File type = "ooTextFile"
Object class = "TextGrid"

xmin = 0 
xmax = 1699.6832653061224 
tiers? <exists> 
size = 3 
item []: 
    item [1]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "scapm1gg" 
        xmin = 0 
        xmax = 1699.6832653061224 
        intervals: size = 188 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 1082.0542689364245 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 1082.0542689364245 
            xmax = 1088.0944032419816 
            text = "E: Et puis euh donc tu as dit au Canada c'était dans la partie anglophone ou c'était euh <PM : Non là c'était au Québec> E: au Québec d'accord." 
        intervals [3]:
            xmin = 1088.0944032419816 
            xmax = 1090.6496345066707 
            text = "PM: Ca, c'était euh hum hum," 
        intervals [4]:
            xmin = 1090.6496345066707 
            xmax = 1092.6580838577845 
            text = "PM: C'était euh," 
        intervals [5]:
            xmin = 1092.6580838577845 
            xmax = 1095.0786314490479 
            text = "PM: dans le grand nord québécois en fait sur le" 
        intervals [6]:
            xmin = 1095.0786314490479 
            xmax = 1099.992711298058 
            text = "PM: sur les les les barrages sur les chantiers de de des barrages," 
        intervals [7]:
            xmin = 1099.992711298058 
            xmax = 1104.2106883974327 
            text = "PM: les constructions de nouvelles centrales hydrauliques sur les barrages des grands lacs au nord du Québec," 
        intervals [8]:
            xmin = 1104.2106883974327 
            xmax = 1106.0477570938895 
            text = "E: D'accord, ah ouais." 
        intervals [9]:
            xmin = 1106.0477570938895 
            xmax = 1107.2647147145567 
            text = "E: Là, tu faisais quoi?" 
        intervals [10]:
            xmin = 1107.2647147145567 
            xmax = 1109.06691531509 
            text = "PM: Là, j'étais comme ingénieur stagiaire." 
        intervals [11]:
            xmin = 1109.06691531509 
            xmax = 1109.8213248688016 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [12]:
            xmin = 1109.8213248688016 
            xmax = 1112.6218555093913 
            text = "PM: J'étais juste là quand j'avais fini un," 
        intervals [13]:
            xmin = 1112.6218555093913 
            xmax = 1118.356312548214 
            text = "PM: je faisais en fait euh je faisais pas grand chose (rires)" 
        intervals [14]:
            xmin = 1118.356312548214 
            xmax = 1125.1305037503398 
            text = "PM: J'avais une paye de stagiaire là vraiment donc j'avais pas de si il y av/ non c'était c'était c'était une très très bonne expérience <E: Ouais.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 1125.1305037503398 
            xmax = 1127.2962189371651 
            text = "PM: Et puis c'était euh," 
        intervals [16]:
            xmin = 1127.2962189371651 
            xmax = 1129.5332528221295 
            text = "PM: Ah j'en ai vraiment un bon souvenir." 
        intervals [17]:
            xmin = 1129.5332528221295 
            xmax = 1135.3567712500906 
            text = "PM: Bon, au niveau au niveau du travail, c'était très intéressant parce que c'était des c'était une une," 
        intervals [18]:
            xmin = 1135.3567712500906 
            xmax = 1139.910473600628 
            text = "PM: une centrale hydraulique X une puissance six fois comme la la la Grande Dixence " 
        intervals [19]:
            xmin = 1139.910473600628 
            xmax = 1142.9082438847124 
            text = "PM: donc c'était vraiment quelque chose de de de <E: Ah ouais, hum hum.> E: de grand," 
        intervals [20]:
            xmin = 1142.9082438847124 
            xmax = 1147.3843383297797 
            text = "PM: Et puis c'était un chantier bon là on arrivait à la fin c'était plus que la partie électrique," 
        intervals [21]:
            xmin = 1147.3843383297797 
            xmax = 1150.907449591024 
            text = "PM: donc il y avait mille employés posés comme ça," 
        intervals [22]:
            xmin = 1150.907449591024 
            xmax = 1152.6769193880639 
            text = "PM: dans un village de," 
        intervals [23]:
            xmin = 1152.6769193880639 
            xmax = 1157.718820998415 
            text = "PM: de de à l'Américaine quoi, de containers mais bien équipés euh tout," 
        intervals [24]:
            xmin = 1157.718820998415 
            xmax = 1158.8556742842163 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [25]:
            xmin = 1158.8556742842163 
            xmax = 1164.1609321954945 
            text = "PM: et euh au au sommet du chantier, il y avait même je crois trois mille euh trois mille personnes," 
        intervals [26]:
            xmin = 1164.1609321954945 
            xmax = 1167.0258503052473 
            text = "PM: et puis aux alentours, ben c'est des Indiens (rires)," 
        intervals [27]:
            xmin = 1167.0258503052473 
            xmax = 1167.7959767246614 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [28]:
            xmin = 1167.7959767246614 
            xmax = 1169.3624243396598 
            text = "PM: des Inuits." 
        intervals [29]:
            xmin = 1169.3624243396598 
            xmax = 1170.4503232874808 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1170.4503232874808 
            xmax = 1171.6343271703893 
            text = "PM: Et euh," 
        intervals [31]:
            xmin = 1171.6343271703893 
            xmax = 1174.8144844646256 
            text = "PM: Pour ça, ç/ la le c'était auss/ c'était aussi intéressant quoi." 
        intervals [32]:
            xmin = 1174.8144844646256 
            xmax = 1180.4169542850263 
            text = "PM: On travaillait <E: Ouais.> PM: euh, je sais plus, on travaillait six jours par semaine," 
        intervals [33]:
            xmin = 1180.4169542850263 
            xmax = 1185.8260894305495 
            text = "PM: dix jours dix heures par jour donc c'était assez intensif pendant je sais plus," 
        intervals [34]:
            xmin = 1185.8260894305495 
            xmax = 1190.1088483508981 
            text = "PM: presque un mois puis après on redescendait une semaine à," 
        intervals [35]:
            xmin = 1190.1088483508981 
            xmax = 1191.2905418241485 
            text = "PM: à Québec." 
        intervals [36]:
            xmin = 1191.2905418241485 
            xmax = 1192.4378730204182 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [37]:
            xmin = 1192.4378730204182 
            xmax = 1195.9609842816624 
            text = "PM: pour euh voir la civilisation (rires)." 
        intervals [38]:
            xmin = 1195.9609842816624 
            xmax = 1198.1194338381151 
            text = "E: Ouais. Mais vous aviez des contacts avec les," 
        intervals [39]:
            xmin = 1198.1194338381151 
            xmax = 1199.7717314119982 
            text = "PM: avec <E: les Inuits, ouais> PM: les autochtones, non." 
        intervals [40]:
            xmin = 1199.7717314119982 
            xmax = 1200.4789903686028 
            text = "E: Pas du tout." 
        intervals [41]:
            xmin = 1200.4789903686028 
            xmax = 1201.1443376833345 
            text = "PM: Non." 
        intervals [42]:
            xmin = 1201.1443376833345 
            xmax = 1201.9545720037477 
            text = "E: Non?" 
        intervals [43]:
            xmin = 1201.9545720037477 
            xmax = 1204.5583327550996 
            text = "PM: Moi, j'en ai moi je je je j'en ai pas eu, non." 
        intervals [44]:
            xmin = 1204.5583327550996 
            xmax = 1208.7887029729484 
            text = "PM: Là, <E: D'accord.> PM: c'était très difficile, puis tu sais il y en avait il y en avait relativement peu," 
        intervals [45]:
            xmin = 1208.7887029729484 
            xmax = 1210.2818052146692 
            text = "PM: et puis euh," 
        intervals [46]:
            xmin = 1210.2818052146692 
            xmax = 1217.146468044838 
            text = "PM: Ben pour moi euh, les s/ c'était c'était déjà exotique euh de de d'être avec des Québécois donc j'ai pas," 
        intervals [47]:
            xmin = 1217.146468044838 
            xmax = 1219.9885151256485 
            text = "PM: en plus euh recherché euh, <E: Ouais.>" 
        intervals [48]:
            xmin = 1219.9885151256485 
            xmax = 1227.4594882237518 
            text = "PM: Mais on faisait des, justement le le jour de congé, on faisait des descentes enfin euh en bateau sur les sur les lacs sur les rivières." 
        intervals [49]:
            xmin = 1227.4594882237518 
            xmax = 1228.5072792705737 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [50]:
            xmin = 1228.5072792705737 
            xmax = 1233.7363738802896 
            text = "PM: On allait pêcher du sau/ c'était pas du saumon non c'était du, je sais plus ce que c'était," 
        intervals [51]:
            xmin = 1233.7363738802896 
            xmax = 1240.246702962545 
            text = "PM: parce qu'on pouvait pas le manger parce que c'était pollué (rires) parce qu'il y avait du mercure, c'était juste pour pêcher quoi <E. Ouais.>" 
        intervals [52]:
            xmin = 1240.246702962545 
            xmax = 1241.8751153200744 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [53]:
            xmin = 1241.8751153200744 
            xmax = 1244.6562101460815 
            text = "PM: Euh voilà ce que j'ai fait au Québec." 
        intervals [54]:
            xmin = 1244.6562101460815 
            xmax = 1250.5044041937006 
            text = "E: Ouais. Puis donc l'équipe c'était des Québécois <PM: Voilà, ouais> E: en grande majorité <PM: c'était pratiquement tout des des,>" 
        intervals [55]:
            xmin = 1250.5044041937006 
            xmax = 1252.3138704246069 
            text = "PM: la grande majorité ouais c'était des Québécois." 
        intervals [56]:
            xmin = 1252.3138704246069 
            xmax = 1253.2621213219807 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [57]:
            xmin = 1253.2621213219807 
            xmax = 1255.6368871995444 
            text = "E: Puis le contact avec le québécois?" 
        intervals [58]:
            xmin = 1255.6368871995444 
            xmax = 1257.7636354069916 
            text = "PM: Ah le contact avec les québécois c'était <E: (rires).> " 
        intervals [59]:
            xmin = 1257.7636354069916 
            xmax = 1262.855883777626 
            text = "PM: euh en plus en tant que stagiaire, c'est p/ c'était c'était très bien, puis bon c'était," 
        intervals [60]:
            xmin = 1262.855883777626 
            xmax = 1264.7905782653663 
            text = "PM: c'était un," 
        intervals [61]:
            xmin = 1264.7905782653663 
            xmax = 1271.876179085804 
            text = "PM: il y av/ le contact était bon on dit de toute façon il est peut-être plus facile avec le avec des Québécois," 
        intervals [62]:
            xmin = 1271.876179085804 
            xmax = 1278.3336119469338 
            text = "PM: que que qu'ici, mais là d'autant plus parce que on était, on vivait carrément euh," 
        intervals [63]:
            xmin = 1278.3336119469338 
            xmax = 1287.9393731692437 
            text = "PM: on était tout le temps ensemble quoi donc <E: Ouais vous aviez pas le choix quoi (rires).> PM: on mangeait ensemble euh tous les tous les repas, quoi, <E: Ouais.> PM: même le petit déjeuner il y avait une immense cantine et puis euh on allait déjeuner," 
        intervals [64]:
            xmin = 1287.9393731692437 
            xmax = 1291.5028760660064 
            text = "PM: Enfin, à midi, on p/ c'était des des pique-niques sur le lieu de travail," 
        intervals [65]:
            xmin = 1291.5028760660064 
            xmax = 1294.894505927772 
            text = "PM: puis le soir on mangeait, puis après on a/ enfin il y avait les," 
        intervals [66]:
            xmin = 1294.894505927772 
            xmax = 1300.7823012076055 
            text = "PM: le cinq à sept d'abord à la sortie les les les happy hours et puis ça continuait quoi donc c'était," 
        intervals [67]:
            xmin = 1300.7823012076055 
            xmax = 1304.0843630114482 
            text = "PM: puis c'était principalement euh des," 
        intervals [68]:
            xmin = 1304.0843630114482 
            xmax = 1306.4753532733403 
            text = "PM: en tout cas dans les jeunes ingénieurs tout ça, c'était c'/," 
        intervals [69]:
            xmin = 1306.4753532733403 
            xmax = 1310.8913973340416 
            text = "PM: dans les ingénieurs euh enfin c'était tous des, tous des tous des jeunes. <E: Hum hum.>" 
        intervals [70]:
            xmin = 1310.8913973340416 
            xmax = 1314.497825210247 
            text = "PM: à part quelques cadres qui étaient plus âgés," 
        intervals [71]:
            xmin = 1314.497825210247 
            xmax = 1316.9511762661637 
            text = "PM: mais <E: Ouais.> PM: autrement, c'était assez jeune quoi." 
