File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 2274.4468027210883 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "scaaf1gg" xmin = 0 xmax = 2274.4468027210883 intervals: size = 193 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 47.27990902448131 text = "" intervals [2]: xmin = 47.27990902448131 xmax = 48.66675631461355 text = "E: votre profession." intervals [3]: xmin = 48.66675631461355 xmax = 50.83907056983923 text = "AF: fonctionnaire postal." intervals [4]: xmin = 50.83907056983923 xmax = 53.488409747183255 text = "AF: enfin retraité bien entendu hein maint/. " intervals [5]: xmin = 53.488409747183255 xmax = 56.56795558693051 text = "AF: ancienne profession." intervals [6]: xmin = 56.56795558693051 xmax = 57.967052744336996 text = "-" intervals [7]: xmin = 57.967052744336996 xmax = 60.95593002972394 text = "E: ok. est-ce que vous avez exercé d'autres professions." intervals [8]: xmin = 60.95593002972394 xmax = 64.15290807326286 text = "AF: non. J'ai fait quarante-trois ans à la poste." intervals [9]: xmin = 64.15290807326286 xmax = 65.47542296392003 text = "-" intervals [10]: xmin = 65.47542296392003 xmax = 68.18162603926494 text = "AF: mais dans les services adminstratifs hein pas. " intervals [11]: xmin = 68.18162603926494 xmax = 69.07249377461186 text = "E: d'accord." intervals [12]: xmin = 69.07249377461186 xmax = 69.66881461422025 text = "AF: ouais." intervals [13]: xmin = 69.66881461422025 xmax = 75.92413359663739 text = "-" intervals [14]: xmin = 75.92413359663739 xmax = 76.58363654513565 text = "E: ok." intervals [15]: xmin = 76.58363654513565 xmax = 78.75394198550204 text = "E: alors vous êtes marié, " intervals [16]: xmin = 78.75394198550204 xmax = 79.89046985611869 text = "AF: marié." intervals [17]: xmin = 79.89046985611869 xmax = 81.64894129811583 text = "E: vous avez des enfants." intervals [18]: xmin = 81.64894129811583 xmax = 83.44015408514312 text = "AF: deux adultes." intervals [19]: xmin = 83.44015408514312 xmax = 84.3646216897942 text = "-" intervals [20]: xmin = 84.3646216897942 xmax = 90.02606551493432 text = "AF: qui ont plus de cinquante ans, ça vous donne l'âge des parents. (rires)." intervals [21]: xmin = 90.02606551493432 xmax = 91.5686041624083 text = "-" intervals [22]: xmin = 91.5686041624083 xmax = 92.80327929609211 text = "E: d'accord" intervals [23]: xmin = 92.80327929609211 xmax = 97.21773524729088 text = "E: euh qu'est-ce que vous avez quel était votre parcours euh scolaire." intervals [24]: xmin = 97.21773524729088 xmax = 100.6267657036032 text = "AF: alors l'école secondaire à Saint-Aubin," intervals [25]: xmin = 100.6267657036032 xmax = 104.15993837589231 text = "AF: ensuite l'école de commerce à Neuchâtel," intervals [26]: xmin = 104.15993837589231 xmax = 106.62289033201127 text = "AF: dans la section d'administration." intervals [27]: xmin = 106.62289033201127 xmax = 128.17647367305128 text = "AF: donc euh, ça n'existe plus, mais c'était euh la section pour réservée aux à ceux qui s'en/ euh, qui prévoyaient d'entrer à la Poste aux C.F.F., euh, douane, euh Swissair etc. hein c'était AF: on était c'était deux ans où on était vraiment, euh euh dirigés sur ces professions-là." intervals [28]: xmin = 128.17647367305128 xmax = 129.24741041873426 text = "E: d'accord. ouais ouais " intervals [29]: xmin = 129.24741041873426 xmax = 130.48462832516674 text = "AF: mais ça n'existe plus." intervals [30]: xmin = 130.48462832516674 xmax = 135.16808038332445 text = "E: non, E: je je savais même pas que ça avait existé (rire). E: hum hum" intervals [31]: xmin = 135.16808038332445 xmax = 137.5016896464443 text = "AF: c'était à l'Ecole de commerce. AF: ouais. " intervals [32]: xmin = 137.5016896464443 xmax = 138.5410353376824 text = "AF: c'était deux ans." intervals [33]: xmin = 138.5410353376824 xmax = 147.6359899135138 text = "AF: mais c'était pas on n'avait pas de papier fédéral, vous aviez pas un, mais s/ s/ s/ on é/ on pouvait se s'orienter soit à la Poste soit aux C.F.F.," intervals [34]: xmin = 147.6359899135138 xmax = 151.7576539954399 text = "AF: euh en principe dans les fonctions administratives hein AF: ouais, ouais," intervals [35]: xmin = 151.7576539954399 xmax = 157.16224175643936 text = "AF: tandis qu'un facteur ou, ou un employé de de de sur la voie, ou comme ça, " intervals [36]: xmin = 157.16224175643936 xmax = 162.4494339799347 text = "AF: mais euh c'était pas la même filière. AF: ouais, une autre formation. " intervals [37]: xmin = 162.4494339799347 xmax = 174.7278119673587 text = "AF: c'était vraiment. ouais. AF: comme à l'époque l/ donc aux C.F.F. c'était ceux qui faisaient la circulation des trains, dans les gares, chefs de gare, ou des choses comme ça hein. AF: ouais qui n'existent plus, enfin il y a beaucoup de professions que," intervals [38]: xmin = 174.7278119673587 xmax = 177.0997318342204 text = "AF: qui n'existent plus ouais. " intervals [39]: xmin = 177.0997318342204 xmax = 180.96364352422086 text = "AF: tandis que maintenant ils font un autre papier qui est valable pour euh, " intervals [40]: xmin = 180.96364352422086 xmax = 182.4651569351469 text = "AF: dans le commerce etc. " intervals [41]: xmin = 182.4651569351469 xmax = 187.32586878641231 text = "AF: c'est plus orienté uniquement sur ces professions fédérales. ouais. voilà." intervals [42]: xmin = 187.32586878641231 xmax = 189.36456875612015 text = "AF: c'est beaucoup mieux maintenant. ouais." intervals [43]: xmin = 189.36456875612015 xmax = 189.89788925428718 text = "-" intervals [44]: xmin = 189.89788925428718 xmax = 190.78559788418957 text = "E: hum hum" intervals [45]: xmin = 190.78559788418957 xmax = 191.59116977253518 text = "-" intervals [46]: xmin = 191.59116977253518 xmax = 196.54831485100195 text = " AF: alors c'est ce que j'ai fait, puis après alors euh deux ans d'apprentissage à la Poste," intervals [47]: xmin = 196.54831485100195 xmax = 199.98111217858016 text = "-" intervals [48]: xmin = 199.98111217858016 xmax = 202.6588833049246 text = "AF: au guichet donc, enfin dans dans toutes les," intervals [49]: xmin = 202.6588833049246 xmax = 206.0695668943914 text = "AF: dans dans tout ce qui existait maintenant ça a aussi tellement changé." intervals [50]: xmin = 206.0695668943914 xmax = 212.34143149343166 text = "AF: deux ans d'apprentissage à la Poste puis après des stages alors en Suisse allemande, je suis allé à Bâle Olten Soleure," intervals [51]: xmin = 212.34143149343166 xmax = 213.97353871764906 text = "AF: pendant deux ans," intervals [52]: xmin = 213.97353871764906 xmax = 215.11713488855537 text = "-" intervals [53]: xmin = 215.11713488855537 xmax = 217.6243143208973 text = "AF: puis ensuite je suis revenu à Neuchâtel." intervals [54]: xmin = 217.6243143208973 xmax = 224.89556986469492 text = " AF: et puis là, j'ai passé dans les à la direction d'arrondissement qui était à la poste principale, à l'époque." intervals [55]: xmin = 224.89556986469492 xmax = 225.63049114267642 text = "AF: ouais," intervals [56]: xmin = 225.63049114267642 xmax = 228.4041857229409 text = " AF: direction d'arrondissement de la Poste." intervals [57]: xmin = 228.4041857229409 xmax = 231.75369601837713 text = "AF: notre arrondissement euh sss/." intervals [58]: xmin = 231.75369601837713 xmax = 238.94151942887171 text = "AF: donc le qui a/. Neuchâtel gérait tous les bureaux de poste qui a/ qui vont de Vaumarcus à Bienne," intervals [59]: xmin = 238.94151942887171 xmax = 242.89403510677403 text = "AF: euh jusqu'à Soyhières c'est sur la ligne de Delémont Bâle," intervals [60]: xmin = 242.89403510677403 xmax = 243.24071681650037 text = "E: ouais" intervals [61]: xmin = 243.24071681650037 xmax = 244.97412536513198 text = "AF: jusqu'à Boncourt, " intervals [62]: xmin = 244.97412536513198 xmax = 255.62348264109679 text = "AF: toutes les Franches-Montagnes tout le canton de Neuchâtel bien sûr jusqu'à la Côte-aux-Fées y compris euh les Bourquins le dernier petit village quand on va sur euh la Braconnaz AF: Sainte-Croix." intervals [63]: xmin = 255.62348264109679 xmax = 255.96018789874464 text = "E: ouais" intervals [64]: xmin = 255.96018789874464 xmax = 260.558496145087 text = "AF: ouais. AF: alors tout ça c'était des bureaux de poste qui étaient rattachés à Neuchâtel." intervals [65]: xmin = 260.558496145087 xmax = 261.04983640995096 text = "E: d'accord." intervals [66]: xmin = 261.04983640995096 xmax = 266.63228810632785 text = "AF: pis moi j'étais responsable des f/ j'ai fini comme responsable des finances, de tous ces bureaux de poste." intervals [67]: xmin = 266.63228810632785 xmax = 274.2585960130912 text = "E: d'accord. E: ah ça fait une gran/ça fait une grande région XX E: ouais ." intervals [68]: xmin = 274.2585960130912 xmax = 274.72956529288547 text = "E: ouais." intervals [69]: xmin = 274.72956529288547 xmax = 276.2847236740365 text = "AF: voilà AF: ouais." intervals [70]: xmin = 276.2847236740365 xmax = 279.53662783347687 text = "-" intervals [71]: xmin = 279.53662783347687 xmax = 281.43672387350983 text = "E: euh donc le français." intervals [72]: xmin = 281.43672387350983 xmax = 283.78368422496646 text = "E: vot/ est votre langue maternelle, " intervals [73]: xmin = 283.78368422496646 xmax = 286.7213301439355 text = "AF: malgré mon nom (rires)." intervals [74]: xmin = 286.7213301439355 xmax = 287.3594049960439 text = "-" intervals [75]: xmin = 287.3594049960439 xmax = 289.90298219513727 text = "E: euh est-ce que vous parlez d'autres euh langues." intervals [76]: xmin = 289.90298219513727 xmax = 293.08019991436413 text = "AF: euh bien l'allemand forcément p/ un peu, ouais ouais. " intervals [77]: xmin = 293.08019991436413 xmax = 295.4192598458491 text = "AF: euh et puis l'anglais très peu l'anglais. " intervals [78]: xmin = 295.4192598458491 xmax = 299.2547875891025 text = "AF: mais j'ai les bases d'anglais je les ai eues à l'école secondaire, à Saint-Aubin." intervals [79]: xmin = 299.2547875891025 xmax = 304.3145067440735 text = "AF: et puis un petit peu à l'école de commerce encore mais rien de plus, j'ai jamais fait de stage. " intervals [80]: xmin = 304.3145067440735 xmax = 306.50641400740136 text = "AF: euh en anglais." intervals [81]: xmin = 306.50641400740136 xmax = 311.399445670971 text = "AF: je comprends parler ça devient difficile, euh le le vocabulaire fait défaut aussi." intervals [82]: xmin = 311.399445670971 xmax = 315.52636655660643 text = "AF: même l'allemand je me dis 'quand on parle plus du tout l'allemand' ouais le le patois ça va." intervals [83]: xmin = 315.52636655660643 xmax = 318.56128288334037 text = "AF: hein. mais l'allemand j'ai aussi de la peine alors. " intervals [84]: xmin = 318.56128288334037 xmax = 319.6911160812254 text = "AF: actuellement." intervals [85]: xmin = 319.6911160812254 xmax = 324.92791726058897 text = "AF: mais à l'époque euh on avait quand même beaucoup de relations avec Berne tout ça au pr/ professionnel hein. AF: ouais." intervals [86]: xmin = 324.92791726058897 xmax = 328.8058449251759 text = "AF: puis on avait quand même quelques bureaux de poste qui parlaient l'allemand aussi, au Jura." intervals [87]: xmin = 328.8058449251759 xmax = 339.0242988309506 text = "AF: Ederswill, Rockenburg, on avait quand même des des villages qui étaient s/ euh orientés sur Bâle, AF: mais rattachés au point de vue postal à Neuchâtel. ouais. AF: ouais." intervals [88]: xmin = 339.0242988309506 xmax = 342.006839921496 text = "AF: alors là fallait quand même sortir de temps en temps un peu d'allemand." intervals [89]: xmin = 342.006839921496 xmax = 343.23352544623333 text = "E: ouais. " intervals [90]: xmin = 343.23352544623333 xmax = 356.7274986717129 text = "AF: mais l/ les stages que j'ai faits à Bâle à Olten à Soleure euh ça nous a bien aidés au guichet. Parce qu'au guichet euh faut pas bégayer hein. Quand il y en a qui vous demande dix timbres de vingt ou bien vingt timbres de dix c'est pas la même chose." intervals [91]: xmin = 356.7274986717129 xmax = 360.27781279262695 text = "AF: mais ah là là jusqu'à ce que (rires) ouais ouais." intervals [92]: xmin = 360.27781279262695 xmax = 363.6165939640643 text = "AF: ouais c'était pas facile de faire du guichet, comme Romand," intervals [93]: xmin = 363.6165939640643 xmax = 368.85630620013694 text = "AF: d'arriver à Bâle, et puis dans un, j'étais à l'office principal de Bâle, au guichet. " intervals [94]: xmin = 368.85630620013694 xmax = 372.2079748803618 text = "AF: je me souviens toujours, mais c'était pas v/ évident hein." intervals [95]: xmin = 372.2079748803618 xmax = 373.2201666854122 text = "AF: ouais ouais." intervals [96]: xmin = 373.2201666854122 xmax = 373.76388332368805 text = "-" intervals [97]: xmin = 373.76388332368805 xmax = 374.2377647974147 text = "E: hum." intervals [98]: xmin = 374.2377647974147 xmax = 375.31757992175596 text = "-" intervals [99]: xmin = 375.31757992175596 xmax = 382.92187833799767 text = " AF: si c'est juste encaisser des versements ça va mais quand on vous demande des spécialités ben c'est c'est jusqu'à ce que vous ayez un peu l'oreille qui." intervals [100]: xmin = 382.92187833799767 xmax = 389.28720409716885 text = "AF: ouais, parce l'allemand de l'école puis l'allemand de ah ben que ça soit Bâle, à Olten c'est différent à Soleure c'est encore différent." intervals [101]: xmin = 389.28720409716885 xmax = 390.2669724329644 text = "E: hum hum " intervals [102]: xmin = 390.2669724329644 xmax = 391.16984134606463 text = "AF: voilà." intervals [103]: xmin = 391.16984134606463 xmax = 392.90075578167665 text = "AF: mais ça a fait du bien quoi." intervals [104]: xmin = 392.90075578167665 xmax = 393.6934656410011 text = "-" intervals [105]: xmin = 393.6934656410011 xmax = 395.88828509826135 text = "E: donc là vous avez aussi appris le suisse allemand." intervals [106]: xmin = 395.88828509826135 xmax = 406.32765682801073 text = "AF: oui oui bien sûr forcément hein, à AF: au guichet puis avec les collègues c'était qu'en c'était que en suisse allemand quoi, c'est pas AF: ouais ouais AF: alors c'est plus l'allemand de l'école hein. (rire)" intervals [107]: xmin = 406.32765682801073 xmax = 