File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 2010.02 tiers? size = 3 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "scajb2gg" xmin = 0 xmax = 2010.02 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 751.2463522541196 text = "" intervals [2]: xmin = 751.2463522541196 xmax = 755.702717756422 text = "JB2: J'ai toujours été assez sensible à cette notion de niveau de correction dans la langue," intervals [3]: xmin = 755.702717756422 xmax = 759.1399790514781 text = "E: Hum hum. " intervals [4]: xmin = 759.1399790514781 xmax = 763.971761287283 text = "JB2: pas pas tant que la correction m'intéresse pour euh le sentiment de parler juste mais c'est assez," intervals [5]: xmin = 763.971761287283 xmax = 768.2190075194503 text = "JB: c'est assez intéressant de voir comment tu adaptes ta manière de parler à ," intervals [6]: xmin = 768.2190075194503 xmax = 771.2959583267973 text = "JB2: à ton interlocuteur ou à ton cadre," intervals [7]: xmin = 771.2959583267973 xmax = 775.3661519244364 text = "JB2: et là c'est des rapports différents selon que c'est ta langue maternelle enfin," intervals [8]: xmin = 775.3661519244364 xmax = 779.7573636358943 text = "JB2: ça a pas tellement un rapport avec le fait que ce soit ta langue maternelle ou pas mais plutôt un rapport eum," intervals [9]: xmin = 779.7573636358943 xmax = 783.1396156075043 text = "JB: avec ta place sociale à l'endroit où tu," intervals [10]: xmin = 783.1396156075043 xmax = 786.972765446061 text = "JB2: où tu parles l'endroit où tu t'exprimes." intervals [11]: xmin = 786.972765446061 xmax = 791.5985300160475 text = "JB2: Typiquement en en français euh," intervals [12]: xmin = 791.5985300160475 xmax = 801.70762478038 text = "JB2: disons que grosso modo j'ai quand même une formation plutôt littéraire et des intérêts plutôt littéraires donc j'ai un parler qui est plutôt conditionné par ce que j'ai lu," intervals [13]: xmin = 801.70762478038 xmax = 805.7823703405467 text = "E: Hum hum. " intervals [14]: xmin = 805.7823703405467 xmax = 811.5486496923663 text = "JB2: et c'est un parler que je je j'adapte relativement peu à mes interlocuteurs." intervals [15]: xmin = 811.5486496923663 xmax = 817.7042045631856 text = "JB2: alors c'est clair je travaille pas avec des gens qui qui ont Bac plus huit je crois mais euh," intervals [16]: xmin = 817.7042045631856 xmax = 820.3269279535932 text = "JB2: en même temps eum," intervals [17]: xmin = 820.3269279535932 xmax = 826.4804217624389 text = "JB2: et je vois qu'il y a des il y a des des différences de langage assez assez grandes souvent," intervals [18]: xmin = 826.4804217624389 xmax = 831.2518050678415 text = "JB2: et là il y a pas forcément une il y a pas XX une grande nécessité de de," intervals [19]: xmin = 831.2518050678415 xmax = 835.4713317189953 text = "JB2: d'adapter le langage bon un petit peu mais en même temps c'est pas," intervals [20]: xmin = 835.4713317189953 xmax = 838.1110185142458 text = "JB2: histoire de pas être pédant mais eum," intervals [21]: xmin = 838.1110185142458 xmax = 842.0182231707875 text = "JB2: par contre ce qui est rigolo c'est euh," intervals [22]: xmin = 842.0182231707875 xmax = 849.018933228661 text = "JB2: que quand tu/ quand tu t'exprimes dans un endroit qui est pas le tien tu fais beaucoup plus attention à ça parce qu'il y a une sorte de de de," intervals [23]: xmin = 849.018933228661 xmax = 853.8606350012176 text = "JB2: m/ de pression d'intégration je sais pas enfin où tu," intervals [24]: xmin = 853.8606350012176 xmax = 858.559208938912 text = "JB2: ça c'est c'est c'est une donnée que j'ai j'ai beaucoup découver/-te en," intervals [25]: xmin = 858.559208938912 xmax = 864.6448531484256 text = "JB2: avec l'espagnol en parlant avec des hispanophones enfin en étant dans des régions hispanophones," intervals [26]: xmin = 864.6448531484256 xmax = 865.3766391108721 text = "E: Hum hum." intervals [27]: xmin = 865.3766391108721 xmax = 869.5031095149667 text = "JB2: où là ta ta principale priorité c'est plutôt de de eum," intervals [28]: xmin = 869.5031095149667 xmax = 874.4498921987722 text = "JB2: de correspondre précisément à l'endroit où tu es." intervals [29]: xmin = 874.4498921987722 xmax = 877.2496692287178 text = "JB2: c'est-à-dire que parfois tu," intervals [30]: xmin = 877.2496692287178 xmax = 881.0840645175516 text = "JB2: parfois de de par justement tes tes ton," intervals [31]: xmin = 881.0840645175516 xmax = 884.4356982017459 text = "JB2: ton passif français ou latin etc. il y a," intervals [32]: xmin = 884.4356982017459 xmax = 888.4028939828418 text = "JB2: à la limite des choses que tu dirais de manière plus académique qu'eux," intervals [33]: xmin = 888.4028939828418 xmax = 890.2954636392055 text = "JB: ou alors des des des," intervals [34]: xmin = 890.2954636392055 xmax = 896.7385416627582 text = "JB2: tu vois des évolutions de langage ou des fautes de langage que toi tu repères parce que euh elles se sont pas encore produites en français par exemple ou elles sont plus," intervals [35]: xmin = 896.7385416627582 xmax = 897.5977385105109 text = "JB2: minoritaires. " intervals [36]: xmin = 897.5977385105109 xmax = 899.1101586056624 text = "E: Hum hum." intervals [37]: xmin = 899.1101586056624 xmax = 905.8254286055085 text = "JB2: mais du coup c'est c'est c'est toi qui est dans la/ c'est toi qui est dans la situation du du fautif entre guillemets." intervals [38]: xmin = 905.8254286055085 xmax = 911.0766748091478 text = "JB2: donc JB2: à la limite tu tu tu parles volontairement tu tu fais volontairement certaines erreurs," intervals [39]: xmin = 911.0766748091478 xmax = 917.1048187946612 text = "JB2: sciemment vraiment certaines erreurs pour pas eum," intervals [40]: xmin = 917.1048187946612 xmax = 920.4680252717324 text = "JB2: Euh," intervals [41]: xmin = 920.4680252717324 xmax = 923.5263604231209 text = "JB2: pour pour pas détonner dans le dans la conversation." intervals [42]: xmin = 923.5263604231209 xmax = 924.5812475940925 text = "E: Ouais." intervals [43]: xmin = 924.5812475940925 xmax = 930.1315897433422 text = "JB2: mais ça c'est vraiment un rapport social enfin ça dépend d'avec qui tu parles comment etc. mais c'est c'est," intervals [44]: xmin = 930.1315897433422 xmax = 934.1984768287307 text = "JB2: c'est une pression qui est toute différente quand tu es eum quand tu es pas chez toi en fait." intervals [45]: xmin = 934.1984768287307 xmax = 934.8731703730255 text = "E: Hum hum." intervals [46]: xmin = 934.8731703730255 xmax = 937.6282874548571 text = "JB2: en tout cas je le je le X tout seul. " intervals [47]: xmin = 937.6282874548571 xmax = 939.9961900796627 text = "E: de le faire? " intervals [48]: xmin = 939.9961900796627 xmax = 945.2606843650366 text = "JB2: euh oui alors des adaptations au niveau de langue évidemment si si," intervals [49]: xmin = 945.2606843650366 xmax = 952.9522347553414 text = "JB2: si si si si je parle avec un un Parisien ou un Lyonnais ben je je dirai pas 'Attention tu vas t'encoubler' quoi." intervals [50]: xmin = 952.9522347553414 xmax = 954.3020516825114 text = "E: Hum hum." intervals [51]: xmin = 954.3020516825114 xmax = 958.7139621446336 text = "JB2: ou alors euh ou alors justement volontairement pour euh," intervals [52]: xmin = 958.7139621446336 xmax = 962.7783583294682 text = "JB2: pour qu'on parle de ce mot-là mais," intervals [53]: xmin = 962.7783583294682 xmax = 968.0291967272594 text = "JB2: mais si mon intention c'est effectivement qu'ils s'encoublent pas je trouverai un autre mot quoi je dirai trébucher tu vois." intervals [54]: xmin = 968.0291967272594 xmax = 971.4908177396264 text = "E: Hum hum " intervals [55]: xmin = 971.4908177396264 xmax = 974.9203980669596 text = "JB2: mais c'est c'est plutôt de des détails de vocabulaire." intervals [56]: xmin = 974.9203980669596 xmax = 977.5472943400441 text = "JB2: après euh," intervals [57]: xmin = 977.5472943400441 xmax = 982.9449137952199 text = "JB2: mmm," intervals [58]: xmin = 982.9449137952199 xmax = 985.995501469308 text = "JB2: ouais l'adaptation du niveau de langue c'est c'est ça," intervals [59]: xmin = 985.995501469308 xmax = 989.8632972947715 text = "JB2: et avec les les les accents aussi quand tu es eum," intervals [60]: xmin = 989.8632972947715 xmax = 996.2222873505275 text = "JB2: justement en en Amérique du Sud tu remarques assez vite que les gens parlent très différemment d'un d'un endroit à l'autre," intervals [61]: xmin = 996.2222873505275 xmax = 1000.4235741817193 text = "JB2: même dans un espace relativement proche quoi tu vois et euh," intervals [62]: xmin = 1000.4235741817193 xmax = 1004.2525312293049 text = "JB2: question d'extraction sociale aussi les choses étaient pas eum," intervals [63]: xmin = 1004.2525312293049 xmax = 1009.644422533964 text = "JB2: qui est qui est qui est pas forcément plus marqué qu'en français mais que tu que tu as p/" intervals [64]: xmin = 1009.644422533964 xmax = 1012.6471118448374 text = "JB2: dans laquelle tu