        intervals [72]:
            xmin = 1316.9511762661637 
            xmax = 1319.3083109198603 
            text = "PM: Donc, c'était sympa. <E: Ouais.>" 
        intervals [73]:
            xmin = 1319.3083109198603 
            xmax = 1324.2349555150608 
            text = "PM: Et euh pour un petit Suisse comme m/ enfin j'étais un petit Suisse un petit peu exotique donc euh, j'étais un," 
        intervals [74]:
            xmin = 1324.2349555150608 
            xmax = 1324.895682010476 
            text = "E: (rires)" 
        intervals [75]:
            xmin = 1324.895682010476 
            xmax = 1326.771227984287 
            text = "PM: On me connaissait (rires), forcément." 
        intervals [76]:
            xmin = 1326.771227984287 
            xmax = 1328.2276575393691 
            text = "E: Forcément, ouais." 
        intervals [77]:
            xmin = 1328.2276575393691 
            xmax = 1330.1394809981662 
            text = "PM: Et," 
        intervals [78]:
            xmin = 1330.1394809981662 
            xmax = 1331.915486822529 
            text = "PM: Mais l/," 
        intervals [79]:
            xmin = 1331.915486822529 
            xmax = 1333.6215824879746 
            text = "PM: Bon, j/ je sais que le" 
        intervals [80]:
            xmin = 1333.6215824879746 
            xmax = 1339.176900861427 
            text = "PM: contact avec le québécois est pas forcément euh, là comme j'étais stagiaire c'était différent, mais quand on travaille," 
        intervals [81]:
            xmin = 1339.176900861427 
            xmax = 1342.1394439126216 
            text = "PM: c'est pas si évident ça, comme touristes, ils sont charmants," 
        intervals [82]:
            xmin = 1342.1394439126216 
            xmax = 1349.7027908657894 
            text = "PM: mais <E: Ouais.> PM: ils sont relativement racistes en fait euh, ils <E: D'accord, ouais.> PM: sont très protectionnistes et puis t'es un peu," 
        intervals [83]:
            xmin = 1349.7027908657894 
            xmax = 1352.8507467837878 
            text = "PM: si tu viens travailler chez eux euh, tu es pas forcément le bienvenu." 
        intervals [84]:
            xmin = 1352.8507467837878 
            xmax = 1355.6839905659165 
            text = "E: D'accord, je sa/ je savais pas. <PM: Et j/ ouais c'/" 
        intervals [85]:
            xmin = 1355.6839905659165 
            xmax = 1360.0675909219767 
            text = "PM: c'/ on on on croit pas ça forcément <E: Ouais.> PM: mais euh," 
        intervals [86]:
            xmin = 1360.0675909219767 
            xmax = 1362.2400098118546 
            text = "PM: mais c'est quand même un petit peu le cas, quoi  (rires) <E: Ouais,>" 
        intervals [87]:
            xmin = 1362.2400098118546 
            xmax = 1366.3355899325556 
            text = "E: Ouais c'est vrai ben moi les seuls contacts que j'ai eus, c'était comme touriste <PM: Ouais, ouais.> E: en fait ou," 
        intervals [88]:
            xmin = 1366.3355899325556 
            xmax = 1370.9460128441904 
            text = "E: je connaissais des gens là-bas <PM: Voilà, puis euh,> E: donc c'est clair que, <PM: puis c'est clair les gens quand tu es comme touriste comme ça ils vont," 
        intervals [89]:
            xmin = 1370.9460128441904 
            xmax = 1374.5337976003123 
            text = "PM: tu as le nez dans une carte, ils vont s'arrêter puis ils vont te proposer de t'aider quoi. <E: Ouais.>" 
        intervals [90]:
            xmin = 1374.5337976003123 
            xmax = 1378.6660827201742 
            text = "PM: ce que nous ici, on n'a pas tellement le l'habitude. <E: Ouais.>" 
        intervals [91]:
            xmin = 1378.6660827201742 
            xmax = 1380.311900123237 
            text = "E: Ouais (rires)." 
        intervals [92]:
            xmin = 1380.311900123237 
            xmax = 1387.736063985587 
            text = "E: (rires) Hum hum. Puis tu as appris des expressions euh québécoises <PM: Ouais ouais j'en ai appris mais j'en ai aussi oublié (rires)>." 
        intervals [93]:
            xmin = 1387.736063985587 
            xmax = 1390.3233303103962 
            text = "PM: (rires) Ouais." 
        intervals [94]:
            xmin = 1390.3233303103962 
            xmax = 1393.162261500754 
            text = "PM: Ouais ben il y a les les calices," 
        intervals [95]:
            xmin = 1393.162261500754 
            xmax = 1395.7991418524382 
            text = "PM: XXX XXX <E: Hum hum.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1395.7991418524382 
            xmax = 1398.5146993882486 
            text = "E: les classiques. <PM: les grands classiques.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1398.5146993882486 
            xmax = 1404.6705955674336 
            text = "PM: Euh mais les les les moins classiques, j'ai de la peine à m'en souvenir ça fait quand même déjà, déjà un moment quoi." 
        intervals [98]:
            xmin = 1404.6705955674336 
            xmax = 1406.0282527920779 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [99]:
            xmin = 1406.0282527920779 
            xmax = 1407.9825364569786 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [100]:
            xmin = 1407.9825364569786 
            xmax = 1411.0437197262847 
            text = "PM: hostie, crise de Suisse," 
        intervals [101]:
            xmin = 1411.0437197262847 
            xmax = 1415.6507233429677 
            text = "PM: les petits Suisses (rires), les, les petits Suisses, c'est les, c'est des <E: c'est les écureuils, enfin une sorte d'écureuils là, ouais.> c'est des écureuils ouais." 
        intervals [102]:
            xmin = 1415.6507233429677 
            xmax = 1420.619890702105 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [103]:
            xmin = 1420.619890702105 
            xmax = 1426.27085149602 
            text = "PM: Bon" 
        intervals [104]:
            xmin = 1426.27085149602 
            xmax = 1429.9164497368877 
            text = "PM: je m'en rappelle pas comme ça mais il y en a," 
        intervals [105]:
            xmin = 1429.9164497368877 
            xmax = 1435.5622824382156 
            text = "PM: il y en a un paquet mais il faut s'accrocher g/ dans ceux du ceux du du," 
        intervals [106]:
            xmin = 1435.5622824382156 
            xmax = 1440.851081189359 
            text = "PM: ceux d'Abitibi là, ceux du nord <E: Ouais.> du Québec c'est même même les Québécois," 
        intervals [107]:
            xmin = 1440.851081189359 
            xmax = 1447.264119956031 
            text = "PM: euh il faut qu'ils s'accrochent pour les pour les comprendre <E: pour les comprendre.> PM: parce que si c'est, enfin c'est comme nous les les les Valaisans très," 
        intervals [108]:
            xmin = 1447.264119956031 
            xmax = 1453.2330033443166 
            text = "PM: très typés et puis qui qui ont peut-être un verre dans le nez ou comme ça puis qui," 
        intervals [109]:
            xmin = 1453.2330033443166 
            xmax = 1457.347040807744 
            text = "PM: qui parlent vite vite vite qui mangent leur euh le/ ouais mangent leurs syllabes," 
        intervals [110]:
            xmin = 1457.347040807744 
            xmax = 1457.9595076979401 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [111]:
            xmin = 1457.9595076979401 
            xmax = 1459.7778574600877 
            text = "PM: te te tu as de la peine à comprendre quoi." 
        intervals [112]:
            xmin = 1459.7778574600877 
            xmax = 1466.0748156346122 
            text = "E: Ouais. Mais c'est plus au niveau accent ou dans des les mots qu'ils utilisent <PM: les deux.> E: ou euh <PM: les deux.> E: les deux." 
        intervals [113]:
            xmin = 1466.0748156346122 
            xmax = 1466.5248090541888 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [114]:
            xmin = 1466.5248090541888 
            xmax = 1468.5975338780759 
            text = "PM: Non, les mots, les mots, ils g/ les ils les," 
        intervals [115]:
            xmin = 1468.5975338780759 
            xmax = 1469.4727910332292 
            text = "PM: les Québécois?" 
        intervals [116]:
            xmin = 1469.4727910332292 
            xmax = 1469.9166962667566 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [117]:
            xmin = 1469.9166962667566 
            xmax = 1471.939196208484 
            text = "PM: Euh, c'est au niveau au niveau de l'accent," 
        intervals [118]:
            xmin = 1471.939196208484 
            xmax = 1472.6059440704487 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [119]:
            xmin = 1472.6059440704487 
            xmax = 1474.7768625526087 
            text = "PM: parce que les mots, ils les ils les connaissent," 
        intervals [120]:
            xmin = 1474.7768625526087 
            xmax = 1477.348962781106 
            text = "PM:  mais c'est l'accent, qu'il est tellement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1477.348962781106 
            xmax = 1479.8537682161157 
            text = "PM: tellement fort, ils jouent là-dessus des fois ils poussent un peu," 
        intervals [122]:
            xmin = 1479.8537682161157 
            xmax = 1480.4071568032039 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [123]:
            xmin = 1480.4071568032039 
            xmax = 1484.7962316950047 
            text = "PM: donc des fois, il faut qu'ils aient ouais il faut qu'ils fassent attention," 
        intervals [124]:
            xmin = 1484.7962316950047 
            xmax = 1485.9361651493068 
            text = "PM: mais bon," 
        intervals [125]:
            xmin = 1485.9361651493068 
            xmax = 1487.7528423518552 
            text = "PM: je crois pas qu'ils" 
        intervals [126]:
            xmin = 1487.7528423518552 
            xmax = 1490.584934102468 
            text = "PM: je crois pas qu'il y ait euh les sous-titres euh," 
        intervals [127]:
            xmin = 1490.584934102468 
            xmax = 1493.5139523933242 
            text = "E: (rires) comme ici (rires)." 
        intervals [128]:
            xmin = 1493.5139523933242 
            xmax = 1495.3538379229 
            text = "PM: quand même pas." 
        intervals [129]:
            xmin = 1495.3538379229 
            xmax = 1497.0872575674728 
            text = "E: Quand même pas (rires)." 
        intervals [130]:
            xmin = 1497.0872575674728 
            xmax = 1498.390521099363 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [131]:
            xmin = 1498.390521099363 
            xmax = 1500.696709274981 
            text = "PM: comme ils sous-titrent sur TV5." 
        intervals [132]:
            xmin = 1500.696709274981 
            xmax = 1505.892001630674 
            text = "E: Ouais, ouais, puis en plus, sur TV5 c'est pas forcément les pires." 
        intervals [133]:
            xmin = 1505.892001630674 
            xmax = 1507.9719576773587 
            text = "PM: Non, ben non, <E: Ouais.> PM: c'est déjà euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1507.9719576773587 
            xmax = 1512.4902745846475 
            text = "E: c'est déjà du du québécois <PM: c'est soft quoi.> E: euh soft (rires) pour l'exportation (rires)" 
        intervals [135]:
            xmin = 1512.4902745846475 
            xmax = 1515.3696429616045 
            text = "PM: Ouais ouais mais il y a des fois des expressions quand même euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1515.3696429616045 
            xmax = 1516.7395116549442 
            text = "PM: et puis c'est assez marrant de voir," 
        intervals [137]:
            xmin = 1516.7395116549442 
            xmax = 1520.5802173014354 
            text = "PM: bon moi j'ai pas la t/ on n'a pas la télé là mais des fois quand je suis à l'hôtel," 
        intervals [138]:
            xmin = 1520.5802173014354 
            xmax = 1524.7979133521817 
            text = "PM: eum, je voyais l'autre jour, il y a une une série qui passe sur TV5," 
        intervals [139]:
            xmin = 1524.7979133521817 
            xmax = 1528.2734904337633 
            text = "PM: et euh, je sais plus comment ça s'appelle mais c'est," 
        intervals [140]:
            xmin = 1528.2734904337633 
            xmax = 1530.963285951371 
            text = "PM: c'est c'est une histoire de de," 
        intervals [141]:
            xmin = 1530.963285951371 
            xmax = 1533.1745514892154 
            text = "PM: rumeurs, je crois ça s'appelle," 
        intervals [142]:
            xmin = 1533.1745514892154 
            xmax = 1536.4910332303846 
            text = "PM: c'est un espèce de soap euh (bruit)," 
        intervals [143]:
            xmin = 1536.4910332303846 
            xmax = 1539.0400480975575 
            text = "PM: qui qui, ça se passe dans un journal en fait," 
        intervals [144]:
            xmin = 1539.0400480975575 
            xmax = 1541.6065623318466 
            text = "E: Ouais. <PM: dans la ville, il y a de ces j'entends journal.> E: Ouais." 