407.2073561279945 text = "-" intervals [108]: xmin = 407.2073561279945 xmax = 415.7896568248489 text = "AF: c'est ça la difficulté et je trouve c'est bien moi mes petits-enfants j'aimerais bien qu'ils aillent en Suisse allemande aussi pour euh être en contact vraiment s/ c'est la seule chose," intervals [109]: xmin = 415.7896568248489 xmax = 418.91623100815485 text = "AF: si on veut savoir un peu parler l'allemand après euh." intervals [110]: xmin = 418.91623100815485 xmax = 423.2929007683128 text = "AF: ouais, voyez aux Chambres fédérales comme ça va aussi hein ceux qui savent pas trop bien l'allemand. " intervals [111]: xmin = 423.2929007683128 xmax = 425.7454607397606 text = "AF: c'est pas évident. AF: ouais. ouais ouais." intervals [112]: xmin = 425.7454607397606 xmax = 428.6029012717223 text = "AF: non s/ aujourd'hui l'anglais l'allemand." intervals [113]: xmin = 428.6029012717223 xmax = 431.7287184259524 text = "AF: euh je trouve que c'est absolument nécessaire hein." intervals [114]: xmin = 431.7287184259524 xmax = 432.5801002332144 text = "E: hum hum" intervals [115]: xmin = 432.5801002332144 xmax = 433.53574479650615 text = "AF: ouais (murmuré)" intervals [116]: xmin = 433.53574479650615 xmax = 439.0705798221103 text = "E: ouais, mais est-ce que ça a été, euh facile d'apprendre le suisse allemand pour vous?" intervals [117]: xmin = 439.0705798221103 xmax = 451.5973973993337 text = "AF: facile je me souviens plus vous comprenez. (rires) je sais que j'ai eu de la peine, je vous parle de cette histoire quand il y en a un qui vous demandait 'tsE~ tsE~ n9R maRk' moi je savais pas si c'était des timbres de dix 'tsE~ tsvEntsig@RmaXk' " intervals [118]: xmin = 451.5973973993337 xmax = 456.36177030134655 text = "AF: est est-ce que c'était je savais ce qu'il voulait si c'était des timbres de dix ou de vingt hein." intervals [119]: xmin = 456.36177030134655 xmax = 466.21927463765553 text = "AF: mais parce qu'encore avec leur euh si il vous avait dit bien des des 'Briefmarken' à zwanzig Rappen ou bien à zehn Rappen ça aurait été mais quand c'est." intervals [120]: xmin = 466.21927463765553 xmax = 470.8498670884866 text = "AF: x 'tsv9j tsv9jtsEn@RmaRk' ouh là là qu'est-ce que ça veut dire ça, hein?" intervals [121]: xmin = 470.8498670884866 xmax = 473.53975714499524 text = "AF: comprenez, c'est c'est deux choses. " intervals [122]: xmin = 473.53975714499524 xmax = 479.3230184227983 text = "AF: non non non je peux pas vous dire que c'était j'ai pas un mauvais souvenir ça nous a fait du bien. AF: ouais ouais." intervals [123]: xmin = 479.3230184227983 xmax = 479.74071737099206 text = "E: ouais." intervals [124]: xmin = 479.74071737099206 xmax = 482.5302185879816 text = "AF: mais c'était, mais à la," intervals [125]: xmin = 482.5302185879816 xmax = 487.3932836403812 text = "AF: à midi et le soir on allait à la pension romande alors voyez ça si euh, hein." intervals [126]: xmin = 487.3932836403812 xmax = 489.81736527531194 text = "AF: on retrouvait que des Romands le soir à Bâle" intervals [127]: xmin = 489.81736527531194 xmax = 492.3142277875795 text = "E: ouais E: donc vous étiez plusieurs en stage euh " intervals [128]: xmin = 492.3142277875795 xmax = 496.92506210960363 text = "AF: alors il y avait des Vaudois des Genevois des ouais ouais, on était plusieurs, c'est sûr." intervals [129]: xmin = 496.92506210960363 xmax = 497.46300772470164 text = "E: d'accord." intervals [130]: xmin = 497.46300772470164 xmax = 497.8901998308089 text = "AF: ouais." intervals [131]: xmin = 497.8901998308089 xmax = 498.18765211209836 text = "E: ouais" intervals [132]: xmin = 498.18765211209836 xmax = 503.8395694186356 text = "AF: maintenant il y a Bâle c'est grand hein, point de vue postal il y avait des il y a beaucoup de bureaux de poste. AF: ouais." intervals [133]: xmin = 503.8395694186356 xmax = 517.0990373315914 text = " AF: après, à à Soleure c'était mieux parce que c'était plus petit et puis après là j'ai fait aussi les ambulants donc dans les trains, ch/ sur Berne, sur euh Olten sur euh, Lyss, Herzogenbuchsee." intervals [134]: xmin = 517.0990373315914 xmax = 526.655967770341 text = "AF: alors là c'était très varié aussi comme travail s/ c'était moins de guichet plus de ouais d'autres choses quoi, j'ai aussi travaillé aux chèques, à Soleure, ouais." intervals [135]: xmin = 526.655967770341 xmax = 527.793704554531 text = "-" intervals [136]: xmin = 527.793704554531 xmax = 531.9740192662347 text = "AF: mais c'est tout des emplois qui n'existent plus hein, qui n'existent plus. " intervals [137]: xmin = 531.9740192662347 xmax = 542.2027208154125 text = "AF: il y a plus une personne dans les trains, il y a, les offices de chèques c'est tout géré automatiquement, c'est (rire) AF: ouais ouais c'est, quel quel enfin comme partout quoi." intervals [138]: xmin = 542.2027208154125 xmax = 546.7469410510236 text = "AF: les trains la même chose, il y a plus de gare il y a plus de chef de gare les trains circulent," intervals [139]: xmin = 546.7469410510236 xmax = 551.1172820392392 text = "AF: d'une euh hein. AF: euh c'est ouais s/ fou." intervals [140]: xmin = 551.1172820392392 xmax = 553.231091867977 text = "AF: ces changements qu'on a eu." intervals [141]: xmin = 553.231091867977 xmax = 554.7469935919603 text = "AF: dans notre carrière." intervals [142]: xmin = 554.7469935919603 xmax = 556.9464038229385 text = "AF: moi j'ai fait quarante-trois ans à la Poste." intervals [143]: xmin = 556.9464038229385 xmax = 560.6900332706215 text = "E: ouais E: ouais je pense que vous avez vu, des changements hein " intervals [144]: xmin = 560.6900332706215 xmax = 563.5792796433135 text = "AF: puis alors moi eh voyez ça fait dix-sept ans que je suis parti," intervals [145]: xmin = 563.5792796433135 xmax = 565.4810756119833 text = "AF: ben il y en a eu encore." intervals [146]: xmin = 565.4810756119833 xmax = 567.439992509153 text = "AF: ces dernières années hein. " intervals [147]: xmin = 567.439992509153 xmax = 568.620470457416 text = "AF: enfin voilà." intervals [148]: xmin = 568.620470457416 xmax = 569.8609097581125 text = "-" intervals [149]: xmin = 569.8609097581125 xmax = 574.9321402854787 text = "E: hum et puis le contact avec les collègues suisses allemands, dans l'ensemble, comment ça se passait?" intervals [150]: xmin = 574.9321402854787 xmax = 578.0056050436283 text = "AF: oh très bien alors. ouais ouais on a auc/ aucun problème." intervals [151]: xmin = 578.0056050436283 xmax = 589.128518376472 text = "AF: moi je trouve c'était même m/ mieux à Soleure parce que à Bâle on retrouvait plus facilement des des anciens collègues qui savaient un peu de français puis qui voyaient qu'on était en difficulté c'était nos débuts," intervals [152]: xmin = 589.128518376472 xmax = 590.2710236930811 text = "AF: qui nous aidaient." intervals [153]: xmin = 590.2710236930811 xmax = 590.808969308179 text = "E: hum hum." intervals [154]: xmin = 590.808969308179 xmax = 599.1792561449654 text = "AF: euh à à Soleure on s'est trouvé dans ouais c'est c'est plus euh, pas dire 'rural' mais