as plus tendance à te fondre parce que," intervals [65]: xmin = 1012.6471118448374 xmax = 1015.5855811585967 text = "JB2: parce que l'idée c'est que les gens continuent à te parler quand même." intervals [66]: xmin = 1015.5855811585967 xmax = 1016.1697566427047 text = "E: Ouais" intervals [67]: xmin = 1016.1697566427047 xmax = 1021.6713695919948 text = "JB2: Ici il y a il y a que quand tu es chez toi il y a un rapport qui est un poil différent quand même dans le sens où," intervals [68]: xmin = 1021.6713695919948 xmax = 1027.2936931273896 text = "JB2: où finalement tu tu es un peu plus dans ton bon droit quand même." intervals [69]: xmin = 1027.2936931273896 xmax = 1032.571332994749 text = "JB2: Si tu as envie de faire les imparfaits du subjonctif en parlant avec un," intervals [70]: xmin = 1032.571332994749 xmax = 1036.579359650663 text = "JB2: avec un gamin de quatorze ans qui a qui a M.T.V. comme seule," intervals [71]: xmin = 1036.579359650663 xmax = 1039.976895889121 text = "JB2: comme seule perspective linguistique," intervals [72]: xmin = 1039.976895889121 xmax = 1045.8565667725343 text = "JB2: c'est plutôt un acte de puissance tu vois enfin c'est une manière de dire 'Ben voilà moi je j'ai envie de parler comme ça'." intervals [73]: xmin = 1045.8565667725343 xmax = 1052.41894111737 text = "JB2: c'est si il y a il y a un rapport de force là-dedans en tout cas un rapport euh affirmé. " intervals [74]: xmin = 1052.41894111737 xmax = 1059.6105252342688 text = "JB2: quand quand c'est quand tu es en position toi du de de de d'étranger ben tu tends plutôt à," intervals [75]: xmin = 1059.6105252342688 xmax = 1064.6482049209849 text = "JB2: tu tends plutôt à à assimiler le vocabulaire des personnes avec qui tu parles directement." intervals [76]: xmin = 1064.6482049209849 xmax = 1070.9880082625723 text = "E: Ouais. " intervals [77]: xmin = 1070.9880082625723 xmax = 1075.1853644800203 text = "JB2: de de d'extraction de de travaux d'études très différentes mais," intervals [78]: xmin = 1075.1853644800203 xmax = 1079.0351729541742 text = "JB2: mais tu essaies quand même de te te fondre un peu plus dans le," intervals [79]: xmin = 1079.0351729541742 xmax = 1081.4971861658391 text = "JB2: c'est quelque chose que je trouvais qui était assez assez rigolo quoi." intervals [80]: xmin = 1081.4971861658391 xmax = 1086.063277093347 text = "E: Ouais. Mais tu penses que la communication peut en souffrir? que c'/" intervals [81]: xmin = 1086.063277093347 xmax = 1090.0719039331957 text = "E: que à la limite il/ la communication risquerait d'être," intervals [82]: xmin = 1090.0719039331957 xmax = 1092.6121938795413 text = "E: interrompue si toi tu gardes," intervals [83]: xmin = 1092.6121938795413 xmax = 1095.8311268642215 text = "JB2: ah oui complètement. JB2: ouais." intervals [84]: xmin = 1095.8311268642215 xmax = 1104.59970298077 text = "JB2: Non pas plus qu'en français c'est c'est, JB2: voilà ce qui fait vraiment la différence c'est que c'est c'est c'est," intervals [85]: xmin = 1104.59970298077 xmax = 1109.3687118428063 text = "JB2: c'est c'est ta place dans l'endroit où tu parles en fait, JB2: l'endroit où tu communiques." intervals [86]: xmin = 1109.3687118428063 xmax = 1110.2824477188983 text = "E: Ouais." intervals [87]: xmin = 1110.2824477188983 xmax = 1115.5300447549896 text = "JB2: c'/ c'est-à-dire c'est c'est la c'est c'est l'effort que tu vas demander aux gens pour continuer à com/ à communiquer avec toi." intervals [88]: xmin = 1115.5300447549896 xmax = 1116.3974161659137 text = "E: Ouais." intervals [89]: xmin = 1116.3974161659137 xmax = 1121.474534814442 text = "JB2: et aussi la la place que tu as envie d'avoir tu vois tu eum," intervals [90]: xmin = 1121.474534814442 xmax = 1124.0120935099021 text = "_" intervals [91]: xmin = 1124.0120935099021 xmax = 1128.4666652560054 text = "JB2: e/ effectivement en ayant en ayant une bonne connaissance du français du latin," intervals [92]: xmin = 1128.4666652560054 xmax = 1131.2795586507943 text = "JB2: tu tu peux très vite euh," intervals [93]: xmin = 1131.2795586507943 xmax = 1133.6152659502116 text = "JB2: tu tu les," intervals [94]: xmin = 1133.6152659502116 xmax = 1140.2542523173274 text = "JB2: souvent d'ailleurs les premiers mots qui te viennent en espagnol c'est des mots qui sont plus littéraires que les mots qu'utilisent les les gens de la rue," intervals [95]: xmin = 1140.2542523173274 xmax = 1140.8985853654426 text = "E: Hum hum." intervals [96]: xmin = 1140.8985853654426 xmax = 1142.8711542859535 text = "JB2: donc c'est," intervals [97]: xmin = 1142.8711542859535 xmax = 1149.572563113411 text = "JB2: c'est relativement facile de de de d'être pris comme euh comme une forme de de de de," intervals [98]: xmin = 1149.572563113411 xmax = 1152.8816964933662 text = "JB2: de pédanterie ou de condescendance tu vois?" intervals [99]: xmin = 1152.8816964933662 xmax = 1156.8801972093931 text = "JB2: ou ou alors simplement s/ simplement des mots que à la limite même les gens ne connaissent pas." intervals [100]: xmin = 1156.8801972093931 xmax = 1157.7537641303952 text = "E: Hum hum." intervals [101]: xmin = 1157.7537641303952 xmax = 1162.2766183067201 text = "JB2: parce que parce que ben comme en français il y a plein de mots qu'on utilise pas quotidiennement." intervals [102]: xmin = 1162.2766183067201 xmax = 1167.390310836792 text = "E: Ouais. " intervals [103]: xmin = 1167.390310836792 xmax = 1169.6123658778338 text = "JB2: mais vu que tu es dans une sitation d'étranger," intervals [104]: xmin = 1169.6123658778338 xmax = 1175.0228437127269 text = "JB2: les gens partiront du principe que tu tu emploies des mots qui n'existent pas ou que tu te ou que tu fais des erreurs de langue." intervals [105]: xmin = 1175.0228437127269 xmax = 1180.0154901164965 text = "E: D'accord ouais. " intervals [106]: xmin = 1180.0154901164965 xmax = 1185.6264891702208 text = "JB2: enfin c'est une autre différence en fait c'est pas exactement celle dont je te parlais avant mais euh," intervals [107]: xmin = 1185.6264891702208 xmax = 1190.6084102712443 text = "JB2: mais c'est vraiment une question de la place que tu veux avoir avec tes interlocuteurs." intervals [108]: xmin = 1190.6084102712443 xmax = 1195.9845791209277 text = "JB2: et si l'idée c'est que les si l'idée c'est que les gens euh," intervals [109]: xmin = 1195.9845791209277 xmax = 1199.4835084169679 text = "JB2: continuent à te parler ben c'est," intervals [110]: xmin = 1199.4835084169679 xmax = 1203.8948434118884 text = "JB2: ça ça ça peut être bien de de partager certains codes en tout cas." intervals [111]: xmin = 1203.8948434118884 xmax = 1209.2913963285791 text = "E: Hum hum. " intervals [112]: xmin = 1209.2913963285791 xmax = 1211.8625330109614 text = "JB2: qu'on puisse se comprendre quoi." intervals [113]: xmin = 1211.8625330109614 xmax = 1213.702599504136 text = "E: Ouais." intervals [114]: xmin = 1213.702599504136 xmax = 1217.986093683752 text = "JB2: là c'est vraiment d/ directement à," intervals [115]: xmin = 1217.986093683752 xmax = 1221.364444213051 text = "JB2: des adaptations linguistiques euh," intervals [116]: xmin = 1221.364444213051 xmax = 1225.5426147213407 text = "JB2: qui sont qui sont régies par euh la la la," intervals [117]: xmin = 1225.5426147213407 xmax = 1227.798511388031 text = "_" intervals [118]: xmin = 1227.798511388031 xmax = 1232.570851684887 text = "JB2: la la place que tu souhaites occuper socialement quoi en tout c/ enfin socialement c'est un," intervals [119]: xmin = 1232.570851684887 xmax = 1237.2546573038774 text = "JB2: au sens euh vaste hein j'entends JB2: ça peut être l'espace de cinq minutes mais pas," intervals [120]: xmin = 1237.2546573038774 xmax = 1243.3151963374025 text = "E: Les rapports entre les personnes. " intervals [121]: xmin = 1243.3151963374025 xmax = 1248.3410851878966 text = "JB2: il y a des parlers populaires il y a des parlers d'un quartier euh," intervals [122]: xmin = 1248.3410851878966 xmax = 1254.3351393279731 text = "JB2: je je pense qu'effectivement si si si j'allais habiter je sais pas eum," intervals [123]: xmin = 1254.3351393279731 xmax = 1259.7456171628662 text = "JB2: si j'habitais à la Goutte d'Or à m/ à Marseille ou quoi je finirais quand même par parler," intervals [124]: xmin = 1259.7456171628662 xmax = 1263.5904284847907 text = "JB2: en tout cas avec mes voisins comme on parle là." intervals [125]: xmin = 1263.5904284847907 xmax = 1264.8667035608648 text = "E: Hum hum." intervals [126]: xmin = 1264.8667035608648 xmax = 1268.5835422481214 text = "JB2: c'est c'est pas sûr mais mais il y a," intervals [127]: xmin = 1268.5835422481214 xmax = 1276.9235616308004 text = "JB2: mais c'est c'est c'est vraisemblable que tu adaptes ce genre de choses et que tu utilises pas ce registre lexical ou cet accent-là," intervals [128]: xmin = 1276.9235616308004 xmax = 1279.3336150511539 text = "JB2: après à ton travail par exemple." intervals [129]: xmin = 1279.3336150511539 