        intervals [145]:
            xmin = 1541.6065623318466 
            xmax = 1542.8643265406586 
            text = "PM: et euh," 
        intervals [146]:
            xmin = 1542.8643265406586 
            xmax = 1548.1359258090692 
            text = "PM: ils ils traduisent ben ils/ ils sous-titrent <E: Hum hum.> PM: sur TV5," 
        intervals [147]:
            xmin = 1548.1359258090692 
            xmax = 1552.4459130705352 
            text = "PM: Bon, ils ils sous-titrent aussi même des fois en français, c'est aussi pour les malentendants, enfin comme c'/" 
        intervals [148]:
            xmin = 1552.4459130705352 
            xmax = 1556.2021259198357 
            text = "PM: pas pour les malentendants mais pour les gens qui apprennent le français entre guillemets <E: Ouais.>" 
        intervals [149]:
            xmin = 1556.2021259198357 
            xmax = 1557.8891779378619 
            text = "PM: pour euh, pour avoir euh," 
        intervals [150]:
            xmin = 1557.8891779378619 
            xmax = 1562.5060167933764 
            text = "PM: pour avoir quelquech/ pour <E: l'écrit enfin ouais, hum hum.> PM: avoir une aide mais alors les expressions," 
        intervals [151]:
            xmin = 1562.5060167933764 
            xmax = 1565.9824748884707 
            text = "PM: comme ils les traduisent des fois, c'est un petit peu (rires)," 
        intervals [152]:
            xmin = 1565.9824748884707 
            xmax = 1568.5185950992175 
            text = "PM: ouais, c'est un petit peu bizarre." 
        intervals [153]:
            xmin = 1568.5185950992175 
            xmax = 1569.2132544118374 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [154]:
            xmin = 1569.2132544118374 
            xmax = 1573.1665987785887 
            text = "PM: J'ai pas d'exemples comme ça mais ça m'a f/ ça m'a fait rire quoi comme c'est mis," 
        intervals [155]:
            xmin = 1573.1665987785887 
            xmax = 1575.9897521400983 
            text = "PM: comme ils traduisaient ça." 
        intervals [156]:
            xmin = 1575.9897521400983 
            xmax = 1577.8176014375802 
            text = "PM: parce que ouais c'est difficilement," 
        intervals [157]:
            xmin = 1577.8176014375802 
            xmax = 1582.0105902258908 
            text = "E: C'est vrai que c'est difficilement euh traduisible <PM: Ouais, ouais, ouais, et euh,>" 
        intervals [158]:
            xmin = 1582.0105902258908 
            xmax = 1583.3418586203545 
            text = "PM: bon ben," 
        intervals [159]:
            xmin = 1583.3418586203545 
            xmax = 1588.7680411610215 
            text = "PM: il faut il faut faut connaître l'angl/ enfin il y en a beaucoup m/ en fait qu/ qui dérivent de l'anglais hein," 
        intervals [160]:
            xmin = 1588.7680411610215 
            xmax = 1589.9225928894787 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [161]:
            xmin = 1589.9225928894787 
            xmax = 1593.5130504781073 
            text = "PM: il y a beaucoup de de d'anglicismes." 
        intervals [162]:
            xmin = 1593.5130504781073 
            xmax = 1596.4162139218297 
            text = "PM: à la sauce québécoise." 
        intervals [163]:
            xmin = 1596.4162139218297 
            xmax = 1596.9616400832042 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [164]:
            xmin = 1596.9616400832042 
            xmax = 1601.8579354888464 
            text = "E: Ouais c'est vrai que c'est marrant parce que il y a beaucoup euh enfin qui viennent de l'anglais mais qui sont retraduits," 
        intervals [165]:
            xmin = 1601.8579354888464 
            xmax = 1605.5026743781582 
            text = "PM: Ouais. <E: enfin réadapté au français alors que," 
        intervals [166]:
            xmin = 1605.5026743781582 
            xmax = 1609.9983229645802 
            text = "E: XXX <PM: Et et ouais, je me souviens, b/ il y a plein de,>" 
        intervals [167]:
            xmin = 1609.9983229645802 
            xmax = 1611.6455620041966 
            text = "PM: ben, au Québec quand j'y étais," 
        intervals [168]:
            xmin = 1611.6455620041966 
            xmax = 1615.4578091877295 
            text = "PM: euh, ils utilisaient des mots des mots anglais," 
        intervals [169]:
            xmin = 1615.4578091877295 
            xmax = 1617.426843289427 
            text = "PM: et et puis c'était des des," 
        intervals [170]:
            xmin = 1617.426843289427 
            xmax = 1622.9546958599813 
            text = "PM: des francophones euh alors foutez-moi ces angloph/ ces Anglais dehors, puis j'y ai dit ?Ouais mais tu utilises plein de mots en anglais,?" 
        intervals [171]:
            xmin = 1622.9546958599813 
            xmax = 1625.5067409221554 
            text = "PM: ?Ouais mais non, rien du tout?, puis euh," 
        intervals [172]:
            xmin = 1625.5067409221554 
            xmax = 1628.3624280156757 
            text = "PM: j'y dit ?puis ça, puis ça, puis ça,? puis il dit ?mais euh?," 
        intervals [173]:
            xmin = 1628.3624280156757 
            xmax = 1634.2309977796763 
            text = "PM: c'est pas c'est ben ouais c'est français par exem/, je sais plus, il me dit une une une mop," 
        intervals [174]:
            xmin = 1634.2309977796763 
            xmax = 1635.2263009938633 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [175]:
            xmin = 1635.2263009938633 
            xmax = 1637.5749183752657 
            text = "PM: c'est et puis je lui dit mais euh" 
        intervals [176]:
            xmin = 1637.5749183752657 
            xmax = 1640.3535067451965 
            text = "PM: puis il dit ?Ben ouais, ben c'est français, c'est une mop? puis je lui dit ?Ben non?," 
        intervals [177]:
            xmin = 1640.3535067451965 
            xmax = 1642.0003608095776 
            text = "PM: en français, c'est une serpillère." 
        intervals [178]:
            xmin = 1642.0003608095776 
            xmax = 1644.5704704316463 
            text = "PM: En Suisse, c'est une panosse <E: (rires.> PM: mais," 
        intervals [179]:
            xmin = 1644.5704704316463 
            xmax = 1646.5372772038781 
            text = "PM: mais il me dit quoi ?ah ah ah?," 
        intervals [180]:
            xmin = 1646.5372772038781 
            xmax = 1654.6888366680273 
            text = "PM: Et euh, donc ils savent ils savent même pas en fait, ils croient qu'il y a des des ils utilisent un vocabulaire ils/ certaines choses ils croient que c'est français c'est francophone <E: Ouais.> PM: en fait." 
        intervals [181]:
            xmin = 1654.6888366680273 
            xmax = 1656.7936178319324 
            text = "PM: et puis non." 
        intervals [182]:
            xmin = 1656.7936178319324 
            xmax = 1659.7198092816425 
            text = "E: Ouais ouais, parce que je pensais qu'ils réalisaient quand même," 
        intervals [183]:
            xmin = 1659.7198092816425 
            xmax = 1661.724288473974 
            text = "PM: Et ben là, dans le cas par/ en tout cas," 
        intervals [184]:
            xmin = 1661.724288473974 
            xmax = 1669.355378908123 
            text = "PM: peut-être pas pas <E: Ouais XX mais euh ouais apparemment quand même, ouais. > PM: pour tous les Québécois mais en tout cas là pour pour un en tout cas avec euh discussion avec et euh," 
        intervals [185]:
            xmin = 1669.355378908123 
            xmax = 1679.301444399776 
            text = "PM: Il y a plusieurs b/, je me rappelle pas des autres mots que j'/ plusieurs exemples euh que je lui avais donnés <E: Ouais.> PM: puis il était persuadé que, qu'on utilisait ça en," 
        intervals [186]:
            xmin = 1679.301444399776 
            xmax = 1681.481422605335 
            text = "PM: de ce côté-ci de l'Atlantique." 
        intervals [187]:
            xmin = 1681.481422605335 
            xmax = 1682.0264171567246 
            text = "E: ouais." 
        intervals [188]:
            xmin = 1682.0264171567246 
            xmax = 1699.6832653061224 
            text = "" 
    item [2]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "Codage schwa" 
        xmin = 0 
        xmax = 1699.6832653061224 
        intervals: size = 188 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 1082.0542689364245 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 1082.0542689364245 
            xmax = 1088.0944032419816 
            text = "E: Et puis euh donc tu as dit au Canada c'était dans la partie anglophone ou c'était euh <PM : Non là c'était au Québec0413> E: au Québec d'accord." 
        intervals [3]:
            xmin = 1088.0944032419816 
            xmax = 1090.6496345066707 
            text = "PM: Ca, c'était euh hum hum," 
        intervals [4]:
            xmin = 1090.6496345066707 
            xmax = 1092.6580838577845 
            text = "PM: C'était euh," 
        intervals [5]:
            xmin = 1092.6580838577845 
            xmax = 1095.0786314490479 
            text = "PM: dans le0112 grand nor0412d québécois en fait0412 sur0412 le1124" 
        intervals [6]:
            xmin = 1095.0786314490479 
            xmax = 1099.992711298058 
            text = "PM: sur0412 les les les barrage0412s sur0412 les chantiers de1112 de1112 des barrage0413s," 
        intervals [7]:
            xmin = 1099.992711298058 
            xmax = 1104.2106883974327 
            text = "PM: les constructions de0112 nouvelle0412s centrale0411s hydraulique0412s sur0412 les barrages0412 des grands lac0411s au nor0412d du Québec0413," 
        intervals [8]:
            xmin = 1104.2106883974327 
            xmax = 1106.0477570938895 
            text = "E: D'accord, ah ouais." 
        intervals [9]:
            xmin = 1106.0477570938895 
            xmax = 1107.2647147145567 
            text = "E: Là, tu faisais quoi?" 
        intervals [10]:
            xmin = 1107.2647147145567 
            xmax = 1109.06691531509 
            text = "PM: Là, j'étais comme0111 ingénieur0412 stagiaire0413." 
        intervals [11]:
            xmin = 1109.06691531509 
            xmax = 1109.8213248688016 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [12]:
            xmin = 1109.8213248688016 
            xmax = 1112.6218555093913 
            text = "PM: J'étais juste0422 là quand j'avais fini un," 
        intervals [13]:
            xmin = 1112.6218555093913 
            xmax = 1118.356312548214 
            text = "PM: je1132 faisais en fait0411 euh je1112 faisais pas grand chose0413 (rires)" 
        intervals [14]:
            xmin = 1118.356312548214 
            xmax = 1125.1305037503398 
            text = "PM: J'avais une0412 paye0412 de1122 stagiaire0412 là vraiment donc0412 j'avais pas de1113 si il y av/ non c'était c'était c'était une0412 très très bonne0411 expérience0413 <E: Ouais.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 1125.1305037503398 
            xmax = 1127.2962189371651 
            text = "PM: Et puis c'était euh," 
        intervals [16]:
            xmin = 1127.2962189371651 
            xmax = 1129.5332528221295 
            text = "PM: Ah j'en ai vraiment un bon souve0312nir0413." 
        intervals [17]:
            xmin = 1129.5332528221295 
            xmax = 1135.3567712500906 
            text = "PM: Bon, au niveau au niveau du travail0412, c'était très intéressant parce0312 que0422 c'était des c'était une0411 une0413," 
        intervals [18]:
            xmin = 1135.3567712500906 
            xmax = 1139.910473600628 
            text = "PM: une0412 centrale0411 hydraulique0411 X une0412 puissance0412 six fois comme0412 la la la Grande0412 Dixence0414 " 
        intervals [19]:
            xmin = 1139.910473600628 
            xmax = 1142.9082438847124 
            text = "PM: donc0412 c'était vraiment quelque0452 chose0412 de1122 de1112 de1112 <E: Ah ouais, hum hum.> E: de1112 grand," 
        intervals [20]:
            xmin = 1142.9082438847124 
            xmax = 1147.3843383297797 
            text = "PM: Et puis c'était un chantier bon là on arrivait à la fin c'était plus que0112 la partie électrique0413," 
        intervals [21]:
            xmin = 1147.3843383297797 
            xmax = 1150.907449591024 
            text = "PM: donc0412 il y avait mille0411 employés posés comme0412 ça," 
        intervals [22]:
            xmin = 1150.907449591024 
            xmax = 1152.6769193880639 
            text = "PM: dans un village0412 de1124," 
        intervals [23]:
            xmin = 1152.6769193880639 
            xmax = 1157.718820998415 
            text = "PM: de1132 de1112 à l'Américaine0412 quoi, de1132 containers mais bien équipés euh tout," 
        intervals [24]:
            xmin = 1157.718820998415 
            xmax = 1158.8556742842163 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [25]:
            xmin = 1158.8556742842163 
            xmax = 1164.1609321954945 
            text = "PM: et euh au au sommet du chantier, il y avait même0412 je0122 crois trois mille0411 euh trois mille0412 personnes1413," 
        intervals [26]:
            xmin = 1164.1609321954945 
            xmax = 1167.0258503052473 
            text = "PM: et puis aux alentour0412s, ben c'est des Indiens (rires)," 
        intervals [27]:
            xmin = 1167.0258503052473 
            xmax = 1167.7959767246614 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [28]:
            xmin = 1167.7959767246614 
            xmax = 1169.3624243396598 
            text = "PM: des Inuit0413s." 
