîtrise en linguistique." intervals [31]: xmin = 89.01242630385487 xmax = 91.23144597196665 text = "MS: Précisément20 en phonologie." intervals [32]: xmin = 91.23144597196665 xmax = 95.45628117913832 text = "MS: Je travaille sur euh, le, le sujet de mon mémoire, c'est la nativisation phonologique," intervals [33]: xmin = 95.45628117913832 xmax = 97.84773202965896 text = "MS: des11z emprunts20 anglais20 en11nVN italien." intervals [34]: xmin = 97.84773202965896 xmax = 100.12557823129252 text = "E: Et qu'est-ce que tu as découvert, pour le moment?" intervals [35]: xmin = 100.12557823129252 xmax = 104.66864549119741 text = "MS: Ce que j'ai découvert, ben comme dans tous les11z autres mémoires20 ici, qui traitent sur les11z emprunts," intervals [36]: xmin = 104.66864549119741 xmax = 111.5455328798186 text = "MS: Parce qu'on11nVN a, on11nVN a quand même des bases de données20 importantes là ici les11z emprunts il y a beaucoup de, d'étudiants20 et d'étudiantes20 avant moi qui ont travaillé sur ça," intervals [37]: xmin = 111.5455328798186 xmax = 114.99511799534666 text = "MS: Euh, oui ben, (je veus dire) de, de l'analyse que j'ai fait euh, jusqu'à maintenant," intervals [38]: xmin = 114.99511799534666 xmax = 118.7807249665005 text = "MS: c'est euh, oui euh, je vais, je vais10 avoir un haut pourcentage euh," intervals [39]: xmin = 118.7807249665005 xmax = 124.20335116842358 text = "MS: d'adaptation, tant10 au niveau segemental qu'au niveau syllabique là euh. Oui, euh." intervals [40]: xmin = 124.20335116842358 xmax = 125.74426303854875 text = "MS: Puis euh, c'est ça. " intervals [41]: xmin = 125.74426303854875 xmax = 129.55912060527612 text = "E: qu'est-ce que, qu'est ce qu'ils font les italiens quand ils adaptent des mots," intervals [42]: xmin = 129.55912060527612 xmax = 132.73084536489148 text = "E: anglais, parce que c'est les mots anglophones que tu, tu étudies ou? " intervals [43]: xmin = 132.73084536489148 xmax = 135.76615185527606 text = "MS: fai/, oui c'est ça c'est que moi j'ai pris de euh, j'ai, j'ai ," intervals [44]: xmin = 135.76615185527606 xmax = 141.4589569160998 text = "MS: fait la collecte de plusieurs livres, et puis10 après ça ce que j'ai fait c'est j'ai euh, ramassé tous les11z emprunts20h," intervals [45]: xmin = 141.4589569160998 xmax = 145.18476190476193 text = "MS: anglais, qui sont euh,12t utilisés euh, par les11z italiens." intervals [46]: xmin = 145.18476190476193 xmax = 150.1923838264298 text = "MS: J'ai fait10 une base avec tout ça. Euh, puis moi j'ai rencontré trois11z italophones" intervals [47]: xmin = 150.1923838264298 xmax = 154.02843537414967 text = "MS: Euh, je suis10 allé en11nVN Italie, euh dans, je les11z ai interviewés dans le Sud de l'Italie." intervals [48]: xmin = 154.02843537414967 xmax = 159.36784580498866 text = "MS: Euh, et puis euh, ce que je faisais c'est que euh, pour, pas qu'ils soient influencés par la graphie," intervals [49]: xmin = 159.36784580498866 xmax = 163.36054421768708 text = "MS: parce que la graphie peut10 influencer parfois la façon de prononcer les mots, donc euh," intervals [50]: xmin = 163.36054421768708 xmax = 165.53981859410433 text = "MS: euh, je leur faisais deviner le mot." intervals [51]: xmin = 165.53981859410433 xmax = 169.46290249433108 text = "MS: Je, je leur donnais20 une définition par exemple, ou un mime." intervals [52]: xmin = 169.46290249433108 xmax = 172.70993197278912 text = "MS: Ou je leur montrais l'objet, euh, ou encore j/," intervals [53]: xmin = 172.70993197278912 xmax = 177.3860438965256 text = "MS: toute sorte de devinettes disons que leur, leur faire prononcer le mot, sans leur montrer l'écrit." intervals [54]: xmin = 177.3860438965256 xmax = 180.67784584096842 text = "MS: Puis10 ensuite c'est ça, c'est que euh, tout ça c'est sur euh, cassette," intervals [55]: xmin = 180.67784584096842 xmax = 182.5263492063492 text = "MS: j'ai écouté les11z entrevues," intervals [56]: xmin = 182.5263492063492 xmax = 188.10916099773243 text = "MS: j'ai fait la transcription phonétique, de tous les11zh, emprunts, prononcés par les trois11z informateurs." intervals [57]: xmin = 188.10916099773243 xmax = 193.014989279718 text = "MS: J'ai informatisé ça puis voilà, je, je suis10 en train d'analyser euh, les résultats." intervals [58]: xmin = 193.014989279718 xmax = 196.22408464309365 text = "MS: Mais je vous donnerai pas de données parce que euh j/," intervals [59]: xmin = 196.22408464309365 xmax = 198.36557823129255 text = "MS: J'ai pas fait10 un cadre statistique général. " intervals [60]: xmin = 198.36557823129255 xmax = 199.7728798185941 text = "E: secrètes les données attention," intervals [61]: xmin = 199.7728798185941 xmax = 205.7178139390855 text = "E: tu as, tu as entendu ce qu'a dit Madame Npers l'autre jour. (rires) Faut pas les donner. Faut pas donner les données." intervals [62]: xmin = 205.7178139390855 xmax = 209.26468893908546 text = "MS: (rire de E) non mais euh, mais c'est ça, j'ai pas de chiffres là, à vous donner là, " intervals [63]: xmin = 209.26468893908546 xmax = 212.45832199546487 text = "MS: je peux vous dire par exemple que j'ai, cinq mille cent quatre vingt cinq formes." intervals [64]: xmin = 212.45832199546487 xmax = 216.83590288139305 text = "MS: C'est moins que le euh, le, le corpus je pense, le plus11z important euh, de euh." intervals [65]: xmin = 216.83590288139305 xmax = 220.65746031746033 text = "MS: J'ai deux mille cent soixante et trois11z emprunts, cinq mille cent quatre vingt cinq formes prononcées." intervals [66]: xmin = 220.65746031746033 xmax = 224.35483330999142 text = "MS: Euh, jusqu'à maintenant, c'est le corpus le plus11z important (après)." intervals [67]: xmin = 224.35483330999142 xmax = 225.26321995464855 text = "E: C'est formidable." intervals [68]: xmin = 225.26321995464855 xmax = 225.85532879818595 text = "MS: Ben oui." intervals [69]: xmin = 225.85532879818595 xmax = 230.25492345422214 text = "E: Et qu'est-ce tu vas faire avec la maîtri/, après la maîtrise donc, qu'est-ce que tu envisages euh? " intervals [70]: xmin = 230.25492345422214 xmax = 232.84687056960672 text = "MS: veux dire, je suis d'abord profe/, je suis d'abord professeur d'espagnol." intervals [71]: xmin = 232.84687056960672 xmax = 234.85904004076053 text = "MS: Euh, j'ai fait mon bac en11VNétudes hispaniques." intervals [72]: xmin = 234.85904004076053 xmax = 240.01546485260772 text = "MS: Et puis euh, si j'ai poursui/, j'ai, j'ai voulu poursuivre les11z études euh, de maîtrise euh," intervals [73]: xmin = 240.01546485260772 xmax = 246.69587916442163 text = "MS: euh, parce que euh, j'enseigne au niveau collégial je parlais du cégep tout à l'heure, bon c'est juste avant l'université." intervals [74]: xmin = 246.69587916442163 xmax = 249.60340136054424 text = "MS: Euh, je suis professeur d'espagnol et puis euh, bon," intervals [75]: xmin = 249.60340136054424 xmax = 252.2281809295473 text = "MS: pour avoir des euh, disons u/-n, u/-n" intervals [76]: xmin = 252.2281809295473 xmax = 255.89319727891157 text = "MS: poste