File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 2142.012 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "scahd1gg" xmin = 0 xmax = 2142.012 intervals: size = 135 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1518.4923020981996 text = "" intervals [2]: xmin = 1518.4923020981996 xmax = 1523.841923589639 text = "HD: Ah ben moi j'ai été en Angleterre quand même à dix-huit ans avec euh Npers," intervals [3]: xmin = 1523.841923589639 xmax = 1528.1847043317705 text = "HD: c'était une copine, et on a travaillé euh six semaines euh dans un home," intervals [4]: xmin = 1528.1847043317705 xmax = 1530.7351670820385 text = "E: D'accord. " intervals [5]: xmin = 1530.7351670820385 xmax = 1537.380444066638 text = "HD: C'était tout bien mais j'étais dans une totale inconscience. Ca a été très dur en fait sur place le travail a été très difficile." intervals [6]: xmin = 1537.380444066638 xmax = 1540.9544584076027 text = "HD: dans le sens que moi j'étais pas faite du tout pour ce genre de travail." intervals [7]: xmin = 1540.9544584076027 xmax = 1547.2152437271743 text = "HD: mais l'expérience était géniale, quoi. On s'est fait six semaines euh des vacances d'été et puis on est rentrées euh," intervals [8]: xmin = 1547.2152437271743 xmax = 1551.3926554595173 text = "HD: Non c'était c'était vraiment super chouette quoi, j'ai eu beaucoup de plaisir, c'est un un bon souvenir," intervals [9]: xmin = 1551.3926554595173 xmax = 1554.998135218069 text = "HD: mais là, j'étais encore vraiment dans tu sais 'ben oui, on va'." intervals [10]: xmin = 1554.998135218069 xmax = 1565.7901457577616 text = "HD: 'Euh, où est le problème, quoi' (rires) HD: et puis avec le temps, euh je j'ai j'ai j'ai perdu t/ euh ouais je je suis devenue bien plus angoissée et puis du coup euh," intervals [11]: xmin = 1565.7901457577616 xmax = 1568.7415331153054 text = "HD: ouais, c'était plus du tout la même chose. " intervals [12]: xmin = 1568.7415331153054 xmax = 1571.80257041386 text = "E: Puis le rapport avec la langue justement ben là par exemple en Angleterre?" intervals [13]: xmin = 1571.80257041386 xmax = 1576.6709581796172 text = "HD: Ah ouais moi ça m'a beaucoup aidée, dans la compréhension HD: après alors je suis sûre que bon je suis pas devenue euh," intervals [14]: xmin = 1576.6709581796172 xmax = 1582.7329429644374 text = "HD: après j'ai pas retravaillé à ça mais c'est sûr que ça m'a aidé, j'étais en deuxième euh au Gymnase," intervals [15]: xmin = 1582.7329429644374 xmax = 1586.205131286353 text = "HD: et puis après ça m'a bien aidée dans la compréhension ouais ouais c'est sûr. HD: Ouais." intervals [16]: xmin = 1586.205131286353 xmax = 1588.4827617220622 text = "E: mais t'avais déjà des bases euh en partant." intervals [17]: xmin = 1588.4827617220622 xmax = 1592.9522353610073 text = "HD: Si tu veux XX HD: l'école exactement, que l'école, HD: ouais." intervals [18]: xmin = 1592.9522353610073 xmax = 1598.873847654479 text = "HD: Alors, je peux pas te dire mais ça m'a donné confiance on va dire, c'était c/, après je me sentais autrement je sais pas comment " intervals [19]: xmin = 1598.873847654479 xmax = 1602.8948924819854 text = "HD: Bon, je suis pas forcément timide moi quand je suis quelque part, je vais essayer." intervals [20]: xmin = 1602.8948924819854 xmax = 1607.0047402626606 text = "HD: Par rapport à la langue, il me semble que j'essaie." intervals [21]: xmin = 1607.0047402626606 xmax = 1612.0222842378653 text = "HD: mais, oui, en langue, le le fait c'est drôle, je