File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "Transcription" xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 intervals: size = 175 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 200.63726453868077 text = "" intervals [2]: xmin = 200.63726453868077 xmax = 201.3586394557823 text = "SCM1: Bon." intervals [3]: xmin = 201.3586394557823 xmax = 208.06489997994885 text = "SCM1: Je me sers de la langue la langue banda-yakpa, quand je suis au village, par exemple." intervals [4]: xmin = 208.06489997994885 xmax = 213.32888888888888 text = "SCM1: Ou bien quand je trouve une vielle maman ou bien un vieux papa," intervals [5]: xmin = 213.32888888888888 xmax = 218.00693097399554 text = "SCM1: de mon ethnie, quoi, qui, qui, qui n'est pas en mesure de" intervals [6]: xmin = 218.00693097399554 xmax = 221.54096152358218 text = "SCM1: parler sango, qui n'est pas en mesure de parler français." intervals [7]: xmin = 221.54096152358218 xmax = 226.39512471655328 text = "SCM1: Bon, j'étais, je suis obligé de l'aborder avec ma langue maternelle." intervals [8]: xmin = 226.39512471655328 xmax = 229.98421768707482 text = "SCM1: Bon, sango, par exemple, bon là," intervals [9]: xmin = 229.98421768707482 xmax = 231.83480725623582 text = "SCM1: vous le savez, Madame," intervals [10]: xmin = 231.83480725623582 xmax = 235.03572492430192 text = "SCM1: c'est au marché, partout, à l'école," intervals [11]: xmin = 235.03572492430192 xmax = 237.89947845804988 text = "SCM1: même dans le foyer, le plus souvent, c'est le sango." intervals [12]: xmin = 237.89947845804988 xmax = 243.46596371882086 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est au bureau." intervals [13]: xmin = 243.46596371882086 xmax = 246.49079365079365 text = "SCM1: Bon, si vous avez des enfants, ou bien," intervals [14]: xmin = 246.49079365079365 xmax = 250.27462585034013 text = "SCM1: si vous avez votre épouse, ou bien si vous avez des parents qui savent lire, écrire," intervals [15]: xmin = 250.27462585034013 xmax = 253.13414965986394 text = "SCM1: à la maison ou même dans le foyer, vous pouvez parler sango." intervals [16]: xmin = 253.13414965986394 xmax = 257.15655328798186 text = "SCM1: Et pendant les voyages, par exemple, à l'étranger ou" intervals [17]: xmin = 257.15655328798186 xmax = 260.2952154195012 text = "SCM1: ou bien hors de, de, de votre pays," intervals [18]: xmin = 260.2952154195012 xmax = 264.26730158730163 text = "SCM1: vous, vous êtes a/, vous êtes obligé de parler sango. " intervals [19]: xmin = 264.26730158730163 xmax = 266.1278684807256 text = "E: Français, vous voulez dire?" intervals [20]: xmin = 266.1278684807256 xmax = 268.18673469387755 text = "SCM1: Et s'il vous plaît. (portable qui sonne)" intervals [21]: xmin = 268.18673469387755 xmax = 270.97587301587305 text = "E: Français, vous voulez dire." intervals [22]: xmin = 270.97587301587305 xmax = 274.86605442176875 text = "E: Ah, vous avez dit, vous ê/ vous êtes obligé de parler f/ sango, mais vous voulez dire français." intervals [23]: xmin = 274.86605442176875 xmax = 278.99040816326533 text = "SCM1: Vo/ vo/ voilà, nous sommes obligés de parler français." intervals [24]: xmin = 278.99040816326533 xmax = 282.61027210884356 text = "SCM1: Quand nous sommes hors de notre territoire," intervals [25]: xmin = 282.61027210884356 xmax = 286.7116089431884 text = "SCM1: nous sommes obligés de parler français seulement pour nous faire comprendre." intervals [26]: xmin = 286.7116089431884 xmax = 290.137097505669 text = "SCM1: Pour nous amener à faire des marchés, ou bien," intervals [27]: xmin = 290.137097505669 xmax = 292.58693877551025 text = "SCM1: à nous rapprocher des autres." intervals [28]: xmin = 292.58693877551025 xmax = 295.65569160997734 text = "SCM1: Mais quand c'est, quand c'est en Centrafrique," intervals [29]: xmin = 295.65569160997734 xmax = 299.912208564056 text = "SCM1: bon, des fois, vous parlez sango, ou bien vous parlez français." intervals [30]: xmin = 299.912208564056 xmax = 303.25074829931975 text = "SCM1: Ou quand vous êtes dans votre village, vous parlez votre patois." intervals [31]: xmin = 303.25074829931975 xmax = 308.75518946355174 text = "SCM1: Mm, le banda-yakpa ou bien linda ou bien yakoma ou bien quoi." intervals [32]: xmin = 308.75518946355174 xmax = 312.03210884353746 text = "SCM1: Bon, ben, ç/ ça dépend de l'ethnie où vous appartenez, quoi." intervals [33]: xmin = 312.03210884353746 xmax = 316.1828249048198 text = "E: Mais est-ce qu'il y a des personnes avec qui, d'autres Centrafricains je veux dire," intervals [34]: xmin = 316.1828249048198 xmax = 319.74698412698416 text = "E: avec qui vous parlez uniquement en français, ou c'est généralement le sango?" intervals [35]: xmin = 319.74698412698416 xmax = 325.4533560090703 text = "SCM1: Bon. Ici, en Centrafrique euh, c'est très merveilleux." intervals [36]: xmin = 325.4533560090703 xmax = 330.9131519274377 text = "SCM1: Même vous qui venez d'arriver là, vous comprenez un peu déjà le sango." intervals [37]: xmin = 330.9131519274377 xmax = 331.87004535147395 text = "E: Je fais des cours." intervals [38]: xmin = 331.87004535147395 xmax = 334.54095238095243 text = "SCM1: Voilà, voilà, là, c'est votre avantage." intervals [39]: xmin = 334.54095238095243 xmax = 338.25106575963724 text = "SCM1: Donc le sango, c'est une langue nationale." intervals [40]: xmin = 338.25106575963724 xmax = 341.2350793650794 text = "SCM1: Même que vous arrivez à minuit," intervals [41]: xmin = 341.2350793650794 xmax = 344.1699773242631 text = "SCM1: jusqu'à une heure du matin, vous pouvez déjà comprendre un peu le sango." intervals [42]: xmin = 344.1699773242631 xmax = 347.05222222222227 text = "SCM1: Donc, le sango, c'est général ici en Centrafrique." intervals [43]: xmin = 347.05222222222227 xmax = 350.6926077097506 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est comme je venais de vous le dire." intervals [44]: xmin = 350.6926077097506 xmax = 356.86850340136056 text = "SCM1: Si dans foyer, par exemple, dans votre famille, vous avez quelqu'un qui sait lire et écrire, vous pouvez parler français." intervals [45]: xmin = 356.86850340136056 xmax = 359.74752834467125 text = "SCM1: Par exemple vos enfants, votre épouse," intervals [46]: xmin = 359.74752834467125 xmax = 363.03771183726633 text = "SCM1: ou bien un membre de la famille, les membres de la famille qui savent lire et écrire," intervals [47]: xmin = 363.03771183726633 xmax = 365.7334693877551 text = "SCM1: vous pouvez causer français." intervals [48]: xmin = 365.7334693877551 xmax = 371.06399092970526 text = "SCM1: Bon. Ou bien dans le cas autre, au bureau, par exemple, là où, par exemple, là où je suis ici," intervals [49]: xmin = 371.06399092970526 xmax = 375.6687755102041 text = "SCM1: je suis obligé de cau/ de, euh, de causer français, je peux pas causer euh sango avec vous." intervals [50]: xmin = 375.6687755102041 xmax = 377.3618367346939 text = "SCM1: Vous comprenez pas sango." intervals [51]: xmin = 377.3618367346939 xmax = 380.19575963718825 text = "SCM1: Je peux pas causer banda avec vous, vous comprenez pas banda." intervals [52]: xmin = 380.19575963718825 xmax = 382.1240136054422 text = "E: Si je comprends le sango." intervals [53]: xmin = 382.1240136054422 xmax = 387.96140589569166 text = "SCM1: Oui, vous, un peu, vous venez d'apprendre, mais je sais que ça, ça ira." intervals [54]: xmin = 387.96140589569166 xmax = 394.07488119477097 text = "E: Je plaisante, je plaisante, évidemment, oui, non, j'ai juste quelques notions, c'est tout, c'est tout, oui. " intervals [55]: xmin = 394.07488119477097 xmax = 397.7256375696881 text = "E: Oui, donc, mais est-ce que, est-ce que vous êtes," intervals [56]: xmin = 397.7256375696881 xmax = 400.1892592259503 text = "E: vous, vous faites partie d'une église, vous allez à l'église?" intervals [57]: xmin = 400.1892592259503 xmax = 406.22988662131525 text = "SCM1: Oui, euh, avant, je fréquent/ je, je fréquentais l'église catholique." intervals [58]: xmin = 406.22988662131525 xmax = 411.82376417233564 text = "SCM1: C'est comme je venais de vous dire, ce sont les Curés qui nous cotôyaient entre temps." intervals [59]: xmin = 411.82376417233564 xmax = 416.5363038548753 text = "SCM1: Bon, je fréquentais l'église catholique, mais maintenant je suis à l église," intervals [60]: xmin = 416.5363038548753 xmax = 420.4970396349984 text = "SCM1: je fréquente l'église apostolique." intervals [61]: xmin = 420.4970396349984 xmax = 426.5049433106576 text = "E: Et est-ce que, dans cette église, il y a des messes, ou des, des, des, des prêches euh et en français et en sango?" intervals [62]: xmin = 426.5049433106576 xmax = 428.4217233560091 text = "SCM1: Oui, tout à fait, tout à fait." intervals [63]: xmin = 428.4217233560091 xmax = 430.1921995464853 text = "SCM1: Tout à fait, il y a des fois où bon." intervals [64]: xmin = 430.1921995464853 xmax = 435.7935561873129 