xmax = 1280.3058427738436 text = "E: Ouais." intervals [130]: xmin = 1280.3058427738436 xmax = 1284.4687581867186 text = "E: Ouais parce qu'il y a une idée d'intégration aussi là à ton lieu de vie, " intervals [131]: xmin = 1284.4687581867186 xmax = 1295.0538171139783 text = "JB2: Oui d/ oui d'intégration j/ JB2: j'ai/ j'ai/ j'aime pas trop le mot d'intégration mais en l'occurrence c'est un peu ça l'intégration c'est une c'est une notion villageoise donc c'est ça un peu ça en fait c'est un peu le côté," intervals [132]: xmin = 1295.0538171139783 xmax = 1298.3065917243073 text = "JB2: l'idiotisme c'est quand même une référence euh," intervals [133]: xmin = 1298.3065917243073 xmax = 1301.9575446970398 text = "JB2: de lien JB2: à la base d'appartenance ou," intervals [134]: xmin = 1301.9575446970398 xmax = 1307.0961510867871 text = "JB2: c'est pas forcément revendiqué mais c'est en tout cas sous-titré comme ça quoi." intervals [135]: xmin = 1307.0961510867871 xmax = 1312.5048313849072 text = "E: Ouais. " intervals [136]: xmin = 1312.5048313849072 xmax = 1318.4713712287764 text = "JB2: ça ça ça peut donner un JB2: ça peut donner un marquage, hum hum." intervals [137]: xmin = 1318.4713712287764 xmax = 1323.0786976498594 text = "JB2: Ouais puis c'est c'est JB2: Hum hum." intervals [138]: xmin = 1323.0786976498594 xmax = 1326.966745722967 text = "E: social soit, " intervals [139]: xmin = 1326.966745722967 xmax = 1330.9753725628157 text = "JB2: ça peut définir une relation de confiance aussi." intervals [140]: xmin = 1330.9753725628157 xmax = 1333.9386239168869 text = "E: Hum hum. " intervals [141]: xmin = 1333.9386239168869 xmax = 1338.5127078912458 text = "_" intervals [142]: xmin = 1338.5127078912458 xmax = 1344.6222118264707 text = "JB2: le le parler jeune par exemple que sont en train d'assimiler euh les jeunes Suisses," intervals [143]: xmin = 1344.6222118264707 xmax = 1351.2403467670185 text = "JB2: à la base ils l'utilisent pas quand ils communiquent avec euh avec des gens d'un," intervals [144]: xmin = 1351.2403467670185 xmax = 1353.9045479199344 text = "JB2: d'un autre milieu ou beaucoup moins." intervals [145]: xmin = 1353.9045479199344 xmax = 1358.935433922658 text = "JB2: ou tu le sens parce que finalement il s'immisce dans leur truc mais ils," intervals [146]: xmin = 1358.935433922658 xmax = 1364.4231219537457 text = "JB2: ils utili/ ils utilisent par leur parler eum," intervals [147]: xmin = 1364.4231219537457 xmax = 1368.0808696154807 text = "JB2: local on va dire enfin ou de groupe," intervals [148]: xmin = 1368.0808696154807 xmax = 1372.7895890941465 text = "JB2: quand ils doivent être ambassadeur de ce groupe-là enfin quand ils doivent parler à," intervals [149]: xmin = 1372.7895890941465 xmax = 1377.2054538817354 text = "JB2: à l'autorité par exemple ou à " intervals [150]: xmin = 1377.2054538817354 xmax = 1378.599443649292 text = "E: entre eux enfin un code." intervals [151]: xmin = 1378.599443649292 xmax = 1382.8201634942723 text = "JB2: be/ à la base c'est plutôt une manière de parler devant des gens sans être compris " intervals [152]: xmin = 1382.8201634942723 xmax = 1387.5754511589405 text = "JB2: ou alors ça c'est la la la question pratique puis après la question que je," intervals [153]: xmin = 1387.5754511589405 xmax = 1396.5465497519274 text = "JB: ce que j'imagine être la question pratique parce que j'en sais rien c'est des choses que j'ai pas vraiment étudiées mais JB2: et la raison pratique ou après justement tu as la raison euh," intervals [154]: xmin = 1396.5465497519274 xmax = 1403.9315977649387 text = "JB2: ou sociale quoi la raison d'appartenance finalement tu partages un code commun qui fait de toi euh," intervals [155]: xmin = 1403.9315977649387 xmax = 1410.1744061875631 text = "JB2: partie de quelque chose qui te fait être partie de quelque chose." intervals [156]: xmin = 1410.1744061875631 xmax = 1415.9469447189936 text = "JB2: et là en l'occurrence ben quand," intervals [157]: xmin = 1415.9469447189936 xmax = 1420.6331470536813 text = "JB2: il tu tu dois toujours faire face à ces," intervals [158]: xmin = 1420.6331470536813 xmax = 1426.4693175471855 text = "JB2: qua/ quand quand toi tu arrives dans un endroit où les gens utilisent beaucoup de code spécifique," intervals [159]: xmin = 1426.4693175471855 xmax = 1429.5223019369707 text = "JB2: tu as tu as toujours le choix d'entrer dans ce jeu-là ou pas," intervals [160]: xmin = 1429.5223019369707 xmax = 1434.4787099993946 text = "E: Hum hum. " intervals [161]: xmin = 1434.4787099993946 xmax = 1441.8921351262645 text = "JB2: tu tu je pense que tu peux très bien à la limite même même vivre même partager le quotidien de," intervals [162]: xmin = 1441.8921351262645 xmax = 1444.4618697299638 text = "JB2: de gens qui parlent différemment," intervals [163]: xmin = 1444.4618697299638 xmax = 1452.441686710466 text = "JB2: pendant des années et que ça se passe très très bien mais tu auras quand même toujours le statut de quelqu'un qui parle différemment mais faut voir ce que tu en fais." intervals [164]: xmin = 1452.441686710466 xmax = 1456.6796792425648 text = "E: Hum hum. " intervals [165]: xmin = 1456.6796792425648 xmax = 1461.3008666525843 text = "JB2: et que tu et que tu essaies de parler comme eux " intervals [166]: xmin = 1461.3008666525843 xmax = 1469.8367446370528 text = "JB2: ça peut être pris comme une manière de singer tu vois enfin etc. c'est c'est c'est tu dois toujours un peu jouer là-dessus JB2: et quand tu es pas chez toi c'est c'est une notion euh que, que" intervals [167]: xmin = 1469.8367446370528 xmax = 1472.8709817233046 text = "JB2: ben moi c'est une notion que j'ai en tête en permanence." intervals [168]: xmin = 1472.8709817233046 xmax = 2010.02 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "Codage schwa" xmin = 0 xmax = 2010.02 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 751.2463522541196 text = "" intervals [2]: xmin = 751.2463522541196 xmax = 755.702717756422 text = "JB2: J'ai toujour0411s été assez sensible0421 à cette0412 notion de0112 niveau de0112 correction dans la langue1413," intervals [3]: xmin = 755.702717756422 xmax = 759.1399790514781 text = "E: Hum hum. " intervals [4]: xmin = 759.1399790514781 xmax = 763.971761287283 text = "JB2: pas pas tant que0112 la correction m'intéresse0412 pour0411 euh le0112 sentiment de0112 parler juste0422 mais c'est assez," intervals [5]: xmin = 763.971761287283 xmax = 768.2190075194503 text = "JB: c'est assez intéressant de0112 voir0412 comment tu adaptes0422 ta manière0412 de1122 parler à ," intervals [6]: xmin = 768.2190075194503 xmax = 771.2959583267973 text = "JB2: à ton interlocuteur0411 ou à ton cadre1423," intervals [7]: xmin = 771.2959583267973 xmax = 775.3661519244364 text = "JB2: et là c'est des rappor0412ts différents se1212lon que0112 c'est ta langue1412 maternelle0414 enfin," intervals [8]: xmin = 775.3661519244364 xmax = 779.7573636358943 text = "JB2: ça a pas telle0312ment un rapport avec0412 le0122 fait que0112 ce0122 soit ta langue0412 maternelle0411 ou pas mais plutôt un rappor0411t eum," intervals [9]: xmin = 779.7573636358943 xmax = 783.1396156075043 text = "JB: avec0412 ta place0412 sociale0411 à l'endroit où tu," intervals [10]: xmin = 783.1396156075043 xmax = 786.972765446061 text = "JB2: où tu parle0423s l'endroit où tu t'exprime0413s." intervals [11]: xmin = 786.972765446061 xmax = 791.5985300160475 text = "JB2: Typique0312ment en en français euh," intervals [12]: xmin = 791.5985300160475 xmax = 801.70762478038 text = "JB2: disons que0112 grosso modo j'ai quand même0411 une0412 formation plutôt littéraire0414 et des intérêts plutôt littéraires0412 donc0412 j'ai un parler qui est plutôt conditionné par0412 ce0122 que1122 j'ai lu," intervals [13]: xmin = 801.70762478038 xmax = 805.7823703405467 text = "E: Hum hum. " intervals [14]: xmin = 805.7823703405467 xmax = 811.5486496923663 text = "JB2: et c'est un parler que1112 je1112 je1112 j'adapte0422 re1222lative0312ment peu à mes interlocuteur0413s." intervals [15]: xmin = 811.5486496923663 xmax = 817.7042045631856 text = "JB2: alor0412s c'est clair0412 je0122 travaille0412 pas avec0412 des gens qui qui ont Bac0412 plus0412 huit0412 je0122 crois mais euh," intervals [16]: xmin = 817.7042045631856 xmax = 820.3269279535932 text = "JB2: en même0412 temps eum," intervals [17]: xmin = 820.3269279535932 xmax = 826.4804217624389 text = "JB2: et je0112 vois qu'il y a des il y a des des différence0412s de1122 langage0411 assez assez grande1414s souvent," intervals [18]: xmin = 826.4804217624389 xmax = 831.2518050678415 text = "JB2: et là il y a pas forcément une0413 il y a pas XX une0412 grande0412 nécessité de1112 de1114," intervals [19]: xmin = 831.2518050678415 xmax = 835.4713317189953 text = "JB2: d'adapter le0112 langage0412 bon un pe0212tit peu mais en même0412 temps c'est pas," intervals [20]: xmin = 835.4713317189953 xmax = 838.1110185142458 text = "JB2: histoire0412 de1122 pas être0422 