File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "GR" xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 intervals: size = 121 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.3826476712018128 text = "E: et tu es née quand? " intervals [2]: xmin = 1.3826476712018128 xmax = 4.830470800453515 text = "GR: je suis née le treize juin, mille neuf cent soixante dix. " intervals [3]: xmin = 4.830470800453515 xmax = 5.789064904761906 text = "GR: à Yaoundé. " intervals [4]: xmin = 5.789064904761906 xmax = 7.682965131519273 text = "E: à Yaoundé? " intervals [5]: xmin = 7.682965131519273 xmax = 10.05634381632653 text = "E: et tu as passé combien de temps à Yaoundé?" intervals [6]: xmin = 10.05634381632653 xmax = 13.882556968253967 text = "GR: euh. je suis née là bas, " intervals [7]: xmin = 13.882556968253967 xmax = 16.50555016553288 text = "GR: j'ai passé, " intervals [8]: xmin = 16.50555016553288 xmax = 18.491717965986396 text = "GR: neuf ans. E: neuf ans? " intervals [9]: xmin = 18.491717965986396 xmax = 20.198180551020407 text = "E: et après Yaoundé tu as habité où? " intervals [10]: xmin = 20.198180551020407 xmax = 22.93101501814059 text = "GR: après Yaoundé, je suis, " intervals [11]: xmin = 22.93101501814059 xmax = 25.57022136734694 text = "GR: j'ai habité, toujours ici à Douala. " intervals [12]: xmin = 25.57022136734694 xmax = 27.792955806273895 text = "E: à Douala? toujours ici à Deido? " intervals [13]: xmin = 27.792955806273895 xmax = 29.913713430839003 text = "GR: oui à Deido. " intervals [14]: xmin = 29.913713430839003 xmax = 31.7045977845805 text = "E: et ton métier c'est quoi? " intervals [15]: xmin = 31.7045977845805 xmax = 34.3838948367347 text = "GR: euh, au fait. " intervals [16]: xmin = 34.3838948367347 xmax = 37.58208077777778 text = "GR: je ne peux pas dire que j'ai un métier fixe. " intervals [17]: xmin = 37.58208077777778 xmax = 39.981423181405894 text = "GR: puisque, à l'école, " intervals [18]: xmin = 39.981423181405894 xmax = 43.49623043764173 text = "GR: je, faisais l'enseignement technique commercial. " intervals [19]: xmin = 43.49623043764173 xmax = 46.873872160997735 text = "GR: bon les études n'ont pas, marché. " intervals [20]: xmin = 46.873872160997735 xmax = 48.223002619266204 text = "GR: correctement bon. " intervals [21]: xmin = 48.223002619266204 xmax = 52.44409891836735 text = "GR: c'est pour ça que je me suis, réfugiée dans le métier de la cuisine. " intervals [22]: xmin = 52.44409891836735 xmax = 53.77230753514739 text = "E: et tu as toujours fait ça? " intervals [23]: xmin = 53.77230753514739 xmax = 55.623881348580824 text = "GR: j'ai toujours fait ça. " intervals [24]: xmin = 55.623881348580824 xmax = 58.26491524489796 text = "GR: depuis les années. plus de quinze ans. " intervals [25]: xmin = 58.26491524489796 xmax = 60.19654789795919 text = "E: plus de quinze ans. " intervals [26]: xmin = 60.19654789795919 xmax = 62.30418962131519 text = "E: et tu as fréquenté jusqu'à quelle classe? " intervals [27]: xmin = 62.30418962131519 xmax = 64.22214880498866 text = "GR: classe de troisième année. " intervals [28]: xmin = 64.22214880498866 xmax = 66.0747111632653 text = "E: troisième année, et tu avais quel âge? " intervals [29]: xmin = 66.0747111632653 xmax = 68.24729619727891 text = "GR: j'avais, " intervals [30]: xmin = 68.24729619727891 xmax = 69.05816271778836 text = "GR: dix sept ans. " intervals [31]: xmin = 69.05816271778836 xmax = 72.51223950793651 text = "E: dix sept ans. d'accord. et tu es mariée? " intervals [32]: xmin = 72.51223950793651 xmax = 75.79795379365079 text = "GR: non non. je ne suis pas mariée. " intervals [33]: xmin = 75.79795379365079 xmax = 77.025482138322 text = "E: tu as des enfants? " intervals [34]: xmin = 77.025482138322 xmax = 80.4509885763815 text = "GR: j'ai deux enfants. avec deux pères différents. " intervals [35]: xmin = 80.4509885763815 xmax = 81.80456201024691 text = "GR: le premier a douze ans. " intervals [36]: xmin = 81.80456201024691 xmax = 83.82298780725624 text = "GR: le deuxième a trois ans. " intervals [37]: xmin = 83.82298780725624 xmax = 85.44899687755103 text = "E: et ils fréquentent aussi? " intervals [38]: xmin = 85.44899687755103 xmax = 88.63452975736962 text = "GR: le premier fréquente. il va en classe de sixième. " intervals [39]: xmin = 88.63452975736962 xmax = 91.58049347619048 text = "GR: le second va aller, à la maternelle. " intervals [40]: xmin = 91.58049347619048 xmax = 95.27319188888889 text = "E: d'accord. et tu parles quelles langues? " intervals [41]: xmin = 95.27319188888889 xmax = 97.34607170748299 text = "GR: le français. " intervals [42]: xmin = 97.34607170748299 xmax = 98.76378145804989 text = "E: et quoi d'autre? " intervals [43]: xmin = 98.76378145804989 xmax = 100.58861139002268 text = "GR: le douala. " intervals [44]: xmin = 100.58861139002268 xmax = 101.97625311337869 text = "E: et d'autres encores? " intervals [45]: xmin = 101.97625311337869 xmax = 103.24634381632653 text = "GR: non" intervals [46]: xmin = 103.24634381632653 xmax = 105.7912274911543 text = "E: y a pas des langues camerounaises où tu te débrouillles même un peu? " intervals [47]: xmin = 105.7912274911543 xmax = 109.49360005215419 text = "GR: je me débrouille un peu en éwondo. " intervals [48]: xmin = 109.49360005215419 