text = "SCM1: Ça dépend de chaque, chaque intervenant, c'est-à-dire, chaque euh pasteur." intervals [65]: xmin = 435.7935561873129 xmax = 437.0069817792032 text = "SCM1: Ou bien évangeliste." intervals [66]: xmin = 437.0069817792032 xmax = 441.61798185941046 text = "SCM1: Soit la personne peut prier, peut prêcher en sango." intervals [67]: xmin = 441.61798185941046 xmax = 444.4965986394558 text = "SCM1: Et puis, on interprète en français." intervals [68]: xmin = 444.4965986394558 xmax = 449.0932879818594 text = "SCM1: Soit en français, et puis on interprète en, en, en sango." intervals [69]: xmin = 449.0932879818594 xmax = 455.3443347065467 text = "E: Ok, donc, c'est simultanément. C'est pas la messe en sango avant et en français après, par exemple?" intervals [70]: xmin = 455.3443347065467 xmax = 456.1022448979592 text = "E: C'est en même temps?" intervals [71]: xmin = 456.1022448979592 xmax = 459.90387329425585 text = "SCM1: Euh, la messe généralement, c'est en sango, en sango." intervals [72]: xmin = 459.90387329425585 xmax = 463.7280024323345 text = "SCM1: Parce que c'est tout le monde qui parle sango. Mm. Généralement." intervals [73]: xmin = 463.7280024323345 xmax = 465.1988213315955 text = "E: Mais un peu de français aussi?" intervals [74]: xmin = 465.1988213315955 xmax = 467.8568480725624 text = "SCM1: Oui, il y a le culte en français, il y a le culte en sango." intervals [75]: xmin = 467.8568480725624 xmax = 471.5021995464853 text = "SCM1: Quand, euh, il y a des heures différentes." intervals [76]: xmin = 471.5021995464853 xmax = 476.56267573696147 text = "SCM1: Par exemple, de, de si/ de, de, de six heures trente," intervals [77]: xmin = 476.56267573696147 xmax = 479.4122448979592 text = "SCM1: à huit heures, c'est le culte en français." intervals [78]: xmin = 479.4122448979592 xmax = 484.3960770975057 text = "SCM1: Bon. Parce que là, il y a pas ass/ assez de monde. Il n'y a que les intellectuels qui y vont. " intervals [79]: xmin = 484.3960770975057 xmax = 486.40063492063496 text = "SCM1: Ceux qui savent un peu parler français qui y vont." intervals [80]: xmin = 486.40063492063496 xmax = 490.2189620324102 text = "SCM1: Bon, maintenant de huit heures trente à onze heures," intervals [81]: xmin = 490.2189620324102 xmax = 493.56553287981865 text = "SCM1: donc, là, c'est un monde fou, donc c'est en sango." intervals [82]: xmin = 493.56553287981865 xmax = 497.4907029478458 text = "E: Donc il y a plus de monde qui vont au culte sango qu'au culte français?" intervals [83]: xmin = 497.4907029478458 xmax = 498.4555478682718 text = "SCM1: Oui." intervals [84]: xmin = 498.4555478682718 xmax = 499.1575510204082 text = "SCM1: Oui." intervals [85]: xmin = 499.1575510204082 xmax = 500.4256009070295 text = "E: Et vous, vous allez?" intervals [86]: xmin = 500.4256009070295 xmax = 503.716614904762 text = "SCM1: Oui, des fois. " intervals [87]: xmin = 503.716614904762 xmax = 508.01876018510046 text = "SCM1: Les deux. Si je me réveille tôt, je vais au culte en français." intervals [88]: xmin = 508.01876018510046 xmax = 509.8983673469388 text = "SCM1: Parce que c'est, il faut se réveiller tôt." intervals [89]: xmin = 509.8983673469388 xmax = 513.2325623582767 text = "SCM1: Mais si je me réveille tard, je vais au culte en sango." intervals [90]: xmin = 513.2325623582767 xmax = 515.0213832199547 text = "E: Vous préférez lequel?" intervals [91]: xmin = 515.0213832199547 xmax = 516.6965916907403 text = "SCM1: Non, mais les deux, le deux c/." intervals [92]: xmin = 516.6965916907403 xmax = 521.0768027210885 text = "SCM1: Comme je cause couramment français, je cause sango, il y a pas de problème." intervals [93]: xmin = 521.0768027210885 xmax = 524.9338775510205 text = "E: Donc, c'est vous, vous choisissez en fonction de, de votre disp/ vos disponi/?" intervals [94]: xmin = 524.9338775510205 xmax = 526.7541739018548 text = "SCM1: Seulement si je me réveille tôt. " intervals [95]: xmin = 526.7541739018548 xmax = 531.3781859410432 text = "SCM1: C'est, vraiment, si je me réveille tôt, je vais au culte en français." intervals [96]: xmin = 531.3781859410432 xmax = 533.9740589569161 text = "SCM1: Mais, parce que le culte en français, ça dure pas." intervals [97]: xmin = 533.9740589569161 xmax = 536.3745804988663 text = "SCM1: C'est le culte en sango qui prend beaucoup de temps." intervals [98]: xmin = 536.3745804988663 xmax = 539.088276643991 text = "SCM1: Parce qu'il y a trop de cérémonie. Mm." intervals [99]: xmin = 539.088276643991 xmax = 541.9024339559802 text = "E: Si vous êtes, revenons un peu au français." intervals [100]: xmin = 541.9024339559802 xmax = 545.9808390022677 text = "E: Si vous êtes dans une, si vous rencontrez, imaginons que vous rencontrez," intervals [101]: xmin = 545.9808390022677 xmax = 548.7148979591838 text = "E: d'autres africains d'autres pays africains hein." intervals [102]: xmin = 548.7148979591838 xmax = 553.555149907835 text = "E: Et donc, en, disons un Malien, un Sénégalais et un Centrafricain," intervals [103]: xmin = 553.555149907835 xmax = 558.4767120181406 text = "E: est-ce que vous pouvez en/ distinguer le Centrafricain, par sa manière de parler, en français?" intervals [104]: xmin = 558.4767120181406 xmax = 561.3604988662132 text = "SCM1: Oui, euh." intervals [105]: xmin = 561.3604988662132 xmax = 566.0571105515535 text = "SCM1: En Centrafrique, nous avons un accent français." intervals [106]: xmin = 566.0571105515535 xmax = 569.4227891156463 text = "SCM1: Ça, tout le monde va, va vous le dire." intervals [107]: xmin = 569.4227891156463 xmax = 575.005873015873 text = "SCM1: Vous tombez sur un Centrafricain quelque part, tout de suite, vous ressentez en lui que c'est un Centrafricain." intervals [108]: xmin = 575.005873015873 xmax = 580.6410430839003 text = "SCM1: Un Camerounais, tout de suite, je vais dire, 'ah, non, ça c'est un, un Camerounais'." intervals [109]: xmin = 580.6410430839003 xmax = 585.6662519834526 text = "SCM1: Bon, un, un. Ceux de l'Afrique de l'Ouest là," intervals [110]: xmin = 585.6662519834526 xmax = 591.0715114382368 text = "SCM1: savez, leur français, ça va un peu de, de, de, dans leurs langues." intervals [111]: xmin = 591.0715114382368 xmax = 595.4839681360198 text = "SCM1: Hein, wolof ou bien batéké ou bien quoi, tout ça là. Bon." intervals [112]: xmin = 595.4839681360198 xmax = 599.134126984127 text = "SCM1: Eux, ils ont leur français à part, mais seulement, je comprends quand même." intervals [113]: xmin = 599.134126984127 xmax = 604.7914965986395 text = "SCM1: Dès que la personne (X) parle, tout de suite, vous, vous ressentez à elle que ça, c'est," intervals [114]: xmin = 604.7914965986395 xmax = 608.0236281179139 text = "SCM1: c'est, c'est pas un Centrafricain." intervals [115]: xmin = 608.0236281179139 xmax = 614.5295918367348 text = "SCM1: Mais un Centrafricain, quand il parle français, tout de suite, vous ressentez en lui que c'est un Centrafricain." intervals [116]: xmin = 614.5295918367348 xmax = 620.080566893424 text = "E: En quoi? Quel, quel, qu'est-ce que, qu'est-ce qu'il y a dans sa manière de parler qui fait que vous savez que c'est un Centrafricain?" intervals [117]: xmin = 620.080566893424 xmax = 625.5143313124885 text = "SCM1: Bon. Parce que nous, nous avons un, un, un. Oh, comment j'appelle ça là?" intervals [118]: xmin = 625.5143313124885 xmax = 629.7242337907776 text = "SCM1: C'est-à-dire, nous avons un accent typiquement français." intervals [119]: xmin = 629.7242337907776 xmax = 634.5848299319729 text = "SCM1: Nous avons un accent typiquement Centraf/ euh typiquement français." intervals [120]: xmin = 634.5848299319729 xmax = 637.760612244898 text = "SCM1: On ne mélange ni sango avec le français," intervals [121]: xmin = 637.760612244898 xmax = 641.0739909297053 text = "SCM1: on ne mélange ni notre dialecte avec le français." intervals [122]: xmin = 641.0739909297053 xmax = 644.242947845805 text = "SCM1: On parle typiquement, on cause typiquement français." intervals [123]: xmin = 644.242947845805 xmax = 649.7096598639456 text = "SCM1: Bon, mais, là-bas de l'autre côté, il y en a qui mélangent et le français et leurs langues." intervals [124]: xmin = 649.7096598639456 xmax = 653.6998866213153 text = "SCM1: Par exemple, au Cameroun, ils, ils causent le pidgin." intervals [125]: xmin = 653.6998866213153 xmax = 656.6010657596372 text = "SCM1: Le pidgin, c'est leur langue et l'anglais." intervals [126]: xmin = 656.6010657596372 xmax = 658.1779365079366 text = "SCM1: Bon. Or, c'est très différent." intervals [127]: xmin = 658.1779365079366 xmax = 660.9620861678005 text = "SCM1: Mais nous, c/ quand c'est le français, c'est le français." intervals [128]: xmin = 660.9620861678005 xmax = 662.2689342403628 text = "SCM1: Quand c'est l'anglais, c'est l'anglais." intervals [129]: xmin = 662.2689342403628 xmax = 664.0975736961451 text = "SCM1: Quand c'est le sango, c'est le sango." intervals [130]: xmin = 664.0975736961451 xmax = 665.7902267573696 text = "SCM1: Oui." intervals [131]: xmin = 665.7902267573696 xmax = 669.2187745044706 text = "E: Et est-ce que si vous êtes, vous êtes ici en Centrafrique," intervals [132]: xmin = 669.2187745044706 xmax = 672.6304988662132 text = "E: quand vous entendez les autres Centrafricains parler français, est-ce que vous pouvez," intervals [133]: xmin = 672.6304988662132 xmax = 676.2444768356122 text = "E: par sa maniè/, par leur manière de parler français" intervals [134]: xmin = 676.2444768356122 xmax = 679.6250364230697 text = "E: savoir de quelle ethnie ils, ils viennent?" intervals [135]: xmin = 679.6250364230697 xmax = 683.7475510204082 text = "SCM1: Euh, bon, c'est que je sais, c'est que, c'est que" intervals [136]: xmin = 683.7475510204082 xmax = 686.6002267573697 text = "SCM1: en France, par exemple, il y a le Gaulois," intervals [137]: xmin = 686.6002267573697 xmax = 689.7512925170069 text = "SCM1: il y a les, quoi là? Euh." intervals [138]: xmin = 689.7512925170069 xmax = 693.7746031746032 text = "SCM1: On dit, le, le, il y a euh." intervals [139]: xmin = 693.7746031746032 xmax = 695.7877551020408 text = "SCM1: Bon, je connais pas tellement les. " intervals [140]: xmin = 695.7877551020408 xmax = 698.2863038548753 text = "SCM1: B/ bon, les Bretons et machin, machin tout ça." intervals [141]: xmin = 698.2863038548753 xmax = 702.0767120181406 text = "SCM1: Mais en tout cas, c'est difficile pour moi de distinguer ça." intervals [142]: xmin = 702.0767120181406 xmax = 703.5913151927438 text = "SCM1: Parce que j'ai pas été en France." intervals [143]: xmin = 703.5913151927438 xmax = 709.6590249433107 text = "E: Non, non, ici, je veux dire. Si vous êtes confronté à, je sais pas, un, un, Gbaya," intervals [144]: xmin = 709.6590249433107 xmax = 713.5931746031746 text = "E: qui parle français, est-ce que vous allez entendre sur sa manière de parler que c'est un gbaya?" intervals [145]: xmin = 713.5931746031746 xmax = 716.5950566893424 text = "SCM1: Oui. Nous avons des accents." intervals [146]: xmin = 716.5950566893424 xmax = 718.7808616780046 text = "SCM1: Par exemple, moi qui suis Banda," intervals [147]: xmin = 718.7808616780046 xmax = 721.6065759637189 text = "SCM1: quand, quand je parle français," intervals [148]: xmin = 721.6065759637189 xmax = 723.5348793712689 text = "SCM1: tout de suite les gens savent que je suis Banda" intervals [149]: xmin = 723.5348793712689 xmax = 728.164081632653 text = "SCM1: parce que nous, nous prononçons beaucoup les mots." intervals [150]: xmin = 728.164081632653 xmax = 731.5502494331066 text = "SCM1: Surtout les mots, euh, la lettre R." intervals [151]: xmin = 731.5502494331066 xmax = 733.8454648526077 text = "SCM1: Hein? RRR." intervals [152]: xmin = 733.8454648526077 xmax = 735.5563038548753 text = "SCM1: La lettre R là." intervals [153]: xmin = 735.5563038548753 xmax = 740.3684807256236 text = "SCM1: Même avec euh, même que ça soit avec un," intervals [154]: xmin = 740.3684807256236 xmax = 743.3910657596372 text = "SCM1: même avec les, les anciens Premiers Ministres," intervals [155]: xmin = 743.3910657596372 xmax = 747.4185714285715 text = "SCM1: et les magistrats, kota zo, là, toujours vous allez écouter ça, RRR." intervals [156]: xmin = 747.4185714285715 xmax = 749.8433786848073 text = "SCM1: RRR, RRR. Oui." intervals [157]: xmin = 749.8433786848073 xmax = 751.912380952381 text = "E: Donc ça c'est typique, typique pour les Bandas." intervals [158]: xmin = 751.912380952381 xmax = 753.3479591836735 text = "SCM1: Non, ça, c'est banda." intervals [159]: xmin = 753.3479591836735 xmax = 757.8235827664399 text = "SCM1: Un Banda qui cause français, vous allez toujours sentir que c'est un Banda." intervals [160]: xmin = 757.8235827664399 xmax = 759.1965759637188 text = "SCM1: Un Gbaya aussi." intervals [161]: xmin = 759.1965759637188 xmax = 764.202373601541 text = "SCM1: Euh, tu, vous savez, c'est de par sa langue, quoi." intervals [162]: xmin = 764.202373601541 xmax = 767.7590022675737 text = "SCM1: La façon, euh, sa manière de parler, vous sentez que c'est un Gbaya." intervals [163]: xmin = 767.7590022675737 xmax = 770.4746712018141 text = "E: Pareil avec les autres ethnies aussi?" intervals [164]: xmin = 770.4746712018141 xmax = 775.974761904762 text = "SCM1: Mais, oui, pareil, même, euh, ben, la race Yakoma aussi." intervals [165]: xmin = 775.974761904762 xmax = 781.0062585034013 text = "SCM1: Quand c'est un Yakoma qui parle français ou bien il parle sango, vous sentez que c'est un Yakoma." intervals [166]: xmin = 781.0062585034013 xmax = 782.2626984126985 text = "SCM1: Mm." intervals [167]: xmin = 782.2626984126985 xmax = 783.75589569161 text = "SCM1: Non, ça se sent, ça se sent." intervals [168]: xmin = 783.75589569161 xmax = 787.4930839002268 text = "E: Même chez les jeunes qui, qui parlent pas forcément le, le patois?" intervals [169]: xmin = 787.4930839002268 xmax = 789.6051020408164 text = "SCM1: Ça se sent." intervals [170]: xmin = 789.6051020408164 xmax = 791.9855555555556 text = "SCM1: Quelque part, ça se sent." intervals [171]: xmin = 791.9855555555556 xmax = 797.2509750566894 text = "SCM1: Sauf que si la personne, sauf que si la personne passe," intervals [172]: xmin = 797.2509750566894 xmax = 800.0846485260771 text = "SCM1: une grande partie de son âge, euh son jeune âge," intervals [173]: xmin = 800.0846485260771 xmax = 802.3222675736962 text = "SCM1: à l'étranger, c'est-à-dire en France." intervals [174]: xmin = 802.3222675736962 xmax = 804.2272789115647 text = "SCM1: Comme ça, d'accord." intervals [175]: xmin = 804.2272789115647 xmax = 2222.9307936507935 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "Schwa" xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 intervals: size = 175 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 200.63726453868077 text = "" intervals [2]: xmin = 200.63726453868077 xmax = 201.3586394557823 text = "SCM1: Bon." intervals [3]: xmin = 201.3586394557823 xmax = 208.06489997994885 text = "SCM1: Je me sers de la langue la langue banda-yakpa, quand je suis au village, par exemple." intervals [4]: xmin = 208.06489997994885 xmax = 213.32888888888888 text = "SCM1: Ou bien quand je trouve une vielle maman ou bien un vieux papa," intervals [5]: xmin = 213.32888888888888 xmax = 218.00693097399554 text = "SCM1: de mon ethnie, quoi, qui, qui, qui n'est pas en mesure de" intervals [6]: xmin = 218.00693097399554 xmax = 221.54096152358218 text = "SCM1: parler sango, qui n'est pas en mesure de parler français." intervals [7]: xmin = 221.54096152358218 xmax = 226.39512471655328 text = "SCM1: Bon, j'étais, je suis obligé de l'aborder avec ma langue maternelle." intervals [8]: xmin = 226.39512471655328 xmax = 229.98421768707482 text = "SCM1: Bon, sango, par exemple, bon là," intervals [9]: xmin = 229.98421768707482 xmax = 231.83480725623582 text = "SCM1: vous le savez, Madame," intervals [10]: xmin = 231.83480725623582 xmax = 235.03572492430192 text = "SCM1: c'est au marché, partout, à l'école," intervals [11]: xmin = 235.03572492430192 xmax = 237.89947845804988 text = "SCM1: même dans le foyer, le plus souvent, c'est le sango." intervals [12]: xmin = 237.89947845804988 xmax = 243.46596371882086 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est au bureau." intervals [13]: xmin = 243.46596371882086 xmax = 246.49079365079365 text = "SCM1: Bon, si vous avez des enfants, ou bien," intervals [14]: xmin = 246.49079365079365 xmax = 250.27462585034013 text = "SCM1: si vous avez votre épouse, ou bien si vous avez des parents qui savent lire, écrire," intervals [15]: xmin = 250.27462585034013 xmax = 253.13414965986394 text = "SCM1: à la maison ou même dans le foyer, vous pouvez parler sango." intervals [16]: xmin = 253.13414965986394 xmax = 257.15655328798186 text = "SCM1: Et pendant les voyages, par exemple, à l'étranger ou" intervals [17]: xmin = 257.15655328798186 xmax = 260.2952154195012 text = "SCM1: ou bien hors de, de, de votre pays," intervals [18]: xmin = 260.2952154195012 xmax = 264.26730158730163 text = "SCM1: vous, vous êtes a/, vous êtes obligé de parler sango. " intervals [19]: xmin = 264.26730158730163 xmax = 266.1278684807256 text = "E: Français, vous voulez dire?" intervals [20]: xmin = 266.1278684807256 xmax = 268.18673469387755 text = "SCM1: Et s'il vous plaît. (portable qui sonne)" intervals [21]: xmin = 268.18673469387755 xmax = 270.97587301587305 text = "E: Français, vous voulez dire." intervals [22]: xmin = 270.97587301587305 xmax = 274.86605442176875 text = "E: Ah, vous avez dit, vous ê/ vous êtes obligé de parler f/ sango, mais vous voulez dire français." intervals [23]: xmin = 274.86605442176875 xmax = 278.99040816326533 text = "SCM1: Vo/ vo/ voilà, nous sommes obligés de parler français." intervals [24]: xmin = 278.99040816326533 xmax = 282.61027210884356 text = "SCM1: Quand nous sommes hors