euh, intéressant ou un11nVN emploi de professeur régulier," intervals [77]: xmin = 255.89319727891157 xmax = 261.8734693877551 text = "MS: euh, quand qu'ils11z engagent, ils vont regarder si la personne, a seulement20 un baccalauréat ou si elle a le bac, et la maîtrise." intervals [78]: xmin = 261.8734693877551 xmax = 264.04108843537415 text = "E: Le baccalauréat (évidemment) au Canada c'est." intervals [79]: xmin = 264.04108843537415 xmax = 267.1015284419399 text = "MS: Euh, oui c'est, c'est, de niveau universitaire oui." intervals [80]: xmin = 267.1015284419399 xmax = 270.95158838147006 text = "MS: C'est, c'est trois11z ans des fois quatre ans10 aussi. " intervals [81]: xmin = 270.95158838147006 xmax = 273.1039322880936 text = "MS: Voilà. Ca correspond20 à la licence." intervals [82]: xmin = 273.1039322880936 xmax = 276.75312099001655 text = "MS: Euh, donc c'est ça c'est euh, moi c'est10 un bac de trois11z ans que j'ai fait," intervals [83]: xmin = 276.75312099001655 xmax = 279.4473818073242 text = "MS: et puis euh, j'ai, j'ai eu le droit d'enseigner après ça j'ai," intervals [84]: xmin = 279.4473818073242 xmax = 282.75552483617025 text = "MS: com/, j'ai d'ailleurs commencé en quatre vingt dix sept là, à enseigner," intervals [85]: xmin = 282.75552483617025 xmax = 289.11918367346937 text = "MS: mais je voulais euh, avoir plus d'études, parce que bon, ça donne plus de chances d'emploi, et aussi un meilleur salaire." intervals [86]: xmin = 289.11918367346937 xmax = 290.9406209900162 text = "MS: On11nVN est payé euh." intervals [87]: xmin = 290.9406209900162 xmax = 293.7836200024204 text = "MS: Disons on11nVN est mieux payé quand11t on11nVN a plus d'études, bon." intervals [88]: xmin = 293.7836200024204 xmax = 297.2888888888889 text = "MS: Euh c'était la première raison pour laquelle je voulais faire une maîtrise en linguistique," intervals [89]: xmin = 297.2888888888889 xmax = 301.2184156754971 text = "MS: euh, maintenant je vais voir euh, je, je, je sais pas euh," intervals [90]: xmin = 301.2184156754971 xmax = 304.01499019472783 text = "MS: pour l'instant j'envisage pas des11z études de doctorat." intervals [91]: xmin = 304.01499019472783 xmax = 306.4023099062662 text = "MS: Mais euh." intervals [92]: xmin = 306.4023099062662 xmax = 311.4192743764172 text = "MS: Peut-être éventuellement là, je vais voir qu'est-ce qui va se passer là euh, je vais probablement d/, faire un dépôt," intervals [93]: xmin = 311.4192743764172 xmax = 315.8201285477752 text = "MS: Euh, un dé/, un dépôt initial de mon mémoire, avant les fêtes." intervals [94]: xmin = 315.8201285477752 xmax = 317.8664025862367 text = "MS: Peut-être un dépôt final après les fêtes." intervals [95]: xmin = 317.8664025862367 xmax = 319.1867573696145 text = "MS: Là je vais10 être euh," intervals [96]: xmin = 319.1867573696145 xmax = 321.4068027210884 text = "MS: libre, je vais pouvoir travailler20 à temps-plein," intervals [97]: xmin = 321.4068027210884 xmax = 327.1783673469388 text = "MS: parce que là euh, d/depuis que je suis10 à la maîtrise là je travaillle pas10 à temps-plein là, j'ai toujours fait du, du, de l'enseignement mais10 à temps-partiel," intervals [98]: xmin = 327.1783673469388 xmax = 330.314569653544 text = "MS: je vais voir, si je peux trouver quelque chose dans l'enseignement euh," intervals [99]: xmin = 330.314569653544 xmax = 331.23160997732424 text = "MS: à temps-plein," intervals [100]: xmin = 331.23160997732424 xmax = 333.2309750566893 text = "MS: et si j'y arrive pas ben," intervals [101]: xmin = 333.2309750566893 xmax = 336.82312925170066 text = "MS: peut-être que je vais, poursuivre mes11z études ou, je sais pas, me réorienter vers10 autre chose." intervals [102]: xmin = 336.82312925170066 xmax = 339.3128344671202 text = "E: Et tu envisagerais de faire de la phonologie?" intervals [103]: xmin = 339.3128344671202 xmax = 341.98824780194656 text = "E: Ca te, plairait, de faire un doctorat de phonologie? " intervals [104]: xmin = 341.98824780194656 xmax = 345.1745124716553 text = "MS: par exemple, si je poursuis mes11z études, si je fais10 un doctorat, je vais continuer20 en phonologie." intervals [105]: xmin = 345.1745124716553 xmax = 350.3827789530261 text = "MS: Oui, oui, oh j'aime ce que je fais, oui, oui, c'est très11z intéressant, j'aime beaucoup le projet20 ici puis euh. " intervals [106]: xmin = 350.3827789530261 xmax = 355.75071784454616 text = "E: Alors tu as assisté à mon, ma conférence l'autre jour, tu étais, tu étais convaincue ou pas trop?" intervals [107]: xmin = 355.75071784454616 xmax = 360.72998467146914 text = "E: Dis-moi là où tu as été, on en a pas parlé après est-ce que euh." intervals [108]: xmin = 360.72998467146914 xmax = 363.73614512471653 text = "MS: Ah non, ça a bien11nVN été, moi j'ai pas euh, oui," intervals [109]: xmin = 363.73614512471653 xmax = 368.78213151927434 text = "MS: j'ai pas, mais j'ai pas de commentaire euh, particulier, j'ai bienVN aimé votre présentation," intervals [110]: xmin = 368.78213151927434 xmax = 370.92725029646886 text = "MS: j'ai trouvé ça, j'ai trouvé ça très11z intéressant," intervals [111]: xmin = 370.92725029646886 xmax = 374.5922448979592 text = "MS: euh, il y avait juste c'est, je me souviens qu'il y avait, j'avais20 une interrogation," intervals [112]: xmin = 374.5922448979592 xmax = 376.4180856330072 text = "MS: mais j'en11nVN ai parlé avec Npers," intervals [113]: xmin = 376.4180856330072 xmax = 379.7782766439909 text = "MS: mais je sais pas par rapport à quoi c'était là." intervals [114]: xmin = 379.7782766439909 xmax = 384.8785722600638 text = "MS: (Voyez), j'ai déjà oublié une semaine plus tard euh. Ouais." intervals [115]: xmin = 384.8785722600638 xmax = 385.941973809535 text = "MS: E: Si tu avais euh, " intervals [116]: xmin = 385.941973809535 xmax = 392.373514739229 text = "E: alors moi je suis (X) un petit peu gêné quand même de te tutoyer et tu me vouvoie. Et, euh, est-ce que c'est normal au Canada alors," intervals [117]: xmin = 392.373514739229 xmax = 393.9906516941502 text = "MSE: Euh, est-ce que, est-ce que on peut," intervals [118]: xmin = 393.9906516941502 xmax = 397.29879472299626 text = "E: est-ce qu'un professeur peut tutoyer une étudiante qui le vouvoie?" intervals [119]: xmin = 397.29879472299626 xmax = 402.2439569826115 text = "MS: Ah oui, ben oui, c'est souvent comme ç/, c'et d'ailleurs euh, la norme en général, le professeur," intervals [120]: xmin = 402.2439569826115 xmax = 405.8478911564626 text = "MS: euh, va tutoyer ses11z étudiants, mais10 on vouvoie les professeurs." intervals [121]: xmin = 405.8478911564626 xmax = 411.195279238133 text = "MS: C'est rare qu'on, les11z étudiants ne tu/, tutoient rarement, les professeurs. " intervals [122]: xmin = 411.195279238133 xmax = 414.23058572851755 text = "E: Monsieur Martin me dit qu'il y a des étudiants de première année qui le tutoient" intervals [123]: xmin = 414.23058572851755 xmax = 415.8676049592867 text = "E: en arrivant." intervals [124]: xmin = 415.8676049592867 xmax = 418.34861678004535 