xmax = 112.44731887301587 text = "E: ewondo, la langue de Yaoundé? GR: oui. " intervals [49]: xmin = 112.44731887301587 xmax = 114.4927669000213 text = "E: tu as appris là bas quand tu étais à Yaoundé? GR: non non. " intervals [50]: xmin = 114.4927669000213 xmax = 116.26080877194248 text = "GR: j'ai ha- j'ai habité avec les, " intervals [51]: xmin = 116.26080877194248 xmax = 119.41827125396827 text = "GR: les ewondos. j'avais des voisins ewondo bon, " intervals [52]: xmin = 119.41827125396827 xmax = 120.93357737641725 text = "GR: quand ils parlaient, " intervals [53]: xmin = 120.93357737641725 xmax = 123.23927276046065 text = "GR: j'entendais très bien ce qu'ils disaient. " intervals [54]: xmin = 123.23927276046065 xmax = 126.01247046897024 text = "E: d'accord. et avec les enfants tu leur parles en quelle langue? " intervals [55]: xmin = 126.01247046897024 xmax = 129.55820322675737 text = "GR: le français. toujours le français. " intervals [56]: xmin = 129.55820322675737 xmax = 131.29051615192745 text = "E: tu leur parles en douala des fois? " intervals [57]: xmin = 131.29051615192745 xmax = 133.26974517687074 text = "GR: par moments. " intervals [58]: xmin = 133.26974517687074 xmax = 135.99604903174603 text = "E: c'est toi qui leur a appris le douala? " intervals [59]: xmin = 135.99604903174603 xmax = 139.2224718747426 text = "GR: i- ils ne parlent pas ça correctement hein. " intervals [60]: xmin = 139.2224718747426 xmax = 144.65852068707483 text = "GR: mais, chaque personne se débrouille d'en entendre un peu. mais parler non. " intervals [61]: xmin = 144.65852068707483 xmax = 146.20047080045353 text = "E: non? GR: malheureusement. " intervals [62]: xmin = 146.20047080045353 xmax = 147.19239823809525 text = "(silence)" intervals [63]: xmin = 147.19239823809525 xmax = 151.85396286394558 text = "E: d'accord. et tes parents ils parlent quelles langues? " intervals [64]: xmin = 151.85396286394558 xmax = 154.66793111791384 text = "GR: le douala et le français. " intervals [65]: xmin = 154.66793111791384 xmax = 156.77466581179138 text = "E: et c'est- et leur métier c'est quoi? " intervals [66]: xmin = 156.77466581179138 xmax = 159.66645719501133 text = "GR: mon père il était comptable. " intervals [67]: xmin = 159.66645719501133 xmax = 162.25248894104308 text = "GR: ma maman a aussi appris, " intervals [68]: xmin = 162.25248894104308 xmax = 164.91704676417234 text = "GR: l'enseignement technique commercial. " intervals [69]: xmin = 164.91704676417234 xmax = 166.53115107256235 text = "GR: donc, " intervals [70]: xmin = 166.53115107256235 xmax = 169.48997193424037 text = "GR: elle elle avait le niveau du cap. " intervals [71]: xmin = 169.48997193424037 xmax = 173.68725084580498 text = "E: d'accord. et toi qui c'est qui t'as appris le français? " intervals [72]: xmin = 173.68725084580498 xmax = 175.60969982539683 text = "GR: oh, le français, " intervals [73]: xmin = 175.60969982539683 xmax = 178.13076785231385 text = "GR: dès ma naissance quand je suis née, " intervals [74]: xmin = 178.13076785231385 xmax = 180.3227837256236 text = "GR: j'ai trouvé que c'est ça qu'on parlait. " intervals [75]: xmin = 180.3227837256236 xmax = 181.28194472335602 text = "GR: donc, " intervals [76]: xmin = 181.28194472335602 xmax = 184.48215088814385 text = "GR: j'ai commencé à parler ça dès mon bas âge. " intervals [77]: xmin = 184.48215088814385 xmax = 186.00752295464852 text = "GR: et le douala je me suis, " intervals [78]: xmin = 186.00752295464852 xmax = 187.75350934920635 text = "GR: débrouillée petit à petit. " intervals [79]: xmin = 187.75350934920635 xmax = 189.93482454195012 text = "GR: puisque mon père nous parlait" intervals [80]: xmin = 189.93482454195012 xmax = 191.69081093650794 text = "Gr: ça régulièrement. " intervals [81]: xmin = 191.69081093650794 xmax = 196.10067488208617 text = "Gr: mais le français en ouvrant mes yeux c'est ce que moi j'ai parlé. " intervals [82]: xmin = 196.10067488208617 xmax = 199.27074290929707 text = "E: votre père il vous parlait en douala et votre maman en français? " intervals [83]: xmin = 199.27074290929707 xmax = 202.8353007324263 text = "GR: le père parlait en douala la mère parlait en français. " intervals [84]: xmin = 202.8353007324263 xmax = 211.39185402040818 text = "E: d'accord (silence) et. quand tu es à la maison tu parles plutôt quelle langue? " intervals [85]: xmin = 211.39185402040818 xmax = 213.57049347619048 text = "GR: quand je suis à la maison, " intervals [86]: xmin = 213.57049347619048 xmax = 215.80357737641725 text = "GR: je parle le douala. " intervals [87]: xmin = 215.80357737641725 xmax = 217.27856603854875 text = "E: c'est toujours le douala? " intervals [88]: xmin = 217.27856603854875 xmax = 218.38060685487528 text = "GR: toujours le douala. " intervals [89]: xmin = 218.38060685487528 xmax = 219.72335061904764 text = "E: et au travail? " intervals [90]: xmin = 219.72335061904764 xmax = 221.83087896371882 text = "GR: au travail le français. " intervals [91]: xmin = 221.83087896371882 xmax = 223.19116035521108 text = "E: c'est le français? GR: français" intervals [92]: xmin = 223.19116035521108 xmax = 225.0331918888889 text = "E: avec les clients là vous parlez français? " intervals [93]: xmin = 225.0331918888889 xmax = 227.2948245419501 text = "GR: français, avec