pédant mais eum," intervals [21]: xmin = 838.1110185142458 xmax = 842.0182231707875 text = "JB2: par0412 contre0423 ce0132 qui est rigolo c'est euh," intervals [22]: xmin = 842.0182231707875 xmax = 849.018933228661 text = "JB2: que1132 quand tu/ quand tu t'exprime0412s dans un endroit qui est pas le1112 tien tu fais beaucoup plus0412 attention à ça parce0312 qu'il y a une0412 sorte0422 de1122 de1112 de1113," intervals [23]: xmin = 849.018933228661 xmax = 853.8606350012176 text = "JB2: m/ de1132 pression d'intégration je1112 sais pas enfin où tu," intervals [24]: xmin = 853.8606350012176 xmax = 858.559208938912 text = "JB2: ça c'est c'est c'est une0412 donnée que0112 j'ai j'ai beaucoup découver/-te0421 en," intervals [25]: xmin = 858.559208938912 xmax = 864.6448531484256 text = "JB2: avec0412 l'espagnol0411 en parlant avec0412 des hispanophone0411s enfin en étant dans des régions hispanophones0413," intervals [26]: xmin = 864.6448531484256 xmax = 865.3766391108721 text = "E: Hum hum." intervals [27]: xmin = 865.3766391108721 xmax = 869.5031095149667 text = "JB2: où là ta ta principale0412 priorité c'est plutôt de1112 de1112 eum," intervals [28]: xmin = 869.5031095149667 xmax = 874.4498921987722 text = "JB2: de1132 correspond0452re précisément à l'endroit où tu es." intervals [29]: xmin = 874.4498921987722 xmax = 877.2496692287178 text = "JB2: c'est-à-dire0412 que1122 parfois tu," intervals [30]: xmin = 877.2496692287178 xmax = 881.0840645175516 text = "JB2: parfois de1112 de1112 par0412 juste1322ment tes tes ton," intervals [31]: xmin = 881.0840645175516 xmax = 884.4356982017459 text = "JB2: ton passif1412 français ou latin etc. il y a," intervals [32]: xmin = 884.4356982017459 xmax = 888.4028939828418 text = "JB2: à la limite0412 des chose0412s que1122 tu dirais de0112 manière0412 plus académique0412 qu'eux," intervals [33]: xmin = 888.4028939828418 xmax = 890.2954636392055 text = "JB: ou alor0412s des des des," intervals [34]: xmin = 890.2954636392055 xmax = 896.7385416627582 text = "JB2: tu vois des évolutions de0112 langage0411 ou des fautes0412 de1122 langage0412 que1122 toi tu re0212père0412s parce0312 que0421 euh elle0412s se0122 sont pas encore0412 produite0411s en français par0411 exemple0421 ou elle0412s sont plus," intervals [35]: xmin = 896.7385416627582 xmax = 897.5977385105109 text = "JB2: minoritaires0413. " intervals [36]: xmin = 897.5977385105109 xmax = 899.1101586056624 text = "E: Hum hum." intervals [37]: xmin = 899.1101586056624 xmax = 905.8254286055085 text = "JB2: mais du coup c'est c'est c'est toi qui est dans la/ c'est toi qui est dans la situation du du fautif0411 entre1422 guille0312mets." intervals [38]: xmin = 905.8254286055085 xmax = 911.0766748091478 text = "JB2: donc0411 JB2: à la limite0412 tu tu tu parles0422 volontaire1312ment tu tu fais volontaire0312ment certaine0412s erreur0413s," intervals [39]: xmin = 911.0766748091478 xmax = 917.1048187946612 text = "JB2: sciemment vraiment certaine0412s erreur0414s pour0412 pas eum," intervals [40]: xmin = 917.1048187946612 xmax = 920.4680252717324 text = "JB2: Euh," intervals [41]: xmin = 920.4680252717324 xmax = 923.5263604231209 text = "JB2: pour0412 pour0412 pas détonner dans le1122 dans la conversation." intervals [42]: xmin = 923.5263604231209 xmax = 924.5812475940925 text = "E: Ouais." intervals [43]: xmin = 924.5812475940925 xmax = 930.1315897433422 text = "JB2: mais ça c'est vraiment un rappor0412t social0411 enfin ça dépend d'avec0412 qui tu parle0422s comment etc. mais c'est c'est," intervals [44]: xmin = 930.1315897433422 xmax = 934.1984768287307 text = "JB2: c'est une0412 pression qui est toute0412 différente0412 quand tu es eum quand tu es pas chez toi en fait0413." intervals [45]: xmin = 934.1984768287307 xmax = 934.8731703730255 text = "E: Hum hum." intervals [46]: xmin = 934.8731703730255 xmax = 937.6282874548571 text = "JB2: en tout cas je0112 le1122 je0112 le1122 X tout seul. " intervals [47]: xmin = 937.6282874548571 xmax = 939.9961900796627 text = "E: de le faire? " intervals [48]: xmin = 939.9961900796627 xmax = 945.2606843650366 text = "JB2: euh oui alors des adaptations au niveau de0112 langue0411 évidemment si si," intervals [49]: xmin = 945.2606843650366 xmax = 952.9522347553414 text = "JB2: si si si si je parle avec un un Parisien ou un Lyonnais ben je je dirai pas 'Attention tu vas t'encoubler' quoi." intervals [50]: xmin = 952.9522347553414 xmax = 954.3020516825114 text = "E: Hum hum." intervals [51]: xmin = 954.3020516825114 xmax = 958.7139621446336 text = "JB2: ou alors euh ou alors justement volontairement pour euh," intervals [52]: xmin = 958.7139621446336 xmax = 962.7783583294682 text = "JB2: pour qu'on parle de ce mot-là mais," intervals [53]: xmin = 962.7783583294682 xmax = 968.0291967272594 text = "JB2: mais si mon intention c'est effectivement qu'ils s'encoublent pas je trouverai un autre mot quoi je dirai trébucher tu vois." intervals [54]: xmin = 968.0291967272594 xmax = 971.4908177396264 text = "E: Hum hum " intervals [55]: xmin = 971.4908177396264 xmax = 974.9203980669596 text = "JB2: mais c'est c'est plutôt de des détails de vocabulaire." intervals [56]: xmin = 974.9203980669596 xmax = 977.5472943400441 text = "JB2: après euh," intervals [57]: xmin = 977.5472943400441 xmax = 982.9449137952199 text = "JB2: mmm," intervals [58]: xmin = 982.9449137952199 xmax = 985.995501469308 text = "JB2: ouais l'adaptation du niveau de langue c'est c'est ça," intervals [59]: xmin = 985.995501469308 xmax = 989.8632972947715 text = "JB2: et avec les les les accents aussi quand tu es eum," intervals [60]: xmin = 989.8632972947715 xmax = 996.2222873505275 text = "JB2: justement en en Amérique du Sud tu remarques assez vite que les gens parlent très différemment d'un d'un endroit à l'autre," intervals [61]: xmin = 996.2222873505275 xmax = 1000.4235741817193 text = "JB2: même dans un espace relativement proche quoi tu vois et euh," intervals [62]: xmin = 1000.4235741817193 xmax = 1004.2525312293049 text = "JB2: question d'extraction sociale aussi les choses étaient pas eum," intervals [63]: xmin = 1004.2525312293049 xmax = 1009.644422533964 text = "JB2: qui est qui est qui est pas forcément plus marqué qu'en français mais que tu que tu as p/" intervals [64]: xmin = 1009.644422533964 xmax = 1012.6471118448374 text = "JB2: dans laquelle tu as plus tendance à te fondre parce que," intervals [65]: xmin = 1012.6471118448374 xmax = 1015.5855811585967 text = "JB2: parce que l'idée c'est que les gens continuent à te parler quand même." intervals [66]: xmin = 1015.5855811585967 xmax = 1016.1697566427047 text = "E: Ouais" intervals [67]: xmin = 1016.1697566427047 xmax = 1021.6713695919948 text = "JB2: Ici il y a il y a que quand tu es chez toi il y a un rapport qui est un poil différent quand même dans le sens où," intervals [68]: xmin = 1021.6713695919948 xmax = 1027.2936931273896 text = "JB2: où finalement tu tu es un peu plus dans ton bon droit quand même." intervals [69]: xmin = 1027.2936931273896 xmax = 1032.571332994749 text = "JB2: Si tu as envie de faire les imparfaits du subjonctif en parlant avec un," intervals [70]: xmin = 1032.571332994749 xmax = 1036.579359650663 text = "JB2: avec un gamin de quatorze ans qui a qui a M.T.V. comme seule," intervals [71]: xmin = 1036.579359650663 xmax = 1039.976895889121 text = "JB2: comme seule perspective linguistique," intervals [72]: xmin = 1039.976895889121 xmax = 1045.8565667725343 text = "JB2: c'est plutôt un acte de puissance tu vois enfin c'est une manière de dire 'Ben voilà moi je j'ai envie de parler comme ça'." intervals [73]: xmin = 1045.8565667725343 xmax = 1052.41894111737 text = "JB2: c'est si il y a il y a un rapport de force là-dedans en tout cas un rapport euh affirmé. " intervals [74]: xmin = 1052.41894111737 xmax = 1059.6105252342688 text = "JB2: quand quand c'est quand tu es en position toi du de de de d'étranger ben tu tends plutôt à," intervals [75]: xmin = 1059.6105252342688 xmax = 1064.6482049209849 text = "JB2: tu tends plutôt à à assimiler le vocabulaire des personnes avec qui tu parles directement." intervals [76]: xmin = 1064.6482049209849 xmax = 1070.9880082625723 text = "E: Ouais. " intervals [77]: xmin = 1070.9880082625723 xmax = 1075.1853644800203 text = "JB2: de de d'extraction de de travaux d'études très différentes mais," intervals [78]: xmin = 1075.1853644800203 xmax = 1079.0351729541742 text = "JB2: mais tu essaies quand même de te te fondre un peu plus dans le," intervals [79]: xmin = 1079.0351729541742 xmax = 1081.4971861658391 text = "JB2: c'est quelque chose que je trouvais qui était assez assez rigolo quoi." intervals [80]: xmin = 1081.4971861658391 xmax = 1086.063277093347 text = "E: Ouais. Mais tu penses que la communication peut en souffrir? que c'/" intervals [81]: xmin = 1086.063277093347 xmax = 1090.0719039331957 text = "E: que à la limite il/ la communication risquerait d'être," intervals [82]: xmin = 1090.0719039331957 xmax = 