me suis déjà eu dit," intervals [22]: xmin = 1612.0222842378653 xmax = 1617.7570694491455 text = "HD: le fait d'entendre l'italien et le patois ital/, et le patois de ma mère, parce que ça c'était encore une langue à part hein." intervals [23]: xmin = 1617.7570694491455 xmax = 1627.1953585479998 text = "HD: mais vraiment une langue à part, tu sais c'est, bon je pense peut-être toi tu peux comprendre pa/ par rapport au patois euh, suisse allemand hein?" intervals [24]: xmin = 1627.1953585479998 xmax = 1633.5828367643846 text = "HD: Il y a de ces mots dans l'atinese mais tu verses quoi, il y a je des consonnances arabes des consonnances allemandes," intervals [25]: xmin = 1633.5828367643846 xmax = 1638.0440944677086 text = "HD: les, tu sais les les les les dents, ils disent le Zahn." intervals [26]: xmin = 1638.0440944677086 xmax = 1638.7421071827468 text = "E: Ouais." intervals [27]: xmin = 1638.7421071827468 xmax = 1647.2654893916829 text = "HD: Mais non tu verses quoi, t/ t'es là, tu te dis juste mais moi je suis sûre que ça m'a quand même ouvert l'oreille, je dirais, puis alors après dans les par rapport aux langues j'étais pas douée," intervals [28]: xmin = 1647.2654893916829 xmax = 1649.8514395914717 text = "HD: mais je me sentais pas embêtée si tu veux." intervals [29]: xmin = 1649.8514395914717 xmax = 1651.9544798415386 text = "E: ouais. " intervals [30]: xmin = 1651.9544798415386 xmax = 1655.6890560620334 text = "E: Hum hum. " intervals [31]: xmin = 1655.6890560620334 xmax = 1663.979112224847 text = "E: Ouais, ouais, peut-être c'est une ouverture au moins à la compréhension quand même X, dans l'écoute, hum hum, ouais. " intervals [32]: xmin = 1663.979112224847 xmax = 1669.9065368888098 text = "HD: Voilà, alors après euh, puis peut-être que ça, d'avoir eu une deu/ une deuxième langue petite," intervals [33]: xmin = 1669.9065368888098 xmax = 1678.3106559672221 text = "HD: Ca m'a peut-être donné un peu de de relaxation à me dire 'mais bon, j'essaie euh, voilà je parle trois mots et puis c'est pas juste c'est pas juste euh, voilà', " intervals [34]: xmin = 1678.3106559672221 xmax = 1681.9662625659673 text = "E: Ouais donc ça c'est pas particulièrement un stress enfin pour voyager ou comme ça c'est" intervals [35]: xmin = 1681.9662625659673 xmax = 1686.0658839305577 text = "HD: Voilà ben visiblement HD: c'est pas ouais alors seule je pense que ce serait autre chose mais effectivement." intervals [36]: xmin = 1686.0658839305577 xmax = 1691.3075327760314 text = "HD: le en équipe je vais me dire mais sur le sur le tout on va entre tous on va arriver à faire ce qu'on doit ," intervals [37]: xmin = 1691.3075327760314 xmax = 1696.7502560807095 text = "HD: ce qu'on doit quoi HD: (rires)" intervals [38]: xmin = 1696.7502560807095 xmax = 1701.6142298008729 text = "E: Et puis l'allemand t'as aussi c'était juste euh l'école," intervals [39]: xmin = 1701.6142298008729 xmax = 1708.7133559537422 text = "HD: ouais ce qu'on a eu ouais j'ai juste eu une expérience toute sympa mais bon qui m'a pas servi pour mon bac hein, j'ai quand même raté mon bac (rires)," intervals [40]: xmin = 1708.7133559537422 xmax = 1713.17640506663 text = "HD: euh, j'avais on avait des jeunes filles au pair suisses allemandes. " intervals [41]: xmin = 1713.17640506663 xmax = 1718.3108075362227 text = "HD: Et puis, avec la dernière on a pas mal bossé parce que voilà j'étais en période de bac ," intervals [42]: xmin = 1718.3108075362227 xmax = 1723.1006187648957 text = "HD: Et puis on a on