tous les clients. " intervals [94]: xmin = 227.2948245419501 xmax = 232.17003966555592 text = "E: d'accord. donc tu utilises quoi plus souvent c'est plus souvent le douala ou plus souvent le français? " intervals [95]: xmin = 232.17003966555592 xmax = 233.8185887142857 text = "GR: français. " intervals [96]: xmin = 233.8185887142857 xmax = 238.16751503501402 text = "E: et euh entre le douala et le français c'est dans quelle langue que tu te sens le plus à l'aise? " intervals [97]: xmin = 238.16751503501402 xmax = 239.27691070975058 text = "GR: le français. " intervals [98]: xmin = 239.27691070975058 xmax = 240.9436000521542 text = "E: plus à l'aise que dans le douala? " intervals [99]: xmin = 240.9436000521542 xmax = 242.59661592517008 text = "(silence)" intervals [100]: xmin = 242.59661592517008 xmax = 246.0813098027211 text = "E: et est-ce que tu pense que y a des situations où on est obligé de parler français? " intervals [101]: xmin = 246.0813098027211 xmax = 249.78264767120183 text = "GR: oui y a des situations qu'on est obligé de parler français. " intervals [102]: xmin = 249.78264767120183 xmax = 253.80831660544217 text = "E: comme quoi- GR: pourquoi parce que on peut arriver dans un coin où, " intervals [103]: xmin = 253.80831660544217 xmax = 255.33239823809524 text = "GR: il n'y a pas les gens qui, " intervals [104]: xmin = 255.33239823809524 xmax = 257.6329878072562 text = "GR: parlent le douala, on est obligé de, " intervals [105]: xmin = 257.6329878072562 xmax = 258.7988834988662 text = "Gr: parler français. " intervals [106]: xmin = 258.7988834988662 xmax = 260.9125796439909 text = "GR: comme par exemple là où on vend. " intervals [107]: xmin = 260.9125796439909 xmax = 262.884257057956 text = "GR: tout le monde n'est pas douala. " intervals [108]: xmin = 262.884257057956 xmax = 264.7249379206349 text = "GR: donc, on s'exprime en français. " intervals [109]: xmin = 264.7249379206349 xmax = 266.2162757891156 text = "E: au marché? " intervals [110]: xmin = 266.2162757891156 xmax = 268.36271569841267 text = "GR: au marché le français." intervals [111]: xmin = 268.36271569841267 xmax = 274.12972250113376 text = "E: et le douala y a des situations où tu prends forcément le douala tu peux pas prendre le français? " intervals [112]: xmin = 274.12972250113376 xmax = 275.8043710272109 text = "GR: euh, " intervals [113]: xmin = 275.8043710272109 xmax = 276.7229686501681 text = "GR: par moments. " intervals [114]: xmin = 276.7229686501681 xmax = 279.9685887142857 text = "Gr: surtout quand nous sommes avec les, les vieilles mamans. " intervals [115]: xmin = 279.9685887142857 xmax = 283.12226218367346 text = "Gr: par moments on est obligé de parler le douala. " intervals [116]: xmin = 283.12226218367346 xmax = 287.00072023356006 text = "E: d'accord. et euh tu as appris le douala à l'école? " intervals [117]: xmin = 287.00072023356006 xmax = 288.88056150340134 text = "GR: non. " intervals [118]: xmin = 288.88056150340134 xmax = 290.94688803401357 text = "GR: on nous a pas appris ça à l'école. " intervals [119]: xmin = 290.94688803401357 xmax = 293.6186567414966 text = "E: et tu sais le le lire et l'écrire? " intervals [120]: xmin = 293.6186567414966 xmax = 296.8601306643991 text = "GR: je peux lire un peu. mais écrire, non. " intervals [121]: xmin = 296.8601306643991 xmax = 297.41430299999996 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "schwa" xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 intervals: size = 121 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.3826476712018128 text = "E: et tu es née quand? " intervals [2]: xmin = 1.3826476712018128 xmax = 4.830470800453515 text = "GR: je1132 suis née le1112 treize1412 juin, mille0412 neuf0412 cent soixante0412 dix0413. " intervals [3]: xmin = 4.830470800453515 xmax = 5.789064904761906 text = "GR: à Yaoundé. " intervals [4]: xmin = 5.789064904761906 xmax = 7.682965131519273 text = "E: à Yaoundé? " intervals [5]: xmin = 7.682965131519273 xmax = 10.05634381632653 text = "E: et tu as passé combien de temps à Yaoundé?" intervals [6]: xmin = 10.05634381632653 xmax = 13.882556968253967 text = "GR: euh. je1132 suis née là bas, " intervals [7]: xmin = 13.882556968253967 xmax = 16.50555016553288 text = "GR: j'ai passé, " intervals [8]: xmin = 16.50555016553288 xmax = 18.491717965986396 text = "GR: neuf0411 ans. E: neuf ans? " intervals [9]: xmin = 18.491717965986396 xmax = 20.198180551020407 text = "E: et après Yaoundé tu as habité où? " intervals [10]: xmin = 20.198180551020407 xmax = 22.93101501814059 text = "GR: après Yaoundé, je1132 suis, " intervals [11]: xmin = 22.93101501814059 xmax = 25.57022136734694 text = "GR: j'ai habité, toujour0411s ici à Douala. " intervals [12]: xmin = 25.57022136734694 xmax = 27.792955806273895 text = "E: à Douala? toujours ici à Deido? " intervals [13]: xmin = 27.792955806273895 xmax = 29.913713430839003 text = "GR: oui à Deido. " intervals [14]: xmin = 29.913713430839003 xmax = 31.7045977845805 text = "E: et ton métier c'est quoi? " intervals [15]: xmin = 31.7045977845805 xmax = 34.3838948367347 text = "GR: euh, au fait0413. " intervals [16]: xmin = 34.3838948367347 xmax = 37.58208077777778 text = "GR: je1132 ne0112 peux pas dire0412 que1122 j'ai un métier fixe0413. " intervals [17]: xmin = 37.58208077777778 