1092.6121938795413 text = "E: interrompue si toi tu gardes," intervals [83]: xmin = 1092.6121938795413 xmax = 1095.8311268642215 text = "JB2: ah oui complètement. JB2: ouais." intervals [84]: xmin = 1095.8311268642215 xmax = 1104.59970298077 text = "JB2: Non pas plus qu'en français c'est c'est, JB2: voilà ce qui fait vraiment la différence c'est que c'est c'est c'est," intervals [85]: xmin = 1104.59970298077 xmax = 1109.3687118428063 text = "JB2: c'est c'est ta place dans l'endroit où tu parles en fait, JB2: l'endroit où tu communiques." intervals [86]: xmin = 1109.3687118428063 xmax = 1110.2824477188983 text = "E: Ouais." intervals [87]: xmin = 1110.2824477188983 xmax = 1115.5300447549896 text = "JB2: c'/ c'est-à-dire c'est c'est la c'est c'est l'effort que tu vas demander aux gens pour continuer à com/ à communiquer avec toi." intervals [88]: xmin = 1115.5300447549896 xmax = 1116.3974161659137 text = "E: Ouais." intervals [89]: xmin = 1116.3974161659137 xmax = 1121.474534814442 text = "JB2: et aussi la la place que tu as envie d'avoir tu vois tu eum," intervals [90]: xmin = 1121.474534814442 xmax = 1124.0120935099021 text = "_" intervals [91]: xmin = 1124.0120935099021 xmax = 1128.4666652560054 text = "JB2: e/ effectivement en ayant en ayant une bonne connaissance du français du latin," intervals [92]: xmin = 1128.4666652560054 xmax = 1131.2795586507943 text = "JB2: tu tu peux très vite euh," intervals [93]: xmin = 1131.2795586507943 xmax = 1133.6152659502116 text = "JB2: tu tu les," intervals [94]: xmin = 1133.6152659502116 xmax = 1140.2542523173274 text = "JB2: souvent d'ailleurs les premiers mots qui te viennent en espagnol c'est des mots qui sont plus littéraires que les mots qu'utilisent les les gens de la rue," intervals [95]: xmin = 1140.2542523173274 xmax = 1140.8985853654426 text = "E: Hum hum." intervals [96]: xmin = 1140.8985853654426 xmax = 1142.8711542859535 text = "JB2: donc c'est," intervals [97]: xmin = 1142.8711542859535 xmax = 1149.572563113411 text = "JB2: c'est relativement facile de de de d'être pris comme euh comme une forme de de de de," intervals [98]: xmin = 1149.572563113411 xmax = 1152.8816964933662 text = "JB2: de pédanterie ou de condescendance tu vois?" intervals [99]: xmin = 1152.8816964933662 xmax = 1156.8801972093931 text = "JB2: ou ou alors simplement s/ simplement des mots que à la limite même les gens ne connaissent pas." intervals [100]: xmin = 1156.8801972093931 xmax = 1157.7537641303952 text = "E: Hum hum." intervals [101]: xmin = 1157.7537641303952 xmax = 1162.2766183067201 text = "JB2: parce que parce que ben comme en français il y a plein de mots qu'on utilise pas quotidiennement." intervals [102]: xmin = 1162.2766183067201 xmax = 1167.390310836792 text = "E: Ouais. " intervals [103]: xmin = 1167.390310836792 xmax = 1169.6123658778338 text = "JB2: mais vu que tu es dans une sitation d'étranger," intervals [104]: xmin = 1169.6123658778338 xmax = 1175.0228437127269 text = "JB2: les gens partiront du principe que tu tu emploies des mots qui n'existent pas ou que tu te ou que tu fais des erreurs de langue." intervals [105]: xmin = 1175.0228437127269 xmax = 1180.0154901164965 text = "E: D'accord ouais. " intervals [106]: xmin = 1180.0154901164965 xmax = 1185.6264891702208 text = "JB2: enfin c'est une autre différence en fait c'est pas exactement celle dont je te parlais avant mais euh," intervals [107]: xmin = 1185.6264891702208 xmax = 1190.6084102712443 text = "JB2: mais c'est vraiment une question de la place que tu veux avoir avec tes interlocuteurs." intervals [108]: xmin = 1190.6084102712443 xmax = 1195.9845791209277 text = "JB2: et si l'idée c'est que les si l'idée c'est que les gens euh," intervals [109]: xmin = 1195.9845791209277 xmax = 1199.4835084169679 text = "JB2: continuent à te parler ben c'est," intervals [110]: xmin = 1199.4835084169679 xmax = 1203.8948434118884 text = "JB2: ça ça ça peut être bien de de partager certains codes en tout cas." intervals [111]: xmin = 1203.8948434118884 xmax = 1209.2913963285791 text = "E: Hum hum. " intervals [112]: xmin = 1209.2913963285791 xmax = 1211.8625330109614 text = "JB2: qu'on puisse se comprendre quoi." intervals [113]: xmin = 1211.8625330109614 xmax = 1213.702599504136 text = "E: Ouais." intervals [114]: xmin = 1213.702599504136 xmax = 1217.986093683752 text = "JB2: là c'est vraiment d/ directement à," intervals [115]: xmin = 1217.986093683752 xmax = 1221.364444213051 text = "JB2: des adaptations linguistiques euh," intervals [116]: xmin = 1221.364444213051 xmax = 1225.5426147213407 text = "JB2: qui sont qui sont régies par euh la la la," intervals [117]: xmin = 1225.5426147213407 xmax = 1227.798511388031 text = "_" intervals [118]: xmin = 1227.798511388031 xmax = 1232.570851684887 text = "JB2: la la place que tu souhaites occuper socialement quoi en tout c/ enfin socialement c'est un," intervals [119]: xmin = 1232.570851684887 xmax = 1237.2546573038774 text = "JB2: au sens euh vaste hein j'entends JB2: ça peut être l'espace de cinq minutes mais pas," intervals [120]: xmin = 1237.2546573038774 xmax = 1243.3151963374025 text = "E: Les rapports entre les personnes. " intervals [121]: xmin = 1243.3151963374025 xmax = 1248.3410851878966 text = "JB2: il y a des parlers populaires il y a des parlers d'un quartier euh," intervals [122]: xmin = 1248.3410851878966 xmax = 1254.3351393279731 text = "JB2: je je pense qu'effectivement si si si j'allais habiter je sais pas eum," intervals [123]: xmin = 1254.3351393279731 xmax = 1259.7456171628662 text = "JB2: si j'habitais à la Goutte d'Or à m/ à Marseille ou quoi je finirais quand même par parler," intervals [124]: xmin = 1259.7456171628662 xmax = 1263.5904284847907 text = "JB2: en tout cas avec mes voisins comme on parle là." intervals [125]: xmin = 1263.5904284847907 xmax = 1264.8667035608648 text = "E: Hum hum." intervals [126]: xmin = 1264.8667035608648 xmax = 1268.5835422481214 text = "JB2: c'est c'est pas sûr mais mais il y a," intervals [127]: xmin = 1268.5835422481214 xmax = 1276.9235616308004 text = "JB2: mais c'est c'est c'est vraisemblable que tu adaptes ce genre de choses et que tu utilises pas ce registre lexical ou cet accent-là," intervals [128]: xmin = 1276.9235616308004 xmax = 1279.3336150511539 text = "JB2: après à ton travail par exemple." intervals [129]: xmin = 1279.3336150511539 xmax = 1280.3058427738436 text = "E: Ouais." intervals [130]: xmin = 1280.3058427738436 xmax = 1284.4687581867186 text = "E: Ouais parce qu'il y a une idée d'intégration aussi là à ton lieu de vie, " intervals [131]: xmin = 1284.4687581867186 xmax = 1295.0538171139783 text = "JB2: Oui d/ oui d'intégration j/ JB2: j'ai/ j'ai/ j'aime pas trop le mot d'intégration mais en l'occurrence c'est un peu ça l'intégration c'est une c'est une notion villageoise donc c'est ça un peu ça en fait c'est un peu le côté," intervals [132]: xmin = 1295.0538171139783 xmax = 1298.3065917243073 text = "JB2: l'idiotisme c'est quand même une référence euh," intervals [133]: xmin = 1298.3065917243073 xmax = 1301.9575446970398 text = "JB2: de lien JB2: à la base d'appartenance ou," intervals [134]: xmin = 1301.9575446970398 xmax = 1307.0961510867871 text = "JB2: c'est pas forcément revendiqué mais c'est en tout cas sous-titré comme ça quoi." intervals [135]: xmin = 1307.0961510867871 xmax = 1312.5048313849072 text = "E: Ouais. " intervals [136]: xmin = 1312.5048313849072 xmax = 1318.4713712287764 text = "JB2: ça ça ça peut donner un JB2: ça peut donner un marquage, hum hum." intervals [137]: xmin = 1318.4713712287764 xmax = 1323.0786976498594 text = "JB2: Ouais puis c'est c'est JB2: Hum hum." intervals [138]: xmin = 1323.0786976498594 xmax = 1326.966745722967 text = "E: social soit, " intervals [139]: xmin = 1326.966745722967 xmax = 1330.9753725628157 text = "JB2: ça peut définir une relation de confiance aussi." intervals [140]: xmin = 1330.9753725628157 xmax = 1333.9386239168869 text = "E: Hum hum. " intervals [141]: xmin = 1333.9386239168869 xmax = 1338.5127078912458 text = "_" intervals [142]: xmin = 1338.5127078912458 xmax = 1344.6222118264707 text = "JB2: le le parler jeune par exemple que sont en train d'assimiler euh les jeunes Suisses," intervals [143]: xmin = 1344.6222118264707 xmax = 1351.2403467670185 text = "JB2: à la base ils l'utilisent pas quand ils communiquent avec euh avec des gens d'un," intervals [144]: xmin = 1351.2403467670185 xmax = 1353.9045479199344 text = "JB2: d'un autre milieu ou beaucoup moins." intervals [145]: xmin = 1353.9045479199344 xmax = 1358.935433922658 text = "JB2: ou tu le sens parce que finalement il s'immisce dans leur truc mais ils," intervals [146]: xmin = 1358.935433922658 xmax = 1364.4231219537457 text = "JB2: ils utili/ ils utilisent par leur parler eum," intervals [147]: xmin = 1364.4231219537457 xmax = 1368.0808696154807 text = "JB2: local on va dire enfin ou de groupe," intervals [148]: xmin = 1368.0808696154807 xmax = 1372.7895890941465 text = "JB2: quand