a fait d/ du voc on a fait des choses comme ça puis c'était tout c'était tout sympa alors" intervals [43]: xmin = 1723.1006187648957 xmax = 1728.089887056975 text = "HD: j'ai malheureusement pas du tout de compréhension euh j'irais en Suisse allemande mais je je j/," intervals [44]: xmin = 1728.089887056975 xmax = 1734.2201775897051 text = "HD: sur euh tr/ deux phrases il y a trois mots que je vais comprendre ou quatre mots mais je vais décrocher après parce que voilà mais," intervals [45]: xmin = 1734.2201775897051 xmax = 1736.7969066136409 text = "E: Hum hum. ," intervals [46]: xmin = 1736.7969066136409 xmax = 1741.1823833586704 text = "HD: enfin une ouverture je dirais voilà une ouverture quand même, dans l'idée euh," intervals [47]: xmin = 1741.1823833586704 xmax = 1745.3752217220235 text = "HD: Oui, ça peut m'intéresser puis pourquoi pas et puis euh après peut-être," intervals [48]: xmin = 1745.3752217220235 xmax = 1752.1509945644693 text = "HD: moi ce qui me manque c'est la constance ou le l'acharnement après pour euh pour euh tu vois pour euh me dire oh ben je vais apprendre cette langue mais," intervals [49]: xmin = 1752.1509945644693 xmax = 1756.8335604882675 text = "HD: dans l'idée de le faire oui plutôt euh plutôt de l'ouverture quoi HD: Hum hum." intervals [50]: xmin = 1756.8335604882675 xmax = 1763.9709696694467 text = "E: C'est vrai qu'après c'est aussi difficile euh sans être, soit sur place, soit avoir une personne euh," intervals [51]: xmin = 1763.9709696694467 xmax = 1770.6284846216006 text = " E: enfin tu vois apprendre E: juste pour soi E: euh c'est aussi difficile. Hum hum." intervals [52]: xmin = 1770.6284846216006 xmax = 1775.3220631308152 text = "HD: Ouais ou bien tu as une raison affective HD: effectivement," intervals [53]: xmin = 1775.3220631308152 xmax = 1785.282157363267 text = "HD: Ou alors tu tu es tu es quelqu'un de passionné par les langues puis tu as de la facilité puis tu as peut-être déjà deux trois langues à la base au fond je sais pas, qu'est-ce qui f/, tu vois si je pense à Npers." intervals [54]: xmin = 1785.282157363267 xmax = 1790.606796791419 text = "HD: Ben lui il a fait son année comme toi t'es partie hein aussi une année euh," intervals [55]: xmin = 1790.606796791419 xmax = 1792.6336640695315 text = "HD: il a été en Allemagne ," intervals [56]: xmin = 1792.6336640695315 xmax = 1798.2479618391556 text = "HD: donc là, il a bien appris l'allemand puis il a choisi l'uni à Fribourg euh s/ avec les deux langues voilà," intervals [57]: xmin = 1798.2479618391556 xmax = 1803.9783330048422 text = "HD: et puis maintenant il a épousé Npers qui est polonaise puis il s'est mis au polonais et puis euh," intervals [58]: xmin = 1803.9783330048422 xmax = 1807.7514113245477 text = "HD: ça lui fait bon l'italien je sais pas ce qu'il en sait mais," intervals [59]: xmin = 1807.7514113245477 xmax = 1814.2840247894517 text = "HD: ça lui fait trois langues maintenant et puis euh j/ dans dans quelle mesure il serait pas ça le gênerait pas d'en apprendre une quatrième aussi ," intervals [60]: xmin = 1814.2840247894517 xmax = 1816.5414214638915 text = "HD: je sais pas quoi, c'est marrant HD: aussi." intervals [61]: xmin = 1816.5414214638915 xmax = 1819.9163718261163 text = "E: C'est vrai que je pense que plus plus on en a plus euh ," intervals [62]: xmin = 1819.9163718261163 xmax = 1821.2297997581802 text = "HD: p/ moins ça nous fait peur" intervals [63]: xmin = 1821.2297997581802 xmax = 1825.5725805003126 text = "E: Ouais, je