        intervals [29]:
            xmin = 1169.3624243396598 
            xmax = 1170.4503232874808 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1170.4503232874808 
            xmax = 1171.6343271703893 
            text = "PM: Et euh," 
        intervals [31]:
            xmin = 1171.6343271703893 
            xmax = 1174.8144844646256 
            text = "PM: Pour0412 ça, ç/ la le c'était auss/ c'était aussi intéressant quoi." 
        intervals [32]:
            xmin = 1174.8144844646256 
            xmax = 1180.4169542850263 
            text = "PM: On travaillait <E: Ouais.> PM: euh, je0132 sais plus, on travaillait six jour0412s par0412 se0222maine0413," 
        intervals [33]:
            xmin = 1180.4169542850263 
            xmax = 1185.8260894305495 
            text = "PM: dix jour0414s dix heure0412s par0412 jour0412 donc0412 c'était assez intensif0414 pendant je0112 sais plus," 
        intervals [34]:
            xmin = 1185.8260894305495 
            xmax = 1190.1088483508981 
            text = "PM: presque0421 un mois puis après on re0212descendait une0412 se0212maine0411 à," 
        intervals [35]:
            xmin = 1190.1088483508981 
            xmax = 1191.2905418241485 
            text = "PM: à Québec0413." 
        intervals [36]:
            xmin = 1191.2905418241485 
            xmax = 1192.4378730204182 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [37]:
            xmin = 1192.4378730204182 
            xmax = 1195.9609842816624 
            text = "PM: pour0411 euh voir0412 la civilisation (rires)." 
        intervals [38]:
            xmin = 1195.9609842816624 
            xmax = 1198.1194338381151 
            text = "E: Ouais. Mais vous aviez des contacts avec les," 
        intervals [39]:
            xmin = 1198.1194338381151 
            xmax = 1199.7717314119982 
            text = "PM: avec0412 <E: les Inuits, ouais> PM: les autochtones0412, non." 
        intervals [40]:
            xmin = 1199.7717314119982 
            xmax = 1200.4789903686028 
            text = "E: Pas du tout." 
        intervals [41]:
            xmin = 1200.4789903686028 
            xmax = 1201.1443376833345 
            text = "PM: Non." 
        intervals [42]:
            xmin = 1201.1443376833345 
            xmax = 1201.9545720037477 
            text = "E: Non?" 
        intervals [43]:
            xmin = 1201.9545720037477 
            xmax = 1204.5583327550996 
            text = "PM: Moi, j'en ai moi je1112 je1112 je1122 j'en ai pas eu, non." 
        intervals [44]:
            xmin = 1204.5583327550996 
            xmax = 1208.7887029729484 
            text = "PM: Là, <E: D'accord.> PM: c'était très difficile0412, puis tu sais il y en avait il y en avait re0212lative0312ment peu," 
        intervals [45]:
            xmin = 1208.7887029729484 
            xmax = 1210.2818052146692 
            text = "PM: et puis euh," 
        intervals [46]:
            xmin = 1210.2818052146692 
            xmax = 1217.146468044838 
            text = "PM: Ben pour0412 moi euh, les s/ c'était c'était déjà exotique0411 euh de1112 de1112 d'être0421 avec0412 des Québécois donc0412 j'ai pas," 
        intervals [47]:
            xmin = 1217.146468044838 
            xmax = 1219.9885151256485 
            text = "PM: en plus euh re0212cherché euh, <E: Ouais.>" 
        intervals [48]:
            xmin = 1219.9885151256485 
            xmax = 1227.4594882237518 
            text = "PM: Mais on faisait des, juste0322ment le1112 le1112 jour0412 de1122 congé, on faisait des descente0411s enfin euh en bateau sur0412 les sur0412 les lac0412s sur0412 les rivières0413." 
        intervals [49]:
            xmin = 1227.4594882237518 
            xmax = 1228.5072792705737 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [50]:
            xmin = 1228.5072792705737 
            xmax = 1233.7363738802896 
            text = "PM: On allait pêcher du sau/ c'était pas du saumon non c'était du, je0132 sais plus ce0112 que1122 c'était," 
        intervals [51]:
            xmin = 1233.7363738802896 
            xmax = 1240.246702962545 
            text = "PM: parce0312 qu'on pouvait pas le0112 manger parce0312 que0422 c'était pollué (rires) parce0312 qu'il y avait du mercure0413, c'était juste0422 pour0412 pêcher quoi <E. Ouais.>" 
        intervals [52]:
            xmin = 1240.246702962545 
            xmax = 1241.8751153200744 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [53]:
            xmin = 1241.8751153200744 
            xmax = 1244.6562101460815 
            text = "PM: Euh voilà ce0112 que1122 j'ai fait au Québec0413." 
        intervals [54]:
            xmin = 1244.6562101460815 
            xmax = 1250.5044041937006 
            text = "E: Ouais. Puis donc l'équipe c'était des Québécois <PM: Voilà, ouais> E: en grande majorité <PM: c'était pratique0312ment tout des des,>" 
        intervals [55]:
            xmin = 1250.5044041937006 
            xmax = 1252.3138704246069 
            text = "PM: la grande0412 majorité ouais c'était des Québécois." 
        intervals [56]:
            xmin = 1252.3138704246069 
            xmax = 1253.2621213219807 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [57]:
            xmin = 1253.2621213219807 
            xmax = 1255.6368871995444 
            text = "E: Puis le contact avec le québécois?" 
        intervals [58]:
            xmin = 1255.6368871995444 
            xmax = 1257.7636354069916 
            text = "PM: Ah le0112 contact0421 avec0412 les québécois c'était <E: (rires).> " 
        intervals [59]:
            xmin = 1257.7636354069916 
            xmax = 1262.855883777626 
            text = "PM: euh en plus en tant que0112 stagiaire0412, c'est p/ c'était c'était très bien, puis bon c'était," 
        intervals [60]:
            xmin = 1262.855883777626 
            xmax = 1264.7905782653663 
            text = "PM: c'était un," 
        intervals [61]:
            xmin = 1264.7905782653663 
            xmax = 1271.876179085804 
            text = "PM: il y av/ le1132 contact0421 était bon on dit de0112 toute0412 façon il est peut-êt0452re plus facile0411 avec le1124 avec0412 des Québécois," 
        intervals [62]:
            xmin = 1271.876179085804 
            xmax = 1278.3336119469338 
            text = "PM: que1132 que1112 qu'ici, mais là d'autant plus0412 parce0312 que1421 on était, on vivait carrément euh," 
        intervals [63]:
            xmin = 1278.3336119469338 
            xmax = 1287.9393731692437 
            text = "PM: on était tout le temps ensemble quoi donc <E: Ouais vous aviez pas le choix quoi (rires).> PM: on mangeait ensemble euh tous les tous les repas, quoi, <E: Ouais.> PM: même le petit déjeuner il y avait une immense cantine et puis euh on allait déjeuner," 
        intervals [64]:
            xmin = 1287.9393731692437 
            xmax = 1291.5028760660064 
            text = "PM: Enfin, à midi, on p/ c'était des des pique-niques sur le lieu de travail," 
        intervals [65]:
            xmin = 1291.5028760660064 
            xmax = 1294.894505927772 
            text = "PM: puis le soir on mangeait, puis après on a/ enfin il y avait les," 
        intervals [66]:
            xmin = 1294.894505927772 
            xmax = 1300.7823012076055 
            text = "PM: le cinq à sept d'abord à la sortie les les les happy hours et puis ça continuait quoi donc c'était," 
        intervals [67]:
            xmin = 1300.7823012076055 
            xmax = 1304.0843630114482 
            text = "PM: puis c'était principalement euh des," 
        intervals [68]:
            xmin = 1304.0843630114482 
            xmax = 1306.4753532733403 
            text = "PM: en tout cas dans les jeunes ingénieurs tout ça, c'était c'/," 
        intervals [69]:
            xmin = 1306.4753532733403 
            xmax = 1310.8913973340416 
            text = "PM: dans les ingénieurs euh enfin c'était tous des, tous des tous des jeunes. <E: Hum hum.>" 
        intervals [70]:
            xmin = 1310.8913973340416 
            xmax = 1314.497825210247 
            text = "PM: à part quelques cadres qui étaient plus âgés," 
        intervals [71]:
            xmin = 1314.497825210247 
            xmax = 1316.9511762661637 
            text = "PM: mais <E: Ouais.> PM: autrement, c'était assez jeune quoi." 
        intervals [72]:
            xmin = 1316.9511762661637 
            xmax = 1319.3083109198603 
            text = "PM: Donc, c'était sympa. <E: Ouais.>" 
        intervals [73]:
            xmin = 1319.3083109198603 
            xmax = 1324.2349555150608 
            text = "PM: Et euh pour un petit Suisse comme m/ enfin j'étais un petit Suisse un petit peu exotique donc euh, j'étais un," 
        intervals [74]:
            xmin = 1324.2349555150608 
            xmax = 1324.895682010476 
            text = "E: (rires)" 
        intervals [75]:
            xmin = 1324.895682010476 
            xmax = 1326.771227984287 
            text = "PM: On me connaissait (rires), forcément." 
        intervals [76]:
            xmin = 1326.771227984287 
            xmax = 1328.2276575393691 
            text = "E: Forcément, ouais." 
        intervals [77]:
            xmin = 1328.2276575393691 
            xmax = 1330.1394809981662 
            text = "PM: Et," 
        intervals [78]:
            xmin = 1330.1394809981662 
            xmax = 1331.915486822529 
            text = "PM: Mais l/," 
        intervals [79]:
            xmin = 1331.915486822529 
            xmax = 1333.6215824879746 
            text = "PM: Bon, j/ je sais que le" 
        intervals [80]:
            xmin = 1333.6215824879746 
            xmax = 1339.176900861427 
            text = "PM: contact avec le québécois est pas forcément euh, là comme j'étais stagiaire c'était différent, mais quand on travaille," 
        intervals [81]:
            xmin = 1339.176900861427 
            xmax = 1342.1394439126216 
            text = "PM: c'est pas si évident ça, comme touristes, ils sont charmants," 
        intervals [82]:
            xmin = 1342.1394439126216 
            xmax = 1349.7027908657894 
            text = "PM: mais <E: Ouais.> PM: ils sont relativement racistes en fait euh, ils <E: D'accord, ouais.> PM: sont très protectionnistes et puis t'es un peu," 
        intervals [83]:
            xmin = 1349.7027908657894 
            xmax = 1352.8507467837878 
            text = "PM: si tu viens travailler chez eux euh, tu es pas forcément le bienvenu." 
        intervals [84]:
            xmin = 1352.8507467837878 
            xmax = 1355.6839905659165 
            text = "E: D'accord, je sa/ je savais pas. <PM: Et j/ ouais c'/" 
        intervals [85]:
            xmin = 1355.6839905659165 
            xmax = 1360.0675909219767 
            text = "PM: c'/ on on on croit pas ça forcément <E: Ouais.> PM: mais euh," 
        intervals [86]:
            xmin = 1360.0675909219767 
            xmax = 1362.2400098118546 
            text = "PM: mais c'est quand même un petit peu le cas, quoi  (rires) <E: Ouais,>" 
        intervals [87]:
            xmin = 1362.2400098118546 
            xmax = 1366.3355899325556 
            text = "E: Ouais c'est vrai ben moi les seuls contacts que j'ai eus, c'était comme touriste <PM: Ouais, ouais.> E: en fait ou," 
        intervals [88]:
            xmin = 1366.3355899325556 
            xmax = 1370.9460128441904 
            text = "E: je connaissais des gens là-bas <PM: Voilà, puis euh,> E: donc c'est clair que, <PM: puis c'est clair les gens quand tu es comme touriste comme ça ils vont," 
        intervals [89]:
            xmin = 1370.9460128441904 
            xmax = 1374.5337976003123 
            text = "PM: tu as le nez dans une carte, ils vont s'arrêter puis ils vont te proposer de t'aider quoi. <E: Ouais.>" 
        intervals [90]:
            xmin = 1374.5337976003123 
            xmax = 1378.6660827201742 
            text = "PM: ce que nous ici, on n'a pas tellement le l'habitude. <E: Ouais.>" 
        intervals [91]:
            xmin = 1378.6660827201742 
            xmax = 1380.311900123237 
            text = "E: Ouais (rires)." 