j'entends il y avait. " intervals [155]: xmin = 599.1792561449654 xmax = 607.4925840342709 text = "AF: euh euh on était en contact beaucoup plus avec des fonctionnaires postaux en uniforme et puis ceux-là ils ont pas la formation que nous on a eue, hein. " intervals [156]: xmin = 607.4925840342709 xmax = 615.182409813163 text = "AF: alors euh ils savaient pas le français la plupart. Ils avaient aucune idée de du français, alors ça nous obligeait vraiment à parler l'allemand avec eux." intervals [157]: xmin = 615.182409813163 xmax = 616.6222054300429 text = "AF: ça je trouve que c'est très bien." intervals [158]: xmin = 616.6222054300429 xmax = 616.9038357814765 text = "E: ouais." intervals [159]: xmin = 616.9038357814765 xmax = 624.1681905375799 text = "AF: mais si vous avez si vous allez pour apprendre une langue puis que l'autre profite parce qu'il sait un peu de français pour vous parler en français c'est pas le but hein. " intervals [160]: xmin = 624.1681905375799 xmax = 626.5226556811452 text = " AF: mais quand on est jeune ma foi, voilà. " intervals [161]: xmin = 626.5226556811452 xmax = 628.1175062106122 text = "AF: les expériences." intervals [162]: xmin = 628.1175062106122 xmax = 628.84531498398 text = "E: ouais." intervals [163]: xmin = 628.84531498398 xmax = 637.7440542779508 text = "AF: non non moi j'ai pas du tout de mauvais souvenirs alors c'était, puis par la suite on s'est quand même dit que ça rendait service parce qu'on avait souvent des séances à Berne etc," intervals [164]: xmin = 637.7440542779508 xmax = 642.8437642790576 text = "AF: alors euh où on était toute la Suisse tous les, les ceux qui faisaient le même travail de toute la Suisse," intervals [165]: xmin = 642.8437642790576 xmax = 647.1191736881382 text = "AF: il y avait onze arrondissements en Suisse, la même chose que Neuchâtel, " intervals [166]: xmin = 647.1191736881382 xmax = 653.4497545276356 text = "AF: alors quand on était réunis les chefs de division des finances par exemple de toute la Suisse on était les onze, hein." intervals [167]: xmin = 653.4497545276356 xmax = 653.8073301423772 text = "E: ouais." intervals [168]: xmin = 653.8073301423772 xmax = 658.8105483248256 text = "AF: mais pis ça parlait en italien ça parlait en, en français euh ça parlait en allemand mais. " intervals [169]: xmin = 658.8105483248256 xmax = 661.9782595257568 text = "AF: puis c'était toujours en allemand alors forcément hein les séances." intervals [170]: xmin = 661.9782595257568 xmax = 663.4941623869634 text = "AF: toujours en allemand." intervals [171]: xmin = 663.4941623869634 xmax = 665.7725202862018 text = "AF: mais chacun parle dans sa langue après. " intervals [172]: xmin = 665.7725202862018 xmax = 666.07013454851 text = "E: oui." intervals [173]: xmin = 666.07013454851 xmax = 667.8643413941603 text = "AF: ouais. voilà. AF: ouais" intervals [174]: xmin = 667.8643413941603 xmax = 668.7915064837116 text = "-" intervals [175]: xmin = 668.7915064837116 xmax = 670.4276560118224 text = "AF: mais quand même c'était." intervals [176]: xmin = 670.4276560118224 xmax = 671.1871086449019 text = "-" intervals [177]: xmin = 671.1871086449019 xmax = 675.5036550716077 text = "AF: quand on est dans l/ pis quand c'est de sa profession on a aussi plus d'intérêt," intervals [178]: xmin = 675.5036550716077 xmax = 683.0858466833321 text = "AF: que d'assister à une conférence je sais pas moi sur le linguisme, alors euh en allemand je me verrais pas tellement mais. (rires)" intervals [179]: xmin = 683.0858466833321 xmax = 693.2378555565683 text = "AF: ouais. AF: ouais ouais mais quand c'est dans sa profession c'est tout des choses professionnelles on est intéressé pour euh, puis on est tous on travaille tous pour la même cause hein, AF: dans toute la Suisse." intervals [180]: xmin = 693.2378555565683 xmax = 693.9719931018785 text = "E: ouais. " intervals [181]: xmin = 693.9719931018785 xmax = 695.17129538495 text = "-" intervals [182]: xmin = 695.17129538495 xmax = 696.3612664911263 text = "AF: voilà j'ai." intervals [183]: xmin = 696.3612664911263 xmax = 697.699801756929 text = "-" intervals [184]: xmin = 697.699801756929 xmax = 700.9877607619877 text = "AF: ça m'a rendu bien service de savoir l'allemand." intervals [185]: xmin = 700.9877607619877 xmax = 701.7883504126924 text = "-" intervals [186]: xmin = 701.7883504126924 xmax = 708.3581004946627 text = "AF: mais maintenant j'ai oublié je discutais l'autre jour avec une dame qui sait absolument pas le français, puis ouh les mots je dois les chercher hein." intervals [187]: xmin = 708.3581004946627 xmax = 712.3042517817238 text = "AF: ouais ouais c'est c'est fou ce qu'on oublie quand on parle plus du tout hein X." intervals [188]: xmin = 712.3042517817238 xmax = 713.0288961691205 text = "AF: ouais." intervals [189]: xmin = 713.0288961691205 xmax = 714.2955404446599 text = "-" intervals [190]: xmin = 714.2955404446599 xmax = 718.7987992903453 text = "E: hum. ouais c'est X sûr E: quand on n'a plus euh, l'occasion hein. " intervals [191]: xmin = 718.7987992903453 xmax = 721.0182345798595 text = "-" intervals [192]: xmin = 721.0182345798595 xmax = 721.9719750631432 text = "AF: Voilà." intervals [193]: xmin = 721.9719750631432 xmax = 2274.4468027210883 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "Codage schwa" xmin = 0 xmax = 2274.4468027210883 intervals: size = 193 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 47.27990902448131 text = "" intervals [2]: xmin = 47.27990902448131 xmax = 48.66675631461355 text = "E: votre profession." intervals [3]: xmin = 48.66675631461355 xmax = 50.83907056983923 text = "AF: fonctionnaire0412 postal0413." intervals [4]: xmin = 50.83907056983923 xmax = 53.488409747183255 text = "AF: enfin re1212traité bien entendu hein maint/. " intervals [5]: xmin = 53.488409747183255 xmax = 56.56795558693051 text = "AF: ancienne0412 profession." intervals [6]: xmin = 56.56795558693051 xmax = 57.967052744336996 text = "-" intervals [7]: xmin = 57.967052744336996 xmax = 60.95593002972394 text = "E: ok. est-ce que vous avez exercé d'autres professions." intervals [8]: xmin = 60.95593002972394 xmax = 64.15290807326286 text = "AF: non. J'ai fait quarante0412-trois ans à la poste0423." intervals [9]: xmin = 64.15290807326286 xmax = 65.47542296392003 text = "-" intervals [10]: xmin = 65.47542296392003 xmax = 68.18162603926494 text = "AF: mais dans les services0411 adminstratifs0411 hein pas. " intervals [11]: xmin = 68.18162603926494 xmax = 69.07249377461186 text = "E: d'accord." intervals [12]: xmin = 69.07249377461186 xmax = 69.66881461422025 text = "AF: ouais." intervals [13]: xmin = 69.66881461422025 xmax = 75.92413359663739 text = "-" intervals [14]: xmin = 75.92413359663739 xmax = 76.58363654513565 text = "E: ok." intervals [15]: xmin = 76.58363654513565 xmax = 78.75394198550204 text = "E: alors vous êtes marié, " intervals [16]: xmin = 78.75394198550204 xmax = 79.89046985611869 text = "AF: marié." intervals [17]: xmin = 79.89046985611869 xmax = 81.64894129811583 text = "E: vous avez des