pense, plus c'est facile encore euh d'en apprendre une autre enfin euh. ," intervals [64]: xmin = 1825.5725805003126 xmax = 1828.963876247494 text = "HD: Toi, par rapport à l'allemand, tu te sens comment alors?" intervals [65]: xmin = 1828.963876247494 xmax = 1832.7677621827477 text = "E: Maintenant euh pas pas très à l'aise disons euh, je," intervals [66]: xmin = 1832.7677621827477 xmax = 1835.0638029528964 text = "E: parce que j/ ouais je le pratique pas en fait." intervals [67]: xmin = 1835.0638029528964 xmax = 1841.0477885964276 text = "HD: Ouais c'est ça. HD: Hum hum, hum hum." intervals [68]: xmin = 1841.0477885964276 xmax = 1845.625491170859 text = "E: juste pour avoir un petit peu l'oreille ouais (rires) E: ouais ouais (rires)." intervals [69]: xmin = 1845.625491170859 xmax = 1849.2494709238929 text = "E: alors je comprends de loin pas tout mais euh E: mais c'est vrai que j'aime bien." intervals [70]: xmin = 1849.2494709238929 xmax = 1853.1107733978872 text = "E: je pense que à l'oreille j'ai je pense un lien affectif avec le suisse allemand," intervals [71]: xmin = 1853.1107733978872 xmax = 1854.2631884737439 text = "HD: Hum hum, hum hum." intervals [72]: xmin = 1854.2631884737439 xmax = 1858.0052259327035 text = "E: euh plus que avec l'allemand enfin euh le bon allemand quoi." intervals [73]: xmin = 1858.0052259327035 xmax = 1859.4325607051778 text = "HD: C'est clair. " intervals [74]: xmin = 1859.4325607051778 xmax = 1863.6249672742422 text = "E: peut-être ben justement peut-être un petit peu euh ça me titille parce que j'ai un peu ce regret de," intervals [75]: xmin = 1863.6249672742422 xmax = 1869.6078697645657 text = "E: de pas le parler plus, quoi, E: quand je vois mes cousines euh qui sont euh bilingues ou comme ça enfin ouais ," intervals [76]: xmin = 1869.6078697645657 xmax = 1879.2831738970046 text = "E: ça me, j'ai un petit regret de ce côté-là mais E: tout euh est pas perdu non plus (rires). ," intervals [77]: xmin = 1879.2831738970046 xmax = 1882.687484185746 text = "HD: tout à coup tu seras amenée euh pour une raison ou une autre à" intervals [78]: xmin = 1882.687484185746 xmax = 1885.9990465912267 text = "HD: à retravailler ça HD: qui sait hein, selon euh ouais ouais," intervals [79]: xmin = 1885.9990465912267 xmax = 1890.9001718635518 text = "HD: mais ouais, bon après effectivement comme tu dis c'est quand même dur de de se dire je vais juste le faire pour le faire ." intervals [80]: xmin = 1890.9001718635518 xmax = 1896.7759971671092 text = "E: Et puis E: ben j'avais pensé aussi justement à me dire ben maintenant je demande à mes parents de me parler en suisse allemand mais " intervals [81]: xmin = 1896.7759971671092 xmax = 1902.1142453992422 text = "HD: Vous avez essayé? HD: ouais c'est ça ben je te dis on a essayé avec ma maman mais pff (soupir)," intervals [82]: xmin = 1902.1142453992422 xmax = 1905.6101707556759 text = "HD: c'est dur hein, HD: ouais." intervals [83]: xmin = 1905.6101707556759 xmax = 1911.219965068901 text = "HD: Faudrait presque plutôt j/ dire je viens pour une heure de conversation hein, puis une heure par semaine on fait ça." intervals [84]: xmin = 1911.219965068901 xmax = 1916.4445130391196 text = "E: hum hum. E: Ouais." intervals [85]: xmin = 1916.4445130391196 xmax = 1922.5731231827126 text = "E: Non, c'est vrai, bon je pense, mais ça peut-être que je reverrai encore avec mon père parce que lui il a bien envie de faire un peu d'espagnol aussi donc euh, " intervals [86]: xmin = 1922.5731231827126 xmax = 