File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "CB" xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 6.916689342403628 text = "CB: les langues euh maternelles comme on dit, y a pratiquement éwodi. " intervals [2]: xmin = 6.916689342403628 xmax = 8.83954648526077 text = "CB: la langue éwodi, " intervals [3]: xmin = 8.83954648526077 xmax = 11.052426303854876 text = "CB: y a les gens qui pensent que je suis Ewodi, " intervals [4]: xmin = 11.052426303854876 xmax = 15.104081632653061 text = "CB: parce que eh j'ai eu à parler éwodi- y a le, " intervals [5]: xmin = 15.104081632653061 xmax = 17.956643990929706 text = "CB: pongo, chez les Bomonos. " intervals [6]: xmin = 17.956643990929706 xmax = 20.99609977324263 text = "CB: et c'est des langues qu'on peut facilement parler parce que" intervals [7]: xmin = 20.99609977324263 xmax = 24.50716553287982 text = "CB: elles sont presque dérivées de, de doula. " intervals [8]: xmin = 24.50716553287982 xmax = 28.879092970521544 text = "E: d'accord, c'est des langues c'est la même famille de langues en fait. CB: oui oui oui " intervals [9]: xmin = 28.879092970521544 xmax = 31.585260770975058 text = "E: et tes parents ils parlaient quelles langues? " intervals [10]: xmin = 31.585260770975058 xmax = 34.53106575963719 text = "(silence)" intervals [11]: xmin = 34.53106575963719 xmax = 37.58294784580499 text = "CB: mes parents, en particulier ma mère hein" intervals [12]: xmin = 37.58294784580499 xmax = 39.8087074829932 text = "CB: puisque le père est décédé. " intervals [13]: xmin = 39.8087074829932 xmax = 42.78380952380952 text = "CB: bon elle parle le douala, elle parle le français. " intervals [14]: xmin = 42.78380952380952 xmax = 45.78208616780046 text = "E: pas d'autre euh ? " intervals [15]: xmin = 45.78208616780046 xmax = 49.60634920634921 text = "CB: elle parle, le béti. " intervals [16]: xmin = 49.60634920634921 xmax = 51.91650793650794 text = "E: et son son métier c'est quoi? " intervals [17]: xmin = 51.91650793650794 xmax = 55.520861678004536 text = "CB: non elle a pas un métier particulier elle a fait dans la restauration. " intervals [18]: xmin = 55.520861678004536 xmax = 57.85360544217687 text = "E: d'accord. " intervals [19]: xmin = 57.85360544217687 xmax = 60.03986394557823 text = "E: et ton père lui il faisait quoi? " intervals [20]: xmin = 60.03986394557823 xmax = 62.93183673469388 text = "CB: il était comptable. mm. " intervals [21]: xmin = 62.93183673469388 xmax = 67.65083900226757 text = "E: d'accord. et qui c'est qui t'as appris le français alors? " intervals [22]: xmin = 67.65083900226757 xmax = 74.42179021189344 text = "CB: (silence) m'apprendre le français, comment? E: qui t'as appris le français, tu as appris le français dès tout petit? " intervals [23]: xmin = 74.42179021189344 xmax = 80.82721088435375 text = "CB: non non non on pouvait pas euh, on pouvait pas parler français quand on était petit. " intervals [24]: xmin = 80.82721088435375 xmax = 85.43428571428572 text = "CB: c'est vrai que papa nous parlait français papa nous parlait en français, " intervals [25]: xmin = 85.43428571428572 xmax = 91.12344671201814 text = "CB: mais, c'était pas, facile puisque bon, moi j'ai quitté papa très tôt. " intervals [26]: xmin = 91.12344671201814 xmax = 93.38952380952381 text = "(silence)" intervals [27]: xmin = 93.38952380952381 xmax = 97.6271201814059 text = "CB: après le divorce moi j'ai quitté papa très tôt je suis allé vivre avec, maman, " intervals [28]: xmin = 97.6271201814059 xmax = 102.30607709750566 text = "CB: et, (silence)" intervals [29]: xmin = 102.30607709750566 xmax = 105.89079365079365 text = "CB: comme c'est au quartier dans un quartier de Deïdo" intervals [30]: xmin = 105.89079365079365 xmax = 108.20956916099773 text = "CB: on ne pouvait facilement trouver, " intervals [31]: xmin = 108.20956916099773 xmax = 110.6047619047619 text = "CB: à cette époque, " intervals [32]: xmin = 110.6047619047619 xmax = 113.52707482993198 text = "CB: des garçons qui parlaient, français. " intervals [33]: xmin = 113.52707482993198 xmax = 117.8314739229025 text = "CB: c'était rare. y en avait, mais c'était rare. " intervals [34]: xmin = 117.8314739229025 xmax = 120.55219954648527 text = "CB: c'était extrêmement rare. c'est à dire sur, " intervals [35]: xmin = 120.55219954648527 xmax = 124.09727891156463 