enfants." intervals [18]: xmin = 81.64894129811583 xmax = 83.44015408514312 text = "AF: deux adultes0423." intervals [19]: xmin = 83.44015408514312 xmax = 84.3646216897942 text = "-" intervals [20]: xmin = 84.3646216897942 xmax = 90.02606551493432 text = "AF: qui ont plus de0112 cinquante0411 ans, ça vous donne0412 l'âge0412 des parents. (rires)." intervals [21]: xmin = 90.02606551493432 xmax = 91.5686041624083 text = "-" intervals [22]: xmin = 91.5686041624083 xmax = 92.80327929609211 text = "E: d'accord" intervals [23]: xmin = 92.80327929609211 xmax = 97.21773524729088 text = "E: euh qu'est-ce que vous avez quel était votre parcours euh scolaire." intervals [24]: xmin = 97.21773524729088 xmax = 100.6267657036032 text = "AF: alors l'école0412 se0222condaire0411 à Saint-Aubin," intervals [25]: xmin = 100.6267657036032 xmax = 104.15993837589231 text = "AF: ensuite0412 l'école0412 de1122 commerce0421 à Neuchâtel0413," intervals [26]: xmin = 104.15993837589231 xmax = 106.62289033201127 text = "AF: dans la section d'administration." intervals [27]: xmin = 106.62289033201127 xmax = 128.17647367305128 text = "AF: donc0411 euh, ça n'existe1422 plus, mais c'était euh la section pour0412 réservée aux à ceux qui s'en/ euh, qui prévoyaient d'entrer à la Poste0421 aux C.F.F., euh, douane0413, euh Swissair0411 etc. hein c'était AF: on était c'était deux ans où on était vraiment, euh euh dirigés sur ces professions-là." intervals [28]: xmin = 128.17647367305128 xmax = 129.24741041873426 text = "E: d'accord. ouais ouais " intervals [29]: xmin = 129.24741041873426 xmax = 130.48462832516674 text = "AF: mais ça n'existe1422 plus." intervals [30]: xmin = 130.48462832516674 xmax = 135.16808038332445 text = "E: non, E: je je savais même pas que ça avait existé (rire). E: hum hum" intervals [31]: xmin = 135.16808038332445 xmax = 137.5016896464443 text = "AF: c'était à l'Ecole0412 de1122 commerce0423. AF: ouais. " intervals [32]: xmin = 137.5016896464443 xmax = 138.5410353376824 text = "AF: c'était deux ans." intervals [33]: xmin = 138.5410353376824 xmax = 147.6359899135138 text = "AF: mais c'était pas on n'avait pas de0112 papier fédéral0413, vous aviez pas un, mais s/ s/ s/ on é/ on pouvait se1412 s'orienter soit à la Pos0452te soit aux C.F.F.," intervals [34]: xmin = 147.6359899135138 xmax = 151.7576539954399 text = "AF: euh en principe0412 dans les fonctions administratives0411 hein AF: ouais, ouais," intervals [35]: xmin = 151.7576539954399 xmax = 157.16224175643936 text = "AF: tandis qu'un facteur0411 ou, ou un employé de1112 de1112 de1112 sur0412 la voie, ou comme0412 ça, " intervals [36]: xmin = 157.16224175643936 xmax = 162.4494339799347 text = "AF: mais euh c'était pas la même0412 filière0413. AF: ouais, une0411 aut0452re formation. " intervals [37]: xmin = 162.4494339799347 xmax = 174.7278119673587 text = "AF: c'était vraiment. ouais. AF: comme0411 à l'époque0412 l/ donc0411 aux C.F.F. c'était ceux qui fai0212saient la circulation des trains, dans les gares0412, chef0412s de1122 gare0411, ou des chose0412s comme0412 ça hein. AF: ouais qui n'existe1422nt plus, enfin il y a beaucoup de0112 professions que1114," intervals [38]: xmin = 174.7278119673587 xmax = 177.0997318342204 text = "AF: qui n'existe1422nt plus ouais. " intervals [39]: xmin = 177.0997318342204 xmax = 180.96364352422086 text = "AF: tandis que0112 maintenant ils font un autre1422 papier qui est valable0422 pour0411 euh, " intervals [40]: xmin = 180.96364352422086 xmax = 182.4651569351469 text = "AF: dans le0112 commerce0421 etc. " intervals [41]: xmin = 182.4651569351469 xmax = 187.32586878641231 text = "AF: c'est plus orienté unique0312ment sur0412 ces professions fédérale0413s. ouais. voilà." intervals [42]: xmin = 187.32586878641231 xmax = 189.36456875612015 text = "AF: c'est beaucoup mieux mainte0312nant. ouais." intervals [43]: xmin = 189.36456875612015 xmax = 189.89788925428718 text = "-" intervals [44]: xmin = 189.89788925428718 xmax = 190.78559788418957 text = "E: hum hum" intervals [45]: xmin = 190.78559788418957 xmax = 191.59116977253518 text = "-" intervals [46]: xmin = 191.59116977253518 xmax = 196.54831485100195 text = " AF: alor0412s c'est ce0112 que1122 j'ai fait, puis après alor0411s euh deux ans d'apprentissage0412 à la Poste0423," intervals [47]: xmin = 196.54831485100195 xmax = 199.98111217858016 text = "-" intervals [48]: xmin = 199.98111217858016 xmax = 202.6588833049246 text = "AF: au guichet donc0411, enfin dans dans toute0412s les," intervals [49]: xmin = 202.6588833049246 xmax = 206.0695668943914 text = "AF: dans dans tout ce0112 qui existait maintenant ça a aussi telle0312ment changé." intervals [50]: xmin = 206.0695668943914 xmax = 212.34143149343166 text = "AF: deux ans d'apprentissage0421 à la Poste0422 puis après des stages0421 alor0411s en Suisse0411 alle0312mande0414, je0132 suis allé à Bâle0411 Olten0412 Soleure0413," intervals [51]: xmin = 212.34143149343166 xmax = 213.97353871764906 text = "AF: pendant deux ans," intervals [52]: xmin = 213.97353871764906 xmax = 215.11713488855537 text = "-" intervals [53]: xmin = 215.11713488855537 xmax = 217.6243143208973 text = "AF: puis ensuite0412 je1122 suis re1212ve1312nu à Neuchâtel0413." intervals [54]: xmin = 217.6243143208973 xmax = 224.89556986469492 text = " AF: et puis là, j'ai passé dans les à la direction d'arrondisse0312ment qui était à la poste0422 principale0413, à l'époque0413." intervals [55]: xmin = 224.89556986469492 xmax = 225.63049114267642 text = "AF: ouais," intervals [56]: xmin = 225.63049114267642 xmax = 228.4041857229409 text = " AF: direction d'arrondisse0312ment de0112 la Poste0423." intervals [57]: xmin = 228.4041857229409 xmax = 231.75369601837713 text = "AF: notre arrondissement euh sss/." intervals [58]: xmin = 231.75369601837713 xmax = 238.94151942887171 text = "AF: donc le qui a/. Neuchâtel gérait tous les bureaux de poste qui a/ qui vont de Vaumarcus à Bienne," intervals [59]: xmin = 238.94151942887171 xmax = 242.89403510677403 text = "AF: euh jusqu'à Soyhières c'est sur la ligne de Delémont Bâle," intervals [60]: xmin = 242.89403510677403 xmax = 243.24071681650037 text = "E: ouais" intervals [61]: xmin = 243.24071681650037 xmax = 244.97412536513198 text = "AF: jusqu'à Boncourt, " intervals [62]: xmin = 244.97412536513198 xmax = 255.62348264109679 text = "AF: toutes les Franches-Montagnes tout le canton de Neuchâtel bien sûr jusqu'à la Côte-aux-Fées y compris euh les Bourquins le dernier petit village quand on va sur euh la Braconnaz AF: Sainte-Croix." intervals [63]: xmin = 255.62348264109679 xmax = 255.96018789874464 text = "E: ouais" intervals [64]: xmin = 255.96018789874464 xmax = 260.558496145087 text = "AF: ouais. AF: alors tout ça c'était des bureaux de poste qui étaient rattachés à Neuchâtel." intervals [65]: xmin = 260.558496145087 xmax = 261.04983640995096 text = "E: d'accord." intervals [66]: xmin = 261.04983640995096 xmax = 266.63228810632785 text = "AF: pis moi j'étais responsable des f/ j'ai fini comme responsable des finances, de tous ces bureaux