        intervals [92]:
            xmin = 1380.311900123237 
            xmax = 1387.736063985587 
            text = "E: (rires) Hum hum. Puis tu as appris des expressions euh québécoises <PM: Ouais ouais j'en ai appris mais j'en ai aussi oublié (rires)>." 
        intervals [93]:
            xmin = 1387.736063985587 
            xmax = 1390.3233303103962 
            text = "PM: (rires) Ouais." 
        intervals [94]:
            xmin = 1390.3233303103962 
            xmax = 1393.162261500754 
            text = "PM: Ouais ben il y a les les calices," 
        intervals [95]:
            xmin = 1393.162261500754 
            xmax = 1395.7991418524382 
            text = "PM: XXX XXX <E: Hum hum.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1395.7991418524382 
            xmax = 1398.5146993882486 
            text = "E: les classiques. <PM: les grands classiques.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1398.5146993882486 
            xmax = 1404.6705955674336 
            text = "PM: Euh mais les les les moins classiques, j'ai de la peine à m'en souvenir ça fait quand même déjà, déjà un moment quoi." 
        intervals [98]:
            xmin = 1404.6705955674336 
            xmax = 1406.0282527920779 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [99]:
            xmin = 1406.0282527920779 
            xmax = 1407.9825364569786 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [100]:
            xmin = 1407.9825364569786 
            xmax = 1411.0437197262847 
            text = "PM: hostie, crise de Suisse," 
        intervals [101]:
            xmin = 1411.0437197262847 
            xmax = 1415.6507233429677 
            text = "PM: les petits Suisses (rires), les, les petits Suisses, c'est les, c'est des <E: c'est les écureuils, enfin une sorte d'écureuils là, ouais.> c'est des écureuils ouais." 
        intervals [102]:
            xmin = 1415.6507233429677 
            xmax = 1420.619890702105 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [103]:
            xmin = 1420.619890702105 
            xmax = 1426.27085149602 
            text = "PM: Bon" 
        intervals [104]:
            xmin = 1426.27085149602 
            xmax = 1429.9164497368877 
            text = "PM: je m'en rappelle pas comme ça mais il y en a," 
        intervals [105]:
            xmin = 1429.9164497368877 
            xmax = 1435.5622824382156 
            text = "PM: il y en a un paquet mais il faut s'accrocher g/ dans ceux du ceux du du," 
        intervals [106]:
            xmin = 1435.5622824382156 
            xmax = 1440.851081189359 
            text = "PM: ceux d'Abitibi là, ceux du nord <E: Ouais.> du Québec c'est même même les Québécois," 
        intervals [107]:
            xmin = 1440.851081189359 
            xmax = 1447.264119956031 
            text = "PM: euh il faut qu'ils s'accrochent pour les pour les comprendre <E: pour les comprendre.> PM: parce que si c'est, enfin c'est comme nous les les les Valaisans très," 
        intervals [108]:
            xmin = 1447.264119956031 
            xmax = 1453.2330033443166 
            text = "PM: très typés et puis qui qui ont peut-être un verre dans le nez ou comme ça puis qui," 
        intervals [109]:
            xmin = 1453.2330033443166 
            xmax = 1457.347040807744 
            text = "PM: qui parlent vite vite vite qui mangent leur euh le/ ouais mangent leurs syllabes," 
        intervals [110]:
            xmin = 1457.347040807744 
            xmax = 1457.9595076979401 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [111]:
            xmin = 1457.9595076979401 
            xmax = 1459.7778574600877 
            text = "PM: te te tu as de la peine à comprendre quoi." 
        intervals [112]:
            xmin = 1459.7778574600877 
            xmax = 1466.0748156346122 
            text = "E: Ouais. Mais c'est plus au niveau accent ou dans des les mots qu'ils utilisent <PM: les deux.> E: ou euh <PM: les deux.> E: les deux." 
        intervals [113]:
            xmin = 1466.0748156346122 
            xmax = 1466.5248090541888 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [114]:
            xmin = 1466.5248090541888 
            xmax = 1468.5975338780759 
            text = "PM: Non, les mots, les mots, ils g/ les ils les," 
        intervals [115]:
            xmin = 1468.5975338780759 
            xmax = 1469.4727910332292 
            text = "PM: les Québécois?" 
        intervals [116]:
            xmin = 1469.4727910332292 
            xmax = 1469.9166962667566 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [117]:
            xmin = 1469.9166962667566 
            xmax = 1471.939196208484 
            text = "PM: Euh, c'est au niveau au niveau de l'accent," 
        intervals [118]:
            xmin = 1471.939196208484 
            xmax = 1472.6059440704487 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [119]:
            xmin = 1472.6059440704487 
            xmax = 1474.7768625526087 
            text = "PM: parce que les mots, ils les ils les connaissent," 
        intervals [120]:
            xmin = 1474.7768625526087 
            xmax = 1477.348962781106 
            text = "PM:  mais c'est l'accent, qu'il est tellement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1477.348962781106 
            xmax = 1479.8537682161157 
            text = "PM: tellement fort, ils jouent là-dessus des fois ils poussent un peu," 
        intervals [122]:
            xmin = 1479.8537682161157 
            xmax = 1480.4071568032039 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [123]:
            xmin = 1480.4071568032039 
            xmax = 1484.7962316950047 
            text = "PM: donc des fois, il faut qu'ils aient ouais il faut qu'ils fassent attention," 
        intervals [124]:
            xmin = 1484.7962316950047 
            xmax = 1485.9361651493068 
            text = "PM: mais bon," 
        intervals [125]:
            xmin = 1485.9361651493068 
            xmax = 1487.7528423518552 
            text = "PM: je crois pas qu'ils" 
        intervals [126]:
            xmin = 1487.7528423518552 
            xmax = 1490.584934102468 
            text = "PM: je crois pas qu'il y ait euh les sous-titres euh," 
        intervals [127]:
            xmin = 1490.584934102468 
            xmax = 1493.5139523933242 
            text = "E: (rires) comme ici (rires)." 
        intervals [128]:
            xmin = 1493.5139523933242 
            xmax = 1495.3538379229 
            text = "PM: quand même pas." 
        intervals [129]:
            xmin = 1495.3538379229 
            xmax = 1497.0872575674728 
            text = "E: Quand même pas (rires)." 
        intervals [130]:
            xmin = 1497.0872575674728 
            xmax = 1498.390521099363 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [131]:
            xmin = 1498.390521099363 
            xmax = 1500.696709274981 
            text = "PM: comme ils sous-titrent sur TV5." 
        intervals [132]:
            xmin = 1500.696709274981 
            xmax = 1505.892001630674 
            text = "E: Ouais, ouais, puis en plus, sur TV5 c'est pas forcément les pires." 
        intervals [133]:
            xmin = 1505.892001630674 
            xmax = 1507.9719576773587 
            text = "PM: Non, ben non, <E: Ouais.> PM: c'est déjà euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1507.9719576773587 
            xmax = 1512.4902745846475 
            text = "E: c'est déjà du du québécois <PM: c'est soft quoi.> E: euh soft (rires) pour l'exportation (rires)" 
        intervals [135]:
            xmin = 1512.4902745846475 
            xmax = 1515.3696429616045 
            text = "PM: Ouais ouais mais il y a des fois des expressions quand même euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1515.3696429616045 
            xmax = 1516.7395116549442 
            text = "PM: et puis c'est assez marrant de voir," 
        intervals [137]:
            xmin = 1516.7395116549442 
            xmax = 1520.5802173014354 
            text = "PM: bon moi j'ai pas la t/ on n'a pas la télé là mais des fois quand je suis à l'hôtel," 
        intervals [138]:
            xmin = 1520.5802173014354 
            xmax = 1524.7979133521817 
            text = "PM: eum, je voyais l'autre jour, il y a une une série qui passe sur TV5," 
        intervals [139]:
            xmin = 1524.7979133521817 
            xmax = 1528.2734904337633 
            text = "PM: et euh, je sais plus comment ça s'appelle mais c'est," 
        intervals [140]:
            xmin = 1528.2734904337633 
            xmax = 1530.963285951371 
            text = "PM: c'est c'est une histoire de de," 
        intervals [141]:
            xmin = 1530.963285951371 
            xmax = 1533.1745514892154 
            text = "PM: rumeurs, je crois ça s'appelle," 
        intervals [142]:
            xmin = 1533.1745514892154 
            xmax = 1536.4910332303846 
            text = "PM: c'est un espèce de soap euh (bruit)," 
        intervals [143]:
            xmin = 1536.4910332303846 
            xmax = 1539.0400480975575 
            text = "PM: qui qui, ça se passe dans un journal en fait," 
        intervals [144]:
            xmin = 1539.0400480975575 
            xmax = 1541.6065623318466 
            text = "E: Ouais. <PM: dans la ville, il y a de ces j'entends journal.> E: Ouais." 
        intervals [145]:
            xmin = 1541.6065623318466 
            xmax = 1542.8643265406586 
            text = "PM: et euh," 
        intervals [146]:
            xmin = 1542.8643265406586 
            xmax = 1548.1359258090692 
            text = "PM: ils ils traduisent ben ils/ ils sous-titrent <E: Hum hum.> PM: sur TV5," 
        intervals [147]:
            xmin = 1548.1359258090692 
            xmax = 1552.4459130705352 
            text = "PM: Bon, ils ils sous-titrent aussi même des fois en français, c'est aussi pour les malentendants, enfin comme c'/" 
        intervals [148]:
            xmin = 1552.4459130705352 
            xmax = 1556.2021259198357 
            text = "PM: pas pour les malentendants mais pour les gens qui apprennent le français entre guillemets <E: Ouais.>" 
        intervals [149]:
            xmin = 1556.2021259198357 
            xmax = 1557.8891779378619 
            text = "PM: pour euh, pour avoir euh," 
        intervals [150]:
            xmin = 1557.8891779378619 
            xmax = 1562.5060167933764 
            text = "PM: pour avoir quelquech/ pour <E: l'écrit enfin ouais, hum hum.> PM: avoir une aide mais alors les expressions," 
        intervals [151]:
            xmin = 1562.5060167933764 
            xmax = 1565.9824748884707 
            text = "PM: comme ils les traduisent des fois, c'est un petit peu (rires)," 
        intervals [152]:
            xmin = 1565.9824748884707 
            xmax = 1568.5185950992175 
            text = "PM: ouais, c'est un petit peu bizarre." 
        intervals [153]:
            xmin = 1568.5185950992175 
            xmax = 1569.2132544118374 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [154]:
            xmin = 1569.2132544118374 
            xmax = 1573.1665987785887 
            text = "PM: J'ai pas d'exemples comme ça mais ça m'a f/ ça m'a fait rire quoi comme c'est mis," 
        intervals [155]:
            xmin = 1573.1665987785887 
            xmax = 1575.9897521400983 
            text = "PM: comme ils traduisaient ça." 
        intervals [156]:
            xmin = 1575.9897521400983 
            xmax = 1577.8176014375802 
            text = "PM: parce que ouais c'est difficilement," 
        intervals [157]:
            xmin = 1577.8176014375802 
            xmax = 1582.0105902258908 
            text = "E: C'est vrai que c'est difficilement euh traduisible <PM: Ouais, ouais, ouais, et euh,>" 
        intervals [158]:
            xmin = 1582.0105902258908 
            xmax = 1583.3418586203545 
            text = "PM: bon ben," 
        intervals [159]:
            xmin = 1583.3418586203545 
            xmax = 1588.7680411610215 
            text = "PM: il faut il faut faut connaître l'angl/ enfin il y en a beaucoup m/ en fait qu/ qui dérivent de l'anglais hein," 
        intervals [160]:
            xmin = 1588.7680411610215 
            xmax = 1589.9225928894787 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [161]:
            xmin = 1589.9225928894787 
            xmax = 1593.5130504781073 
            text = "PM: il y a beaucoup de de d'anglicismes." 
        intervals [162]:
            xmin = 1593.5130504781073 
            xmax = 1596.4162139218297 
            text = "PM: à la sauce québécoise." 