xmax = 39.981423181405894 text = "GR: puisque1423, à l'école0413, " intervals [18]: xmin = 39.981423181405894 xmax = 43.49623043764173 text = "GR: je1133, faisais l'enseigne0312ment technique0412 commercial0413. " intervals [19]: xmin = 43.49623043764173 xmax = 46.873872160997735 text = "GR: bon les étude0412s n'ont pas, marché. " intervals [20]: xmin = 46.873872160997735 xmax = 48.223002619266204 text = "GR: correcte1322ment bon. " intervals [21]: xmin = 48.223002619266204 xmax = 52.44409891836735 text = "GR: c'est pour0412 ça que1112 je1112 me1112 suis, réfugiée dans le1112 métier de1112 la cuisine0413. " intervals [22]: xmin = 52.44409891836735 xmax = 53.77230753514739 text = "E: et tu as toujours fait ça? " intervals [23]: xmin = 53.77230753514739 xmax = 55.623881348580824 text = "GR: j'ai toujour0412s fait ça. " intervals [24]: xmin = 55.623881348580824 xmax = 58.26491524489796 text = "GR: depuis les années. plus de1112 quinze0411 ans. " intervals [25]: xmin = 58.26491524489796 xmax = 60.19654789795919 text = "E: plus de quinze ans. " intervals [26]: xmin = 60.19654789795919 xmax = 62.30418962131519 text = "E: et tu as fréquenté jusqu'à quelle classe? " intervals [27]: xmin = 62.30418962131519 xmax = 64.22214880498866 text = "GR: classe0412 de1122 troisième0411 année. " intervals [28]: xmin = 64.22214880498866 xmax = 66.0747111632653 text = "E: troisième année, et tu avais quel âge? " intervals [29]: xmin = 66.0747111632653 xmax = 68.24729619727891 text = "GR: j'avais, " intervals [30]: xmin = 68.24729619727891 xmax = 69.05816271778836 text = "GR: dix sept0411 ans. " intervals [31]: xmin = 69.05816271778836 xmax = 72.51223950793651 text = "E: dix sept ans. d'accord. et tu es mariée? " intervals [32]: xmin = 72.51223950793651 xmax = 75.79795379365079 text = "GR: non non. je1132 ne0112 suis pas mariée. " intervals [33]: xmin = 75.79795379365079 xmax = 77.025482138322 text = "E: tu as des enfants? " intervals [34]: xmin = 77.025482138322 xmax = 80.4509885763815 text = "GR: j'ai deux enfants. avec0412 deux père0412s différents. " intervals [35]: xmin = 80.4509885763815 xmax = 81.80456201024691 text = "GR: le1132 premier a douze0411 ans. " intervals [36]: xmin = 81.80456201024691 xmax = 83.82298780725624 text = "GR: le1132 deuxième0411 a trois ans. " intervals [37]: xmin = 83.82298780725624 xmax = 85.44899687755103 text = "E: et ils fréquentent aussi? " intervals [38]: xmin = 85.44899687755103 xmax = 88.63452975736962 text = "GR: le1132 premier fréquente0413. il0412 va en classe0412 de1122 sixième0413. " intervals [39]: xmin = 88.63452975736962 xmax = 91.58049347619048 text = "GR: le1132 second va aller, à la maternelle0413. " intervals [40]: xmin = 91.58049347619048 xmax = 95.27319188888889 text = "E: d'accord. et tu parles quelles langues? " intervals [41]: xmin = 95.27319188888889 xmax = 97.34607170748299 text = "GR: le1132 français. " intervals [42]: xmin = 97.34607170748299 xmax = 98.76378145804989 text = "E: et quoi d'autre? " intervals [43]: xmin = 98.76378145804989 xmax = 100.58861139002268 text = "GR: le1132 douala. " intervals [44]: xmin = 100.58861139002268 xmax = 101.97625311337869 text = "E: et d'autres encores? " intervals [45]: xmin = 101.97625311337869 xmax = 103.24634381632653 text = "GR: non" intervals [46]: xmin = 103.24634381632653 xmax = 105.7912274911543 text = "E: y a pas des langues camerounaises où tu te débrouillles même un peu? " intervals [47]: xmin = 105.7912274911543 xmax = 109.49360005215419 text = "GR: je1132 me1112 débrouille0411 un peu en éwondo. " intervals [48]: xmin = 109.49360005215419 xmax = 112.44731887301587 text = "E: ewondo, la langue de Yaoundé? GR: oui. " intervals [49]: xmin = 112.44731887301587 xmax = 114.4927669000213 text = "E: tu as appris là bas quand tu étais à Yaoundé? GR: non non. " intervals [50]: xmin = 114.4927669000213 xmax = 116.26080877194248 text = "GR: j'ai ha- j'ai habité avec0412 les, " intervals [51]: xmin = 116.26080877194248 xmax = 119.41827125396827 text = "GR: les ewondos. j'avais des voisins ewondo bon, " intervals [52]: xmin = 119.41827125396827 xmax = 120.93357737641725 text = "GR: quand il0412s parlaient, " intervals [53]: xmin = 120.93357737641725 xmax = 123.23927276046065 text = "GR: j'entendais très bien ce1112 qu'il0412s disaient. " intervals [54]: xmin = 123.23927276046065 xmax = 126.01247046897024 text = "E: d'accord. et avec les enfants tu leur parles en quelle langue? " intervals [55]: xmin = 126.01247046897024 xmax = 129.55820322675737 text = "GR: le1132 français. toujour0412s le1122 français. " intervals [56]: xmin = 129.55820322675737 xmax = 131.29051615192745 text = "E: tu leur parles en douala des fois? " intervals [57]: xmin = 131.29051615192745 xmax = 133.26974517687074 text = "GR: par0412 moments. " intervals [58]: xmin = 133.26974517687074 xmax = 135.99604903174603 text = "E: c'est toi qui leur a appris le douala? " intervals [59]: xmin = 135.99604903174603 xmax = 139.2224718747426 text = "GR: i- il0412s ne1122 parle1422nt pas ça correcte1322ment hein. " intervals [60]: xmin = 139.2224718747426 xmax = 144.65852068707483 text = "GR: mais, chaque0412 personne0412 se1122 débrouille0412 d'en entendre0421 un peu. mais parler non. " intervals [61]: xmin = 144.65852068707483 xmax = 146.20047080045353 text = "E: non? GR: malheureusement. " intervals [62]: xmin = 146.20047080045353 xmax = 147.19239823809525 text = "(silence)" intervals [63]: xmin = 147.19239823809525 xmax = 151.85396286394558 text = "E: d'accord. et tes parents ils parlent quelles langues? " intervals [64]: xmin = 151.85396286394558 xmax = 154.66793111791384 text = "GR: le1132 douala et le1112 français. " intervals [65]: xmin = 154.66793111791384 xmax = 156.77466581179138 text = "E: et c'est- et leur métier c'est quoi? " intervals [66]: xmin = 156.77466581179138 xmax = 159.66645719501133 text = "GR: mon père0411 il0411 était comptable0423. " intervals [67]: xmin = 159.66645719501133 xmax = 162.25248894104308 text = "GR: ma maman a aussi appris, " intervals [68]: xmin = 162.25248894104308 xmax = 164.91704676417234 text = "GR: l'enseigne0312ment technique0412 commercial0413. " intervals [69]: xmin = 164.91704676417234 xmax = 166.53115107256235 text = "GR: donc0413, " intervals [70]: xmin = 166.53115107256235 xmax = 169.48997193424037 text = "GR: elle0411 elle0411 avait le1112 niveau du cap. " intervals [71]: xmin = 169.48997193424037 xmax = 173.68725084580498 text = "E: d'accord. et toi qui c'est qui t'as appris le français? " intervals [72]: xmin = 173.68725084580498 xmax = 175.60969982539683 text = "GR: oh, le1132 français, " intervals [73]: xmin = 175.60969982539683 xmax = 178.13076785231385 text = "GR: dès ma naissance0412 quand je1112 suis née, " intervals [74]: xmin = 178.13076785231385 xmax = 180.3227837256236 text = "GR: j'ai trouvé que1112 c'est ça qu'on parlait. " intervals [75]: xmin = 180.3227837256236 xmax = 181.28194472335602 text = "GR: donc0413, " intervals [76]: xmin = 181.28194472335602 xmax = 184.48215088814385 text = "GR: j'ai commencé à parler ça dès mon bas âge0413. " intervals [77]: xmin = 184.48215088814385 xmax = 186.00752295464852 text = "GR: et le douala je me suis, " intervals [78]: xmin = 186.00752295464852 xmax = 187.75350934920635 text = "GR: débrouillée petit à petit. " intervals [79]: xmin = 187.75350934920635 xmax = 189.93482454195012 text = "GR: puisque mon père nous parlait" intervals [80]: xmin = 189.93482454195012 xmax = 191.69081093650794 text = "Gr: ça régulièrement. " intervals [81]: xmin = 191.69081093650794 xmax = 196.10067488208617 text = "Gr: mais le français en ouvrant mes yeux c'est ce que moi j'ai parlé. " intervals [82]: xmin = 196.10067488208617 xmax = 199.27074290929707 text = "E: votre père il vous parlait en douala et votre maman en français? " intervals [83]: xmin = 199.27074290929707 xmax = 202.8353007324263 text = "GR: le père parlait en douala la mère parlait en français. " intervals [84]: xmin = 202.8353007324263 xmax = 211.39185402040818 text = "E: d'accord (silence) et. quand tu es à la maison tu parles plutôt quelle langue? " intervals [85]: xmin = 211.39185402040818 xmax = 213.57049347619048 text = "GR: quand je suis à la maison, " intervals [86]: xmin = 213.57049347619048 xmax = 215.80357737641725 text = "GR: je parle le douala. " intervals [87]: xmin = 215.80357737641725 xmax = 217.27856603854875 text = "E: c'est toujours le douala? " intervals [88]: xmin = 217.27856603854875 xmax = 218.38060685487528 text = "GR: toujours le douala. " intervals [89]: xmin = 218.38060685487528 xmax = 219.72335061904764 text = "E: et au travail? " intervals [90]: xmin = 219.72335061904764 xmax = 221.83087896371882 text = "GR: au travail le français. " intervals [91]: xmin = 221.83087896371882 xmax = 223.19116035521108 text = "E: c'est le français? GR: français" intervals [92]: xmin = 223.19116035521108 xmax = 225.0331918888889 text = "E: avec les clients là vous parlez français? " intervals [93]: xmin = 225.0331918888889 xmax = 227.2948245419501 text = "GR: français, avec tous les clients. " intervals [94]: xmin = 227.2948245419501 xmax = 232.17003966555592 text = "E: d'accord. donc tu utilises quoi plus souvent c'est plus souvent le douala ou plus souvent le français? " intervals [95]: xmin = 232.17003966555592 xmax = 233.8185887142857 text = "GR: français. " intervals [96]: xmin = 233.8185887142857 xmax = 238.16751503501402 text = "E: et euh entre le douala et le français c'est dans quelle langue que tu te sens le plus à l'aise? " intervals [97]: xmin = 238.16751503501402 xmax = 239.27691070975058 text = "GR: le français. " intervals [98]: xmin = 239.27691070975058 xmax = 240.9436000521542 text = "E: plus à l'aise que dans le douala? " intervals [99]: xmin = 240.9436000521542 xmax = 242.59661592517008 text = "(silence)" intervals [100]: xmin = 242.59661592517008 xmax = 246.0813098027211 text = "E: et est-ce que tu pense que y a des situations où on est obligé de parler français? " intervals [101]: xmin = 246.0813098027211 xmax = 249.78264767120183 text = "GR: oui y a des situations qu'on est obligé de parler français. " intervals [102]: xmin = 249.78264767120183 xmax = 253.80831660544217 text = "E: comme quoi- GR: pourquoi parce que on peut arriver dans un coin où, " intervals [103]: xmin = 253.80831660544217 xmax = 255.33239823809524 text = "GR: il n'y a pas les gens qui, " intervals [104]: xmin = 255.33239823809524 xmax = 257.6329878072562 text = "GR: parlent le douala, on est obligé de, " intervals [105]: xmin = 257.6329878072562 xmax = 258.7988834988662 text = "Gr: parler français. " intervals [106]: xmin = 