text = "CB: dix garçons tu ne trouvais qu'un seul qui parlait français. " intervals [36]: xmin = 124.09727891156463 xmax = 130.52081632653062 text = "CB: alors il pouvait pas parler avec tout le reste qui est en train de parler douala et qui ne connait même pas bien s'exprimer en français. " intervals [37]: xmin = 130.52081632653062 xmax = 134.5473015873016 text = "CB: donc on avait un peu honte de parler français parce qu'on avait honte, " intervals [38]: xmin = 134.5473015873016 xmax = 137.8928344671202 text = "CB: de ne pas, parler ce qu'il faut parler. " intervals [39]: xmin = 137.8928344671202 xmax = 139.41786848072562 text = "(silence)" intervals [40]: xmin = 139.41786848072562 xmax = 143.49514739229025 text = "CB: et on ne pouvait pas comprendre aussi facilement ce que l'autre pouvait parler. " intervals [41]: xmin = 143.49514739229025 xmax = 146.17451247165533 text = "CB: facilement c'était pas, possible. " intervals [42]: xmin = 146.17451247165533 xmax = 149.35981859410433 text = "E: donc tu as appris le français à l'école en fait? CB: à l'école oui. " intervals [43]: xmin = 149.35981859410433 xmax = 153.29646258503402 text = "E: et quand quand tu es arrivé à l'école tu comprenais un peu quand même? CB: non non non non non. " intervals [44]: xmin = 153.29646258503402 xmax = 154.9843537414966 text = "CB: non non. E: pas du tout? " intervals [45]: xmin = 154.9843537414966 xmax = 157.95709750566894 text = "CB: il y avait une spécificité à l'époque. " intervals [46]: xmin = 157.95709750566894 xmax = 159.48993197278912 text = "(silence)" intervals [47]: xmin = 159.48993197278912 xmax = 162.52943310657596 text = "CB: à l'école maternelle, (silence)" intervals [48]: xmin = 162.52943310657596 xmax = 164.38553287981858 text = "CB: nous parlions, " intervals [49]: xmin = 164.38553287981858 xmax = 168.53659863945578 text = "CB: français mais sans comprendre. c'est à dire- puisque à l'école maternelle, " intervals [50]: xmin = 168.53659863945578 xmax = 172.49473922902496 text = "CB: on nous apprend beaucoup plus à faire, " intervals [51]: xmin = 172.49473922902496 xmax = 174.38716553287983 text = "CB: à répéter. " intervals [52]: xmin = 174.38716553287983 xmax = 179.45274376417234 text = "CB: oui on vous apprenait à répéter même si vous, vous ne comprenez pas vous répétez quand même le son que, " intervals [53]: xmin = 179.45274376417234 xmax = 183.63804988662133 text = "CB: la maitresse vous exige, de parler. " intervals [54]: xmin = 183.63804988662133 xmax = 189.08870748299321 text = "CB: maintenant, à l'école, primaire. " intervals [55]: xmin = 189.08870748299321 xmax = 194.3170068027211 text = "CB: je me rappelle à l'époque l'école de Deïdo s'appelait, école principale. " intervals [56]: xmin = 194.3170068027211 xmax = 196.0526530612245 text = "CB: de Deïdo. " intervals [57]: xmin = 196.0526530612245 xmax = 201.2912925170068 text = "CB: à l'école principale de Déïdo, y avait une spécificité, qui faisait que les, " intervals [58]: xmin = 201.2912925170068 xmax = 205.28956916099773 text = "CB: les, instituteurs, comme on les appelait. " intervals [59]: xmin = 205.28956916099773 xmax = 207.18163265306123 text = "CB: c'est à dire les maîtres. " intervals [60]: xmin = 207.18163265306123 xmax = 212.84643990929706 text = "CB: c'était, les maîtres étaient, pratiquement les maîtres, " intervals [61]: xmin = 212.84643990929706 xmax = 217.53187739185063 text = "CB: sawa, côtiers, c'est à dire qu'ils parlaient aussi douala. " intervals [62]: xmin = 217.53187739185063 xmax = 222.26362811791384 text = "CB: le directeur, monsieur XX XX c'était un douala, " intervals [63]: xmin = 222.26362811791384 xmax = 227.19591836734693 text = "CB: et quand il parlait il parlait le français comme un blanc, et puis comme il était un peu, " intervals [64]: xmin = 227.19591836734693 xmax = 230.04741546356905 text = "CB: parce que comme un blanc il prenait parfois" intervals [65]: xmin = 230.04741546356905 xmax = 235.20421768707484 text = "CB: on avait un peu peur de lui parce que, il ne nous paraissait pas quelqu'un" intervals [66]: xmin = 235.20421768707484 xmax = 238.21555555555557 text = "CB: que nous pouvions aborder facilement et il nous parlait français. " intervals [67]: xmin = 238.21555555555557 xmax = 240.05496598639456 text = "(silence)" intervals [68]: xmin = 240.05496598639456 