text = "MS: Mais ça j'ai l'impression que c'est leur rapport euh, " intervals [125]: xmin = 418.34861678004535 xmax = 422.56922767084745 text = "MS: c'est10h, avec l'âge auss/ ouais, mais je trouve ça étrange, parce que, euh," intervals [126]: xmin = 422.56922767084745 xmax = 426.0674248521789 text = "MS: ben moi j'ai quand mê/, j'ai quand même une différence d'âge par exemple moi j'ai vingt six ans," intervals [127]: xmin = 426.0674248521789 xmax = 429.09977324263036 text = "MS: et puis si je regarde euh, " intervals [128]: xmin = 429.09977324263036 xmax = 435.5477551020408 text = "MS: disons les euh, les11z étudiants de l'âge à mon frère qui, qui, qui commencent l'université et qui ont dix neuf ans euh, dix huit ans dix neuf ans," intervals [129]: xmin = 435.5477551020408 xmax = 437.8676051406401 text = "MS: j'ai l'impression qu'il y a une attitude différente," intervals [130]: xmin = 437.8676051406401 xmax = 441.61910754448616 text = "MS: je sais pas pourquoi, je, je sais pas si euh." intervals [131]: xmin = 441.61910754448616 xmax = 445.75312204999665 text = "MS: C'est de moins11z en moins la mode euh, (rire) de vouvoyer peut-être. " intervals [132]: xmin = 445.75312204999665 xmax = 449.4290534579475 text = "E: que euh, ton frère les, les gens de l'âge de ton frère ou même toi," intervals [133]: xmin = 449.4290534579475 xmax = 452.046439909297 text = "E: tu irais dans un restaurant, est-ce que tu tutoierais le serveur," intervals [134]: xmin = 452.046439909297 xmax = 453.477881780788 text = "E: même s'il avait quarante ans?" intervals [135]: xmin = 453.477881780788 xmax = 454.63743706924953 text = "MS: Non on vouvoie." intervals [136]: xmin = 454.63743706924953 xmax = 457.9455800980956 text = "MS: Mais je pense que ça a, ça a beaucoup rapport20 avec l'éducation qu'on reçoit20 à la maison." intervals [137]: xmin = 457.9455800980956 xmax = 462.81473922902495 text = "MS: Euh, à la maison euh, mes parents ils nous11z ont toujours20 appris20 à vouvoyer les gens soit plus11z âgés," intervals [138]: xmin = 462.81473922902495 xmax = 465.28662582887586 text = "MS: Ou, par exemple les gens euh, pas," intervals [139]: xmin = 465.28662582887586 xmax = 468.0403628117914 text = "MS: pas que ce soit10 un professeur, ou même les gens qu'on connaît pas souvent," intervals [140]: xmin = 468.0403628117914 xmax = 470.5532879818594 text = "MS: même les gens jeunes, mais qu'on connaît pas," intervals [141]: xmin = 470.5532879818594 xmax = 474.93827664399095 text = "MS: euh, dans, dans11z un premier euh, contact, euh," intervals [142]: xmin = 474.93827664399095 xmax = 478.3486751077217 text = "MS: on nous11z a montré à vouvoyer les gens puis moi c'est resté." intervals [143]: xmin = 478.3486751077217 xmax = 480.3073922902494 text = "MS: C'est euh." intervals [144]: xmin = 480.3073922902494 xmax = 483.792335600907 text = "MS: Oh c'est sûr qu'entre étudiantes, comme (XXX) ouais euh. " intervals [145]: xmin = 483.792335600907 xmax = 485.3877377973188 text = "MS: Tu sais on se tutoie mais. " intervals [146]: xmin = 485.3877377973188 xmax = 487.7750575088572 text = "E: ce qui m'intéressait c'était la situation où tu vas," intervals [147]: xmin = 487.7750575088572 xmax = 488.7356462585034 text = "E: voilà je vais te donner un exemple," intervals [148]: xmin = 488.7356462585034 xmax = 490.5492970521542 text = "E: tu vais dans un restaurant. " intervals [149]: xmin = 490.5492970521542 xmax = 494.425448133857 text = "E: Et tu as, une serveuse, qui est, pas très vieille mais elle a