258.7988834988662 xmax = 260.9125796439909 text = "GR: comme par exemple là où on vend. " intervals [107]: xmin = 260.9125796439909 xmax = 262.884257057956 text = "GR: tout le monde n'est pas douala. " intervals [108]: xmin = 262.884257057956 xmax = 264.7249379206349 text = "GR: donc, on s'exprime en français. " intervals [109]: xmin = 264.7249379206349 xmax = 266.2162757891156 text = "E: au marché? " intervals [110]: xmin = 266.2162757891156 xmax = 268.36271569841267 text = "GR: au marché le français." intervals [111]: xmin = 268.36271569841267 xmax = 274.12972250113376 text = "E: et le douala y a des situations où tu prends forcément le douala tu peux pas prendre le français? " intervals [112]: xmin = 274.12972250113376 xmax = 275.8043710272109 text = "GR: euh, " intervals [113]: xmin = 275.8043710272109 xmax = 276.7229686501681 text = "GR: par moments. " intervals [114]: xmin = 276.7229686501681 xmax = 279.9685887142857 text = "Gr: surtout quand nous sommes avec les, les vieilles mamans. " intervals [115]: xmin = 279.9685887142857 xmax = 283.12226218367346 text = "Gr: par moments on est obligé de parler le douala. " intervals [116]: xmin = 283.12226218367346 xmax = 287.00072023356006 text = "E: d'accord. et euh tu as appris le douala à l'école? " intervals [117]: xmin = 287.00072023356006 xmax = 288.88056150340134 text = "GR: non. " intervals [118]: xmin = 288.88056150340134 xmax = 290.94688803401357 text = "GR: on nous a pas appris ça à l'école. " intervals [119]: xmin = 290.94688803401357 xmax = 293.6186567414966 text = "E: et tu sais le le lire et l'écrire? " intervals [120]: xmin = 293.6186567414966 xmax = 296.8601306643991 text = "GR: je peux lire un peu. mais écrire, non. " intervals [121]: xmin = 296.8601306643991 xmax = 297.41430299999996 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "liaison" xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 intervals: size = 121 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1.3826476712018128 text = "E: et tu es née quand? " intervals [2]: xmin = 1.3826476712018128 xmax = 4.830470800453515 text = "GR: je suis née le treize juin, mille neuf cent soixante dix. " intervals [3]: xmin = 4.830470800453515 xmax = 5.789064904761906 text = "GR: à Yaoundé. " intervals [4]: xmin = 5.789064904761906 xmax = 7.682965131519273 text = "E: à Yaoundé? " intervals [5]: xmin = 7.682965131519273 xmax = 10.05634381632653 text = "E: et tu as passé combien de temps à Yaoundé?" intervals [6]: xmin = 10.05634381632653 xmax = 13.882556968253967 text = "GR: euh. je suis née là bas, " intervals [7]: xmin = 13.882556968253967 xmax = 16.50555016553288 text = "GR: j'ai passé, " intervals [8]: xmin = 16.50555016553288 xmax = 18.491717965986396 text = "GR: neuf ans. E: neuf ans? " intervals [9]: xmin = 18.491717965986396 xmax = 20.198180551020407 text = "E: et après Yaoundé tu as habité où? " intervals [10]: xmin = 20.198180551020407 xmax = 22.93101501814059 text = "GR: après Yaoundé, je suis, " intervals [11]: xmin = 22.93101501814059 xmax = 25.57022136734694 text = "GR: j'ai habité, toujours20 ici à Douala. " intervals [12]: xmin = 25.57022136734694 xmax = 27.792955806273895 text = "E: à Douala? toujours ici à Deido? " intervals [13]: xmin = 27.792955806273895 xmax = 29.913713430839003 text = "GR: oui à Deido. " intervals [14]: xmin = 29.913713430839003 xmax = 31.7045977845805 text = "E: et ton métier c'est quoi? " intervals [15]: xmin = 31.7045977845805 xmax = 34.3838948367347 text = "GR: euh, au fait. " intervals [16]: xmin = 34.3838948367347 xmax = 37.58208077777778 text = "GR: je ne peux pas dire que j'ai un métier fixe. " intervals [17]: xmin = 37.58208077777778 xmax = 39.981423181405894 text = "GR: puisque, à l'école, " intervals [18]: xmin = 39.981423181405894 xmax = 43.49623043764173 text = "GR: je, faisais l'enseignement technique commercial. " intervals [19]: xmin = 43.49623043764173 xmax = 46.873872160997735 text = "GR: bon les11z études n'ont pas, marché. " intervals [20]: xmin = 46.873872160997735 xmax = 48.223002619266204 text = "GR: correctement bon. " intervals [21]: xmin = 48.223002619266204 xmax = 52.44409891836735 text = "GR: c'est pour ça que je me suis, réfugiée dans le métier de la cuisine. " intervals [22]: xmin = 52.44409891836735 xmax = 53.77230753514739 text = "E: et tu as toujours fait ça? " intervals [23]: xmin = 53.77230753514739 xmax = 55.623881348580824 text = "GR: j'ai toujours fait ça. " intervals [24]: xmin = 55.623881348580824 xmax = 58.26491524489796 text = "GR: depuis les11z années. plus de quinze ans. " intervals [25]: xmin = 58.26491524489796 xmax = 60.19654789795919 text = "E: plus de quinze ans. " intervals [26]: xmin = 60.19654789795919 xmax = 62.30418962131519 text = "E: et tu as fréquenté jusqu'à quelle classe? " intervals [27]: xmin = 62.30418962131519 xmax = 64.22214880498866 text = "GR: classe de troisième année. " intervals [28]: xmin = 64.22214880498866 xmax = 66.0747111632653 text = "E: troisième année, et tu avais quel âge? " intervals [29]: xmin = 66.0747111632653 xmax = 68.24729619727891 text = "GR: j'avais, " intervals [30]: xmin = 68.24729619727891 xmax = 69.05816271778836 text = "GR: dix sept ans. " intervals [31]: xmin = 69.05816271778836 xmax = 72.51223950793651 text = "E: dix sept ans. d'accord. et tu es