ils doivent être ambassadeur de ce groupe-là enfin quand ils doivent parler à," intervals [149]: xmin = 1372.7895890941465 xmax = 1377.2054538817354 text = "JB2: à l'autorité par exemple ou à " intervals [150]: xmin = 1377.2054538817354 xmax = 1378.599443649292 text = "E: entre eux enfin un code." intervals [151]: xmin = 1378.599443649292 xmax = 1382.8201634942723 text = "JB2: be/ à la base c'est plutôt une manière de parler devant des gens sans être compris " intervals [152]: xmin = 1382.8201634942723 xmax = 1387.5754511589405 text = "JB2: ou alors ça c'est la la la question pratique puis après la question que je," intervals [153]: xmin = 1387.5754511589405 xmax = 1396.5465497519274 text = "JB: ce que j'imagine être la question pratique parce que j'en sais rien c'est des choses que j'ai pas vraiment étudiées mais JB2: et la raison pratique ou après justement tu as la raison euh," intervals [154]: xmin = 1396.5465497519274 xmax = 1403.9315977649387 text = "JB2: ou sociale quoi la raison d'appartenance finalement tu partages un code commun qui fait de toi euh," intervals [155]: xmin = 1403.9315977649387 xmax = 1410.1744061875631 text = "JB2: partie de quelque chose qui te fait être partie de quelque chose." intervals [156]: xmin = 1410.1744061875631 xmax = 1415.9469447189936 text = "JB2: et là en l'occurrence ben quand," intervals [157]: xmin = 1415.9469447189936 xmax = 1420.6331470536813 text = "JB2: il tu tu dois toujours faire face à ces," intervals [158]: xmin = 1420.6331470536813 xmax = 1426.4693175471855 text = "JB2: qua/ quand quand toi tu arrives dans un endroit où les gens utilisent beaucoup de code spécifique," intervals [159]: xmin = 1426.4693175471855 xmax = 1429.5223019369707 text = "JB2: tu as tu as toujours le choix d'entrer dans ce jeu-là ou pas," intervals [160]: xmin = 1429.5223019369707 xmax = 1434.4787099993946 text = "E: Hum hum. " intervals [161]: xmin = 1434.4787099993946 xmax = 1441.8921351262645 text = "JB2: tu tu je pense que tu peux très bien à la limite même même vivre même partager le quotidien de," intervals [162]: xmin = 1441.8921351262645 xmax = 1444.4618697299638 text = "JB2: de gens qui parlent différemment," intervals [163]: xmin = 1444.4618697299638 xmax = 1452.441686710466 text = "JB2: pendant des années et que ça se passe très très bien mais tu auras quand même toujours le statut de quelqu'un qui parle différemment mais faut voir ce que tu en fais." intervals [164]: xmin = 1452.441686710466 xmax = 1456.6796792425648 text = "E: Hum hum. " intervals [165]: xmin = 1456.6796792425648 xmax = 1461.3008666525843 text = "JB2: et que tu et que tu essaies de parler comme eux " intervals [166]: xmin = 1461.3008666525843 xmax = 1469.8367446370528 text = "JB2: ça peut être pris comme une manière de singer tu vois enfin etc. c'est c'est c'est tu dois toujours un peu jouer là-dessus JB2: et quand tu es pas chez toi c'est c'est une notion euh que, que" intervals [167]: xmin = 1469.8367446370528 xmax = 1472.8709817233046 text = "JB2: ben moi c'est une notion que j'ai en tête en permanence." intervals [168]: xmin = 1472.8709817233046 xmax = 2010.02 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "Codage liaison" xmin = 0 xmax = 2010.02 intervals: size = 168 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 751.2463522541196 text = "" intervals [2]: xmin = 751.2463522541196 xmax = 755.702717756422 text = "JB2: J'ai toujours20 été assez sensible à cette notion de niveau de correction dans la langue," intervals [3]: xmin = 755.702717756422 xmax = 759.1399790514781 text = "E: Hum hum. " intervals [4]: xmin = 759.1399790514781 xmax = 763.971761287283 text = "JB2: pas pas tant que la correction m'intéresse pour euh le sentiment de parler juste mais c'est10 assez," intervals [5]: xmin = 763.971761287283 xmax = 768.2190075194503 text = "JB: c'est10 assez intéressant de voir comment tu adaptes ta manière de parler à ," intervals [6]: xmin = 768.2190075194503 xmax = 771.2959583267973 text = "JB2: à ton11nVN interlocuteur ou à ton cadre," intervals [7]: xmin = 771.2959583267973 xmax = 775.3661519244364 text = "JB2: et là c'est des rapports différents selon que c'est ta langue maternelle enfin," intervals [8]: xmin = 775.3661519244364 xmax = 779.7573636358943 text = "JB2: ça a pas tellement20 un rapport avec le fait que ce soit ta langue maternelle ou pas mais plutôt20 un rapport eum," intervals [9]: xmin = 779.7573636358943 xmax = 783.1396156075043 text = "JB: avec ta place sociale à l'endroit où tu," intervals [10]: xmin = 783.1396156075043 xmax = 786.972765446061 text = "JB2: où tu parles l'endroit où tu t'exprimes." intervals [11]: xmin = 786.972765446061 xmax = 791.5985300160475 text = "JB2: Typiquement20 en en français euh," intervals [12]: xmin = 791.5985300160475 xmax = 801.70762478038 text = "JB2: disons que grosso modo j'ai quand même une formation plutôt littéraire et des11z intérêts plutôt littéraires donc j'ai un parler qui est plutôt conditionné par ce que j'ai lu," intervals [13]: xmin = 801.70762478038 xmax = 805.7823703405467 text = "E: Hum hum. " intervals [14]: xmin = 805.7823703405467 xmax = 811.5486496923663 text = "JB2: et c'est10 un parler que je je j'adapte relativement peu à mes11z interlocuteurs." intervals [15]: xmin = 811.5486496923663 xmax = 817.7042045631856 text = "JB2: alors c'est clair je travaille pas10 avec des gens qui qui ont Bac plus huit je crois mais euh," intervals [16]: xmin = 817.7042045631856 xmax = 820.3269279535932 text = "JB2: en même temps eum," intervals [17]: xmin = 820.3269279535932 xmax = 826.4804217624389 text = "JB2: et je vois qu'il y a des il y a des des différences de langage assez assez grandes souvent," intervals [18]: xmin = 826.4804217624389 xmax = 831.2518050678415 text = "JB2: et là il y a pas forcément20 une il y a pas XX une grande nécessité de de," intervals [19]: xmin = 831.2518050678415 xmax = 835.4713317189953 text = "JB2: d'adapter le langage bon un petit peu mais10 en même temps c'est pas," intervals [20]: xmin = 835.4713317189953 xmax = 838.1110185142458 text = "JB2: histoire de pas10 être pédant mais eum," intervals [21]: xmin = 838.1110185142458 xmax = 842.0182231707875 text = "JB2: par contre ce qui est rigolo c'est euh," intervals [22]: xmin = 842.0182231707875 xmax = 849.018933228661 text = "JB2: que quand tu/ quand tu t'exprimes dans10 un11nVN endroit qui est pas le tien tu fais beaucoup plus11z attention à ça parce qu'il y a une sorte de de de," intervals [23]: xmin = 849.018933228661 xmax = 853.8606350012176 text = "JB2: m/ de pression d'intégration je sais pas enfin où tu," intervals [24]: xmin = 853.8606350012176 xmax = 858.559208938912 text = "JB2: ça c'est c'est c'est10 une donnée que j'ai j'ai beaucoup découver/-te en," intervals [25]: xmin = 858.559208938912 xmax = 864.6448531484256 text = "JB2: avec l'espagnol en parlant20 avec des11z hispanophones20 enfin en11nVN étant dans des régions20 hispanophones," intervals [26]: xmin = 864.6448531484256 xmax = 865.3766391108721 text = "E: Hum hum." intervals [27]: xmin = 865.3766391108721 xmax = 869.5031095149667 text = "JB2: où là ta ta principale priorité c'est plutôt de de eum," intervals [28]: xmin = 869.5031095149667 xmax = 874.4498921987722 text = "JB2: de correspondre précisément20h à l'endroit où tu es." intervals [29]: xmin = 874.4498921987722 xmax = 877.2496692287178 text = "JB2: c'est11t-à-dire que parfois tu," intervals [30]: xmin = 877.2496692287178 xmax = 881.0840645175516 text = "JB2: parfois de de par justement tes tes ton," intervals [31]: xmin = 881.0840645175516 xmax = 884.4356982017459 text = "JB2: ton passif français ou latin etc. il y a," intervals [32]: xmin = 884.4356982017459 xmax = 888.4028939828418 text = "JB2: à la limite des choses que tu dirais de manière plus11z académique qu'eux," intervals [33]: xmin = 888.4028939828418 xmax = 890.2954636392055 text = "JB: ou alors des des des," intervals [34]: xmin = 890.2954636392055 xmax = 896.7385416627582 text = "JB2: tu vois des11z évolutions de langage ou des fautes de langage que toi tu repères parce que euh elles se sont pas10 encore produites20 en français par exemple ou elles sont plus," intervals [35]: xmin = 896.7385416627582 xmax = 897.5977385105109 text = "JB2: minoritaires. " intervals [36]: xmin = 897.5977385105109 xmax = 899.1101586056624 text = "E: Hum hum." intervals [37]: xmin = 899.1101586056624 xmax = 905.8254286055085 text = "JB2: mais du coup c'est c'est c'est toi qui est dans la/ c'est toi qui est dans la situation du du fautif entre guillemets." intervals [38]: xmin = 905.8254286055085 xmax = 911.0766748091478 text = "JB2: donc JB2: à la limite tu tu tu parles volontairement tu tu fais volontairement certaines21z erreurs," intervals [39]: xmin = 911.0766748091478 xmax = 917.1048187946612 text = "JB2: sciemment vraiment certaines21z erreurs pour pas eum," intervals [40]: xmin = 917.1048187946612 xmax = 920.4680252717324 text = "JB2: Euh," intervals [41]: xmin = 920.4680252717324 