xmax = 243.48104308390023 text = "CB: mais les maîtres, dans les salles de classe, " intervals [69]: xmin = 243.48104308390023 xmax = 249.2738321995465 text = "CB: nous parlaient en douala, d'autant plus que lorsque soit la mère ou le père venait rendre visite à l'enfant, " intervals [70]: xmin = 249.2738321995465 xmax = 251.75795918367348 text = "CB: il s'entretient avec le maître en douala, " intervals [71]: xmin = 251.75795918367348 xmax = 254.11705215419502 text = "CB: on comprenait comment il parlait. " intervals [72]: xmin = 254.11705215419502 xmax = 257.10204081632656 text = "CB: et X des gens qui se comprenaient facilement. " intervals [73]: xmin = 257.10204081632656 xmax = 259.12743764172336 text = "CB: en en langue maternelle. " intervals [74]: xmin = 259.12743764172336 xmax = 263.82 text = "CB: bon les maîtres, parfois lorsque le maître se rendait compte que, " intervals [75]: xmin = 263.82 xmax = 266.4639002267574 text = "CB: l'élève, a " intervals [76]: xmin = 266.4639002267574 xmax = 271.61664399092973 text = "CB: XXXXXXXXX" intervals [77]: xmin = 271.61664399092973 xmax = 274.40222222222224 text = "CB: le maître, lorsque, " intervals [78]: xmin = 274.40222222222224 xmax = 276.54898355133804 text = "CB: le maître se rendait compte que " intervals [79]: xmin = 276.54898355133804 xmax = 278.73387755102044 text = "(silence)" intervals [80]: xmin = 278.73387755102044 xmax = 281.29301587301586 text = "CB: lorsque le maître se rendait compte que, bon. " intervals [81]: xmin = 281.29301587301586 xmax = 284.0250340136054 text = "CB: les élèves ne, " intervals [82]: xmin = 284.0250340136054 xmax = 286.9451700680272 text = "CB: l'élève n'est pas en train de comprendre, " intervals [83]: xmin = 286.9451700680272 xmax = 289.609433106576 text = "CB: comment il est en train de parler, " intervals [84]: xmin = 289.609433106576 xmax = 291.92943310657597 text = "CB: le maître d'une façon ironique, " intervals [85]: xmin = 291.92943310657597 xmax = 295.8482993197279 text = "CB: terminait parfois en, " intervals [86]: xmin = 295.8482993197279 xmax = 300.56603174603174 text = "CB: à comprendre. en te parlant maintenant, en douala. " intervals [87]: xmin = 300.56603174603174 xmax = 302.0719274376417 text = "CB: et là tu comprenais. " intervals [88]: xmin = 302.0719274376417 xmax = 306.222947845805 text = "CB: tu faisais donc un rapport entre ce qu'il venait de dire en français et ce qu'il t'a expliqué en douala donc, " intervals [89]: xmin = 306.222947845805 xmax = 309.25519274376416 text = "CB: tu comprenais que ah bon voià ce qu'il voulait dire. " intervals [90]: xmin = 309.25519274376416 xmax = 570.5450340136055 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "schwa" xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 6.916689342403628 text = "CB: les langue1411s euh maternelle1412s comme0411 on dit, y a pratique1312ment éwodi. " intervals [2]: xmin = 6.916689342403628 xmax = 8.83954648526077 text = "CB: la langue0411 éwodi, " intervals [3]: xmin = 8.83954648526077 xmax = 11.052426303854876 text = "CB: y a les gens qui pense0412nt que1122 je1112 suis Ewodi, " intervals [4]: xmin = 11.052426303854876 xmax = 15.104081632653061 text = "CB: parc0352e que0423 eh j'ai eu à parler éwodi- y a le1113, " intervals [5]: xmin = 15.104081632653061 xmax = 17.956643990929706 text = "CB: pongo, chez les Bomonos. " intervals [6]: xmin = 17.956643990929706 xmax = 20.99609977324263 text = "CB: et c'est des langue1412s qu'on peut facile0312ment parler parc0352e que1423" intervals [7]: xmin = 20.99609977324263 xmax = 24.50716553287982 text = "CB: elle0412s sont presque1422 dérivées de1113, de1132 doula. " intervals [8]: xmin = 24.50716553287982 xmax = 28.879092970521544 text = "E: d'accord, c'est des langues c'est la même famille de langues en fait. CB: oui oui oui " intervals [9]: xmin = 28.879092970521544 xmax = 31.585260770975058 text = "E: et tes parents ils parlaient quelles langues? " intervals [10]: xmin = 31.585260770975058 xmax = 34.53106575963719 text = "(silence)" intervals [11]: xmin = 34.53106575963719 xmax = 37.58294784580499 text = "CB: mes parents, en particulier ma mère0411 hein" intervals [12]: xmin = 37.58294784580499 xmax = 39.8087074829932 text = "CB: puisque1422 le1112 père0411 est décédé. " intervals [13]: xmin = 39.8087074829932 xmax = 42.78380952380952 