        intervals [163]:
            xmin = 1596.4162139218297 
            xmax = 1596.9616400832042 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [164]:
            xmin = 1596.9616400832042 
            xmax = 1601.8579354888464 
            text = "E: Ouais c'est vrai que c'est marrant parce que il y a beaucoup euh enfin qui viennent de l'anglais mais qui sont retraduits," 
        intervals [165]:
            xmin = 1601.8579354888464 
            xmax = 1605.5026743781582 
            text = "PM: Ouais. <E: enfin réadapté au français alors que," 
        intervals [166]:
            xmin = 1605.5026743781582 
            xmax = 1609.9983229645802 
            text = "E: XXX <PM: Et et ouais, je me souviens, b/ il y a plein de,>" 
        intervals [167]:
            xmin = 1609.9983229645802 
            xmax = 1611.6455620041966 
            text = "PM: ben, au Québec quand j'y étais," 
        intervals [168]:
            xmin = 1611.6455620041966 
            xmax = 1615.4578091877295 
            text = "PM: euh, ils utilisaient des mots des mots anglais," 
        intervals [169]:
            xmin = 1615.4578091877295 
            xmax = 1617.426843289427 
            text = "PM: et et puis c'était des des," 
        intervals [170]:
            xmin = 1617.426843289427 
            xmax = 1622.9546958599813 
            text = "PM: des francophones euh alors foutez-moi ces angloph/ ces Anglais dehors, puis j'y ai dit ?Ouais mais tu utilises plein de mots en anglais,?" 
        intervals [171]:
            xmin = 1622.9546958599813 
            xmax = 1625.5067409221554 
            text = "PM: ?Ouais mais non, rien du tout?, puis euh," 
        intervals [172]:
            xmin = 1625.5067409221554 
            xmax = 1628.3624280156757 
            text = "PM: j'y dit ?puis ça, puis ça, puis ça,? puis il dit ?mais euh?," 
        intervals [173]:
            xmin = 1628.3624280156757 
            xmax = 1634.2309977796763 
            text = "PM: c'est pas c'est ben ouais c'est français par exem/, je sais plus, il me dit une une une mop," 
        intervals [174]:
            xmin = 1634.2309977796763 
            xmax = 1635.2263009938633 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [175]:
            xmin = 1635.2263009938633 
            xmax = 1637.5749183752657 
            text = "PM: c'est et puis je lui dit mais euh" 
        intervals [176]:
            xmin = 1637.5749183752657 
            xmax = 1640.3535067451965 
            text = "PM: puis il dit ?Ben ouais, ben c'est français, c'est une mop? puis je lui dit ?Ben non?," 
        intervals [177]:
            xmin = 1640.3535067451965 
            xmax = 1642.0003608095776 
            text = "PM: en français, c'est une serpillère." 
        intervals [178]:
            xmin = 1642.0003608095776 
            xmax = 1644.5704704316463 
            text = "PM: En Suisse, c'est une panosse <E: (rires.> PM: mais," 
        intervals [179]:
            xmin = 1644.5704704316463 
            xmax = 1646.5372772038781 
            text = "PM: mais il me dit quoi ?ah ah ah?," 
        intervals [180]:
            xmin = 1646.5372772038781 
            xmax = 1654.6888366680273 
            text = "PM: Et euh, donc ils savent ils savent même pas en fait, ils croient qu'il y a des des ils utilisent un vocabulaire ils/ certaines choses ils croient que c'est français c'est francophone <E: Ouais.> PM: en fait." 
        intervals [181]:
            xmin = 1654.6888366680273 
            xmax = 1656.7936178319324 
            text = "PM: et puis non." 
        intervals [182]:
            xmin = 1656.7936178319324 
            xmax = 1659.7198092816425 
            text = "E: Ouais ouais, parce que je pensais qu'ils réalisaient quand même," 
        intervals [183]:
            xmin = 1659.7198092816425 
            xmax = 1661.724288473974 
            text = "PM: Et ben là, dans le cas par/ en tout cas," 
        intervals [184]:
            xmin = 1661.724288473974 
            xmax = 1669.355378908123 
            text = "PM: peut-être pas pas <E: Ouais XX mais euh ouais apparemment quand même, ouais. > PM: pour tous les Québécois mais en tout cas là pour pour un en tout cas avec euh discussion avec et euh," 
        intervals [185]:
            xmin = 1669.355378908123 
            xmax = 1679.301444399776 
            text = "PM: Il y a plusieurs b/, je me rappelle pas des autres mots que j'/ plusieurs exemples euh que je lui avais donnés <E: Ouais.> PM: puis il était persuadé que, qu'on utilisait ça en," 
        intervals [186]:
            xmin = 1679.301444399776 
            xmax = 1681.481422605335 
            text = "PM: de ce côté-ci de l'Atlantique." 
        intervals [187]:
            xmin = 1681.481422605335 
            xmax = 1682.0264171567246 
            text = "E: ouais." 
        intervals [188]:
            xmin = 1682.0264171567246 
            xmax = 1699.6832653061224 
            text = "" 
    item [3]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "Codage liaison" 
        xmin = 0 
        xmax = 1699.6832653061224 
        intervals: size = 188 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 1082.0542689364245 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 1082.0542689364245 
            xmax = 1088.0944032419816 
            text = "E: Et puis euh donc tu as dit au Canada c'était dans la partie anglophone ou c'était euh <PM : Non là c'était20 au Québec> E: au Québec d'accord." 
        intervals [3]:
            xmin = 1088.0944032419816 
            xmax = 1090.6496345066707 
            text = "PM: Ca, c'était euh hum hum," 
        intervals [4]:
            xmin = 1090.6496345066707 
            xmax = 1092.6580838577845 
            text = "PM: C'était euh," 
        intervals [5]:
            xmin = 1092.6580838577845 
            xmax = 1095.0786314490479 
            text = "PM: dans le grand nord québécois en fait sur le" 
        intervals [6]:
            xmin = 1095.0786314490479 
            xmax = 1099.992711298058 
            text = "PM: sur les les les barrages sur les chantiers de de des barrages," 
        intervals [7]:
            xmin = 1099.992711298058 
            xmax = 1104.2106883974327 
            text = "PM: les constructions de nouvelles centrales20 hydrauliques sur les barrages des grands lacs10 au nord du Québec," 
        intervals [8]:
            xmin = 1104.2106883974327 
            xmax = 1106.0477570938895 
            text = "E: D'accord, ah ouais." 
        intervals [9]:
            xmin = 1106.0477570938895 
            xmax = 1107.2647147145567 
            text = "E: Là, tu faisais quoi?" 
        intervals [10]:
            xmin = 1107.2647147145567 
            xmax = 1109.06691531509 
            text = "PM: Là, j'étais comme ingénieur stagiaire." 
        intervals [11]:
            xmin = 1109.06691531509 
            xmax = 1109.8213248688016 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [12]:
            xmin = 1109.8213248688016 
            xmax = 1112.6218555093913 
            text = "PM: J'étais juste là quand j'avais fini un," 
        intervals [13]:
            xmin = 1112.6218555093913 
            xmax = 1118.356312548214 
            text = "PM: je faisais20 en fait euh je faisais pas grand chose (rires)" 
        intervals [14]:
            xmin = 1118.356312548214 
            xmax = 1125.1305037503398 
            text = "PM: J'avais20 une paye de stagiaire là vraiment donc j'avais pas de si il y av/ non c'était c'était c'était20 une très très bonne expérience <E: Ouais.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 1125.1305037503398 
            xmax = 1127.2962189371651 
            text = "PM: Et puis c'était euh," 
        intervals [16]:
            xmin = 1127.2962189371651 
            xmax = 1129.5332528221295 
            text = "PM: Ah j'en ai vraiment20 un bon souvenir." 
        intervals [17]:
            xmin = 1129.5332528221295 
            xmax = 1135.3567712500906 
            text = "PM: Bon, au niveau au niveau du travail, c'était très11z intéressant parce que c'était des c'était20 une une," 
        intervals [18]:
            xmin = 1135.3567712500906 
            xmax = 1139.910473600628 
            text = "PM: une centrale hydraulique X une puissance six fois comme la la la Grande Dixence " 
        intervals [19]:
            xmin = 1139.910473600628 
            xmax = 1142.9082438847124 
            text = "PM: donc c'était vraiment quelque chose de de de <E: Ah ouais, hum hum.> E: de grand," 
        intervals [20]:
            xmin = 1142.9082438847124 
            xmax = 1147.3843383297797 
            text = "PM: Et puis c'était20 un chantier bon là on arrivait20 à la fin c'était plus que la partie électrique," 
        intervals [21]:
            xmin = 1147.3843383297797 
            xmax = 1150.907449591024 
            text = "PM: donc il y avait mille employés posés comme ça," 
        intervals [22]:
            xmin = 1150.907449591024 
            xmax = 1152.6769193880639 
            text = "PM: dans11z un village de," 
        intervals [23]:
            xmin = 1152.6769193880639 
            xmax = 1157.718820998415 
            text = "PM: de de à l'Américaine quoi, de containers mais bien11VN équipés euh tout," 
        intervals [24]:
            xmin = 1157.718820998415 
            xmax = 1158.8556742842163 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [25]:
            xmin = 1158.8556742842163 
            xmax = 1164.1609321954945 
            text = "PM: et euh au au sommet du chantier, il y avait même je crois trois mille euh trois mille personnes," 
        intervals [26]:
            xmin = 1164.1609321954945 
            xmax = 1167.0258503052473 
            text = "PM: et puis10 aux11z alentours, ben c'est des11z Indiens (rires)," 
        intervals [27]:
            xmin = 1167.0258503052473 
            xmax = 1167.7959767246614 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [28]:
            xmin = 1167.7959767246614 
            xmax = 1169.3624243396598 
            text = "PM: des11z Inuits." 
        intervals [29]:
            xmin = 1169.3624243396598 
            xmax = 1170.4503232874808 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1170.4503232874808 
            xmax = 1171.6343271703893 
            text = "PM: Et euh," 
        intervals [31]:
            xmin = 1171.6343271703893 
            xmax = 1174.8144844646256 
            text = "PM: Pour ça, ç/ la le c'était20 auss/ c'était20 aussi intéressant quoi." 
        intervals [32]:
            xmin = 1174.8144844646256 
            xmax = 1180.4169542850263 
            text = "PM: On travaillait <E: Ouais.> PM: euh, je sais plus, on travaillait six jours par semaine," 
        intervals [33]:
            xmin = 1180.4169542850263 
            xmax = 1185.8260894305495 
            text = "PM: dix jours dix11z heures par jour donc c'était20 assez20 intensif pendant je sais plus," 
        intervals [34]:
            xmin = 1185.8260894305495 
            xmax = 1190.1088483508981 
            text = "PM: presque un mois puis10 après on redescendait20 une semaine à," 
        intervals [35]:
            xmin = 1190.1088483508981 
            xmax = 1191.2905418241485 
            text = "PM: à Québec." 
        intervals [36]:
            xmin = 1191.2905418241485 
            xmax = 1192.4378730204182 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [37]:
            xmin = 1192.4378730204182 
            xmax = 1195.9609842816624 
            text = "PM: pour euh voir la civilisation (rires)." 
        intervals [38]:
            xmin = 1195.9609842816624 
            xmax = 1198.1194338381151 
            text = "E: Ouais. Mais vous aviez des contacts avec les," 
        intervals [39]:
            xmin = 1198.1194338381151 
            xmax = 1199.7717314119982 
            text = "PM: avec <E: les Inuits, ouais> PM: les11z autochtones, non." 
        intervals [40]:
            xmin = 1199.7717314119982 
            xmax = 1200.4789903686028 
            text = "E: Pas du tout." 
        intervals [41]:
            xmin = 1200.4789903686028 
            xmax = 1201.1443376833345 
            text = "PM: Non." 
        intervals [42]:
            xmin = 1201.1443376833345 
            xmax = 1201.9545720037477 
            text = "E: Non?" 
        intervals [43]:
            xmin = 1201.9545720037477 
            xmax = 1204.5583327550996 
            text = "PM: Moi, j'en11nVN ai moi je je je j'en11nVN ai pas10 eu, non." 
        intervals [44]:
            xmin = 1204.5583327550996 
            xmax = 1208.7887029729484 
            text = "PM: Là, <E: D'accord.> PM: c'était très difficile, puis tu sais il y en11nVN avait il y en11nVN avait relativement peu," 
        intervals [45]:
            xmin = 1208.7887029729484 
            xmax = 1210.2818052146692 
            text = "PM: et puis euh," 
        intervals [46]:
            xmin = 1210.2818052146692 
            xmax = 1217.146468044838 
            text = "PM: Ben pour moi euh, les s/ c'était c'était déjà exotique euh de de d'être avec des Québécois donc j'ai pas," 
        intervals [47]:
            xmin = 1217.146468044838 
            xmax = 1219.9885151256485 
            text = "PM: en plus euh recherché euh, <E: Ouais.>" 
        intervals [48]:
            xmin = 1219.9885151256485 
            xmax = 1227.4594882237518 
            text = "PM: Mais10 on faisait des, justement le le jour de congé, on faisait des descentes20 enfin euh en bateau sur les sur les lacs sur les rivières." 