mariée? " intervals [32]: xmin = 72.51223950793651 xmax = 75.79795379365079 text = "GR: non non. je ne suis pas mariée. " intervals [33]: xmin = 75.79795379365079 xmax = 77.025482138322 text = "E: tu as des enfants? " intervals [34]: xmin = 77.025482138322 xmax = 80.4509885763815 text = "GR: j'ai deux11z enfants. avec deux pères différents. " intervals [35]: xmin = 80.4509885763815 xmax = 81.80456201024691 text = "GR: le premier20 a douze ans. " intervals [36]: xmin = 81.80456201024691 xmax = 83.82298780725624 text = "GR: le deuxième a trois11z ans. " intervals [37]: xmin = 83.82298780725624 xmax = 85.44899687755103 text = "E: et ils fréquentent aussi? " intervals [38]: xmin = 85.44899687755103 xmax = 88.63452975736962 text = "GR: le premier fréquente. il va en classe de sixième. " intervals [39]: xmin = 88.63452975736962 xmax = 91.58049347619048 text = "GR: le second va aller20h, à la maternelle. " intervals [40]: xmin = 91.58049347619048 xmax = 95.27319188888889 text = "E: d'accord. et tu parles quelles langues? " intervals [41]: xmin = 95.27319188888889 xmax = 97.34607170748299 text = "GR: le français. " intervals [42]: xmin = 97.34607170748299 xmax = 98.76378145804989 text = "E: et quoi d'autre? " intervals [43]: xmin = 98.76378145804989 xmax = 100.58861139002268 text = "GR: le douala. " intervals [44]: xmin = 100.58861139002268 xmax = 101.97625311337869 text = "E: et d'autres encores? " intervals [45]: xmin = 101.97625311337869 xmax = 103.24634381632653 text = "GR: non" intervals [46]: xmin = 103.24634381632653 xmax = 105.7912274911543 text = "E: y a pas des langues camerounaises où tu te débrouillles même un peu? " intervals [47]: xmin = 105.7912274911543 xmax = 109.49360005215419 text = "GR: je me débrouille un peu en11nVN éwondo. " intervals [48]: xmin = 109.49360005215419 xmax = 112.44731887301587 text = "E: ewondo, la langue de Yaoundé? GR: oui. " intervals [49]: xmin = 112.44731887301587 xmax = 114.4927669000213 text = "E: tu as appris là bas quand tu étais à Yaoundé? GR: non non. " intervals [50]: xmin = 114.4927669000213 xmax = 116.26080877194248 text = "GR: j'ai ha- j'ai habité avec les, " intervals [51]: xmin = 116.26080877194248 xmax = 119.41827125396827 text = "GR: les11z ewondos. j'avais des voisins20h ewondo bon, " intervals [52]: xmin = 119.41827125396827 xmax = 120.93357737641725 text = "GR: quand11t ils parlaient, " intervals [53]: xmin = 120.93357737641725 xmax = 123.23927276046065 text = "GR: j'entendais très bien ce qu'ils disaient. " intervals [54]: xmin = 123.23927276046065 xmax = 126.01247046897024 text = "E: d'accord. et avec les enfants tu leur parles en quelle langue? " intervals [55]: xmin = 126.01247046897024 xmax = 129.55820322675737 text = "GR: le français. toujours le français. " intervals [56]: xmin = 129.55820322675737 xmax = 131.29051615192745 text = "E: tu leur parles en douala des fois? " intervals [57]: xmin = 131.29051615192745 xmax = 133.26974517687074 text = "GR: par moments. " intervals [58]: xmin = 133.26974517687074 xmax = 135.99604903174603 text = "E: c'est toi qui leur a appris le douala? " intervals [59]: xmin = 135.99604903174603 xmax = 139.2224718747426 text = "GR: i- ils ne parlent pas ça correctement hein. " intervals [60]: xmin = 139.2224718747426 xmax = 144.65852068707483 text = "GR: mais, chaque personne se débrouille d'en10 entendre un peu. mais parler non. " intervals [61]: xmin = 144.65852068707483 xmax = 146.20047080045353 text = "E: non? GR: malheureusement. " intervals [62]: xmin = 146.20047080045353 xmax = 147.19239823809525 text = "(silence)" intervals [63]: xmin = 147.19239823809525 xmax = 151.85396286394558 text = "E: d'accord. et tes parents ils parlent quelles langues? " intervals [64]: xmin = 151.85396286394558 xmax = 154.66793111791384 text = "GR: le douala et le français. " intervals [65]: xmin = 154.66793111791384 xmax = 156.77466581179138 text = "E: et c'est- et leur métier c'est quoi? " intervals [66]: xmin = 156.77466581179138 xmax = 159.66645719501133 text = "GR: mon père il était comptable. " intervals [67]: xmin = 159.66645719501133 xmax = 162.25248894104308 text = "GR: ma maman a aussi appris, " intervals [68]: xmin = 162.25248894104308 xmax = 164.91704676417234 text = "GR: l'enseignement technique commercial. " intervals [69]: xmin = 164.91704676417234 xmax = 166.53115107256235 text = "GR: donc, " intervals [70]: xmin = 166.53115107256235 xmax = 169.48997193424037 text = "GR: elle elle avait le niveau du cap. " intervals [71]: xmin = 169.48997193424037 xmax = 173.68725084580498 text = "E: d'accord. et toi qui c'est qui t'as appris le français? " intervals [72]: xmin = 173.68725084580498 xmax = 175.60969982539683 text = "GR: oh, le français, " intervals [73]: xmin = 175.60969982539683 xmax = 178.13076785231385 text = "GR: dès ma naissance quand je suis née, " intervals [74]: xmin = 178.13076785231385 xmax = 180.3227837256236 text = "GR: j'ai trouvé que c'est ça qu'on parlait. " intervals [75]: xmin = 180.3227837256236 xmax = 181.28194472335602 text = "GR: donc, " intervals [76]: xmin = 181.28194472335602 xmax = 184.48215088814385 text = "GR: j'ai commencé à parler ça dès mon bas11z âge. " intervals [77]: xmin = 184.48215088814385 xmax = 186.00752295464852 text = "GR: et le douala je me suis, " intervals [78]: xmin = 186.00752295464852 