text = "CB: bon elle0412 parle0422 le1122 douala, elle0412 parle0422 le1122 français. " intervals [14]: xmin = 42.78380952380952 xmax = 45.78208616780046 text = "E: pas d'autre euh ? " intervals [15]: xmin = 45.78208616780046 xmax = 49.60634920634921 text = "CB: elle0412 parle1423, le1132 béti. " intervals [16]: xmin = 49.60634920634921 xmax = 51.91650793650794 text = "E: et son son métier c'est quoi? " intervals [17]: xmin = 51.91650793650794 xmax = 55.520861678004536 text = "CB: non elle0411 a pas un métier particulier elle0411 a fait dans la restauration. " intervals [18]: xmin = 55.520861678004536 xmax = 57.85360544217687 text = "E: d'accord. " intervals [19]: xmin = 57.85360544217687 xmax = 60.03986394557823 text = "E: et ton père lui il faisait quoi? " intervals [20]: xmin = 60.03986394557823 xmax = 62.93183673469388 text = "CB: il0411 était comptable0423. mm. " intervals [21]: xmin = 62.93183673469388 xmax = 67.65083900226757 text = "E: d'accord. et qui c'est qui t'as appris le français alors? " intervals [22]: xmin = 67.65083900226757 xmax = 74.42179021189344 text = "CB: (silence) m'apprend0452re le1122 français, comment? E: qui t'as appris le français, tu as appris le français dès tout petit? " intervals [23]: xmin = 74.42179021189344 xmax = 80.82721088435375 text = "CB: non non non on pouvait pas euh, on pouvait pas parler français quand on était petit. " intervals [24]: xmin = 80.82721088435375 xmax = 85.43428571428572 text = "CB: c'est vrai que1112 papa nous parlait français papa nous parlait en français, " intervals [25]: xmin = 85.43428571428572 xmax = 91.12344671201814 text = "CB: mais, c'était pas, facile0412 puisque1424 bon, moi j'ai quitté papa très tôt. " intervals [26]: xmin = 91.12344671201814 xmax = 93.38952380952381 text = "(silence)" intervals [27]: xmin = 93.38952380952381 xmax = 97.6271201814059 text = "CB: après le1112 divorce0422 moi j'ai quitté papa très tôt je1132 suis allé vivre0421 avec0413, maman, " intervals [28]: xmin = 97.6271201814059 xmax = 102.30607709750566 text = "CB: et, (silence)" intervals [29]: xmin = 102.30607709750566 xmax = 105.89079365079365 text = "CB: comme0412 c'est au quartier dans un quartier de1112 Deïdo" intervals [30]: xmin = 105.89079365079365 xmax = 108.20956916099773 text = "CB: on ne0112 pouvait facile0312ment trouver, " intervals [31]: xmin = 108.20956916099773 xmax = 110.6047619047619 text = "CB: à cette0411 époque0413, " intervals [32]: xmin = 110.6047619047619 xmax = 113.52707482993198 text = "CB: des garçons qui parlaient, français. " intervals [33]: xmin = 113.52707482993198 xmax = 117.8314739229025 text = "CB: c'était rare0413. y en avait, mais c'était rare0413. " intervals [34]: xmin = 117.8314739229025 xmax = 120.55219954648527 text = "CB: c'était extrême0312ment rare0413. c'est à dire0412 sur0413, " intervals [35]: xmin = 120.55219954648527 xmax = 124.09727891156463 text = "CB: dix garçons tu ne0112 trouvais qu'un seul0412 qui parlait français. " intervals [36]: xmin = 124.09727891156463 xmax = 130.52081632653062 text = "CB: alor0411s il0412 pouvait pas parler avec0412 tout le1112 reste1422 qui est en train de1112 parler douala et qui ne1112 connait même0412 pas bien s'exprimer en français. " intervals [37]: xmin = 130.52081632653062 xmax = 134.5473015873016 text = "CB: donc on avait un peu honte1412 de1112 parler français parc0352e qu'on avait honte1413, " intervals [38]: xmin = 134.5473015873016 xmax = 137.8928344671202 text = "CB: de1132 ne1112 pas, parler ce1132 qu'il0412 faut parler. " intervals [39]: xmin = 137.8928344671202 xmax = 139.41786848072562 text = "(silence)" intervals [40]: xmin = 139.41786848072562 xmax = 143.49514739229025 text = "CB: et on ne1112 pouvait pas comprendre0421 aussi facile0312ment ce1112 que1112 l'autre1422 pouvait parler. " intervals [41]: xmin = 143.49514739229025 xmax = 146.17451247165533 text = "CB: facile1312ment c'était pas, possible0423. " intervals [42]: xmin = 146.17451247165533 xmax = 149.35981859410433 text = "E: donc tu as appris le français à l'école en fait? CB: à l'école0411 oui. " intervals [43]: xmin = 149.35981859410433 xmax = 153.29646258503402 text = "E: et quand quand tu es arrivé à l'école tu comprenais un peu quand même? CB: non non non non non. " intervals [44]: xmin = 153.29646258503402 xmax = 154.9843537414966 text = "CB: non