xmax = 923.5263604231209 text = "JB2: pour pour pas détonner dans le dans la conversation." intervals [42]: xmin = 923.5263604231209 xmax = 924.5812475940925 text = "E: Ouais." intervals [43]: xmin = 924.5812475940925 xmax = 930.1315897433422 text = "JB2: mais ça c'est vraiment20 un rapport social enfin ça dépend d'avec qui tu parles comment etc. mais c'est c'est," intervals [44]: xmin = 930.1315897433422 xmax = 934.1984768287307 text = "JB2: c'est10 une pression qui est toute différente quand tu es eum quand tu es pas chez toi en fait." intervals [45]: xmin = 934.1984768287307 xmax = 934.8731703730255 text = "E: Hum hum." intervals [46]: xmin = 934.8731703730255 xmax = 937.6282874548571 text = "JB2: en tout cas je le je le X tout seul. " intervals [47]: xmin = 937.6282874548571 xmax = 939.9961900796627 text = "E: de le faire? " intervals [48]: xmin = 939.9961900796627 xmax = 945.2606843650366 text = "JB2: euh oui alors des11z adaptations20 au niveau de langue évidemment si si," intervals [49]: xmin = 945.2606843650366 xmax = 952.9522347553414 text = "JB2: si si si si je parle avec un un Parisien ou un Lyonnais ben je je dirai pas 'Attention tu vas t'encoubler' quoi." intervals [50]: xmin = 952.9522347553414 xmax = 954.3020516825114 text = "E: Hum hum." intervals [51]: xmin = 954.3020516825114 xmax = 958.7139621446336 text = "JB2: ou alors euh ou alors justement volontairement pour euh," intervals [52]: xmin = 958.7139621446336 xmax = 962.7783583294682 text = "JB2: pour qu'on parle de ce mot-là mais," intervals [53]: xmin = 962.7783583294682 xmax = 968.0291967272594 text = "JB2: mais si mon11nVN intention c'est10 effectivement qu'ils s'encoublent pas je trouverai un11nVN autre mot quoi je dirai trébucher tu vois." intervals [54]: xmin = 968.0291967272594 xmax = 971.4908177396264 text = "E: Hum hum " intervals [55]: xmin = 971.4908177396264 xmax = 974.9203980669596 text = "JB2: mais c'est c'est plutôt de des détails de vocabulaire." intervals [56]: xmin = 974.9203980669596 xmax = 977.5472943400441 text = "JB2: après euh," intervals [57]: xmin = 977.5472943400441 xmax = 982.9449137952199 text = "JB2: mmm," intervals [58]: xmin = 982.9449137952199 xmax = 985.995501469308 text = "JB2: ouais l'adaptation du niveau de langue c'est c'est ça," intervals [59]: xmin = 985.995501469308 xmax = 989.8632972947715 text = "JB2: et avec les les les11z accents20 aussi quand tu es eum," intervals [60]: xmin = 989.8632972947715 xmax = 996.2222873505275 text = "JB2: justement20 en en11nVN Amérique du Sud tu remarques20 assez vite que les gens parlent très différemment d'un d'un11nVN endroit à l'autre," intervals [61]: xmin = 996.2222873505275 xmax = 1000.4235741817193 text = "JB2: même dans11z un11nVN espace relativement proche quoi tu vois et euh," intervals [62]: xmin = 1000.4235741817193 xmax = 1004.2525312293049 text = "JB2: question d'extraction sociale aussi les choses10 étaient pas eum," intervals [63]: xmin = 1004.2525312293049 xmax = 1009.644422533964 text = "JB2: qui est qui est qui est pas forcément plus marqué qu'en français mais que tu que tu as p/" intervals [64]: xmin = 1009.644422533964 xmax = 1012.6471118448374 text = "JB2: dans laquelle tu as plus tendance à te fondre parce que," intervals [65]: xmin = 1012.6471118448374 xmax = 1015.5855811585967 text = "JB2: parce que l'idée c'est que les gens continuent20 à te parler quand même." intervals [66]: xmin = 1015.5855811585967 xmax = 1016.1697566427047 text = "E: Ouais" intervals [67]: xmin = 1016.1697566427047 xmax = 1021.6713695919948 text = "JB2: Ici il y a il y a que quand tu es chez toi il y a un rapport qui est un poil différent quand même dans le sens où," intervals [68]: xmin = 1021.6713695919948 xmax = 1027.2936931273896 text = "JB2: où finalement tu tu es10 un peu plus dans ton bon droit quand même." intervals [69]: xmin = 1027.2936931273896 xmax = 1032.571332994749 text = "JB2: Si tu as envie de faire les11z imparfaits du subjonctif en parlant20 avec un," intervals [70]: xmin = 1032.571332994749 xmax = 1036.579359650663 text = "JB2: avec un gamin de quatorze ans qui a qui a M.T.V. comme seule," intervals [71]: xmin = 1036.579359650663 xmax = 1039.976895889121 text = "JB2: comme seule perspective linguistique," intervals [72]: xmin = 1039.976895889121 xmax = 1045.8565667725343 text = "JB2: c'est plutôt20 un acte de puissance tu vois10 enfin c'est une manière de dire 'Ben voilà moi je j'ai envie de parler comme ça'." intervals [73]: xmin = 1045.8565667725343 xmax = 1052.41894111737 text = "JB2: c'est si il y a il y a un rapport de force là-dedans en tout cas un rapport euh affirmé. " intervals [74]: xmin = 1052.41894111737 xmax = 1059.6105252342688 text = "JB2: quand quand c'est quand tu es en position toi du de de de d'étranger ben tu tends plutôt20 à," intervals [75]: xmin = 1059.6105252342688 xmax = 1064.6482049209849 text = "JB2: tu tends plutôt20 à à assimiler le vocabulaire des personnes20 avec qui tu parles directement." intervals [76]: xmin = 1064.6482049209849 xmax = 1070.9880082625723 text = "E: Ouais. " intervals [77]: xmin = 1070.9880082625723 xmax = 1075.1853644800203 text = "JB2: de de d'extraction de de travaux d'études très différentes mais," intervals [78]: xmin = 1075.1853644800203 xmax = 1079.0351729541742 text = "JB2: mais tu essaies quand même de te te fondre un peu plus dans le," intervals [79]: xmin = 1079.0351729541742 xmax = 1081.4971861658391 text = "JB2: c'est quelque chose que je trouvais qui était assez assez rigolo quoi." intervals [80]: xmin = 1081.4971861658391 xmax = 1086.063277093347 text = "E: Ouais. Mais tu penses que la communication peut en souffrir? que c'/" intervals [81]: xmin = 1086.063277093347 xmax = 1090.0719039331957 text = "E: que à la limite il/ la communication risquerait d'être," intervals [82]: xmin = 1090.0719039331957 xmax = 1092.6121938795413 text = "E: interrompue si toi tu gardes," intervals [83]: xmin = 1092.6121938795413 xmax = 1095.8311268642215 text = "JB2: ah oui complètement. JB2: ouais." intervals [84]: xmin = 1095.8311268642215 xmax = 1104.59970298077 text = "JB2: Non pas plus qu'en français c'est c'est, JB2: voilà ce qui fait vraiment la différence c'est que c'est c'est c'est," intervals [85]: xmin = 1104.59970298077 xmax = 1109.3687118428063 text = "JB2: c'est c'est ta place dans l'endroit où tu parles en fait, JB2: l'endroit où tu communiques." intervals [86]: xmin = 1109.3687118428063 xmax = 1110.2824477188983 text = "E: Ouais." intervals [87]: xmin = 1110.2824477188983 xmax = 1115.5300447549896 text = "JB2: c'/ c'est-à-dire c'est c'est la c'est c'est l'effort que tu vas demander aux gens pour continuer à com/ à communiquer avec toi." intervals [88]: xmin = 1115.5300447549896 xmax = 1116.3974161659137 text = "E: Ouais." intervals [89]: xmin = 1116.3974161659137 xmax = 1121.474534814442 text = "JB2: et aussi la la place que tu as envie d'avoir tu vois tu eum," intervals [90]: xmin = 1121.474534814442 xmax = 1124.0120935099021 text = "_" intervals [91]: xmin = 1124.0120935099021 xmax = 1128.4666652560054 text = "JB2: e/ effectivement en ayant en ayant une bonne connaissance du français du latin," intervals [92]: xmin = 1128.4666652560054 xmax = 1131.2795586507943 text = "JB2: tu tu peux très vite euh," intervals [93]: xmin = 1131.2795586507943 xmax = 1133.6152659502116 text = "JB2: tu tu les," intervals [94]: xmin = 1133.6152659502116 xmax = 1140.2542523173274 text = "JB2: souvent d'ailleurs les premiers mots qui te viennent en espagnol c'est des mots qui sont plus littéraires que les mots qu'utilisent les les gens de la rue," intervals [95]: xmin = 1140.2542523173274 xmax = 1140.8985853654426 text = "E: Hum hum." intervals [96]: xmin = 1140.8985853654426 xmax = 1142.8711542859535 text = "JB2: donc c'est," intervals [97]: xmin = 1142.8711542859535 xmax = 1149.572563113411 text = "JB2: c'est relativement facile de de de d'être pris comme euh comme une forme de de de de," intervals [98]: xmin = 1149.572563113411 xmax = 1152.8816964933662 text = "JB2: de pédanterie ou de condescendance tu vois?" intervals [99]: xmin = 1152.8816964933662 xmax = 1156.8801972093931 text = "JB2: ou ou alors simplement s/ simplement des mots que à la limite même les gens ne connaissent pas." intervals [100]: xmin = 1156.8801972093931 xmax = 1157.7537641303952 text = "E: Hum hum." intervals [101]: xmin = 1157.7537641303952 xmax = 1162.2766183067201 text = "JB2: parce que parce que ben comme en français il y a plein de mots qu'on utilise pas quotidiennement." intervals [102]: xmin = 1162.2766183067201 xmax = 1167.390310836792 text = "E: Ouais. " intervals [103]: xmin = 1167.390310836792 xmax = 1169.6123658778338 text = "JB2: mais vu que tu es dans une sitation d'étranger," intervals [104]: xmin = 1169.6123658778338 xmax = 1175.0228437127269 text = "JB2: les gens partiront du principe que tu tu emploies des mots qui n'existent pas ou que tu te ou que tu fais des erreurs de langue." intervals [105]: xmin = 