File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 1799.58 tiers? size = 4 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "scarp1gg" xmin = 0 xmax = 1799.58 intervals: size = 125 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1125.881092022495 text = "" intervals [2]: xmin = 1125.881092022495 xmax = 1132.5858456899696 text = "E: et puis donc vous donc vous avez vraiment passé, on peut dire le plus, la plus grande partie de votre vie dans la région, vous êtes XX" intervals [3]: xmin = 1132.5858456899696 xmax = 1139.8819677446043 text = "RP: alors ici effectivement euh à Colombier, euh ça fait quand même euh, je dis trente-six ans que, j'habite là, oui oui." intervals [4]: xmin = 1139.8819677446043 xmax = 1143.5466070479333 text = "RP: dans cet appartement, même. oui oui." intervals [5]: xmin = 1143.5466070479333 xmax = 1146.9889644002405 text = "E: alors vous êtes assez attaché à la. à la région." intervals [6]: xmin = 1146.9889644002405 xmax = 1150.814300343701 text = "RP: alors oui. oui je me suis bien adapté, enfin je. " intervals [7]: xmin = 1150.814300343701 xmax = 1155.9936147007877 text = "RP: je connaissais Colombier depuis mes vingt ans c'est-à-dire depuis mon école de recrues, (rires)" intervals [8]: xmin = 1155.9936147007877 xmax = 1159.5204104463976 text = "RP: c'est pas forcément le meilleur souvenir que j'en avais (rires)," intervals [9]: xmin = 1159.5204104463976 xmax = 1162.7660668453066 text = "RP: mais enfin disons euh, euh," intervals [10]: xmin = 1162.7660668453066 xmax = 1177.4903784133185 text = "RP: les circonstances ont fait que euh, quand.quand je suis entré au service des Sociétés bibliques, je n'avais plus de de lieu de résidence imposée, euh de par euh, euh professionnellement," intervals [11]: xmin = 1177.4903784133185 xmax = 1184.1681677844028 text = "RP: et puis euh ben on avait, on venait de d'avoir notre euh notre troisième g/ euh enfant," intervals [12]: xmin = 1184.1681677844028 xmax = 1190.6314547805468 text = "RP: il fallait euh trouver un appartement un peu plus grand, pis ça c'est trouvé que qu'il y avait un appartement libre ici." intervals [13]: xmin = 1190.6314547805468 xmax = 1193.1147618300568 text = "RP: puis on a. on est venu s'installer ici." intervals [14]: xmin = 1193.1147618300568 xmax = 1196.3400905270937 text = "RP: simplement par euh, par commodité." intervals [15]: xmin = 1196.3400905270937 xmax = 1197.5529767387945 text = "E: hum hum." intervals [16]: xmin = 1197.5529767387945 xmax = 1204.3490840063018 text = "E: mais suite par exemple à vos années à Zurich, vous avez pas eu envie de rester là-bas ou de." intervals [17]: xmin = 1204.3490840063018 xmax = 1205.1892956836812 text = "RP: non." intervals [18]: xmin = 1205.1892956836812 xmax = 1205.7787990379713 text = "E: non," intervals [19]: xmin = 1205.7787990379713 xmax = 1206.2869915847734 text = "RP: non." intervals [20]: xmin = 1206.2869915847734 xmax = 1208.5704700950705 text = "RP: euh." intervals [21]: xmin = 1208.5704700950705 xmax = 1215.0447826121324 text = "RP: effectivement non j'avais en/ j'avais envie de revenir euh en.en pays romand,(rires)." intervals [22]: xmin = 1215.0447826121324 xmax = 1220.455278731222 text = "RP: mais j'ai eu des. euh j'ai.j'ai gardé des très bons souvenirs euh de.de là-bas." intervals [23]: xmin = 1220.455278731222 xmax = 1230.7020558623126 text = "RP: euh mais. je me sens quand même plus à l'aise