non. E: pas du tout? " intervals [45]: xmin = 154.9843537414966 xmax = 157.95709750566894 text = "CB: il0411 y avait une0412 spécificité à l'époque0413. " intervals [46]: xmin = 157.95709750566894 xmax = 159.48993197278912 text = "(silence)" intervals [47]: xmin = 159.48993197278912 xmax = 162.52943310657596 text = "CB: à l'école0412 maternelle0413, (silence)" intervals [48]: xmin = 162.52943310657596 xmax = 164.38553287981858 text = "CB: nous parlions, " intervals [49]: xmin = 164.38553287981858 xmax = 168.53659863945578 text = "CB: français mais sans comprend0453re. c'est à dire0413- puisque1421 à l'école0412 maternelle0413, " intervals [50]: xmin = 168.53659863945578 xmax = 172.49473922902496 text = "CB: on nous apprend beaucoup plus à faire0413, " intervals [51]: xmin = 172.49473922902496 xmax = 174.38716553287983 text = "CB: à répéter. " intervals [52]: xmin = 174.38716553287983 xmax = 179.45274376417234 text = "CB: oui on vous apprenait à répéter même0412 si vous, vous ne1112 comprenez pas vous répétez quand même0412 le1122 son que1113, " intervals [53]: xmin = 179.45274376417234 xmax = 183.63804988662133 text = "CB: la maitresse0412 vous exige1413, de1132 parler. " intervals [54]: xmin = 183.63804988662133 xmax = 189.08870748299321 text = "CB: mainte0312nant, à l'école0413, primaire0413. " intervals [55]: xmin = 189.08870748299321 xmax = 194.3170068027211 text = "CB: je me rappelle à l'époque l'école de Deïdo s'appelait, école principale. " intervals [56]: xmin = 194.3170068027211 xmax = 196.0526530612245 text = "CB: de Deïdo. " intervals [57]: xmin = 196.0526530612245 xmax = 201.2912925170068 text = "CB: à l'école principale de Déïdo, y avait une spécificité, qui faisait que les, " intervals [58]: xmin = 201.2912925170068 xmax = 205.28956916099773 text = "CB: les, instituteurs, comme on les appelait. " intervals [59]: xmin = 205.28956916099773 xmax = 207.18163265306123 text = "CB: c'est à dire les maîtres. " intervals [60]: xmin = 207.18163265306123 xmax = 212.84643990929706 text = "CB: c'était, les maîtres étaient, pratiquement les maîtres, " intervals [61]: xmin = 212.84643990929706 xmax = 217.53187739185063 text = "CB: sawa, côtiers, c'est à dire qu'ils parlaient aussi douala. " intervals [62]: xmin = 217.53187739185063 xmax = 222.26362811791384 text = "CB: le directeur, monsieur XX XX c'était un douala, " intervals [63]: xmin = 222.26362811791384 xmax = 227.19591836734693 text = "CB: et quand il parlait il parlait le français comme un blanc, et puis comme il était un peu, " intervals [64]: xmin = 227.19591836734693 xmax = 230.04741546356905 text = "CB: parce que comme un blanc il prenait parfois" intervals [65]: xmin = 230.04741546356905 xmax = 235.20421768707484 text = "CB: on avait un peu peur de lui parce que, il ne nous paraissait pas quelqu'un" intervals [66]: xmin = 235.20421768707484 xmax = 238.21555555555557 text = "CB: que nous pouvions aborder facilement et il nous parlait français. " intervals [67]: xmin = 238.21555555555557 xmax = 240.05496598639456 text = "(silence)" intervals [68]: xmin = 240.05496598639456 xmax = 243.48104308390023 text = "CB: mais les maîtres, dans les salles de classe, " intervals [69]: xmin = 243.48104308390023 xmax = 249.2738321995465 text = "CB: nous parlaient en douala, d'autant plus que lorsque soit la mère ou le père venait rendre visite à l'enfant, " intervals [70]: xmin = 249.2738321995465 xmax = 251.75795918367348 text = "CB: il s'entretient avec le maître en douala, " intervals [71]: xmin = 251.75795918367348 xmax = 254.11705215419502 text = "CB: on comprenait comment il parlait. " intervals [72]: xmin = 254.11705215419502 xmax = 257.10204081632656 text = "CB: et X des gens qui se comprenaient facilement. " intervals [73]: xmin = 257.10204081632656 xmax = 259.12743764172336 text = "CB: en en langue maternelle. " intervals [74]: xmin = 259.12743764172336 xmax = 263.82 text = "CB: bon les maîtres, parfois lorsque le maître se rendait compte que, " intervals [75]: xmin = 263.82 xmax = 266.4639002267574 text = "CB: l'élève, a " intervals [76]: xmin = 266.4639002267574 xmax = 271.61664399092973 text = "CB: XXXXXXXXX" intervals [77]: xmin = 271.61664399092973 xmax = 274.40222222222224 text = "CB: le maître, lorsque, " intervals [78]: xmin = 274.40222222222224 xmax = 276.54898355133804 text = "CB: le maître se