de poste." intervals [67]: xmin = 266.63228810632785 xmax = 274.2585960130912 text = "E: d'accord. E: ah ça fait une gran/ça fait une grande région XX E: ouais ." intervals [68]: xmin = 274.2585960130912 xmax = 274.72956529288547 text = "E: ouais." intervals [69]: xmin = 274.72956529288547 xmax = 276.2847236740365 text = "AF: voilà AF: ouais." intervals [70]: xmin = 276.2847236740365 xmax = 279.53662783347687 text = "-" intervals [71]: xmin = 279.53662783347687 xmax = 281.43672387350983 text = "E: euh donc le français." intervals [72]: xmin = 281.43672387350983 xmax = 283.78368422496646 text = "E: vot/ est votre langue maternelle, " intervals [73]: xmin = 283.78368422496646 xmax = 286.7213301439355 text = "AF: malgré mon nom (rires)." intervals [74]: xmin = 286.7213301439355 xmax = 287.3594049960439 text = "-" intervals [75]: xmin = 287.3594049960439 xmax = 289.90298219513727 text = "E: euh est-ce que vous parlez d'autres euh langues." intervals [76]: xmin = 289.90298219513727 xmax = 293.08019991436413 text = "AF: euh bien l'allemand forcément p/ un peu, ouais ouais. " intervals [77]: xmin = 293.08019991436413 xmax = 295.4192598458491 text = "AF: euh et puis l'anglais très peu l'anglais. " intervals [78]: xmin = 295.4192598458491 xmax = 299.2547875891025 text = "AF: mais j'ai les bases d'anglais je les ai eues à l'école secondaire, à Saint-Aubin." intervals [79]: xmin = 299.2547875891025 xmax = 304.3145067440735 text = "AF: et puis un petit peu à l'école de commerce encore mais rien de plus, j'ai jamais fait de stage. " intervals [80]: xmin = 304.3145067440735 xmax = 306.50641400740136 text = "AF: euh en anglais." intervals [81]: xmin = 306.50641400740136 xmax = 311.399445670971 text = "AF: je comprends parler ça devient difficile, euh le le vocabulaire fait défaut aussi." intervals [82]: xmin = 311.399445670971 xmax = 315.52636655660643 text = "AF: même l'allemand je me dis 'quand on parle plus du tout l'allemand' ouais le le patois ça va." intervals [83]: xmin = 315.52636655660643 xmax = 318.56128288334037 text = "AF: hein. mais l'allemand j'ai aussi de la peine alors. " intervals [84]: xmin = 318.56128288334037 xmax = 319.6911160812254 text = "AF: actuellement." intervals [85]: xmin = 319.6911160812254 xmax = 324.92791726058897 text = "AF: mais à l'époque euh on avait quand même beaucoup de relations avec Berne tout ça au pr/ professionnel hein. AF: ouais." intervals [86]: xmin = 324.92791726058897 xmax = 328.8058449251759 text = "AF: puis on avait quand même quelques bureaux de poste qui parlaient l'allemand aussi, au Jura." intervals [87]: xmin = 328.8058449251759 xmax = 339.0242988309506 text = "AF: Ederswill, Rockenburg, on avait quand même des des villages qui étaient s/ euh orientés sur Bâle, AF: mais rattachés au point de vue postal à Neuchâtel. ouais. AF: ouais." intervals [88]: xmin = 339.0242988309506 xmax = 342.006839921496 text = "AF: alors là fallait quand même sortir de temps en temps un peu d'allemand." intervals [89]: xmin = 342.006839921496 xmax = 343.23352544623333 text = "E: ouais. " intervals [90]: xmin = 343.23352544623333 xmax = 356.7274986717129 text = "AF: mais l/ les stages que j'ai faits à Bâle à Olten à Soleure euh ça nous a bien aidés au guichet. Parce qu'au guichet euh faut pas bégayer hein. Quand il y en a qui vous demande dix timbres de vingt ou bien vingt timbres de dix c'est pas la même chose." intervals [91]: xmin = 356.7274986717129 xmax = 360.27781279262695 text = "AF: mais ah là là jusqu'à ce que (rires) ouais ouais." intervals [92]: xmin = 360.27781279262695 xmax = 363.6165939640643 text = "AF: ouais c'était pas facile de faire du guichet, comme Romand," intervals [93]: xmin = 363.6165939640643 xmax = 368.85630620013694 text = "AF: d'arriver à Bâle, et puis dans un, j'étais à l'office principal de Bâle, au guichet. " intervals [94]: xmin = 368.85630620013694 xmax = 372.2079748803618 text = "AF: je me souviens toujours, mais c'était pas v/ évident hein." intervals [95]: xmin = 372.2079748803618 xmax = 373.2201666854122 text = "AF: ouais ouais." intervals [96]: xmin = 373.2201666854122 xmax = 373.76388332368805 text = "-" intervals [97]: xmin = 373.76388332368805 xmax = 374.2377647974147 text = "E: hum." intervals [98]: xmin = 374.2377647974147 xmax = 375.31757992175596 text = "-" intervals [99]: xmin = 375.31757992175596 xmax = 382.92187833799767 text = " AF: si c'est juste encaisser des versements ça va mais quand on vous demande des spécialités ben c'est c'est jusqu'à ce que vous ayez un peu l'oreille qui." intervals [100]: xmin = 382.92187833799767 xmax = 389.28720409716885 text = "AF: ouais, parce l'allemand de l'école puis l'allemand de ah ben que ça soit Bâle, à Olten c'est différent à Soleure c'est encore différent." intervals [101]: xmin = 389.28720409716885 xmax = 390.2669724329644 text = "E: hum hum " intervals [102]: xmin = 390.2669724329644 xmax = 391.16984134606463 text = "AF: voilà." intervals [103]: xmin = 391.16984134606463 xmax = 392.90075578167665 text = "AF: mais ça a fait du bien quoi." intervals [104]: xmin = 392.90075578167665 xmax = 393.6934656410011 text = "-" intervals [105]: xmin = 393.6934656410011 xmax = 395.88828509826135 text = "E: donc là vous avez aussi appris le suisse allemand." intervals [106]: xmin = 395.88828509826135 xmax = 406.32765682801073 text = "AF: oui oui bien sûr forcément hein, à AF: au guichet puis avec les collègues c'était qu'en c'était que en suisse allemand quoi, c'est pas AF: ouais ouais AF: alors c'est plus l'allemand de l'école hein. (rire)" intervals [107]: xmin = 406.32765682801073 xmax = 407.2073561279945 text = "-" intervals [108]: xmin = 407.2073561279945 xmax = 415.7896568248489 text = "AF: c'est ça la difficulté et je trouve c'est bien moi mes petits-enfants j'aimerais bien qu'ils aillent en Suisse allemande aussi pour euh être en contact vraiment s/ c'est la seule chose," intervals [109]: xmin = 415.7896568248489 xmax = 418.91623100815485 text = "AF: si on veut savoir un peu parler l'allemand après euh." intervals [110]: xmin = 418.91623100815485 xmax = 423.2929007683128 text = "AF: ouais, voyez aux Chambres fédérales comme ça va aussi hein ceux qui savent pas trop bien l'allemand. " intervals [111]: xmin = 423.2929007683128 xmax = 425.7454607397606 text = "AF: c'est pas évident. AF: ouais. ouais ouais." intervals [112]: xmin = 425.7454607397606 xmax = 428.6029012717223 text = "AF: non s/ aujourd'hui l'anglais l'allemand." intervals [113]: xmin = 428.6029012717223 xmax = 431.7287184259524 text = "AF: euh je trouve que c'est absolument nécessaire hein." intervals [114]: xmin = 431.7287184259524 xmax = 432.5801002332144 text = "E: hum hum" intervals [115]: xmin = 432.5801002332144 xmax = 433.53574479650615 text = "AF: ouais (murmuré)" intervals [116]: xmin = 433.53574479650615 xmax = 439.0705798221103 text = "E: ouais, mais est-ce que ça a été, euh facile d'apprendre le suisse allemand pour vous?" intervals [117]: xmin = 439.0705798221103 xmax = 451.5973973993337 text = "AF: facile je me souviens plus vous comprenez. (rires) je