trente ans disons, " intervals [150]: xmin = 494.425448133857 xmax = 497.3925454896262 text = "E: tu vois, elle a pas dix huit ans, elle a trente ans. " intervals [151]: xmin = 497.3925454896262 xmax = 500.00412698412697 text = "E: Tu, tu vouvoirais? " intervals [152]: xmin = 500.00412698412697 xmax = 504.3435578496244 text = "E: Et maintenant il y a une serveuse et elle a dix sept ans ou dix huit ans elle fait plus jeune que toi. " intervals [153]: xmin = 504.3435578496244 xmax = 507.2814058956916 text = "MS: je vais10 avoir tendance à la tutoyer, moi je me, j'ai," intervals [154]: xmin = 507.2814058956916 xmax = 511.32943310657595 text = "MS: c'est souvent euh, en relation20 avec la différence d'âge qu'on11nVN a avec une personne." intervals [155]: xmin = 511.32943310657595 xmax = 514.4278520954174 text = "MS: Si une personne est, beaucoup plus jeune que moi." intervals [156]: xmin = 514.4278520954174 xmax = 516.4059169992635 text = "MS: Même si je la connais pas." intervals [157]: xmin = 516.4059169992635 xmax = 518.9160997732427 text = "MS: Oui, je pense que je vais la tutoyer, oui. " intervals [158]: xmin = 518.9160997732427 xmax = 523.5587755102041 text = "E: Donc c'est lié plutôt à l'âge euh. Ouais, ouais." intervals [159]: xmin = 523.5587755102041 xmax = 525.150208054245 text = "E: Non parce que ça c'est euh," intervals [160]: xmin = 525.150208054245 xmax = 528.321768707483 text = "E: On a l'impression qu'au Canada les gens tutoient plus facilement qu'en France." intervals [161]: xmin = 528.321768707483 xmax = 531.2003174603175 text = "MS: Oui, mais je pense que c'est10 une question d'é/, ça dépend20 aussi des ch/." intervals [162]: xmin = 531.2003174603175 xmax = 534.2703401360544 text = "E: parce que ce que me disait Monsieur Npers c'est inconcevable en France." intervals [163]: xmin = 534.2703401360544 xmax = 536.7223582766441 text = "E: Qu'un étudiant, (X) un jeune étudiant. " intervals [164]: xmin = 536.7223582766441 xmax = 540.401109603716 text = "E: Tutoie un professeur c'est inconce/en arrivant hein je parle. " intervals [165]: xmin = 540.401109603716 xmax = 544.248880315405 text = "E: C'est inconcevable. Absolument," intervals [166]: xmin = 544.248880315405 xmax = 547.6121088435375 text = "E: Et un, un, un étudiant ne tutoiera, jamais un professeur," intervals [167]: xmin = 547.6121088435375 xmax = 552.7104546050988 text = "E: tant que le professeur donnera pas le, le OK dira pas. (claquement de doigts) Hein, euh, il dira toujours vous." intervals [168]: xmin = 552.7104546050988 xmax = 666.2866666666666 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 666.2866666666666 intervals: size = 11 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2.3584126984126983 text = "" intervals [2]: xmin = 2.3584126984126983 xmax = 2.903809523809524 text = "buzz" intervals [3]: xmin = 2.903809523809524 xmax = 7.290237241693568 text = "" intervals [4]: xmin = 7.290237241693568 xmax = 8.439349028492444 text = "buzz" intervals [5]: xmin = 8.439349028492444 xmax = 201.16861678004537 text = "" intervals [6]: xmin = 201.16861678004537 xmax = 201.55229024943313 text = "buzz" intervals [7]: xmin = 201.55229024943313 xmax = 375.4298755025376 text = "" intervals [8]: xmin = 375.4298755025376 xmax = 376.2373696145125 text = "buzz" intervals [9]: xmin = 376.2373696145125 xmax = 532.2559938969492 text = "" intervals [10]: xmin = 532.2559938969492 xmax = 532.7169370430663 text = "buzz" intervals [11]: xmin = 532.7169370430663 xmax = 666.2866666666666 text = ""