rendait compte que " intervals [79]: xmin = 276.54898355133804 xmax = 278.73387755102044 text = "(silence)" intervals [80]: xmin = 278.73387755102044 xmax = 281.29301587301586 text = "CB: lorsque le maître se rendait compte que, bon. " intervals [81]: xmin = 281.29301587301586 xmax = 284.0250340136054 text = "CB: les élèves ne, " intervals [82]: xmin = 284.0250340136054 xmax = 286.9451700680272 text = "CB: l'élève n'est pas en train de comprendre, " intervals [83]: xmin = 286.9451700680272 xmax = 289.609433106576 text = "CB: comment il est en train de parler, " intervals [84]: xmin = 289.609433106576 xmax = 291.92943310657597 text = "CB: le maître d'une façon ironique, " intervals [85]: xmin = 291.92943310657597 xmax = 295.8482993197279 text = "CB: terminait parfois en, " intervals [86]: xmin = 295.8482993197279 xmax = 300.56603174603174 text = "CB: à comprendre. en te parlant maintenant, en douala. " intervals [87]: xmin = 300.56603174603174 xmax = 302.0719274376417 text = "CB: et là tu comprenais. " intervals [88]: xmin = 302.0719274376417 xmax = 306.222947845805 text = "CB: tu faisais donc un rapport entre ce qu'il venait de dire en français et ce qu'il t'a expliqué en douala donc, " intervals [89]: xmin = 306.222947845805 xmax = 309.25519274376416 text = "CB: tu comprenais que ah bon voià ce qu'il voulait dire. " intervals [90]: xmin = 309.25519274376416 xmax = 570.5450340136055 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "liaison" xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 intervals: size = 90 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 6.916689342403628 text = "CB: les langues euh maternelles comme on dit, y a pratiquement éwodi. " intervals [2]: xmin = 6.916689342403628 xmax = 8.83954648526077 text = "CB: la langue éwodi, " intervals [3]: xmin = 8.83954648526077 xmax = 11.052426303854876 text = "CB: y a les gens qui pensent que je suis10 Ewodi, " intervals [4]: xmin = 11.052426303854876 xmax = 15.104081632653061 text = "CB: parce que eh j'ai eu à parler20 éwodi- y a le, " intervals [5]: xmin = 15.104081632653061 xmax = 17.956643990929706 text = "CB: pongo, chez les Bomonos. " intervals [6]: xmin = 17.956643990929706 xmax = 20.99609977324263 text = "CB: et c'est des langues qu'on peut facilement parler parce que" intervals [7]: xmin = 20.99609977324263 xmax = 24.50716553287982 text = "CB: elles sont presque dérivées de, de doula. " intervals [8]: xmin = 24.50716553287982 xmax = 28.879092970521544 text = "E: d'accord, c'est des langues c'est la même famille de langues en fait. CB: oui oui oui " intervals [9]: xmin = 28.879092970521544 xmax = 31.585260770975058 text = "E: et tes parents ils parlaient quelles langues? " intervals [10]: xmin = 31.585260770975058 xmax = 34.53106575963719 text = "(silence)" intervals [11]: xmin = 34.53106575963719 xmax = 37.58294784580499 text = "CB: mes parents, en particulier ma mère hein" intervals [12]: xmin = 37.58294784580499 xmax = 39.8087074829932 text = "CB: puisque le père est décédé. " intervals [13]: xmin = 39.8087074829932 xmax = 42.78380952380952 text = "CB: bon elle parle le douala, elle parle le français. " intervals [14]: xmin = 42.78380952380952 xmax = 45.78208616780046 text = "E: pas d'autre euh ? " intervals [15]: xmin = 45.78208616780046 xmax = 49.60634920634921 text = "CB: elle parle, le béti. " intervals [16]: xmin = 49.60634920634921 xmax = 51.91650793650794 text = "E: et son son métier c'est quoi? " intervals [17]: xmin = 51.91650793650794 xmax = 55.520861678004536 text = "CB: non elle a pas10 un métier particulier elle a fait dans la restauration. " intervals [18]: xmin = 55.520861678004536 xmax = 57.85360544217687 text = "E: d'accord. " intervals [19]: xmin = 57.85360544217687 xmax = 60.03986394557823 text = "E: et ton père lui il faisait quoi? " intervals [20]: xmin = 60.03986394557823 xmax = 62.93183673469388 text = "CB: il était comptable. mm. " intervals [21]: xmin = 62.93183673469388 xmax = 67.65083900226757 text = "E: d'accord. et qui c'est qui t'as appris le français alors? " intervals [22]: xmin = 67.65083900226757 xmax = 74.42179021189344 text = "CB: (silence) m'apprendre le français, comment? E: qui t'as appris le français, tu as appris le français dès tout petit? " intervals [23]: xmin = 74.42179021189344 xmax = 80.82721088435375 text = "CB: non non non on