1928.2778565167944 text = "HD: Ah un troc? HD: Excellent, très bien ouais." intervals [87]: xmin = 1928.2778565167944 xmax = 1931.8874821351426 text = "E: XX dire, si j'arrive à après ben c'est clair il faut vraiment faire euh" intervals [88]: xmin = 1931.8874821351426 xmax = 1936.0821295041637 text = "HD: Ouais, il faut le faire HD: régulièrement ouais absolument ouais ouais." intervals [89]: xmin = 1936.0821295041637 xmax = 1943.9405199082896 text = "HD: Ben tu vois moi j'avais refait de l'italien euh c'était euh tu me dis hein tu HD: ouais ouais, euh," intervals [90]: xmin = 1943.9405199082896 xmax = 1947.6626881418035 text = "HD: euh j'avais refait de l'italien par les cours on si tu veux," intervals [91]: xmin = 1947.6626881418035 xmax = 1950.7126514945046 text = "HD: les enseignants on a une palette de cours incroyable puis il y avait des," intervals [92]: xmin = 1950.7126514945046 xmax = 1957.7795968339628 text = "HD: des cours euh d'italien et puis j'avais fait enfin un peu d'écrit puis de grammaire j'avais fait deux ans ," intervals [93]: xmin = 1957.7795968339628 xmax = 1963.0581877273978 text = "HD: c'était une fois par semaine puis après je me dis faudrait que j'écoute elle disait faudrait écouter la télé faudrait nan nan," intervals [94]: xmin = 1963.0581877273978 xmax = 1968.506861930641 text = "HD: je le fais pas, a/ don/ déjà que moi j'écoute jamais les nouvelles euh, même en Suisse hein donc ouais." intervals [95]: xmin = 1968.506861930641 xmax = 1974.0569989051687 text = "HD: Après il faudrait que je me tu vois après je devrais me dire ben une fois par semaine je regarde un f/ j'écoute un film en italien." intervals [96]: xmin = 1974.0569989051687 xmax = 1975.2889405451688 text = "E: Hum hum. " intervals [97]: xmin = 1975.2889405451688 xmax = 1984.2213522765765 text = "HD: je suis pas assez régulière devant la télé enfin voilà ben du coup je l'ai pas fait quoi puis ben c'est resté où ça en était puis je pratique pas plus non plus et puis puis voilà quoi. " intervals [98]: xmin = 1984.2213522765765 xmax = 1989.7008762244259 text = "E: parce que italien tu as euh donc tu as jamais fait à l'école, c'était toujours euh oral? " intervals [99]: xmin = 1989.7008762244259 xmax = 1993.0808853501692 text = "HD: Ouais moi j'ai choisi l'anglais quand quand c'était le moment de choisir. " intervals [100]: xmin = 1993.0808853501692 xmax = 1997.4985261366462 text = "E: encouragée par ma maman qui trouvait que c'était une magnifique langue (rires) " intervals [101]: xmin = 1997.4985261366462 xmax = 2003.564204650737 text = "HD: (rires) donc tu vois pas trop euh non non alors tu dois apprendre l'italien non non non non apprends l'anglais surtout c'est très beau c'est très euh," intervals [102]: xmin = 2003.564204650737 xmax = 2005.1361390920922 text = "HD: c'est très bon alors voilà." intervals [103]: xmin = 2005.1361390920922 xmax = 2009.7259301700726 text = "HD: Et puis euh ben il y eu ce ce ce petite série euh juste ce juste ces vacances en Angleterre," intervals [104]: xmin = 2009.7259301700726 xmax = 2016.1989402213926 text = "HD: et puis euh non l'italien je l'ai jamais fait à l'école ni euh jamais scolaire non non c'était toujours dans l'oral quoi pis les, " intervals [105]: xmin = 2016.1989402213926 xmax = 2020.9002900860519 text = "HD: mes soeurs elles ont fait, ouais mes soeurs ouais, HD: A. elle a fait l'italien." intervals [106]: xmin = 2020.9002900860519 xmax = 2023.4535228026077 text = "HD: Mais elle a fait si tu veux une langue de plus