dans un. dans un milieu romand que dans un s/ milieu alémanique." intervals [24]: xmin = 1230.7020558623126 xmax = 1241.1935412444648 text = "E: et puis le contact, enfin hum le contact avec l'allemand justement suisse allemand, est-ce que vous avez trouvé difficile cette. de ." intervals [25]: xmin = 1241.1935412444648 xmax = 1253.070973574298 text = "RP: X la.la grosse difficulté, c'est évidemment que, à l'école, on nous enseigne une langue, et puis quand on va en Suisse alémanique, les gens parlent une autre langue." intervals [26]: xmin = 1253.070973574298 xmax = 1253.7762676448913 text = "E: hum hum." intervals [27]: xmin = 1253.7762676448913 xmax = 1258.431712843781 text = "RP: donc euh, euh on euh." intervals [28]: xmin = 1258.431712843781 xmax = 1264.9296804838311 text = "RP: si on essaie de parler le Hochdeutsch, tant bien que mal, " intervals [29]: xmin = 1264.9296804838311 xmax = 1270.917451825324 text = "RP: les gens, beaucoup de gens là-bas sont tellement heureux de parler le français qu'ils nous répondent en français." intervals [30]: xmin = 1270.917451825324 xmax = 1274.8372498071276 text = "RP: euh, donc." intervals [31]: xmin = 1274.8372498071276 xmax = 1278.3437178508655 text = "RP: par définition j'ai pas eu l'occasion d'apprendre l'allemand," intervals [32]: xmin = 1278.3437178508655 xmax = 1285.732776952171 text = "RP: de d'exercer, le la langue allemande puisque je faisais mon travail en français là-bas," intervals [33]: xmin = 1285.732776952171 xmax = 1290.1260859370807 text = "RP: et puis euh bon ben." intervals [34]: xmin = 1290.1260859370807 xmax = 1301.6297207983228 text = "RP: je crois que beaucoup de Romands, euh sont quand même euh assez réticents à l'égard de cette langue un peu rauque, (rire) qu'est l'allemand. (rire)" intervals [35]: xmin = 1301.6297207983228 xmax = 1306.0386058616068 text = "RP: euh." intervals [36]: xmin = 1306.0386058616068 xmax = 1309.2288328189732 text = "RP: mais, non euh. " intervals [37]: xmin = 1309.2288328189732 xmax = 1316.5027016096703 text = "RP: voilà, je j'ai, je n'ai rien contre la langue allemande, je j'ai.j'ai quand même étudié pas mal de langues," intervals [38]: xmin = 1316.5027016096703 xmax = 1318.4952170677175 text = "RP: euh," intervals [39]: xmin = 1318.4952170677175 xmax = 1320.700712087452 text = "RP: assez superficiellement," intervals [40]: xmin = 1320.700712087452 xmax = 1330.5405224045085 text = "RP: euh je ne suis pas capable de, de tenir une conversation en.en italien ou en espagnol, j'en ai fait un peu par euh par curiosité," intervals [41]: xmin = 1330.5405224045085 xmax = 1343.5669417243134 text = "RP: mais euh j'arrive à, euh à le lire, euh assez facilement avec un bon dictionnaire à côté," intervals [42]: xmin = 1343.5669417243134 xmax = 1354.8367358504302 text = "RP: mais.mais en fait, de par mon travail, euh j'ai.j'ai découvert euh tout un monde que." intervals [43]: xmin = 1354.8367358504302 xmax = 1360.4119783946433 text = "RP: que je n'avais pas découvert au cours de mes études, qui est tout le monde de la linguistique justement," intervals [44]: xmin = 1360.4119783946433 xmax = 1361.0150335501817 text = "E: hum hum." intervals [45]: xmin = 1361.0150335501817 xmax = 1362.356661873739 text = "RP: d/ euh," intervals [46]: xmin = 1362.356661873739 xmax = 1365.8631299174772 text = "RP: le fonctionnement des langues, comment les langues fonctionnent," intervals [47]: xmin = 