pouvait pas euh, on pouvait pas parler français quand10 on11nVN était petit. " intervals [24]: xmin = 80.82721088435375 xmax = 85.43428571428572 text = "CB: c'est vrai que papa nous parlait français papa nous parlait20 en français, " intervals [25]: xmin = 85.43428571428572 xmax = 91.12344671201814 text = "CB: mais, c'était pas, facile puisque bon, moi j'ai quitté papa très tôt. " intervals [26]: xmin = 91.12344671201814 xmax = 93.38952380952381 text = "(silence)" intervals [27]: xmin = 93.38952380952381 xmax = 97.6271201814059 text = "CB: après le divorce moi j'ai quitté papa très tôt je suis11z allé vivre avec, maman, " intervals [28]: xmin = 97.6271201814059 xmax = 102.30607709750566 text = "CB: et, (silence)" intervals [29]: xmin = 102.30607709750566 xmax = 105.89079365079365 text = "CB: comme c'est10 au quartier dans11z un quartier de Deïdo" intervals [30]: xmin = 105.89079365079365 xmax = 108.20956916099773 text = "CB: on ne pouvait facilement trouver, " intervals [31]: xmin = 108.20956916099773 xmax = 110.6047619047619 text = "CB: à cette époque, " intervals [32]: xmin = 110.6047619047619 xmax = 113.52707482993198 text = "CB: des garçons qui parlaient, français. " intervals [33]: xmin = 113.52707482993198 xmax = 117.8314739229025 text = "CB: c'était rare. y en11nVn avait, mais c'était rare. " intervals [34]: xmin = 117.8314739229025 xmax = 120.55219954648527 text = "CB: c'était20h extrêmement rare. c'est11t à dire sur, " intervals [35]: xmin = 120.55219954648527 xmax = 124.09727891156463 text = "CB: dix garçons tu ne trouvais qu'un seul qui parlait français. " intervals [36]: xmin = 124.09727891156463 xmax = 130.52081632653062 text = "CB: alors il pouvait pas parler20 avec tout le reste qui est10 en train de parler douala et qui ne connait même pas bien s'exprimer20 en français. " intervals [37]: xmin = 130.52081632653062 xmax = 134.5473015873016 text = "CB: donc on avait20 un peu honte de parler français parce qu'on11nVN avait honte, " intervals [38]: xmin = 134.5473015873016 xmax = 137.8928344671202 text = "CB: de ne pas, parler ce qu'il faut parler. " intervals [39]: xmin = 137.8928344671202 xmax = 139.41786848072562 text = "(silence)" intervals [40]: xmin = 139.41786848072562 xmax = 143.49514739229025 text = "CB: et on ne pouvait pas comprendre aussi facilement ce que l'autre pouvait parler. " intervals [41]: xmin = 143.49514739229025 xmax = 146.17451247165533 text = "CB: facilement c'était pas, possible. " intervals [42]: xmin = 146.17451247165533 xmax = 149.35981859410433 text = "E: donc tu as appris le français à l'école en fait? CB: à l'école oui. " intervals [43]: xmin = 149.35981859410433 xmax = 153.29646258503402 text = "E: et quand quand tu es arrivé à l'école tu comprenais un peu quand même? CB: non non non non non. " intervals [44]: xmin = 153.29646258503402 xmax = 154.9843537414966 text = "CB: non non. E: pas du tout? " intervals [45]: xmin = 154.9843537414966 xmax = 157.95709750566894 text = "CB: il y avait20h une spécificité à l'époque. " intervals [46]: xmin = 157.95709750566894 xmax = 159.48993197278912 text = "(silence)" intervals [47]: xmin = 159.48993197278912 xmax = 162.52943310657596 text = "CB: à l'école maternelle, (silence)" intervals [48]: xmin = 162.52943310657596 xmax = 164.38553287981858 text = "CB: nous parlions, " intervals [49]: xmin = 164.38553287981858 xmax = 168.53659863945578 text = "CB: français mais sans comprendre. c'est11t à dire- puisque à l'école maternelle, " intervals [50]: xmin = 168.53659863945578 xmax = 172.49473922902496 text = "CB: on nous11z apprend beaucoup plus à faire, " intervals [51]: xmin = 172.49473922902496 xmax = 174.38716553287983 text = "CB: à répéter. " intervals [52]: xmin = 174.38716553287983 xmax = 179.45274376417234 text = "CB: oui on vous11z apprenait20 à répéter même si vous, vous ne comprenez pas vous répétez quand même le son que, " intervals [53]: xmin = 179.45274376417234 xmax = 183.63804988662133 text = "CB: la maitresse vous12 exige, de parler. " intervals [54]: xmin = 183.63804988662133 xmax = 189.08870748299321 text = "CB: maintenant, à l'école, primaire. " intervals [55]: xmin = 189.08870748299321 xmax = 194.3170068027211 text = "CB: je me rappelle à l'époque l'école de Deïdo s'appelait, école principale. " intervals [56]: xmin = 194.3170068027211 xmax = 196.0526530612245 