1175.0228437127269 xmax = 1180.0154901164965 text = "E: D'accord ouais. " intervals [106]: xmin = 1180.0154901164965 xmax = 1185.6264891702208 text = "JB2: enfin c'est une autre différence en fait c'est pas exactement celle dont je te parlais avant mais euh," intervals [107]: xmin = 1185.6264891702208 xmax = 1190.6084102712443 text = "JB2: mais c'est vraiment une question de la place que tu veux avoir avec tes interlocuteurs." intervals [108]: xmin = 1190.6084102712443 xmax = 1195.9845791209277 text = "JB2: et si l'idée c'est que les si l'idée c'est que les gens euh," intervals [109]: xmin = 1195.9845791209277 xmax = 1199.4835084169679 text = "JB2: continuent à te parler ben c'est," intervals [110]: xmin = 1199.4835084169679 xmax = 1203.8948434118884 text = "JB2: ça ça ça peut être bien de de partager certains codes en tout cas." intervals [111]: xmin = 1203.8948434118884 xmax = 1209.2913963285791 text = "E: Hum hum. " intervals [112]: xmin = 1209.2913963285791 xmax = 1211.8625330109614 text = "JB2: qu'on puisse se comprendre quoi." intervals [113]: xmin = 1211.8625330109614 xmax = 1213.702599504136 text = "E: Ouais." intervals [114]: xmin = 1213.702599504136 xmax = 1217.986093683752 text = "JB2: là c'est vraiment d/ directement à," intervals [115]: xmin = 1217.986093683752 xmax = 1221.364444213051 text = "JB2: des adaptations linguistiques euh," intervals [116]: xmin = 1221.364444213051 xmax = 1225.5426147213407 text = "JB2: qui sont qui sont régies par euh la la la," intervals [117]: xmin = 1225.5426147213407 xmax = 1227.798511388031 text = "_" intervals [118]: xmin = 1227.798511388031 xmax = 1232.570851684887 text = "JB2: la la place que tu souhaites occuper socialement quoi en tout c/ enfin socialement c'est un," intervals [119]: xmin = 1232.570851684887 xmax = 1237.2546573038774 text = "JB2: au sens euh vaste hein j'entends JB2: ça peut être l'espace de cinq minutes mais pas," intervals [120]: xmin = 1237.2546573038774 xmax = 1243.3151963374025 text = "E: Les rapports entre les personnes. " intervals [121]: xmin = 1243.3151963374025 xmax = 1248.3410851878966 text = "JB2: il y a des parlers populaires il y a des parlers d'un quartier euh," intervals [122]: xmin = 1248.3410851878966 xmax = 1254.3351393279731 text = "JB2: je je pense qu'effectivement si si si j'allais habiter je sais pas eum," intervals [123]: xmin = 1254.3351393279731 xmax = 1259.7456171628662 text = "JB2: si j'habitais à la Goutte d'Or à m/ à Marseille ou quoi je finirais quand même par parler," intervals [124]: xmin = 1259.7456171628662 xmax = 1263.5904284847907 text = "JB2: en tout cas avec mes voisins comme on parle là." intervals [125]: xmin = 1263.5904284847907 xmax = 1264.8667035608648 text = "E: Hum hum." intervals [126]: xmin = 1264.8667035608648 xmax = 1268.5835422481214 text = "JB2: c'est c'est pas sûr mais mais il y a," intervals [127]: xmin = 1268.5835422481214 xmax = 1276.9235616308004 text = "JB2: mais c'est c'est c'est vraisemblable que tu adaptes ce genre de choses et que tu utilises pas ce registre lexical ou cet accent-là," intervals [128]: xmin = 1276.9235616308004 xmax = 1279.3336150511539 text = "JB2: après à ton travail par exemple." intervals [129]: xmin = 1279.3336150511539 xmax = 1280.3058427738436 text = "E: Ouais." intervals [130]: xmin = 1280.3058427738436 xmax = 1284.4687581867186 text = "E: Ouais parce qu'il y a une idée d'intégration aussi là à ton lieu de vie, " intervals [131]: xmin = 1284.4687581867186 xmax = 1295.0538171139783 text = "JB2: Oui d/ oui d'intégration j/ JB2: j'ai/ j'ai/ j'aime pas trop le mot d'intégration mais en l'occurrence c'est un peu ça l'intégration c'est une c'est une notion villageoise donc c'est ça un peu ça en fait c'est un peu le côté," intervals [132]: xmin = 1295.0538171139783 xmax = 1298.3065917243073 text = "JB2: l'idiotisme c'est quand même une référence euh," intervals [133]: xmin = 1298.3065917243073 xmax = 1301.9575446970398 text = "JB2: de lien JB2: à la base d'appartenance ou," intervals [134]: xmin = 1301.9575446970398 xmax = 1307.0961510867871 text = "JB2: c'est pas forcément revendiqué mais c'est en tout cas sous-titré comme ça quoi." intervals [135]: xmin = 1307.0961510867871 xmax = 1312.5048313849072 text = "E: Ouais. " intervals [136]: xmin = 1312.5048313849072 xmax = 1318.4713712287764 text = "JB2: ça ça ça peut donner un JB2: ça peut donner un marquage, hum hum." intervals [137]: xmin = 1318.4713712287764 xmax = 1323.0786976498594 text = "JB2: Ouais puis c'est c'est JB2: Hum hum." intervals [138]: xmin = 1323.0786976498594 xmax = 1326.966745722967 text = "E: social soit, " intervals [139]: xmin = 1326.966745722967 xmax = 1330.9753725628157 text = "JB2: ça peut définir une relation de confiance aussi." intervals [140]: xmin = 1330.9753725628157 xmax = 1333.9386239168869 text = "E: Hum hum. " intervals [141]: xmin = 1333.9386239168869 xmax = 1338.5127078912458 text = "_" intervals [142]: xmin = 1338.5127078912458 xmax = 1344.6222118264707 text = "JB2: le le parler jeune par exemple que sont en train d'assimiler euh les jeunes Suisses," intervals [143]: xmin = 1344.6222118264707 xmax = 1351.2403467670185 text = "JB2: à la base ils l'utilisent pas quand ils communiquent avec euh avec des gens d'un," intervals [144]: xmin = 1351.2403467670185 xmax = 1353.9045479199344 text = "JB2: d'un autre milieu ou beaucoup moins." intervals [145]: xmin = 1353.9045479199344 xmax = 1358.935433922658 text = "JB2: ou tu le sens parce que finalement il s'immisce dans leur truc mais ils," intervals [146]: xmin = 1358.935433922658 xmax = 1364.4231219537457 text = "JB2: ils utili/ ils utilisent par leur parler eum," intervals [147]: xmin = 1364.4231219537457 xmax = 1368.0808696154807 text = "JB2: local on va dire enfin ou de groupe," intervals [148]: xmin = 1368.0808696154807 xmax = 1372.7895890941465 text = "JB2: quand ils doivent être ambassadeur de ce groupe-là enfin quand ils doivent parler à," intervals [149]: xmin = 1372.7895890941465 xmax = 1377.2054538817354 text = "JB2: à l'autorité par exemple ou à " intervals [150]: xmin = 1377.2054538817354 xmax = 1378.599443649292 text = "E: entre eux enfin un code." intervals [151]: xmin = 1378.599443649292 xmax = 1382.8201634942723 text = "JB2: be/ à la base c'est plutôt une manière de parler devant des gens sans être compris " intervals [152]: xmin = 1382.8201634942723 xmax = 1387.5754511589405 text = "JB2: ou alors ça c'est la la la question pratique puis après la question que je," intervals [153]: xmin = 1387.5754511589405 xmax = 1396.5465497519274 text = "JB: ce que j'imagine être la question pratique parce que j'en sais rien c'est des choses que j'ai pas vraiment étudiées mais JB2: et la raison pratique ou après justement tu as la raison euh," intervals [154]: xmin = 1396.5465497519274 xmax = 1403.9315977649387 text = "JB2: ou sociale quoi la raison d'appartenance finalement tu partages un code commun qui fait de toi euh," intervals [155]: xmin = 1403.9315977649387 xmax = 1410.1744061875631 text = "JB2: partie de quelque chose qui te fait être partie de quelque chose." intervals [156]: xmin = 1410.1744061875631 xmax = 1415.9469447189936 text = "JB2: et là en l'occurrence ben quand," intervals [157]: xmin = 1415.9469447189936 xmax = 1420.6331470536813 text = "JB2: il tu tu dois toujours faire face à ces," intervals [158]: xmin = 1420.6331470536813 xmax = 1426.4693175471855 text = "JB2: qua/ quand quand toi tu arrives dans un endroit où les gens utilisent beaucoup de code spécifique," intervals [159]: xmin = 1426.4693175471855 xmax = 1429.5223019369707 text = "JB2: tu as tu as toujours le choix d'entrer dans ce jeu-là ou pas," intervals [160]: xmin = 1429.5223019369707 xmax = 1434.4787099993946 text = "E: Hum hum. " intervals [161]: xmin = 1434.4787099993946 xmax = 1441.8921351262645 text = "JB2: tu tu je pense que tu peux très bien à la limite même même vivre même partager le quotidien de," intervals [162]: xmin = 1441.8921351262645 xmax = 1444.4618697299638 text = "JB2: de gens qui parlent différemment," intervals [163]: xmin = 1444.4618697299638 xmax = 1452.441686710466 text = "JB2: pendant des années et que ça se passe très très bien mais tu auras quand même toujours le statut de quelqu'un qui parle différemment mais faut voir ce que tu en fais." intervals [164]: xmin = 1452.441686710466 xmax = 1456.6796792425648 text = "E: Hum hum. " intervals [165]: xmin = 1456.6796792425648 xmax = 1461.3008666525843 text = "JB2: et que tu et que tu essaies de parler comme eux " intervals [166]: xmin = 1461.3008666525843 xmax = 1469.8367446370528 text = "JB2: ça peut être pris comme une manière de singer tu vois enfin etc. c'est c'est c'est tu dois toujours un peu jouer là-dessus JB2: et quand tu es pas chez toi c'est c'est une notion euh que, que" intervals [167]: xmin = 1469.8367446370528 xmax = 1472.8709817233046 text = "JB2: ben moi c'est une notion que j'ai en tête en permanence." intervals [168]: xmin = 1472.8709817233046 xmax = 2010.02 text = ""