1365.8631299174772 xmax = 1369.129114018258 text = "RP: et ça c'est, c'est extrêmement passionnant." intervals [48]: xmin = 1369.129114018258 xmax = 1374.2414705098906 text = "RP: enfin, vous êtes en plein dedans aussi, oui oui." intervals [49]: xmin = 1374.2414705098906 xmax = 1389.1664015646904 text = "RP: oui oui, se.se rendre compte que, de.de quelle manière les.les langues fonctionnent, et de quelle manière on peut, euh essayer de passer d'une langue à une autre," intervals [50]: xmin = 1389.1664015646904 xmax = 1394.4198595516696 text = "RP: de quelle manière les langues évoluent aussi," intervals [51]: xmin = 1394.4198595516696 xmax = 1398.9190575660234 text = "RP: une chose qui m'a frappé il y a pas il y a pas très longtemps," intervals [52]: xmin = 1398.9190575660234 xmax = 1404.7699872256749 text = "RP: je regarde pas très souvent la télévision je regarde en général le téléjournal le soir," intervals [53]: xmin = 1404.7699872256749 xmax = 1407.984491136885 text = "RP: puis une chose qui m'a frappé, il y a pas très longtemps," intervals [54]: xmin = 1407.984491136885 xmax = 1410.8472486213407 text = "RP: dans les prévisions du temps." intervals [55]: xmin = 1410.8472486213407 xmax = 1417.0640769146894 text = "RP: la plupart des présentateurs, vous parlent, de 'pResiptasjO~'." intervals [56]: xmin = 1417.0640769146894 xmax = 1418.6902930644558 text = "(rire de E)" intervals [57]: xmin = 1418.6902930644558 xmax = 1421.8232854330863 text = "RP: ils ne prononcent pas le i intermédiaire. " intervals [58]: xmin = 1421.8232854330863 xmax = 1427.8368358079244 text = "RP: je sais pas si ça vous a frappé, si, euh si.si vous é/ si vous écoutez si vous faites attention," intervals [59]: xmin = 1427.8368358079244 xmax = 1432.3800166471383 text = "RP: l/ i/ ils sont très nombreux, à dire 'pResiptasjO~'." intervals [60]: xmin = 1432.3800166471383 xmax = 1439.3987258595712 text = "RP: et s/ c'est intéressant de voir ce.ce phénomène de d'une lettre qui disparaît, à l'intérieur d'un mot." intervals [61]: xmin = 1439.3987258595712 xmax = 1443.4472659532314 text = "RP: en général les lettres disparaissent plutôt aux extrémités. hum," intervals [62]: xmin = 1443.4472659532314 xmax = 1449.3998332224533 text = "RP: euh a/ aphérèse ou euh, ou chute de la fin du mot," intervals [63]: xmin = 1449.3998332224533 xmax = 1457.215774063072 text = "RP: mais, là, de temps en temps c'est à l'intérieur du mot que, que la lettre euh que la lettre disparaît aussi." intervals [64]: xmin = 1457.215774063072 xmax = 1459.4280441878313 text = "RP: euh." intervals [65]: xmin = 1459.4280441878313 xmax = 1462.4055210064641 text = "RP: c'est.c'est amusant des choses comme cela ." intervals [66]: xmin = 1462.4055210064641 xmax = 1467.9416721908358 text = "E: ouais s/ ouais j'ai jamais remarqu/ bon c'est vrai que je regarde pas tellement non plus euh, la télévision, donc euh." intervals [67]: xmin = 1467.9416721908358 xmax = 1473.0422011209746 text = "RP: mais seulement, euh, on sait ce qu'ils veulent dire et pis on entend précipitations." intervals [68]: xmin = 1473.0422011209746 xmax = 1476.3798331162463 text = "RP: mais si on fait attention, hein," intervals [69]: xmin = 1476.3798331162463 xmax = 1483.5283786496605 text = "RP: euh, s/ euh ce.ce i intermédiaire disparaît dans bien des cas." intervals [70]: xmin = 1483.5283786496605 xmax = 1485.299782859413 text = "RP: euh." intervals [71]: xmin = 