sais que j'ai eu de la peine, je vous parle de cette histoire quand il y en a un qui vous demandait 'tsE~ tsE~ n9R maRk' moi je savais pas si c'était des timbres de dix 'tsE~ tsvEntsig@RmaXk' " intervals [118]: xmin = 451.5973973993337 xmax = 456.36177030134655 text = "AF: est est-ce que c'était je savais ce qu'il voulait si c'était des timbres de dix ou de vingt hein." intervals [119]: xmin = 456.36177030134655 xmax = 466.21927463765553 text = "AF: mais parce qu'encore avec leur euh si il vous avait dit bien des des 'Briefmarken' à zwanzig Rappen ou bien à zehn Rappen ça aurait été mais quand c'est." intervals [120]: xmin = 466.21927463765553 xmax = 470.8498670884866 text = "AF: x 'tsv9j tsv9jtsEn@RmaRk' ouh là là qu'est-ce que ça veut dire ça, hein?" intervals [121]: xmin = 470.8498670884866 xmax = 473.53975714499524 text = "AF: comprenez, c'est c'est deux choses. " intervals [122]: xmin = 473.53975714499524 xmax = 479.3230184227983 text = "AF: non non non je peux pas vous dire que c'était j'ai pas un mauvais souvenir ça nous a fait du bien. AF: ouais ouais." intervals [123]: xmin = 479.3230184227983 xmax = 479.74071737099206 text = "E: ouais." intervals [124]: xmin = 479.74071737099206 xmax = 482.5302185879816 text = "AF: mais c'était, mais à la," intervals [125]: xmin = 482.5302185879816 xmax = 487.3932836403812 text = "AF: à midi et le soir on allait à la pension romande alors voyez ça si euh, hein." intervals [126]: xmin = 487.3932836403812 xmax = 489.81736527531194 text = "AF: on retrouvait que des Romands le soir à Bâle" intervals [127]: xmin = 489.81736527531194 xmax = 492.3142277875795 text = "E: ouais E: donc vous étiez plusieurs en stage euh " intervals [128]: xmin = 492.3142277875795 xmax = 496.92506210960363 text = "AF: alors il y avait des Vaudois des Genevois des ouais ouais, on était plusieurs, c'est sûr." intervals [129]: xmin = 496.92506210960363 xmax = 497.46300772470164 text = "E: d'accord." intervals [130]: xmin = 497.46300772470164 xmax = 497.8901998308089 text = "AF: ouais." intervals [131]: xmin = 497.8901998308089 xmax = 498.18765211209836 text = "E: ouais" intervals [132]: xmin = 498.18765211209836 xmax = 503.8395694186356 text = "AF: maintenant il y a Bâle c'est grand hein, point de vue postal il y avait des il y a beaucoup de bureaux de poste. AF: ouais." intervals [133]: xmin = 503.8395694186356 xmax = 517.0990373315914 text = " AF: après, à à Soleure c'était mieux parce que c'était plus petit et puis après là j'ai fait aussi les ambulants donc dans les trains, ch/ sur Berne, sur euh Olten sur euh, Lyss, Herzogenbuchsee." intervals [134]: xmin = 517.0990373315914 xmax = 526.655967770341 text = "AF: alors là c'était très varié aussi comme travail s/ c'était moins de guichet plus de ouais d'autres choses quoi, j'ai aussi travaillé aux chèques, à Soleure, ouais." intervals [135]: xmin = 526.655967770341 xmax = 527.793704554531 text = "-" intervals [136]: xmin = 527.793704554531 xmax = 531.9740192662347 text = "AF: mais c'est tout des emplois qui n'existent plus hein, qui n'existent plus. " intervals [137]: xmin = 531.9740192662347 xmax = 542.2027208154125 text = "AF: il y a plus une personne dans les trains, il y a, les offices de chèques c'est tout géré automatiquement, c'est (rire) AF: ouais ouais c'est, quel quel enfin comme partout quoi." intervals [138]: xmin = 542.2027208154125 xmax = 546.7469410510236 text = "AF: les trains la même chose, il y a plus de gare il y a plus de chef de gare les trains circulent," intervals [139]: xmin = 546.7469410510236 xmax = 551.1172820392392 text = "AF: d'une euh hein. AF: euh c'est ouais s/ fou." intervals [140]: xmin = 551.1172820392392 xmax = 553.231091867977 text = "AF: ces changements qu'on a eu." intervals [141]: xmin = 553.231091867977 xmax = 554.7469935919603 text = "AF: dans notre carrière." intervals [142]: xmin = 554.7469935919603 xmax = 556.9464038229385 text = "AF: moi j'ai fait quarante-trois ans à la Poste." intervals [143]: xmin = 556.9464038229385 xmax = 560.6900332706215 text = "E: ouais E: ouais je pense que vous avez vu, des changements hein " intervals [144]: xmin = 560.6900332706215 xmax = 563.5792796433135 text = "AF: puis alors moi eh voyez ça fait dix-sept ans que je suis parti," intervals [145]: xmin = 563.5792796433135 xmax = 565.4810756119833 text = "AF: ben il y en a eu encore." intervals [146]: xmin = 565.4810756119833 xmax = 567.439992509153 text = "AF: ces dernières années hein. " intervals [147]: xmin = 567.439992509153 xmax = 568.620470457416 text = "AF: enfin voilà." intervals [148]: xmin = 568.620470457416 xmax = 569.8609097581125 text = "-" intervals [149]: xmin = 569.8609097581125 xmax = 574.9321402854787 text = "E: hum et puis le contact avec les collègues suisses allemands, dans l'ensemble, comment ça se passait?" intervals [150]: xmin = 574.9321402854787 xmax = 578.0056050436283 text = "AF: oh très bien alors. ouais ouais on a auc/ aucun problème." intervals [151]: xmin = 578.0056050436283 xmax = 589.128518376472 text = "AF: moi je trouve c'était même m/ mieux à Soleure parce que à Bâle on retrouvait plus facilement des des anciens collègues qui savaient un peu de français puis qui voyaient qu'on était en difficulté c'était nos débuts," intervals [152]: xmin = 589.128518376472 xmax = 590.2710236930811 text = "AF: qui nous aidaient." intervals [153]: xmin = 590.2710236930811 xmax = 590.808969308179 text = "E: hum hum." intervals [154]: xmin = 590.808969308179 xmax = 599.1792561449654 text = "AF: euh à à Soleure on s'est trouvé dans ouais c'est c'est plus euh, pas dire 'rural' mais j'entends il y avait. " intervals [155]: xmin = 599.1792561449654 xmax = 607.4925840342709 text = "AF: euh euh on était en contact beaucoup plus avec des fonctionnaires postaux en uniforme et puis ceux-là ils ont pas la formation que nous on a eue, hein. " intervals [156]: xmin = 607.4925840342709 xmax = 615.182409813163 text = "AF: alors euh ils savaient pas le français la plupart. Ils avaient aucune idée de du français, alors ça nous obligeait vraiment à parler l'allemand avec eux." intervals [157]: xmin = 615.182409813163 xmax = 616.6222054300429 text = "AF: ça je trouve que c'est très bien." intervals [158]: xmin = 616.6222054300429 xmax = 616.9038357814765 text = "E: ouais." intervals [159]: xmin = 616.9038357814765 xmax = 624.1681905375799 text = "AF: mais si vous avez si vous allez pour apprendre une langue puis que l'autre profite parce qu'il sait un peu de français pour vous parler en français c'est pas le but hein. " intervals [160]: xmin = 624.1681905375799 xmax = 626.5226556811452 text = " AF: mais quand on est jeune ma foi, voilà. " intervals [161]: xmin = 626.5226556811452 xmax = 628.1175062106122 text = "AF: les expériences." intervals [162]: xmin = 628.1175062106122 xmax = 628.84531498398 text = "E: ouais." intervals [163]: xmin = 628.84531498398 xmax = 637.7440542779508 text = "AF: non non moi j'ai pas du tout de mauvais souvenirs alors c'était, puis par la suite on s'est quand même dit que ça rendait service parce