de notre territoire," intervals [25]: xmin = 282.61027210884356 xmax = 286.7116089431884 text = "SCM1: nous sommes obligés de parler français seulement pour nous faire comprendre." intervals [26]: xmin = 286.7116089431884 xmax = 290.137097505669 text = "SCM1: Pour nous amener à faire des marchés, ou bien," intervals [27]: xmin = 290.137097505669 xmax = 292.58693877551025 text = "SCM1: à nous rapprocher des autres." intervals [28]: xmin = 292.58693877551025 xmax = 295.65569160997734 text = "SCM1: Mais quand c'est, quand c'est en Centrafrique," intervals [29]: xmin = 295.65569160997734 xmax = 299.912208564056 text = "SCM1: bon, des fois, vous parlez sango, ou bien vous parlez français." intervals [30]: xmin = 299.912208564056 xmax = 303.25074829931975 text = "SCM1: Ou quand vous êtes dans votre village, vous parlez votre patois." intervals [31]: xmin = 303.25074829931975 xmax = 308.75518946355174 text = "SCM1: Mm, le banda-yakpa ou bien linda ou bien yakoma ou bien quoi." intervals [32]: xmin = 308.75518946355174 xmax = 312.03210884353746 text = "SCM1: Bon, ben, ç/ ça dépend de l'ethnie où vous appartenez, quoi." intervals [33]: xmin = 312.03210884353746 xmax = 316.1828249048198 text = "E: Mais est-ce qu'il y a des personnes avec qui, d'autres Centrafricains je veux dire," intervals [34]: xmin = 316.1828249048198 xmax = 319.74698412698416 text = "E: avec qui vous parlez uniquement en français, ou c'est généralement le sango?" intervals [35]: xmin = 319.74698412698416 xmax = 325.4533560090703 text = "SCM1: Bon. Ici, en Centrafrique euh, c'est très merveilleux." intervals [36]: xmin = 325.4533560090703 xmax = 330.9131519274377 text = "SCM1: Même vous qui venez d'arriver là, vous comprenez un peu déjà le sango." intervals [37]: xmin = 330.9131519274377 xmax = 331.87004535147395 text = "E: Je fais des cours." intervals [38]: xmin = 331.87004535147395 xmax = 334.54095238095243 text = "SCM1: Voilà, voilà, là, c'est votre avantage." intervals [39]: xmin = 334.54095238095243 xmax = 338.25106575963724 text = "SCM1: Donc le sango, c'est une langue nationale." intervals [40]: xmin = 338.25106575963724 xmax = 341.2350793650794 text = "SCM1: Même que vous arrivez à minuit," intervals [41]: xmin = 341.2350793650794 xmax = 344.1699773242631 text = "SCM1: jusqu'à une heure du matin, vous pouvez déjà comprendre un peu le sango." intervals [42]: xmin = 344.1699773242631 xmax = 347.05222222222227 text = "SCM1: Donc, le sango, c'est général ici en Centrafrique." intervals [43]: xmin = 347.05222222222227 xmax = 350.6926077097506 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est comme je venais de vous le dire." intervals [44]: xmin = 350.6926077097506 xmax = 356.86850340136056 text = "SCM1: Si dans foyer, par exemple, dans votre famille, vous avez quelqu'un qui sait lire et écrire, vous pouvez parler français." intervals [45]: xmin = 356.86850340136056 xmax = 359.74752834467125 text = "SCM1: Par exemple vos enfants, votre épouse," intervals [46]: xmin = 359.74752834467125 xmax = 363.03771183726633 text = "SCM1: ou bien un membre de la famille, les membres de la famille qui savent lire et écrire," intervals [47]: xmin = 363.03771183726633 xmax = 365.7334693877551 text = "SCM1: vous pouvez causer français." intervals [48]: xmin = 365.7334693877551 xmax = 371.06399092970526 text = "SCM1: Bon. Ou bien dans le cas autre, au bureau, par exemple, là où, par exemple, là où je suis ici," intervals [49]: xmin = 371.06399092970526 xmax = 375.6687755102041 text = "SCM1: je suis obligé de cau/ de, euh, de causer français, je peux pas causer euh sango avec vous." intervals [50]: xmin = 375.6687755102041 xmax = 377.3618367346939 text = "SCM1: Vous comprenez pas sango." intervals [51]: xmin = 377.3618367346939 xmax = 380.19575963718825 text = "SCM1: Je peux pas causer banda avec vous, vous comprenez pas banda." intervals [52]: xmin = 380.19575963718825 xmax = 382.1240136054422 text = "E: Si je comprends le sango." intervals [53]: xmin = 382.1240136054422 xmax = 387.96140589569166 text = "SCM1: Oui, vous, un peu, vous venez d'apprendre, mais je sais que ça, ça ira." intervals [54]: xmin = 387.96140589569166 xmax = 394.07488119477097 text = "E: Je plaisante, je plaisante, évidemment, oui, non, j'ai juste quelques notions, c'est tout, c'est tout, oui. " intervals [55]: xmin = 394.07488119477097 xmax = 397.7256375696881 text = "E: Oui, donc, mais est-ce que, est-ce que vous êtes," intervals [56]: xmin = 397.7256375696881 xmax = 400.1892592259503 text = "E: vous, vous faites partie d'une église, vous allez à l'église?" intervals [57]: xmin = 400.1892592259503 xmax = 406.22988662131525 text = "SCM1: Oui, euh, avant, je fréquent/ je, je fréquentais l'église catholique." intervals [58]: xmin = 406.22988662131525 xmax = 411.82376417233564 text = "SCM1: C'est comme je venais de vous dire, ce sont les Curés qui nous cotôyaient entre temps." intervals [59]: xmin = 411.82376417233564 xmax = 416.5363038548753 text = "SCM1: Bon, je fréquentais l'église catholique, mais maintenant je suis à l église," intervals [60]: xmin = 416.5363038548753 xmax = 420.4970396349984 text = "SCM1: je fréquente l'église apostolique." intervals [61]: xmin = 420.4970396349984 xmax = 426.5049433106576 text = "E: Et est-ce que, dans cette église, il y a des messes, ou des, des, des, des prêches euh et en français et en sango?" intervals [62]: xmin = 426.5049433106576 xmax = 428.4217233560091 text = "SCM1: Oui, tout à fait, tout à fait." intervals [63]: xmin = 428.4217233560091 xmax = 430.1921995464853 text = "SCM1: Tout à fait, il y a des fois où bon." intervals [64]: xmin = 430.1921995464853 xmax = 435.7935561873129 text = "SCM1: Ça dépend de chaque, chaque intervenant, c'est-à-dire, chaque euh pasteur." intervals [65]: xmin = 435.7935561873129 xmax = 437.0069817792032 text = "SCM1: Ou bien évangeliste." intervals [66]: xmin = 437.0069817792032 xmax = 441.61798185941046 text = "SCM1: Soit la personne peut prier, peut prêcher en sango." intervals [67]: xmin = 441.61798185941046 xmax = 444.4965986394558 text = "SCM1: Et puis, on interprète en français." intervals [68]: xmin = 444.4965986394558 xmax = 449.0932879818594 text = "SCM1: Soit en français, et puis on interprète en, en, en sango." intervals [69]: xmin = 449.0932879818594 xmax = 455.3443347065467 text = "E: Ok, donc, c'est simultanément. C'est pas la messe en sango avant et en français après, par exemple?" intervals [70]: xmin = 455.3443347065467 xmax = 456.1022448979592 text = "E: C'est en même temps?" intervals [71]: xmin = 456.1022448979592 xmax = 459.90387329425585 text = "SCM1: Euh, la messe généralement, c'est en sango, en sango." intervals [72]: xmin = 459.90387329425585 xmax = 463.7280024323345 text = "SCM1: Parce que c'est tout le monde qui parle sango. Mm. Généralement." intervals [73]: xmin = 463.7280024323345 xmax = 465.1988213315955 text = "E: Mais un peu de français aussi?" intervals [74]: xmin = 465.1988213315955 xmax = 467.8568480725624 text = "SCM1: Oui, il y a le culte en français, il y a le culte en sango." intervals [75]: xmin = 467.8568480725624 xmax = 471.5021995464853 text = "SCM1: Quand, euh, il y a des heures différentes." intervals [76]: xmin = 471.5021995464853 xmax = 476.56267573696147 text = "SCM1: Par exemple, de, de si/ de, de, de six heures trente," intervals [77]: xmin = 476.56267573696147 xmax = 479.4122448979592 text = "SCM1: à huit heures, c'est le culte en français." intervals [78]: xmin = 479.4122448979592 xmax = 484.3960770975057 text = "SCM1: Bon. Parce que là, il y a pas ass/ assez de monde. Il n'y a que les intellectuels qui y vont. " intervals [79]: xmin = 484.3960770975057 xmax = 486.40063492063496 text = "SCM1: Ceux qui savent un peu parler français qui y vont." intervals [80]: xmin = 486.40063492063496 xmax = 490.2189620324102 text = "SCM1: Bon, maintenant de huit heures trente à onze heures," intervals [81]: xmin = 490.2189620324102 xmax = 493.56553287981865 text = "SCM1: donc, là, c'est un monde fou, donc c'est en sango." intervals [82]: xmin = 493.56553287981865 xmax = 497.4907029478458 text = "E: Donc il y a plus de monde qui vont au culte sango qu'au culte français?" intervals [83]: xmin = 497.4907029478458 xmax = 498.4555478682718 text = "SCM1: Oui." intervals [84]: xmin = 498.4555478682718 xmax = 499.1575510204082 text = "SCM1: Oui." intervals [85]: xmin = 499.1575510204082 xmax = 500.4256009070295 text = "E: Et vous, vous allez?" intervals [86]: xmin = 500.4256009070295 xmax = 503.716614904762 text = "SCM1: Oui, des fois. " intervals [87]: xmin = 503.716614904762 xmax = 508.01876018510046 text = "SCM1: Les deux. Si je me réveille tôt, je vais au culte en français." intervals [88]: xmin = 508.01876018510046 xmax = 509.8983673469388 text = "SCM1: Parce que c'est, il faut se réveiller tôt." intervals [89]: xmin = 509.8983673469388 xmax = 513.2325623582767 text = "SCM1: Mais si je me réveille tard, je