xmax = 187.75350934920635 text = "GR: débrouillée petit21t à petit. " intervals [79]: xmin = 187.75350934920635 xmax = 189.93482454195012 text = "GR: puisque mon père nous parlait" intervals [80]: xmin = 189.93482454195012 xmax = 191.69081093650794 text = "Gr: ça régulièrement. " intervals [81]: xmin = 191.69081093650794 xmax = 196.10067488208617 text = "Gr: mais le français20 en11nVN ouvrant mes11z yeux c'est ce que moi j'ai parlé. " intervals [82]: xmin = 196.10067488208617 xmax = 199.27074290929707 text = "E: votre père il vous parlait en douala et votre maman en français? " intervals [83]: xmin = 199.27074290929707 xmax = 202.8353007324263 text = "GR: le père parlait20 en douala la mère parlait20 en français. " intervals [84]: xmin = 202.8353007324263 xmax = 211.39185402040818 text = "E: d'accord (silence) et. quand tu es à la maison tu parles plutôt quelle langue? " intervals [85]: xmin = 211.39185402040818 xmax = 213.57049347619048 text = "GR: quand je suis10 à la maison, " intervals [86]: xmin = 213.57049347619048 xmax = 215.80357737641725 text = "GR: je parle le douala. " intervals [87]: xmin = 215.80357737641725 xmax = 217.27856603854875 text = "E: c'est toujours le douala? " intervals [88]: xmin = 217.27856603854875 xmax = 218.38060685487528 text = "GR: toujours le douala. " intervals [89]: xmin = 218.38060685487528 xmax = 219.72335061904764 text = "E: et au travail? " intervals [90]: xmin = 219.72335061904764 xmax = 221.83087896371882 text = "GR: au travail le français. " intervals [91]: xmin = 221.83087896371882 xmax = 223.19116035521108 text = "E: c'est le français? GR: français" intervals [92]: xmin = 223.19116035521108 xmax = 225.0331918888889 text = "E: avec les clients là vous parlez français? " intervals [93]: xmin = 225.0331918888889 xmax = 227.2948245419501 text = "GR: français, avec tous les clients. " intervals [94]: xmin = 227.2948245419501 xmax = 232.17003966555592 text = "E: d'accord. donc tu utilises quoi plus souvent c'est plus souvent le douala ou plus souvent le français? " intervals [95]: xmin = 232.17003966555592 xmax = 233.8185887142857 text = "GR: français. " intervals [96]: xmin = 233.8185887142857 xmax = 238.16751503501402 text = "E: et euh entre le douala et le français c'est dans quelle langue que tu te sens le plus à l'aise? " intervals [97]: xmin = 238.16751503501402 xmax = 239.27691070975058 text = "GR: le français. " intervals [98]: xmin = 239.27691070975058 xmax = 240.9436000521542 text = "E: plus à l'aise que dans le douala? " intervals [99]: xmin = 240.9436000521542 xmax = 242.59661592517008 text = "(silence)" intervals [100]: xmin = 242.59661592517008 xmax = 246.0813098027211 text = "E: et est-ce que tu pense que y a des situations où on est obligé de parler français? " intervals [101]: xmin = 246.0813098027211 xmax = 249.78264767120183 text = "GR: oui y a des situations qu'on11nVN est obligé de parler français. " intervals [102]: xmin = 249.78264767120183 xmax = 253.80831660544217 text = "E: comme quoi- GR: pourquoi parce que on peut10h arriver dans11z un coin où, " intervals [103]: xmin = 253.80831660544217 xmax = 255.33239823809524 text = "GR: il n'y a pas les gens qui, " intervals [104]: xmin = 255.33239823809524 xmax = 257.6329878072562 text = "GR: parlent le douala, on11nVN est obligé de, " intervals [105]: xmin = 257.6329878072562 xmax = 258.7988834988662 text = "Gr: parler français. " intervals [106]: xmin = 258.7988834988662 xmax = 260.9125796439909 text = "GR: comme par exemple là où on vend. " intervals [107]: xmin = 260.9125796439909 xmax = 262.884257057956 text = "GR: tout le monde n'est pas douala. " intervals [108]: xmin = 262.884257057956 xmax = 264.7249379206349 text = "GR: donc, on s'exprime en français. " intervals [109]: xmin = 264.7249379206349 xmax = 266.2162757891156 text = "E: au marché? " intervals [110]: xmin = 266.2162757891156 xmax = 268.36271569841267 text = "GR: au marché le français." intervals [111]: xmin = 268.36271569841267 xmax = 274.12972250113376 text = "E: et le douala y a des situations où tu prends forcément le douala tu peux pas prendre le français? " intervals [112]: xmin = 274.12972250113376 xmax = 275.8043710272109 text = "GR: euh, " intervals [113]: xmin = 275.8043710272109 xmax = 276.7229686501681 text = "GR: par moments. " intervals [114]: xmin = 276.7229686501681 xmax = 279.9685887142857 text = "Gr: surtout quand nous sommes20 avec les, les vieilles mamans. " intervals [115]: xmin = 279.9685887142857 xmax = 283.12226218367346 text = "Gr: par moments20h on11nVN est10 obligé de parler le douala. " intervals [116]: xmin = 283.12226218367346 xmax = 287.00072023356006 text = "E: d'accord. et euh tu as appris le douala à l'école? " intervals [117]: xmin = 287.00072023356006 xmax = 288.88056150340134 text = "GR: non. " intervals [118]: xmin = 288.88056150340134 xmax = 290.94688803401357 text = "GR: on nous11z a pas10 appris ça à l'école. " intervals [119]: xmin = 290.94688803401357 xmax = 293.6186567414966 text = "E: et tu sais le le lire et l'écrire? " intervals [120]: xmin = 293.6186567414966 xmax = 296.8601306643991 text = "GR: je peux lire un peu. mais écrire, non. " intervals [121]: xmin = 296.8601306643991 xmax = 297.41430299999996 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 297.41430299999996 text = ""