elle." intervals [107]: xmin = 2023.4535228026077 xmax = 2024.8576147341112 text = "HD: C'est juste." intervals [108]: xmin = 2024.8576147341112 xmax = 2033.000747707267 text = "HD: je crois qu'elle avait l'anglais en l'école secondaire puis a d/ puis au Gymnase parce que moi j'avais fait section pédagogique donc j'avais pas eu de langue de plus HD: tandis qu'elle avait fait section langues elle," intervals [109]: xmin = 2033.000747707267 xmax = 2036.0573341351164 text = "E: Ok ouais, d'accord ouais. " intervals [110]: xmin = 2036.0573341351164 xmax = 2037.9791587437787 text = "HD: Ouais." intervals [111]: xmin = 2037.9791587437787 xmax = 2040.8635452177648 text = "HD: donc on a tout à fait une autre connaissance de l'italien, c'est vrai." intervals [112]: xmin = 2040.8635452177648 xmax = 2048.300200287616 text = "HD: Ouais, elles l'ont certainement coup/ parce qu'elles ont moins été en vacances elles ont moins été plongées moi j'étais si tu veux quand j'étais petite j'étais seule" intervals [113]: xmin = 2048.300200287616 xmax = 2052.8580336366026 text = "HD: entourée de gens qui parlaient en italien à part ma maman ou ma tante," intervals [114]: xmin = 2052.8580336366026 xmax = 2058.609128496725 text = "HD: alors que mes soeurs tu vois elles venaient avec euh mon frère et puis ils étaient déjà les trois à parler français puis il y avait nous enfin," intervals [115]: xmin = 2058.609128496725 xmax = 2063.8866610681325 text = "HD: c'était moins l'immersion euh, totale quoi. HD: ouais." intervals [116]: xmin = 2063.8866610681325 xmax = 2066.8130267929664 text = "HD: Ben c'est drôle mais maintenant je pense j'ai perdu ben," intervals [117]: xmin = 2066.8130267929664 xmax = 2071.204125616489 text = "HD: c'est c'est Npers qui a demandé à une de mes cousines 'mais alors lequel parle le mieux italien des quatre là?" intervals [118]: xmin = 2071.204125616489 xmax = 2073.449397754225 text = "HD: puis e/ elle a répondu 'Oh, c'est Npers'." intervals [119]: xmin = 2073.449397754225 xmax = 2074.5554513040415 text = "HD: Mais," intervals [120]: xmin = 2074.5554513040415 xmax = 2078.221360645562 text = "HD: Voilà de ce que je savais mais la pratique que j'ai perdue puis," intervals [121]: xmin = 2078.221360645562 xmax = 2081.277946002406 text = "HD: maintenant je suis pas sûre que ce serait comme ça tu vois." intervals [122]: xmin = 2081.277946002406 xmax = 2083.867568385509 text = "HD: mais c'/ je s/ c'est HD: moi qui ai été le plus euh," intervals [123]: xmin = 2083.867568385509 xmax = 2087.997117818612 text = "HD: vraiment plongée HD: puis ma maman quand elle téléphonait à sa soeur tu sais" intervals [124]: xmin = 2087.997117818612 xmax = 2090.4068577796693 text = "HD: j'avais tous les téléphones ," intervals [125]: xmin = 2090.4068577796693 xmax = 2094.221749065264 text = "HD: ouais j/ les mêmes mots dirait Npers. hein (rires) " intervals [126]: xmin = 2094.221749065264 xmax = 2099.695782753533 text = "HD: (rires) les mêmes mots en boucle mais bon mais enfin oui voilà moi j'ai été beaucoup plus euh, " intervals [127]: xmin = 2099.695782753533 xmax = 2103.9058922416275 text = "HD: immergée euh dans cette langue que mes frères et soeurs, ça c'est sûr ouais. " intervals [128]: xmin = 2103.9058922416275 xmax = 2107.4492871084894 text = "HD: (rires)" intervals [129]: xmin = 2107.4492871084894 xmax = 2110.864627578752 text = "E: les mêmes mots (rires). " intervals [130]: xmin = 2110.864627578752 xmax = 2117.004267903865 text = "E: (rires) connaissant les personnes ça va,