vais au culte en sango." intervals [90]: xmin = 513.2325623582767 xmax = 515.0213832199547 text = "E: Vous préférez lequel?" intervals [91]: xmin = 515.0213832199547 xmax = 516.6965916907403 text = "SCM1: Non, mais les deux, le deux c/." intervals [92]: xmin = 516.6965916907403 xmax = 521.0768027210885 text = "SCM1: Comme je cause couramment français, je cause sango, il y a pas de problème." intervals [93]: xmin = 521.0768027210885 xmax = 524.9338775510205 text = "E: Donc, c'est vous, vous choisissez en fonction de, de votre disp/ vos disponi/?" intervals [94]: xmin = 524.9338775510205 xmax = 526.7541739018548 text = "SCM1: Seulement si je me réveille tôt. " intervals [95]: xmin = 526.7541739018548 xmax = 531.3781859410432 text = "SCM1: C'est, vraiment, si je me réveille tôt, je vais au culte en français." intervals [96]: xmin = 531.3781859410432 xmax = 533.9740589569161 text = "SCM1: Mais, parce que le culte en français, ça dure pas." intervals [97]: xmin = 533.9740589569161 xmax = 536.3745804988663 text = "SCM1: C'est le culte en sango qui prend beaucoup de temps." intervals [98]: xmin = 536.3745804988663 xmax = 539.088276643991 text = "SCM1: Parce qu'il y a trop de cérémonie. Mm." intervals [99]: xmin = 539.088276643991 xmax = 541.9024339559802 text = "E: Si vous êtes, revenons un peu au français." intervals [100]: xmin = 541.9024339559802 xmax = 545.9808390022677 text = "E: Si vous êtes dans une, si vous rencontrez, imaginons que vous rencontrez," intervals [101]: xmin = 545.9808390022677 xmax = 548.7148979591838 text = "E: d'autres africains d'autres pays africains hein." intervals [102]: xmin = 548.7148979591838 xmax = 553.555149907835 text = "E: Et donc, en, disons un Malien, un Sénégalais et un Centrafricain," intervals [103]: xmin = 553.555149907835 xmax = 558.4767120181406 text = "E: est-ce que vous pouvez en/ distinguer le Centrafricain, par sa manière de parler, en français?" intervals [104]: xmin = 558.4767120181406 xmax = 561.3604988662132 text = "SCM1: Oui, euh." intervals [105]: xmin = 561.3604988662132 xmax = 566.0571105515535 text = "SCM1: En Centrafrique, nous avons un accent français." intervals [106]: xmin = 566.0571105515535 xmax = 569.4227891156463 text = "SCM1: Ça, tout le monde va, va vous le dire." intervals [107]: xmin = 569.4227891156463 xmax = 575.005873015873 text = "SCM1: Vous tombez sur un Centrafricain quelque part, tout de suite, vous ressentez en lui que c'est un Centrafricain." intervals [108]: xmin = 575.005873015873 xmax = 580.6410430839003 text = "SCM1: Un Camerounais, tout de suite, je vais dire, 'ah, non, ça c'est un, un Camerounais'." intervals [109]: xmin = 580.6410430839003 xmax = 585.6662519834526 text = "SCM1: Bon, un, un. Ceux de l'Afrique de l'Ouest là," intervals [110]: xmin = 585.6662519834526 xmax = 591.0715114382368 text = "SCM1: savez, leur français, ça va un peu de, de, de, dans leurs langues." intervals [111]: xmin = 591.0715114382368 xmax = 595.4839681360198 text = "SCM1: Hein, wolof ou bien batéké ou bien quoi, tout ça là. Bon." intervals [112]: xmin = 595.4839681360198 xmax = 599.134126984127 text = "SCM1: Eux, ils ont leur français à part, mais seulement, je comprends quand même." intervals [113]: xmin = 599.134126984127 xmax = 604.7914965986395 text = "SCM1: Dès que0112 la personne2412 (X) parle0412, tout de1112 suite0412, vous, vous ressentez à elle0412 que1122 ça, c'est," intervals [114]: xmin = 604.7914965986395 xmax = 608.0236281179139 text = "SCM1: c'est, c'est pas un Centrafricain." intervals [115]: xmin = 608.0236281179139 xmax = 614.5295918367348 text = "SCM1: Mais un Centrafricain, quand il parle0422 français, tout de1112 suite0414, vous ressentez en lui que1112 c'est un Centrafricain." intervals [116]: xmin = 614.5295918367348 xmax = 620.080566893424 text = "E: En quoi? Quel, quel, qu'est-ce que, qu'est-ce qu'il y a dans sa manière de parler qui fait que vous savez que c'est un Centrafricain?" intervals [117]: xmin = 620.080566893424 xmax = 625.5143313124885 text = "SCM1: Bon. Parce0312 que1122 nous, nous avons un, un, un. Oh, comment j'appelle0412 ça là?" intervals [118]: xmin = 625.5143313124885 xmax = 629.7242337907776 text = "SCM1: C'est-à-dire0412, nous avons un accent typique0312ment français." intervals [119]: xmin = 629.7242337907776 xmax = 634.5848299319729 text = "SCM1: Nous avons un accent typique0312ment Centraf/ euh typique0312ment français." intervals [120]: xmin = 634.5848299319729 xmax = 637.760612244898 text = "SCM1: On ne1112 mélange0412 ni sango avec1412 le1112 français," intervals [121]: xmin = 637.760612244898 xmax = 641.0739909297053 text = "SCM1: on ne mélange ni notre1422 dialecte0421 avec0412 le1122 français." intervals [122]: xmin = 641.0739909297053 xmax = 644.242947845805 text = "SCM1: On parle0422 typique0412ment, on cause0412 typique0412ment français." intervals [123]: xmin = 644.242947845805 xmax = 649.7096598639456 text = "SCM1: Bon, mais, là-bas de1112 l'aut0452re côté, il y en a qui mélange0412nt et le1112 français et leur0412s langue0413s." intervals [124]: xmin = 649.7096598639456 xmax = 653.6998866213153 text = "SCM1: Par0411 exemple1421, au Cameroun0414, ils, ils cause1412nt le1112 pidgin0413." intervals [125]: xmin = 653.6998866213153 xmax = 656.6010657596372 text = "SCM1: Le1132 pidgin0412, c'est leur0412 langue0411 et l'anglais." intervals [126]: xmin = 656.6010657596372 xmax = 658.1779365079366 text = "SCM1: Bon. Or0412, c'est très différent." intervals [127]: xmin = 658.1779365079366 xmax = 660.9620861678005 text = "SCM1: Mais nous, c/ quand c'est le1112 français, c'est le1112 français." intervals [128]: xmin = 660.9620861678005 xmax = 662.2689342403628 text = "SCM1: Quand c'est l'anglais, c'est l'anglais." intervals [129]: xmin = 662.2689342403628 xmax = 664.0975736961451 text = "SCM1: Quand c'est le1112 sango, c'est le1112 sango." intervals [130]: xmin = 664.0975736961451 xmax = 665.7902267573696 text = "SCM1: Oui." intervals [131]: xmin = 665.7902267573696 xmax = 669.2187745044706 text = "E: Et est-ce que si vous êtes, vous êtes ici en Centrafrique," intervals [132]: xmin = 669.2187745044706 xmax = 672.6304988662132 text = "E: quand vous entendez les autres Centrafricains parler français, est-ce que vous pouvez," intervals [133]: xmin = 672.6304988662132 xmax = 676.2444768356122 text = "E: par sa maniè/, par leur manière de parler français" intervals [134]: xmin = 676.2444768356122 xmax = 679.6250364230697 text = "E: savoir de quelle ethnie ils, ils viennent?" intervals [135]: xmin = 679.6250364230697 xmax = 683.7475510204082 text = "SCM1: Euh, bon, c'est que1112 je1112 sais, c'est que1112, c'est que1111" intervals [136]: xmin = 683.7475510204082 xmax = 686.6002267573697 text = "SCM1: en France0412, par0411 exemple1421, il y a le1112 Gaulois," intervals [137]: xmin = 686.6002267573697 xmax = 689.7512925170069 text = "SCM1: il y a les, quoi là? Euh." intervals [138]: xmin = 689.7512925170069 xmax = 693.7746031746032 text = "SCM1: On dit, le, le, il y a euh." intervals [139]: xmin = 693.7746031746032 xmax = 695.7877551020408 text = "SCM1: Bon, je1112 connais pas tellement les. " intervals [140]: xmin = 695.7877551020408 xmax = 698.2863038548753 text = "SCM1: B/ bon, les Bretons et machin, machin tout ça." intervals [141]: xmin = 698.2863038548753 xmax = 702.0767120181406 text = "SCM1: Mais en tout cas, c'est difficile0412 pour0412 moi de1112 distinguer ça." intervals [142]: xmin = 702.0767120181406 xmax = 703.5913151927438 text = "SCM1: Parce0312 que0122 j'ai pas été en France0413." intervals [143]: xmin = 703.5913151927438 xmax = 709.6590249433107 text = "E: Non, non, ici, je veux dire. Si vous êtes confronté à, je sais pas, un, un, Gbaya," intervals [144]: xmin = 709.6590249433107 xmax = 713.5931746031746 text = "E: qui parle français, est-ce que vous allez entendre sur sa manière de parler que c'est un gbaya?" intervals [145]: xmin = 713.5931746031746 xmax = 716.5950566893424 text = "SCM1: Oui. Nous avons des accents." intervals [146]: xmin = 716.5950566893424 xmax = 718.7808616780046 text = "SCM1: Par0411 exemp0452le, moi qui suis Banda," intervals [147]: xmin = 718.7808616780046 xmax = 721.6065759637189 text = "SCM1: quand, quand je1112 parle1422 français," intervals [148]: xmin = 721.6065759637189 xmax = 723.5348793712689 text = "SCM1: tout de1112 suite les gens save0412nt que1122 je1112 suis Banda" intervals [149]: xmin = 723.5348793712689 xmax = 728.164081632653 text = "SCM1: parce0312 que1122 nous, nous prononçons beaucoup les mots." intervals [150]: xmin = 728.164081632653 xmax = 731.5502494331066 text = "SCM1: Surtout les mots, euh, la lettre1422 R." intervals [151]: xmin = 731.5502494331066 xmax = 733.8454648526077 text = "SCM1: Hein? RRR." intervals [152]: xmin = 733.8454648526077 xmax = 735.5563038548753 text = "SCM1: La lettre1422 R là." intervals [153]: xmin = 735.5563038548753 xmax = 740.3684807256236 text = "SCM1: Même0411 avec1412 euh, même0412 que1122 ça soit avec0411 un," intervals [154]: xmin = 740.3684807256236 xmax = 743.3910657596372 text = "SCM1: même0411 avec0412 les, les anciens Premiers Ministre1424s," intervals [155]: xmin = 743.3910657596372 xmax = 747.4185714285715 text = "SCM1: et les magistrats, kota zo, là, toujour0412s vous allez écouter ça, RRR." intervals [156]: xmin = 747.4185714285715 xmax = 749.8433786848073 text = "SCM1: RRR, RRR. Oui." intervals [157]: xmin = 749.8433786848073 xmax = 751.912380952381 text = "E: Donc ça c'est typique, typique pour les Bandas." intervals [158]: xmin = 751.912380952381 xmax = 753.3479591836735 text = "SCM1: Non, ça, c'est banda." intervals [159]: xmin = 753.3479591836735 xmax = 757.8235827664399 text = "SCM1: Un Banda qui cause1412 français, vous allez toujour0412s sentir0412 que1122 c'est un Banda." intervals [160]: xmin = 757.8235827664399 xmax = 759.1965759637188 text = "SCM1: Un Gbaya aussi." intervals [161]: xmin = 759.1965759637188 xmax = 764.202373601541 text = "SCM1: Euh, tu, vous savez, c'est de0112 par0412 sa langue0412, quoi." intervals [162]: xmin = 764.202373601541 xmax = 767.7590022675737 text = "SCM1: La façon, euh, sa maniè0452re de1112 parler, vous sentez que1112 c'est un Gbaya." intervals [163]: xmin = 767.7590022675737 xmax = 770.4746712018141 text = "E: Pareil avec les autres ethnies aussi?" intervals [164]: xmin = 770.4746712018141 xmax = 775.974761904762 text = "SCM1: Mais, oui, pareil, même, euh, ben, la race0412 Yakoma aussi." intervals [165]: xmin = 775.974761904762 xmax = 781.0062585034013 text = "SCM1: Quand c'est un Yakoma qui parle1422 français ou bien il parle0422 sango, vous sentez que1112 c'est un Yakoma." intervals [166]: xmin = 781.0062585034013 xmax = 782.2626984126985 text = "SCM1: Mm." intervals [167]: xmin = 782.2626984126985 xmax = 783.75589569161 text = "SCM1: Non, ça se1112 sent, ça se1112 sent." intervals [168]: xmin = 783.75589569161 xmax = 787.4930839002268 text = "E: Même chez les jeunes qui, qui parlent pas forcément le, le patois?" intervals [169]: xmin = 787.4930839002268 xmax = 789.6051020408164 text = "SCM1: Ça se1112 sent." intervals [170]: xmin = 789.6051020408164 xmax = 791.9855555555556 text = "SCM1: Quelque1422 par0412t, ça se1112 sent." intervals [171]: xmin = 791.9855555555556 xmax = 797.2509750566894 text = "SCM1: Sauf que1112 si la personne0414, sauf que si la personne0412 passe0414," intervals [172]: xmin = 797.2509750566894 xmax = 800.0846485260771 text = "SCM1: une0412 grande0412 partie de1112 son âge1411, euh son jeune0412 âge0414," intervals [173]: xmin = 800.0846485260771 xmax = 802.3222675736962 text = "SCM1: à l'étranger, c'est-à-dire0411 en France0413." intervals [174]: xmin = 802.3222675736962 xmax = 804.2272789115647 text = "SCM1: Comme0412 ça, d'accor0413d." intervals [175]: xmin = 804.2272789115647 xmax = 2222.9307936507935 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "Liaison" xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 intervals: size = 175 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 200.63726453868077 text = "" intervals [2]: xmin = 200.63726453868077 xmax = 201.3586394557823 text = "SCM1: Bon." intervals [3]: xmin = 201.3586394557823 xmax = 208.06489997994885 text = "SCM1: Je me sers de la langue la langue banda-yakpa, quand je suis20 au village, par exemple." intervals [4]: xmin = 208.06489997994885 xmax = 213.32888888888888 text = "SCM1: Ou bien quand je trouve une vielle maman ou bien un vieux papa," intervals [5]: xmin = 213.32888888888888 xmax = 218.00693097399554 text = "SCM1: de mon11nON ethnie, quoi, qui, qui, qui n'est pas10 en mesure de" intervals [6]: xmin = 218.00693097399554 xmax = 221.54096152358218 text = "SCM1: parler sango, qui n'est pas10 en mesure de parler français." intervals [7]: xmin = 221.54096152358218 xmax = 226.39512471655328 text = "SCM1: Bon, j'étais, je suis10 obligé de l'aborder avec ma langue maternelle." intervals [8]: xmin = 226.39512471655328 xmax = 229.98421768707482 text = "SCM1: Bon, sango, par exemple, bon là," intervals [9]: xmin = 229.98421768707482 xmax = 231.83480725623582 text = "SCM1: vous le savez, Madame," intervals [10]: xmin = 231.83480725623582 xmax = 235.03572492430192 text = "SCM1: c'est10 au marché, partout, à l'école," intervals [11]: xmin = 235.03572492430192 xmax = 237.89947845804988 text = "SCM1: même dans le foyer, le plus souvent, c'est le sango." intervals [12]: xmin = 237.89947845804988 xmax = 243.46596371882086 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est10 au bureau." intervals [13]: xmin = 243.46596371882086 xmax = 246.49079365079365 text = "SCM1: Bon, si vous11z avez des11z enfants, ou bien," intervals [14]: xmin = 246.49079365079365 xmax = 250.27462585034013 text = "SCM1: si vous11z avez votre épouse, ou bien si vous11z avez des parents qui savent lire, écrire," intervals [15]: xmin = 250.27462585034013 xmax = 253.13414965986394 text = "SCM1: à la maison ou même dans le foyer, vous pouvez parler sango." intervals [16]: xmin = 253.13414965986394 xmax = 257.15655328798186 text = "SCM1: Et pendant les voyages, par exemple, à l'étranger ou" intervals [17]: xmin = 257.15655328798186 xmax = 260.2952154195012 text = "SCM1: ou bien hors de, de, de votre pays," intervals [18]: xmin = 260.2952154195012 xmax = 264.26730158730163 text = "SCM1: vous, vous11z êtes11z a/, vous11z êtes20 obligé de parler sango. " intervals [19]: xmin = 264.26730158730163 xmax = 266.1278684807256 text = "E: Français, vous voulez dire?" intervals [20]: xmin = 266.1278684807256 xmax = 268.18673469387755 text = "SCM1: Et s'il vous plaît. (portable qui sonne)" intervals [21]: xmin = 268.18673469387755 xmax = 270.97587301587305 text = "E: Français, vous voulez dire." intervals [22]: xmin = 270.97587301587305 xmax = 274.86605442176875 text = "E: Ah, vous avez dit, vous ê/ vous êtes obligé de parler f/ sango, mais vous voulez dire français." intervals [23]: xmin = 274.86605442176875 xmax = 278.99040816326533 text = "SCM1: Vo/ vo/ voilà, nous sommes11z obligés de parler français." intervals [24]: xmin = 278.99040816326533 xmax = 282.61027210884356 text = "SCM1: Quand nous sommes10 hors de notre territoire," intervals [25]: xmin = 282.61027210884356 xmax = 286.7116089431884 text = "SCM1: nous sommes10 obligés de parler français seulement pour nous faire comprendre." intervals [26]: xmin = 286.7116089431884 xmax = 290.137097505669 text = "SCM1: Pour nous11z amener à faire des marchés, ou bien," intervals [27]: xmin = 290.137097505669 xmax = 292.58693877551025 text = "SCM1: à nous rapprocher des11z autres." intervals [28]: xmin = 292.58693877551025 xmax = 295.65569160997734 text = "SCM1: Mais quand c'est, quand c'est10 en Centrafrique," intervals [29]: xmin = 295.65569160997734 xmax = 299.912208564056 text = "SCM1: bon, des fois, vous parlez sango, ou bien vous parlez français." intervals [30]: xmin = 299.912208564056 xmax = 303.25074829931975 text = "SCM1: Ou quand vous11z êtes dans votre village, vous parlez votre patois." intervals [31]: xmin = 303.25074829931975 xmax = 308.75518946355174 text = "SCM1: Mm, le banda-yakpa ou bien linda ou bien yakoma ou bien quoi." intervals [32]: xmin = 308.75518946355174 xmax = 312.03210884353746 text = "SCM1: Bon, ben, ç/ ça dépend de l'ethnie où vous11z appartenez, quoi." intervals [33]: xmin = 312.03210884353746 xmax = 316.1828249048198 text = "E: Mais est-ce qu'il y a des personnes avec qui, d'autres Centrafricains je veux dire," intervals [34]: xmin = 316.1828249048198 xmax = 319.74698412698416 text = "E: avec qui vous parlez uniquement en français, ou c'est généralement le sango?" intervals [35]: xmin = 319.74698412698416 xmax = 325.4533560090703 text = "SCM1: Bon. Ici, en Centrafrique euh, c'est très merveilleux." intervals [36]: xmin = 325.4533560090703 xmax = 330.9131519274377 text = "SCM1: Même vous qui venez d'arriver là, vous comprenez un peu déjà le sango." intervals [37]: xmin = 330.9131519274377 xmax = 331.87004535147395 text = "E: Je fais des cours." intervals [38]: xmin = 331.87004535147395 xmax = 334.54095238095243 text = "SCM1: Voilà, voilà, là, c'est votre avantage." intervals [39]: xmin = 334.54095238095243 xmax = 338.25106575963724 text = "SCM1: Donc le sango, c'est10 une langue nationale." intervals [40]: xmin = 338.25106575963724 xmax = 341.2350793650794 text = "SCM1: Même que vous11z arrivez20 à minuit," intervals [41]: xmin = 341.2350793650794 xmax = 344.1699773242631 text = "SCM1: jusqu'à une heure du matin, vous pouvez déjà comprendre un peu le sango." intervals [42]: xmin = 344.1699773242631 xmax = 347.05222222222227 text = "SCM1: Donc, le sango, c'est général ici en Centrafrique." intervals [43]: xmin = 347.05222222222227 xmax = 350.6926077097506 text = "SCM1: Bon. Le français, c'est comme je venais de vous le dire." intervals [44]: xmin = 350.6926077097506 xmax = 356.86850340136056 text = "SCM1: Si dans foyer, par exemple, dans votre famille, vous11z avez quelqu'un qui sait lire et écrire, vous pouvez parler français." intervals [45]: xmin = 356.86850340136056 xmax = 359.74752834467125 text = "SCM1: Par exemple vos11z enfants, votre épouse," intervals [46]: xmin = 359.74752834467125 xmax = 363.03771183726633 text = "SCM1: ou bien un membre de la famille, les membres de la famille qui savent lire et écrire," intervals [47]: xmin = 363.03771183726633 xmax = 365.7334693877551 text = "SCM1: vous pouvez causer français." intervals [48]: xmin = 365.7334693877551 xmax = 371.06399092970526 text = "SCM1: Bon. Ou bien dans le cas autre, au bureau, par exemple, là où, par exemple, là où je suis10 ici," intervals [49]: xmin = 371.06399092970526 xmax = 375.6687755102041 text = "SCM1: je suis10 obligé de cau/ de, euh, de causer français, je peux pas causer euh sango avec vous." intervals [50]: xmin = 375.6687755102041 xmax = 377.3618367346939 text = "SCM1: Vous comprenez pas sango." intervals [51]: xmin = 377.3618367346939 xmax = 380.19575963718825 text = "SCM1: Je peux pas causer banda avec vous, vous comprenez pas banda." intervals [52]: xmin = 380.19575963718825 xmax = 382.1240136054422 text = "E: Si je comprends le sango." intervals [53]: xmin = 382.1240136054422 xmax = 387.96140589569166 text = "SCM1: Oui, vous, un peu, vous venez d'apprendre, mais je sais que ça, ça ira." intervals [54]: xmin = 387.96140589569166 xmax = 394.07488119477097 text = "E: Je plaisante, je plaisante, évidemment, oui, non, j'ai juste quelques notions, c'est tout, c'est tout, oui. " intervals [55]: xmin = 394.07488119477097 xmax = 397.7256375696881 text = "E: Oui, donc, mais est-ce que, est-ce que vous êtes," intervals [56]: xmin = 397.7256375696881 xmax = 400.1892592259503 text = "E: vous, vous faites partie d'une église, vous allez à l'église?" intervals [57]: xmin = 400.1892592259503 xmax = 406.22988662131525 text = "SCM1: Oui, euh, avant, je fréquent/ je, je fréquentais l'église catholique." intervals [58]: xmin = 406.22988662131525 xmax = 411.82376417233564 text = "SCM1: C'est comme je venais de vous dire, ce sont les Curés qui nous cotôyaient20 entre temps." intervals [59]: xmin = 411.82376417233564 xmax = 416.5363038548753 text = "SCM1: Bon, je fréquentais l'église catholique, mais maintenant je suis10 à l église," intervals [60]: xmin = 416.5363038548753 xmax = 420.4970396349984 text = "SCM1: je fréquente l'église apostolique." intervals [61]: xmin = 420.4970396349984 xmax = 426.5049433106576 text = "E: Et est-ce que, dans cette église, il y a des messes, ou des, des, des, des prêches euh et en français et en sango?" intervals [62]: xmin = 426.5049433106576 xmax = 428.4217233560091 text = "SCM1: Oui, tout11t à fait, tout11t à fait." intervals [63]: xmin = 428.4217233560091 xmax = 430.1921995464853 text = "SCM1: Tout11t à fait, il y a des fois où bon." intervals [64]: xmin = 430.1921995464853 xmax = 435.7935561873129 text = "SCM1: Ça dépend de chaque, chaque intervenant, c'est11t-à-dire, chaque euh pasteur." intervals [65]: xmin = 435.7935561873129 xmax = 437.0069817792032 text = "SCM1: Ou bien10 évangeliste." intervals [66]: xmin = 437.0069817792032 xmax = 441.61798185941046 text = "SCM1: Soit la personne peut prier, peut prêcher20 en sango." intervals [67]: xmin = 441.61798185941046 xmax = 444.4965986394558 text = "SCM1: Et puis, on11nVO interprète en français." intervals [68]: xmin = 444.4965986394558 xmax = 449.0932879818594 text = "SCM1: Soit en français, et puis10 on interprète en, en, en sango." intervals [69]: xmin = 449.0932879818594 xmax = 455.3443347065467 text = "E: Ok, donc, c'est simultanément. C'est pas la messe en sango avant et en français après, par exemple?" intervals [70]: xmin = 455.3443347065467 xmax = 456.1022448979592 text = "E: C'est en même temps?" intervals [71]: xmin = 456.1022448979592 xmax = 459.90387329425585 text = "SCM1: Euh, la messe généralement, c'est10 en sango, en sango." intervals [72]: xmin = 459.90387329425585 xmax = 463.7280024323345 text = "SCM1: Parce que c'est tout le monde qui parle sango. Mm. Généralement." intervals [73]: xmin = 463.7280024323345 xmax = 465.1988213315955 text = "E: Mais un peu de français aussi?" intervals [74]: xmin = 465.1988213315955 xmax = 467.8568480725624 text = "SCM1: Oui, il y a le culte en français, il y a le culte en sango." intervals [75]: xmin = 467.8568480725624 xmax = 471.5021995464853 text = "SCM1: Quand, euh, il y a des11z heures différentes." intervals [76]: xmin = 471.5021995464853 xmax = 476.56267573696147 text = "SCM1: Par exemple, de, de si/ de, de, de six11z heures trente," intervals [77]: xmin = 476.56267573696147 xmax = 479.4122448979592 text = "SCM1: à huit11t heures, c'est le culte en français." intervals [78]: xmin = 479.4122448979592 xmax = 484.3960770975057 text = "SCM1: Bon. Parce que là, il y a pas10 ass/ assez de monde. Il n'y a que les11z intellectuels qui y vont. " intervals [79]: xmin = 484.3960770975057 xmax = 486.40063492063496 text = "SCM1: Ceux qui savent10 un peu parler français qui y vont." intervals [80]: xmin = 486.40063492063496 xmax = 490.2189620324102 text = "SCM1: Bon, maintenant de huit11t heures trente à onze heures," intervals [81]: xmin = 490.2189620324102 xmax = 493.56553287981865 text = "SCM1: donc, là, c'est10 un monde fou, donc c'est10 en sango." intervals [82]: xmin = 493.56553287981865 xmax = 497.4907029478458 text = "E: Donc il y a plus de monde qui vont au culte sango qu'au culte français?" intervals [83]: xmin = 497.4907029478458 xmax = 498.4555478682718 text = "SCM1: Oui." intervals [84]: xmin = 498.4555478682718 xmax = 499.1575510204082 text = "SCM1: Oui." intervals [85]: xmin = 499.1575510204082 xmax = 500.4256009070295 text = "E: Et vous, vous allez?" intervals [86]: xmin = 500.4256009070295 xmax = 503.716614904762 text = "SCM1: Oui, des fois. " intervals [87]: xmin = 503.716614904762 xmax = 508.01876018510046 text = "SCM1: Les deux. Si je me réveille tôt, je vais10 au culte en français." intervals [88]: xmin = 508.01876018510046 xmax = 509.8983673469388 text = "SCM1: Parce que c'est, il faut se réveiller tôt." intervals [89]: xmin = 509.8983673469388 xmax = 513.2325623582767 text = "SCM1: Mais si je me réveille tard, je vais10 au culte en sango." intervals [90]: xmin = 513.2325623582767 xmax = 515.0213832199547 text = "E: Vous préférez lequel?" intervals [91]: xmin = 515.0213832199547 xmax = 516.6965916907403 text = "SCM1: Non, mais les deux, le deux c/." intervals [92]: xmin = 516.6965916907403 xmax = 521.0768027210885 text = "SCM1: Comme je cause couramment français, je cause sango, il y a pas de problème." intervals [93]: xmin = 521.0768027210885 xmax = 524.9338775510205 text = "E: Donc, c'est vous, vous choisissez en fonction de, de votre disp/ vos disponi/?" intervals [94]: xmin = 524.9338775510205 xmax = 526.7541739018548 text = "SCM1: Seulement si je me réveille tôt. " intervals [95]: xmin = 526.7541739018548 xmax = 531.3781859410432 text = "SCM1: C'est, vraiment, si je me réveille tôt, je vais10 au culte en français." intervals [96]: xmin = 531.3781859410432 xmax = 533.9740589569161 text = "SCM1: Mais, parce que le culte en français, ça dure pas." intervals [97]: xmin = 533.9740589569161 xmax = 536.3745804988663 text = "SCM1: C'est le culte en sango qui prend beaucoup de temps." intervals [98]: xmin = 536.3745804988663 xmax = 539.088276643991 text = "SCM1: Parce qu'il y a trop de cérémonie. Mm." intervals [99]: xmin = 539.088276643991 xmax = 541.9024339559802 text = "E: Si vous êtes, revenons un peu au français." intervals [100]: xmin = 541.9024339559802 xmax = 545.9808390022677 text = "E: Si vous êtes dans une, si vous rencontrez, imaginons que vous rencontrez," intervals [101]: xmin = 545.9808390022677 xmax = 548.7148979591838 text = "E: d'autres africains d'autres pays africains hein." intervals [102]: xmin = 548.7148979591838 xmax = 553.555149907835 text = "E: Et donc, en, disons un Malien, un Sénégalais et un Centrafricain," intervals [103]: xmin = 553.555149907835 xmax = 558.4767120181406 text = "E: est-ce que vous pouvez en/ distinguer le Centrafricain, par sa manière de parler, en français?" intervals [104]: xmin = 558.4767120181406 xmax = 561.3604988662132 text = "SCM1: Oui, euh." intervals [105]: xmin = 561.3604988662132 xmax = 566.0571105515535 text = "SCM1: En Centrafrique, nous11z avons10 un11nVN accent français." intervals [106]: xmin = 566.0571105515535 xmax = 569.4227891156463 text = "SCM1: Ça, tout le monde va, va vous le dire." intervals [107]: xmin = 569.4227891156463 xmax = 575.005873015873 text = "SCM1: Vous tombez sur un Centrafricain quelque part, tout de suite, vous ressentez20 en lui que c'est10 un Centrafricain." intervals [108]: xmin = 575.005873015873 xmax = 580.6410430839003 text = "SCM1: Un Camerounais, tout de suite, je vais dire, 'ah, non, ça c'est10 un, un Camerounais'." intervals [109]: xmin = 580.6410430839003 xmax = 585.6662519834526 text = "SCM1: Bon, un, un. Ceux de l'Afrique de l'Ouest là," intervals [110]: xmin = 585.6662519834526 xmax = 591.0715114382368 text = "SCM1: savez, leur français, ça va un peu de, de, de, dans leurs langues." intervals [111]: xmin = 591.0715114382368 xmax = 595.4839681360198 text = "SCM1: Hein, wolof ou bien batéké ou bien quoi, tout ça là. Bon." intervals [112]: xmin = 595.4839681360198 xmax = 599.134126984127 text = "SCM1: Eux, ils11z ont leur français à part, mais seulement, je comprends quand même." intervals [113]: xmin = 599.134126984127 xmax = 604.7914965986395 text = "SCM1: Dès que la personne (X) parle, tout de suite, vous, vous ressentez20 à elle que ça, c'est," intervals [114]: xmin = 604.7914965986395 xmax = 608.0236281179139 text = "SCM1: c'est, c'est pas10 un Centrafricain." intervals [115]: xmin = 608.0236281179139 xmax = 614.5295918367348 text = "SCM1: Mais10 un Centrafricain, quand11t il parle français, tout de suite, vous ressentez en lui que c'est10 un Centrafricain." intervals [116]: xmin = 614.5295918367348 xmax = 620.080566893424 text = "E: En quoi? Quel, quel, qu'est-ce que, qu'est-ce qu'il y a dans sa manière de parler qui fait que vous savez que c'est un Centrafricain?" intervals [117]: xmin = 620.080566893424 xmax = 625.5143313124885 text = "SCM1: Bon. Parce que nous, nous11z avons un, un, un. Oh, comment j'appelle ça là?" intervals [118]: xmin = 625.5143313124885 xmax = 629.7242337907776 text = "SCM1: C'est11t-à-dire, nous11z avons20 un11nVN accent typiquement français." intervals [119]: xmin = 629.7242337907776 xmax = 634.5848299319729 text = "SCM1: Nous avons11z un11nVN accent typiquement Centraf/ euh typiquement français." intervals [120]: xmin = 634.5848299319729 xmax = 637.760612244898 text = "SCM1: On ne mélange ni sango avec le français," intervals [121]: xmin = 637.760612244898 xmax = 641.0739909297053 text = "SCM1: on ne mélange ni notre dialecte avec le français." intervals [122]: xmin = 641.0739909297053 xmax = 644.242947845805 text = "SCM1: On parle typiquement, on cause typiquement français." intervals [123]: xmin = 644.242947845805 xmax = 649.7096598639456 text = "SCM1: Bon, mais, là-bas de l'autre côté, il y en a qui mélangent et le français et leurs langues." intervals [124]: xmin = 649.7096598639456 xmax = 653.6998866213153 text = "SCM1: Par exemple, au Cameroun, ils, ils causent le pidgin." intervals [125]: xmin = 653.6998866213153 xmax = 656.6010657596372 text = "SCM1: Le pidgin, c'est leur langue et l'anglais." intervals [126]: xmin = 656.6010657596372 xmax = 658.1779365079366 text = "SCM1: Bon. Or, c'est très différent." intervals [127]: xmin = 658.1779365079366 xmax = 660.9620861678005 text = "SCM1: Mais nous, c/ quand c'est le français, c'est le français." intervals [128]: xmin = 660.9620861678005 xmax = 662.2689342403628 text = "SCM1: Quand c'est l'anglais, c'est l'anglais." intervals [129]: xmin = 662.2689342403628 xmax = 664.0975736961451 text = "SCM1: Quand c'est le sango, c'est le sango." intervals [130]: xmin = 664.0975736961451 xmax = 665.7902267573696 text = "SCM1: Oui." intervals [131]: xmin = 665.7902267573696 xmax = 669.2187745044706 text = "E: Et est-ce que si vous êtes, vous êtes ici en Centrafrique," intervals [132]: xmin = 669.2187745044706 xmax = 672.6304988662132 text = "E: quand vous entendez les autres Centrafricains parler français, est-ce que vous pouvez," intervals [133]: xmin = 672.6304988662132 xmax = 676.2444768356122 text = "E: par sa maniè/, par leur manière de parler français" intervals [134]: xmin = 676.2444768356122 xmax = 679.6250364230697 text = "E: savoir de quelle ethnie ils, ils viennent?" intervals [135]: xmin = 679.6250364230697 xmax = 683.7475510204082 text = "SCM1: Euh, bon, c'est que je sais, c'est que, c'est que" intervals [136]: xmin = 683.7475510204082 xmax = 686.6002267573697 text = "SCM1: en France, par exemple, il y a le Gaulois," intervals [137]: xmin = 686.6002267573697 xmax = 689.7512925170069 text = "SCM1: il y a les, quoi là? Euh." intervals [138]: xmin = 689.7512925170069 xmax = 693.7746031746032 text = "SCM1: On dit, le, le, il y a euh." intervals [139]: xmin = 693.7746031746032 xmax = 695.7877551020408 text = "SCM1: Bon, je connais pas tellement les. " intervals [140]: xmin = 695.7877551020408 xmax = 698.2863038548753 text = "SCM1: B/ bon, les Bretons et machin, machin tout ça." intervals [141]: xmin = 698.2863038548753 xmax = 702.0767120181406 text = "SCM1: Mais10 en tout cas, c'est difficile pour moi de distinguer ça." intervals [142]: xmin = 702.0767120181406 xmax = 703.5913151927438 text = "SCM1: Parce que j'ai pas10 été en France." intervals [143]: xmin = 703.5913151927438 xmax = 709.6590249433107 text = "E: Non, non, ici, je veux dire. Si vous êtes confronté à, je sais pas, un, un, Gbaya," intervals [144]: xmin = 709.6590249433107 xmax = 713.5931746031746 text = "E: qui parle français, est-ce que vous allez entendre sur sa manière de parler que c'est un gbaya?" intervals [145]: xmin = 713.5931746031746 xmax = 716.5950566893424 text = "SCM1: Oui. Nous11z avons des11z accents." intervals [146]: xmin = 716.5950566893424 xmax = 718.7808616780046 text = "SCM1: Par exemple, moi qui suis Banda," intervals [147]: xmin = 718.7808616780046 xmax = 721.6065759637189 text = "SCM1: quand, quand je parle français," intervals [148]: xmin = 721.6065759637189 xmax = 723.5348793712689 text = "SCM1: tout de suite les gens savent que je suis Banda" intervals [149]: xmin = 723.5348793712689 xmax = 728.164081632653 text = "SCM1: parce que nous, nous prononçons beaucoup les mots." intervals [150]: xmin = 728.164081632653 xmax = 731.5502494331066 text = "SCM1: Surtout les mots, euh, la lettre R." intervals [151]: xmin = 731.5502494331066 xmax = 733.8454648526077 text = "SCM1: Hein? RRR." intervals [152]: xmin = 733.8454648526077 xmax = 735.5563038548753 text = "SCM1: La lettre R là." intervals [153]: xmin = 735.5563038548753 xmax = 740.3684807256236 text = "SCM1: Même avec euh, même que ça soit avec un," intervals [154]: xmin = 740.3684807256236 xmax = 743.3910657596372 text = "SCM1: même avec les, les11z anciens Premiers Ministres," intervals [155]: xmin = 743.3910657596372 xmax = 747.4185714285715 text = "SCM1: et les magistrats, kota zo, là, toujours vous11z allez10 écouter ça, RRR." intervals [156]: xmin = 747.4185714285715 xmax = 749.8433786848073 text = "SCM1: RRR, RRR. Oui." intervals [157]: xmin = 749.8433786848073 xmax = 751.912380952381 text = "E: Donc ça c'est typique, typique pour les Bandas." intervals [158]: xmin = 751.912380952381 xmax = 753.3479591836735 text = "SCM1: Non, ça, c'est banda." intervals [159]: xmin = 753.3479591836735 xmax = 757.8235827664399 text = "SCM1: Un Banda qui cause français, vous11z allez toujours sentir que c'est10 un Banda." intervals [160]: xmin = 757.8235827664399 xmax = 759.1965759637188 text = "SCM1: Un Gbaya aussi." intervals [161]: xmin = 759.1965759637188 xmax = 764.202373601541 text = "SCM1: Euh, tu, vous savez, c'est de par sa langue, quoi." intervals [162]: xmin = 764.202373601541 xmax = 767.7590022675737 text = "SCM1: La façon, euh, sa manière de parler, vous sentez que c'est10 un Gbaya." intervals [163]: xmin = 767.7590022675737 xmax = 770.4746712018141 text = "E: Pareil avec les autres ethnies aussi?" intervals [164]: xmin = 770.4746712018141 xmax = 775.974761904762 text = "SCM1: Mais, oui, pareil, même, euh, ben, la race Yakoma aussi." intervals [165]: xmin = 775.974761904762 xmax = 781.0062585034013 text = "SCM1: Quand c'est10 un Yakoma qui parle français ou bien il parle sango, vous sentez que c'est10 un Yakoma." intervals [166]: xmin = 781.0062585034013 xmax = 782.2626984126985 text = "SCM1: Mm." intervals [167]: xmin = 782.2626984126985 xmax = 783.75589569161 text = "SCM1: Non, ça se sent, ça se sent." intervals [168]: xmin = 783.75589569161 xmax = 787.4930839002268 text = "E: Même chez les jeunes qui, qui parlent pas forcément le, le patois?" intervals [169]: xmin = 787.4930839002268 xmax = 789.6051020408164 text = "SCM1: Ça se sent." intervals [170]: xmin = 789.6051020408164 xmax = 791.9855555555556 text = "SCM1: Quelque part, ça se sent." intervals [171]: xmin = 791.9855555555556 xmax = 797.2509750566894 text = "SCM1: Sauf que si la personne, sauf que si la personne passe," intervals [172]: xmin = 797.2509750566894 xmax = 800.0846485260771 text = "SCM1: une grande partie de son11nVN âge, euh son jeune âge," intervals [173]: xmin = 800.0846485260771 xmax = 802.3222675736962 text = "SCM1: à l'étranger, c'est11t-à-dire en France." intervals [174]: xmin = 802.3222675736962 xmax = 804.2272789115647 text = "SCM1: Comme ça, d'accord." intervals [175]: xmin = 804.2272789115647 xmax = 2222.9307936507935 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 intervals: size = 1 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 2222.9307936507935 text = ""