        intervals [49]:
            xmin = 1227.4594882237518 
            xmax = 1228.5072792705737 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [50]:
            xmin = 1228.5072792705737 
            xmax = 1233.7363738802896 
            text = "PM: On11nVN allait pêcher du sau/ c'était pas du saumon non c'était du, je sais plus ce que c'était," 
        intervals [51]:
            xmin = 1233.7363738802896 
            xmax = 1240.246702962545 
            text = "PM: parce qu'on pouvait pas le manger parce que c'était pollué (rires) parce qu'il y avait du mercure, c'était juste pour pêcher quoi <E. Ouais.>" 
        intervals [52]:
            xmin = 1240.246702962545 
            xmax = 1241.8751153200744 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [53]:
            xmin = 1241.8751153200744 
            xmax = 1244.6562101460815 
            text = "PM: Euh voilà ce que j'ai fait10 au Québec." 
        intervals [54]:
            xmin = 1244.6562101460815 
            xmax = 1250.5044041937006 
            text = "E: Ouais. Puis donc l'équipe c'était des Québécois <PM: Voilà, ouais> E: en grande majorité <PM: c'était pratiquement tout des des,>" 
        intervals [55]:
            xmin = 1250.5044041937006 
            xmax = 1252.3138704246069 
            text = "PM: la grande majorité ouais c'était des Québécois." 
        intervals [56]:
            xmin = 1252.3138704246069 
            xmax = 1253.2621213219807 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [57]:
            xmin = 1253.2621213219807 
            xmax = 1255.6368871995444 
            text = "E: Puis le contact avec le québécois?" 
        intervals [58]:
            xmin = 1255.6368871995444 
            xmax = 1257.7636354069916 
            text = "PM: Ah le contact avec les québécois c'était <E: (rires).> " 
        intervals [59]:
            xmin = 1257.7636354069916 
            xmax = 1262.855883777626 
            text = "PM: euh en plus en tant que stagiaire, c'est p/ c'était c'était très bien, puis bon c'était," 
        intervals [60]:
            xmin = 1262.855883777626 
            xmax = 1264.7905782653663 
            text = "PM: c'était20 un," 
        intervals [61]:
            xmin = 1264.7905782653663 
            xmax = 1271.876179085804 
            text = "PM: il y av/ le contact était bon on dit de toute façon il est peut-être plus facile avec le avec des Québécois," 
        intervals [62]:
            xmin = 1271.876179085804 
            xmax = 1278.3336119469338 
            text = "PM: que que qu'ici, mais là d'autant plus parce que on11nVN était, on vivait carrément euh," 
        intervals [63]:
            xmin = 1278.3336119469338 
            xmax = 1287.9393731692437 
            text = "PM: on11nVN était tout le temps ensemble quoi donc <E: Ouais vous aviez pas le choix quoi (rires).> PM: on mangeait ensemble euh tous les tous les repas, quoi, <E: Ouais.> PM: même le petit déjeuner il y avait une immense cantine et puis euh on11nVN allait déjeuner," 
        intervals [64]:
            xmin = 1287.9393731692437 
            xmax = 1291.5028760660064 
            text = "PM: Enfin, à midi, on p/ c'était des des pique-niques sur le lieu de travail," 
        intervals [65]:
            xmin = 1291.5028760660064 
            xmax = 1294.894505927772 
            text = "PM: puis le soir on mangeait, puis10 après20 on a/ enfin il y avait les," 
        intervals [66]:
            xmin = 1294.894505927772 
            xmax = 1300.7823012076055 
            text = "PM: le cinq à sept d'abord à la sortie les les les happy hours et puis ça continuait quoi donc c'était," 
        intervals [67]:
            xmin = 1300.7823012076055 
            xmax = 1304.0843630114482 
            text = "PM: puis c'était principalement euh des," 
        intervals [68]:
            xmin = 1304.0843630114482 
            xmax = 1306.4753532733403 
            text = "PM: en tout cas dans les jeunes11z ingénieurs tout ça, c'était c'/," 
        intervals [69]:
            xmin = 1306.4753532733403 
            xmax = 1310.8913973340416 
            text = "PM: dans les11z ingénieurs euh enfin c'était tous des, tous des tous des jeunes. <E: Hum hum.>" 
        intervals [70]:
            xmin = 1310.8913973340416 
            xmax = 1314.497825210247 
            text = "PM: à part quelques cadres qui étaient plus11z âgés," 
        intervals [71]:
            xmin = 1314.497825210247 
            xmax = 1316.9511762661637 
            text = "PM: mais10 <E: Ouais.> PM: autrement, c'était assez jeune quoi." 
        intervals [72]:
            xmin = 1316.9511762661637 
            xmax = 1319.3083109198603 
            text = "PM: Donc, c'était sympa. <E: Ouais.>" 
        intervals [73]:
            xmin = 1319.3083109198603 
            xmax = 1324.2349555150608 
            text = "PM: Et euh pour un petit Suisse comme m/ enfin j'étais20 un petit Suisse un petit peu exotique donc euh, j'étais20 un," 
        intervals [74]:
            xmin = 1324.2349555150608 
            xmax = 1324.895682010476 
            text = "E: (rires)" 
        intervals [75]:
            xmin = 1324.895682010476 
            xmax = 1326.771227984287 
            text = "PM: On me connaissait (rires), forcément." 
        intervals [76]:
            xmin = 1326.771227984287 
            xmax = 1328.2276575393691 
            text = "E: Forcément, ouais." 
        intervals [77]:
            xmin = 1328.2276575393691 
            xmax = 1330.1394809981662 
            text = "PM: Et," 
        intervals [78]:
            xmin = 1330.1394809981662 
            xmax = 1331.915486822529 
            text = "PM: Mais l/," 
        intervals [79]:
            xmin = 1331.915486822529 
            xmax = 1333.6215824879746 
            text = "PM: Bon, j/ je sais que le" 
        intervals [80]:
            xmin = 1333.6215824879746 
            xmax = 1339.176900861427 
            text = "PM: contact avec le québécois est pas forcément euh, là comme j'étais stagiaire c'était différent, mais quand11t on travaille," 
        intervals [81]:
            xmin = 1339.176900861427 
            xmax = 1342.1394439126216 
            text = "PM: c'est pas si évident ça, comme touristes, ils sont charmants," 
        intervals [82]:
            xmin = 1342.1394439126216 
            xmax = 1349.7027908657894 
            text = "PM: mais <E: Ouais.> PM: ils sont relativement racistes20 en fait euh, ils <E: D'accord, ouais.> PM: sont très protectionnistes20 et puis t'es10 un peu," 
        intervals [83]:
            xmin = 1349.7027908657894 
            xmax = 1352.8507467837878 
            text = "PM: si tu viens travailler chez11z eux euh, tu es pas forcément le bienvenu." 
        intervals [84]:
            xmin = 1352.8507467837878 
            xmax = 1355.6839905659165 
            text = "E: D'accord, je sa/ je savais pas. <PM: Et j/ ouais c'/" 
        intervals [85]:
            xmin = 1355.6839905659165 
            xmax = 1360.0675909219767 
            text = "PM: c'/ on on on croit pas ça forcément <E: Ouais.> PM: mais euh," 
        intervals [86]:
            xmin = 1360.0675909219767 
            xmax = 1362.2400098118546 
            text = "PM: mais c'est quand même un petit peu le cas, quoi  (rires) <E: Ouais,>" 
        intervals [87]:
            xmin = 1362.2400098118546 
            xmax = 1366.3355899325556 
            text = "E: Ouais c'est vrai ben moi les seuls contacts que j'ai eus, c'était comme touriste <PM: Ouais, ouais.> E: en fait ou," 
        intervals [88]:
            xmin = 1366.3355899325556 
            xmax = 1370.9460128441904 
            text = "E: je connaissais des gens là-bas <PM: Voilà, puis euh,> E: donc c'est clair que, <PM: puis c'est clair les gens quand tu es comme touriste comme ça ils vont," 
        intervals [89]:
            xmin = 1370.9460128441904 
            xmax = 1374.5337976003123 
            text = "PM: tu as le nez dans11z une carte, ils vont s'arrêter puis10 ils vont te proposer de t'aider quoi. <E: Ouais.>" 
        intervals [90]:
            xmin = 1374.5337976003123 
            xmax = 1378.6660827201742 
            text = "PM: ce que nous ici, on n'a pas tellement le l'habitude. <E: Ouais.>" 
        intervals [91]:
            xmin = 1378.6660827201742 
            xmax = 1380.311900123237 
            text = "E: Ouais (rires)." 
        intervals [92]:
            xmin = 1380.311900123237 
            xmax = 1387.736063985587 
            text = "E: (rires) Hum hum. Puis tu as appris des expressions euh québécoises <PM: Ouais ouais j'en11nVN ai appris mais j'en11nVN ai aussi oublié (rires)>." 
        intervals [93]:
            xmin = 1387.736063985587 
            xmax = 1390.3233303103962 
            text = "PM: (rires) Ouais." 
        intervals [94]:
            xmin = 1390.3233303103962 
            xmax = 1393.162261500754 
            text = "PM: Ouais ben il y a les les calices," 
        intervals [95]:
            xmin = 1393.162261500754 
            xmax = 1395.7991418524382 
            text = "PM: XXX XXX <E: Hum hum.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1395.7991418524382 
            xmax = 1398.5218654428566 
            text = "E: les classiques. <PM: les grands classiques.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1398.5218654428566 
            xmax = 1404.6705955674336 
            text = "PM: Euh mais les les les moins classiques, j'ai de la peine à m'en souvenir ça fait quand même déjà, déjà un moment quoi." 
        intervals [98]:
            xmin = 1404.6705955674336 
            xmax = 1406.0282527920779 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [99]:
            xmin = 1406.0282527920779 
            xmax = 1407.9825364569786 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [100]:
            xmin = 1407.9825364569786 
            xmax = 1411.0437197262847 
            text = "PM: hostie, crise de Suisse," 
        intervals [101]:
            xmin = 1411.0437197262847 
            xmax = 1415.6507233429677 
            text = "PM: les petits Suisses (rires), les, les petits Suisses, c'est les, c'est des <E: c'est les écureuils, enfin une sorte d'écureuils là, ouais.> c'est des écureuils ouais." 
        intervals [102]:
            xmin = 1415.6507233429677 
            xmax = 1420.619890702105 
            text = "PM: Euh," 
        intervals [103]:
            xmin = 1420.619890702105 
            xmax = 1426.27085149602 
            text = "PM: Bon" 
        intervals [104]:
            xmin = 1426.27085149602 
            xmax = 1429.9164497368877 
            text = "PM: je m'en rappelle pas comme ça mais il y en a," 
        intervals [105]:
            xmin = 1429.9164497368877 
            xmax = 1435.5622824382156 
            text = "PM: il y en a un paquet mais il faut s'accrocher g/ dans ceux du ceux du du," 
        intervals [106]:
            xmin = 1435.5622824382156 
            xmax = 1440.851081189359 
            text = "PM: ceux d'Abitibi là, ceux du nord <E: Ouais.> du Québec c'est même même les Québécois," 
        intervals [107]:
            xmin = 1440.851081189359 
            xmax = 1447.264119956031 
            text = "PM: euh il faut qu'ils s'accrochent pour les pour les comprendre <E: pour les comprendre.> PM: parce que si c'est, enfin c'est comme nous les les les Valaisans très," 
        intervals [108]:
            xmin = 1447.264119956031 
            xmax = 1453.2330033443166 
            text = "PM: très typés et puis qui qui ont peut-être un verre dans le nez ou comme ça puis qui," 
        intervals [109]:
            xmin = 1453.2330033443166 
            xmax = 1457.347040807744 
            text = "PM: qui parlent vite vite vite qui mangent leur euh le/ ouais mangent leurs syllabes," 
        intervals [110]:
            xmin = 1457.347040807744 
            xmax = 1457.9595076979401 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [111]:
            xmin = 1457.9595076979401 
            xmax = 1459.7778574600877 
            text = "PM: te te tu as de la peine à comprendre quoi." 
        intervals [112]:
            xmin = 1459.7778574600877 
            xmax = 1466.0748156346122 
            text = "E: Ouais. Mais c'est plus au niveau accent ou dans des les mots qu'ils utilisent <PM: les deux.> E: ou euh <PM: les deux.> E: les deux." 
        intervals [113]:
            xmin = 1466.0748156346122 
            xmax = 1466.5248090541888 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [114]:
            xmin = 1466.5248090541888 
            xmax = 1468.5975338780759 
            text = "PM: Non, les mots, les mots, ils g/ les ils les," 
        intervals [115]:
            xmin = 1468.5975338780759 
            xmax = 1469.4727910332292 
            text = "PM: les Québécois?" 