qu'on avait souvent des séances à Berne etc," intervals [164]: xmin = 637.7440542779508 xmax = 642.8437642790576 text = "AF: alors euh où on était toute la Suisse tous les, les ceux qui faisaient le même travail de toute la Suisse," intervals [165]: xmin = 642.8437642790576 xmax = 647.1191736881382 text = "AF: il y avait onze arrondissements en Suisse, la même chose que Neuchâtel, " intervals [166]: xmin = 647.1191736881382 xmax = 653.4497545276356 text = "AF: alors quand on était réunis les chefs de division des finances par exemple de toute la Suisse on était les onze, hein." intervals [167]: xmin = 653.4497545276356 xmax = 653.8073301423772 text = "E: ouais." intervals [168]: xmin = 653.8073301423772 xmax = 658.8105483248256 text = "AF: mais pis ça parlait en italien ça parlait en, en français euh ça parlait en allemand mais. " intervals [169]: xmin = 658.8105483248256 xmax = 661.9782595257568 text = "AF: puis c'était toujours en allemand alors forcément hein les séances." intervals [170]: xmin = 661.9782595257568 xmax = 663.4941623869634 text = "AF: toujours en allemand." intervals [171]: xmin = 663.4941623869634 xmax = 665.7725202862018 text = "AF: mais chacun parle dans sa langue après. " intervals [172]: xmin = 665.7725202862018 xmax = 666.07013454851 text = "E: oui." intervals [173]: xmin = 666.07013454851 xmax = 667.8643413941603 text = "AF: ouais. voilà. AF: ouais" intervals [174]: xmin = 667.8643413941603 xmax = 668.7915064837116 text = "-" intervals [175]: xmin = 668.7915064837116 xmax = 670.4276560118224 text = "AF: mais quand même c'était." intervals [176]: xmin = 670.4276560118224 xmax = 671.1871086449019 text = "-" intervals [177]: xmin = 671.1871086449019 xmax = 675.5036550716077 text = "AF: quand on est dans l/ pis quand c'est de sa profession on a aussi plus d'intérêt," intervals [178]: xmin = 675.5036550716077 xmax = 683.0858466833321 text = "AF: que d'assister à une conférence je sais pas moi sur le linguisme. alors euh en allemand je me verrais pas tellement mais. (rires)" intervals [179]: xmin = 683.0858466833321 xmax = 693.2378555565683 text = "AF: ouais. AF: ouais ouais mais quand c'est dans sa profession c'est tout des choses professionnelles on est intéressé pour euh, puis on est tous on travaille tous pour la même cause hein, AF: dans toute la Suisse." intervals [180]: xmin = 693.2378555565683 xmax = 693.9719931018785 text = "E: ouais. " intervals [181]: xmin = 693.9719931018785 xmax = 695.17129538495 text = "-" intervals [182]: xmin = 695.17129538495 xmax = 696.3612664911263 text = "AF: voilà j'ai." intervals [183]: xmin = 696.3612664911263 xmax = 697.699801756929 text = "-" intervals [184]: xmin = 697.699801756929 xmax = 700.9877607619877 text = "AF: ça m'a rendu bien service de savoir l'allemand." intervals [185]: xmin = 700.9877607619877 xmax = 701.7883504126924 text = "-" intervals [186]: xmin = 701.7883504126924 xmax = 708.3581004946627 text = "AF: mais maintenant j'ai oublié je discutais l'autre jour avec une dame qui sait absolument pas le français, puis ouh les mots je dois les chercher hein." intervals [187]: xmin = 708.3581004946627 xmax = 712.3042517817238 text = "AF: ouais ouais c'est c'est fou ce qu'on oublie quand on parle plus du tout hein X." intervals [188]: xmin = 712.3042517817238 xmax = 713.0288961691205 text = "AF: ouais." intervals [189]: xmin = 713.0288961691205 xmax = 714.2955404446599 text = "-" intervals [190]: xmin = 714.2955404446599 xmax = 718.7987992903453 text = "E: hum. ouais c'est X sûr E: quand on n'a plus euh, l'occasion hein. " intervals [191]: xmin = 718.7987992903453 xmax = 721.0182345798595 text = "-" intervals [192]: xmin = 721.0182345798595 xmax = 721.9719750631432 text = "AF: Voilà." intervals [193]: xmin = 721.9719750631432 xmax = 2274.4468027210883 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "Codage liaison" xmin = 0 xmax = 2274.4468027210883 intervals: size = 193 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 47.28059951935235 text = "" intervals [2]: xmin = 47.28059951935235 xmax = 48.66675631461355 text = "E: votre profession." intervals [3]: xmin = 48.66675631461355 xmax = 50.83907056983923 text = "AF: fonctionnaire postal." intervals [4]: xmin = 50.83907056983923 xmax = 53.488409747183255 text = "AF: enfin retraité bien 11nVN entendu hein maint/. " intervals [5]: xmin = 53.488409747183255 xmax = 56.56795558693051 text = "AF: ancienne profession." intervals [6]: xmin = 56.56795558693051 xmax = 57.967052744336996 text = "-" intervals [7]: xmin = 57.967052744336996 xmax = 60.95593002972394 text = "E: ok. est-ce que vous avez exercé d'autres professions." intervals [8]: xmin = 60.95593002972394 xmax = 64.15290807326286 text = "AF: non. J'ai fait quarante-trois21z ans10 à la poste." intervals [9]: xmin = 64.15290807326286 xmax = 65.47542296392003 text = "-" intervals [10]: xmin = 65.47542296392003 xmax = 68.18162603926494 text = "AF: mais dans les services20 adminstratifs hein pas. " intervals [11]: xmin = 68.18162603926494 xmax = 69.07249377461186 text = "E: d'accord." intervals [12]: xmin = 69.07249377461186 xmax = 69.66881461422025 text = "AF: ouais." intervals [13]: xmin = 69.66881461422025 xmax = 75.92413359663739 text = "-" intervals [14]: xmin = 75.92413359663739 xmax = 76.58363654513565 text = "E: ok." intervals [15]: xmin = 76.58363654513565 xmax = 78.75394198550204 text = "E: alors vous êtes marié, " intervals [16]: xmin = 78.75394198550204 xmax = 79.88990752660678 text = "AF: marié." intervals [17]: xmin = 79.88990752660678 xmax = 81.64894129811583 text = "E: vous avez des enfants." intervals [18]: xmin = 81.64894129811583 xmax = 83.44015408514312 text = "AF: deux10h adultes." intervals [19]: xmin = 83.44015408514312 xmax = 84.3646216897942 text = "-" intervals [20]: xmin = 84.3646216897942 xmax = 90.02606551493432 text = "AF: qui ont plus de cinquante ans, ça vous donne l'âge des parents. (rires)." intervals [21]: xmin = 90.02606551493432 xmax = 91.5686041624083 text = "-" intervals [22]: xmin = 91.5686041624083 xmax = 92.80327929609211 text = "E: d'accord" intervals [23]: xmin = 92.80327929609211 xmax = 97.21773524729088 text = "E: euh qu'est-ce que vous avez quel était votre parcours euh scolaire." intervals [24]: xmin = 97.21773524729088 xmax = 100.6267657036032 text = "AF: alors l'école secondaire à Saint11t-Aubin," intervals [25]: xmin = 100.6267657036032 xmax = 104.15993837589231 text = "AF: ensuite l'école de commerce à Neuchâtel," intervals [26]: xmin = 104.15993837589231 xmax = 106.62289033201127 text = "AF: dans la section d'administration." intervals [27]: xmin = 106.62289033201127 xmax = 128.17647367305128 text = "AF: donc euh, ça n'existe plus, mais c'était euh la section pour réservée aux à ceux qui s'en/ euh, qui prévoyaient d'entrer20 à la Poste aux C.F.F., euh, douane, euh Swissair etc. hein c'était AF: on11nVN était c'était deux11z ans où on11nVN était vraiment, euh euh dirigés sur ces professions-là." intervals [28]: xmin = 128.17647367305128 xmax = 129.24741041873426 text = "E: d'accord. ouais ouais