text = "CB: de Deïdo. " intervals [57]: xmin = 196.0526530612245 xmax = 201.2912925170068 text = "CB: à l'école principale de Déïdo, y avait20 une spécificité, qui faisait que les, " intervals [58]: xmin = 201.2912925170068 xmax = 205.28956916099773 text = "CB: les12z, instituteurs, comme on les11z appelait. " intervals [59]: xmin = 205.28956916099773 xmax = 207.18163265306123 text = "CB: c'est11t à dire les maîtres. " intervals [60]: xmin = 207.18163265306123 xmax = 212.84643990929706 text = "CB: c'était, les maîtres20 étaient, pratiquement les maîtres, " intervals [61]: xmin = 212.84643990929706 xmax = 217.53187739185063 text = "CB: sawa, côtiers, c'est11t à dire qu'ils parlaient20h aussi douala. " intervals [62]: xmin = 217.53187739185063 xmax = 222.26362811791384 text = "CB: le directeur, monsieur XX XX c'était20 un douala, " intervals [63]: xmin = 222.26362811791384 xmax = 227.19591836734693 text = "CB: et quand11t il parlait il parlait le français comme un blanc, et puis comme il était20 un peu, " intervals [64]: xmin = 227.19591836734693 xmax = 230.04741546356905 text = "CB: parce que comme un blanc il prenait parfois" intervals [65]: xmin = 230.04741546356905 xmax = 235.20421768707484 text = "CB: on12nVN avait20 un peu peur de lui parce que, il ne nous paraissait pas quelqu'un" intervals [66]: xmin = 235.20421768707484 xmax = 238.21555555555557 text = "CB: que nous pouvions20 aborder facilement et il nous parlait français. " intervals [67]: xmin = 238.21555555555557 xmax = 240.05496598639456 text = "(silence)" intervals [68]: xmin = 240.05496598639456 xmax = 243.48104308390023 text = "CB: mais les maîtres, dans les salles de classe, " intervals [69]: xmin = 243.48104308390023 xmax = 249.2738321995465 text = "CB: nous parlaient20 en douala, d'autant plus que lorsque soit la mère ou le père venait rendre visite à l'enfant, " intervals [70]: xmin = 249.2738321995465 xmax = 251.75795918367348 text = "CB: il s'entretient20 avec le maître en douala, " intervals [71]: xmin = 251.75795918367348 xmax = 254.11705215419502 text = "CB: on comprenait comment20 il parlait. " intervals [72]: xmin = 254.11705215419502 xmax = 257.10204081632656 text = "CB: et X des gens qui se comprenaient facilement. " intervals [73]: xmin = 257.10204081632656 xmax = 259.12743764172336 text = "CB: en en langue maternelle. " intervals [74]: xmin = 259.12743764172336 xmax = 263.82 text = "CB: bon les maîtres, parfois lorsque le maître se rendait compte que, " intervals [75]: xmin = 263.82 xmax = 266.4639002267574 text = "CB: l'élève, a " intervals [76]: xmin = 266.4639002267574 xmax = 271.61664399092973 text = "CB: XXXXXXXXX" intervals [77]: xmin = 271.61664399092973 xmax = 274.40222222222224 text = "CB: le maître, lorsque, " intervals [78]: xmin = 274.40222222222224 xmax = 276.54898355133804 text = "CB: le maître se rendait compte que " intervals [79]: xmin = 276.54898355133804 xmax = 278.73387755102044 text = "(silence)" intervals [80]: xmin = 278.73387755102044 xmax = 281.29301587301586 text = "CB: lorsque le maître se rendait compte que, bon. " intervals [81]: xmin = 281.29301587301586 xmax = 284.0250340136054 text = "CB: les12z élèves ne, " intervals [82]: xmin = 284.0250340136054 xmax = 286.9451700680272 text = "CB: l'élève n'est pas10 en train de comprendre, " intervals [83]: xmin = 286.9451700680272 xmax = 289.609433106576 text = "CB: comment20 il est10 en train de parler, " intervals [84]: xmin = 289.609433106576 xmax = 291.92943310657597 text = "CB: le maître d'une façon ironique, " intervals [85]: xmin = 291.92943310657597 xmax = 295.8482993197279 text = "CB: terminait parfois en, " intervals [86]: xmin = 295.8482993197279 xmax = 300.56603174603174 text = "CB: à comprendre. en te parlant maintenant, en douala. " intervals [87]: xmin = 300.56603174603174 xmax = 302.0719274376417 text = "CB: et là tu comprenais. " intervals [88]: xmin = 302.0719274376417 xmax = 306.222947845805 text = "CB: tu faisais donc un rapport20 entre ce qu'il venait de dire en français et ce qu'il t'a expliqué en douala donc, " intervals [89]: xmin = 306.222947845805 xmax = 309.25519274376416 text = "CB: tu comprenais que ah bon voià ce qu'il voulait dire. " intervals [90]: xmin = 309.25519274376416 xmax = 570.5450340136055 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 570.5450340136055 text = ""