        intervals [116]:
            xmin = 1469.4727910332292 
            xmax = 1469.9166962667566 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [117]:
            xmin = 1469.9166962667566 
            xmax = 1471.939196208484 
            text = "PM: Euh, c'est au niveau au niveau de l'accent," 
        intervals [118]:
            xmin = 1471.939196208484 
            xmax = 1472.6059440704487 
            text = "E: D'accord, ouais." 
        intervals [119]:
            xmin = 1472.6059440704487 
            xmax = 1474.7768625526087 
            text = "PM: parce que les mots, ils les ils les connaissent," 
        intervals [120]:
            xmin = 1474.7768625526087 
            xmax = 1477.348962781106 
            text = "PM:  mais c'est l'accent, qu'il est tellement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1477.348962781106 
            xmax = 1479.8537682161157 
            text = "PM: tellement fort, ils jouent là-dessus des fois ils poussent un peu," 
        intervals [122]:
            xmin = 1479.8537682161157 
            xmax = 1480.4071568032039 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [123]:
            xmin = 1480.4071568032039 
            xmax = 1484.7962316950047 
            text = "PM: donc des fois, il faut qu'ils aient ouais il faut qu'ils fassent attention," 
        intervals [124]:
            xmin = 1484.7962316950047 
            xmax = 1485.9361651493068 
            text = "PM: mais bon," 
        intervals [125]:
            xmin = 1485.9361651493068 
            xmax = 1487.7528423518552 
            text = "PM: je crois pas qu'ils" 
        intervals [126]:
            xmin = 1487.7528423518552 
            xmax = 1490.584934102468 
            text = "PM: je crois pas qu'il y ait euh les sous-titres euh," 
        intervals [127]:
            xmin = 1490.584934102468 
            xmax = 1493.5139523933242 
            text = "E: (rires) comme ici (rires)." 
        intervals [128]:
            xmin = 1493.5139523933242 
            xmax = 1495.3538379229 
            text = "PM: quand même pas." 
        intervals [129]:
            xmin = 1495.3538379229 
            xmax = 1497.0872575674728 
            text = "E: Quand même pas (rires)." 
        intervals [130]:
            xmin = 1497.0872575674728 
            xmax = 1498.390521099363 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [131]:
            xmin = 1498.390521099363 
            xmax = 1500.696709274981 
            text = "PM: comme ils sous-titrent sur TV5." 
        intervals [132]:
            xmin = 1500.696709274981 
            xmax = 1505.892001630674 
            text = "E: Ouais, ouais, puis en plus, sur TV5 c'est pas forcément les pires." 
        intervals [133]:
            xmin = 1505.892001630674 
            xmax = 1507.9719576773587 
            text = "PM: Non, ben non, <E: Ouais.> PM: c'est déjà euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1507.9719576773587 
            xmax = 1512.4902745846475 
            text = "E: c'est déjà du du québécois <PM: c'est soft quoi.> E: euh soft (rires) pour l'exportation (rires)" 
        intervals [135]:
            xmin = 1512.4902745846475 
            xmax = 1515.3696429616045 
            text = "PM: Ouais ouais mais il y a des fois des expressions quand même euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1515.3696429616045 
            xmax = 1516.7395116549442 
            text = "PM: et puis c'est assez marrant de voir," 
        intervals [137]:
            xmin = 1516.7395116549442 
            xmax = 1520.5802173014354 
            text = "PM: bon moi j'ai pas la t/ on n'a pas la télé là mais des fois quand je suis à l'hôtel," 
        intervals [138]:
            xmin = 1520.5802173014354 
            xmax = 1524.7979133521817 
            text = "PM: eum, je voyais l'autre jour, il y a une une série qui passe sur TV5," 
        intervals [139]:
            xmin = 1524.7979133521817 
            xmax = 1528.2734904337633 
            text = "PM: et euh, je sais plus comment ça s'appelle mais c'est," 
        intervals [140]:
            xmin = 1528.2734904337633 
            xmax = 1530.963285951371 
            text = "PM: c'est c'est une histoire de de," 
        intervals [141]:
            xmin = 1530.963285951371 
            xmax = 1533.1745514892154 
            text = "PM: rumeurs, je crois ça s'appelle," 
        intervals [142]:
            xmin = 1533.1745514892154 
            xmax = 1536.4910332303846 
            text = "PM: c'est un espèce de soap euh (bruit)," 
        intervals [143]:
            xmin = 1536.4910332303846 
            xmax = 1539.0400480975575 
            text = "PM: qui qui, ça se passe dans un journal en fait," 
        intervals [144]:
            xmin = 1539.0400480975575 
            xmax = 1541.6065623318466 
            text = "E: Ouais. <PM: dans la ville, il y a de ces j'entends journal.> E: Ouais." 
        intervals [145]:
            xmin = 1541.6065623318466 
            xmax = 1542.8643265406586 
            text = "PM: et euh," 
        intervals [146]:
            xmin = 1542.8643265406586 
            xmax = 1548.1359258090692 
            text = "PM: ils ils traduisent ben ils/ ils sous-titrent <E: Hum hum.> PM: sur TV5," 
        intervals [147]:
            xmin = 1548.1359258090692 
            xmax = 1552.4459130705352 
            text = "PM: Bon, ils ils sous-titrent aussi même des fois en français, c'est aussi pour les malentendants, enfin comme c'/" 
        intervals [148]:
            xmin = 1552.4459130705352 
            xmax = 1556.2021259198357 
            text = "PM: pas pour les malentendants mais pour les gens qui apprennent le français entre guillemets <E: Ouais.>" 
        intervals [149]:
            xmin = 1556.2021259198357 
            xmax = 1557.8891779378619 
            text = "PM: pour euh, pour avoir euh," 
        intervals [150]:
            xmin = 1557.8891779378619 
            xmax = 1562.5060167933764 
            text = "PM: pour avoir quelquech/ pour <E: l'écrit enfin ouais, hum hum.> PM: avoir une aide mais alors les expressions," 
        intervals [151]:
            xmin = 1562.5060167933764 
            xmax = 1565.9824748884707 
            text = "PM: comme ils les traduisent des fois, c'est un petit peu (rires)," 
        intervals [152]:
            xmin = 1565.9824748884707 
            xmax = 1568.5185950992175 
            text = "PM: ouais, c'est un petit peu bizarre." 
        intervals [153]:
            xmin = 1568.5185950992175 
            xmax = 1569.2132544118374 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [154]:
            xmin = 1569.2132544118374 
            xmax = 1573.1665987785887 
            text = "PM: J'ai pas d'exemples comme ça mais ça m'a f/ ça m'a fait rire quoi comme c'est mis," 
        intervals [155]:
            xmin = 1573.1665987785887 
            xmax = 1575.9897521400983 
            text = "PM: comme ils traduisaient ça." 
        intervals [156]:
            xmin = 1575.9897521400983 
            xmax = 1577.8176014375802 
            text = "PM: parce que ouais c'est difficilement," 
        intervals [157]:
            xmin = 1577.8176014375802 
            xmax = 1582.0105902258908 
            text = "E: C'est vrai que c'est difficilement euh traduisible <PM: Ouais, ouais, ouais, et euh,>" 
        intervals [158]:
            xmin = 1582.0105902258908 
            xmax = 1583.3418586203545 
            text = "PM: bon ben," 
        intervals [159]:
            xmin = 1583.3418586203545 
            xmax = 1588.7680411610215 
            text = "PM: il faut il faut faut connaître l'angl/ enfin il y en a beaucoup m/ en fait qu/ qui dérivent de l'anglais hein," 
        intervals [160]:
            xmin = 1588.7680411610215 
            xmax = 1589.9225928894787 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [161]:
            xmin = 1589.9225928894787 
            xmax = 1593.5130504781073 
            text = "PM: il y a beaucoup de de d'anglicismes." 
        intervals [162]:
            xmin = 1593.5130504781073 
            xmax = 1596.4162139218297 
            text = "PM: à la sauce québécoise." 
        intervals [163]:
            xmin = 1596.4162139218297 
            xmax = 1596.9616400832042 
            text = "E: Ouais." 
        intervals [164]:
            xmin = 1596.9616400832042 
            xmax = 1601.8579354888464 
            text = "E: Ouais c'est vrai que c'est marrant parce que il y a beaucoup euh enfin qui viennent de l'anglais mais qui sont retraduits," 
        intervals [165]:
            xmin = 1601.8579354888464 
            xmax = 1605.5026743781582 
            text = "PM: Ouais. <E: enfin réadapté au français alors que," 
        intervals [166]:
            xmin = 1605.5026743781582 
            xmax = 1609.9983229645802 
            text = "E: XXX <PM: Et et ouais, je me souviens, b/ il y a plein de,>" 
        intervals [167]:
            xmin = 1609.9983229645802 
            xmax = 1611.6455620041966 
            text = "PM: ben, au Québec quand j'y étais," 
        intervals [168]:
            xmin = 1611.6455620041966 
            xmax = 1615.4578091877295 
            text = "PM: euh, ils utilisaient des mots des mots anglais," 
        intervals [169]:
            xmin = 1615.4578091877295 
            xmax = 1617.426843289427 
            text = "PM: et et puis c'était des des," 
        intervals [170]:
            xmin = 1617.426843289427 
            xmax = 1622.9546958599813 
            text = "PM: des francophones euh alors foutez-moi ces angloph/ ces Anglais dehors, puis j'y ai dit ?Ouais mais tu utilises plein de mots en anglais,?" 
        intervals [171]:
            xmin = 1622.9546958599813 
            xmax = 1625.5067409221554 
            text = "PM: ?Ouais mais non, rien du tout?, puis euh," 
        intervals [172]:
            xmin = 1625.5067409221554 
            xmax = 1628.3624280156757 
            text = "PM: j'y dit ?puis ça, puis ça, puis ça,? puis il dit ?mais euh?," 
        intervals [173]:
            xmin = 1628.3624280156757 
            xmax = 1634.2309977796763 
            text = "PM: c'est pas c'est ben ouais c'est français par exem/, je sais plus, il me dit une une une mop," 
        intervals [174]:
            xmin = 1634.2309977796763 
            xmax = 1635.2263009938633 
            text = "E: Hum hum." 
        intervals [175]:
            xmin = 1635.2263009938633 
            xmax = 1637.5749183752657 
            text = "PM: c'est et puis je lui dit mais euh" 
        intervals [176]:
            xmin = 1637.5749183752657 
            xmax = 1640.3535067451965 
            text = "PM: puis il dit ?Ben ouais, ben c'est français, c'est une mop? puis je lui dit ?Ben non?," 
        intervals [177]:
            xmin = 1640.3535067451965 
            xmax = 1642.0003608095776 
            text = "PM: en français, c'est une serpillère." 
        intervals [178]:
            xmin = 1642.0003608095776 
            xmax = 1644.5704704316463 
            text = "PM: En Suisse, c'est une panosse <E: (rires.> PM: mais," 
        intervals [179]:
            xmin = 1644.5704704316463 
            xmax = 1646.5372772038781 
            text = "PM: mais il me dit quoi ?ah ah ah?," 
        intervals [180]:
            xmin = 1646.5372772038781 
            xmax = 1654.6888366680273 
            text = "PM: Et euh, donc ils savent ils savent même pas en fait, ils croient qu'il y a des des ils utilisent un vocabulaire ils/ certaines choses ils croient que c'est français c'est francophone <E: Ouais.> PM: en fait." 
        intervals [181]:
            xmin = 1654.6888366680273 
            xmax = 1656.7936178319324 
            text = "PM: et puis non." 
        intervals [182]:
            xmin = 1656.7936178319324 
            xmax = 1659.7198092816425 
            text = "E: Ouais ouais, parce que je pensais qu'ils réalisaient quand même," 
        intervals [183]:
            xmin = 1659.7198092816425 
            xmax = 1661.724288473974 
            text = "PM: Et ben là, dans le cas par/ en tout cas," 
        intervals [184]:
            xmin = 1661.724288473974 
            xmax = 1669.355378908123 
            text = "PM: peut-être pas pas <E: Ouais XX mais euh ouais apparemment quand même, ouais. > PM: pour tous les Québécois mais en tout cas là pour pour un en tout cas avec euh discussion avec et euh," 
        intervals [185]:
            xmin = 1669.355378908123 
            xmax = 1679.301444399776 
            text = "PM: Il y a plusieurs b/, je me rappelle pas des autres mots que j'/ plusieurs exemples euh que je lui avais donnés <E: Ouais.> PM: puis il était persuadé que, qu'on utilisait ça en," 
        intervals [186]:
            xmin = 1679.301444399776 
            xmax = 1681.481422605335 
            text = "PM: de ce côté-ci de l'Atlantique." 
        intervals [187]:
            xmin = 1681.481422605335 
            xmax = 1682.0264171567246 
            text = "E: ouais." 
        intervals [188]:
            xmin = 1682.0264171567246 
            xmax = 1699.6832653061224 
            text = ""