1485.299782859413 xmax = 1487.954011828976 text = "RP: est-ce que vous vous repentez puis vous prenez un café." intervals [72]: xmin = 1487.954011828976 xmax = 1490.7205431969846 text = "E: non merci. non c'est gentil. " intervals [73]: xmin = 1490.7205431969846 xmax = 1495.057821269392 text = "RP: aussi hein. non parce que X il y en a encore hein. " intervals [74]: xmin = 1495.057821269392 xmax = 1496.6908133197824 text = "RP: vous.vous aimeriez encore un verre d'eau." intervals [75]: xmin = 1496.6908133197824 xmax = 1498.179787217315 text = "E: non non ça va bien, merci ." intervals [76]: xmin = 1498.179787217315 xmax = 1500.917468448556 text = "RP: bon. d'accord." intervals [77]: xmin = 1500.917468448556 xmax = 1505.0698555852262 text = "E: et puis euh, tout ce qui est le travail de traduction, " intervals [78]: xmin = 1505.0698555852262 xmax = 1509.1268958192647 text = "E: donc ça vous est venu un euh, un peu par la suite en fait." intervals [79]: xmin = 1509.1268958192647 xmax = 1510.168660275611 text = "RP: oui." intervals [80]: xmin = 1510.168660275611 xmax = 1512.9673079684253 text = "E: après vos études de euh, ," intervals [81]: xmin = 1512.9673079684253 xmax = 1515.4768863152576 text = "RP: disons, je me suis rendu compte," intervals [82]: xmin = 1515.4768863152576 xmax = 1518.5057138941977 text = "RP: euh, que, euh," intervals [83]: xmin = 1518.5057138941977 xmax = 1530.6480063562622 text = "RP: j'ai.j'ai beaucoup, euh apprécié le travail pastoral, que j'ai fait, soit à La Brévine soit encore pendant, enfin euh, à en Suisse alémanique d'abord," intervals [84]: xmin = 1530.6480063562622 xmax = 1535.0488932823719 text = "RP: euh ensuite six ans à La Brévine deux ans euh à La Coudre," intervals [85]: xmin = 1535.0488932823719 xmax = 1542.3496667400536 text = "RP: euh, j'ai hum, j'ai fait mon travail euh aussi.aussi honnêtement que possible," intervals [86]: xmin = 1542.3496667400536 xmax = 1545.1107857151487 text = "RP: mais au fond je me suis rendu compte d'une chose," intervals [87]: xmin = 1545.1107857151487 xmax = 1546.620336431244 text = "RP: c'est que," intervals [88]: xmin = 1546.620336431244 xmax = 1549.6220604076877 text = "RP: euh dans le ministère pastoral," intervals [89]: xmin = 1549.6220604076877 xmax = 1552.93840356335 text = "RP: on doit, très souvent," intervals [90]: xmin = 1552.93840356335 xmax = 1555.3912795892477 text = "RP: je veux pas dire sauter du coq à l'âne, " intervals [91]: xmin = 1555.3912795892477 xmax = 1565.6227684731368 text = "RP: mais, euh, on, on est en train de préparer une prédication, il y a un coup de téléphone on nous signale un décès, faut aller faire une visite de deuil," intervals [92]: xmin = 1565.6227684731368 xmax = 1571.8758018148444 text = "RP: et puis en fin de matinée on a une leçon de religion à aller donner au, au.au collège," intervals [93]: xmin = 1571.8758018148444 xmax = 1577.509502983924 text = "RP: euh et caetera, il faut, continuellement sauter d'un sujet à un autre." intervals [94]: xmin = 1577.509502983924 xmax = 1581.4157491644794 text = "RP: et euh moi j'ai une tournure d'esprit," intervals [95]: xmin = 1581.4157491644794 xmax = 1584.989976214458 text = "RP: où j'aime pouvoir me concentrer sur quelque chose." intervals [96]: xmin = 1584.989976214458 xmax = 1590.02447037811 text = "RP: faire un travail, euh sur la durée. " intervals [97]: xmin = 1590.02447037811 xmax = 1598.805916528457 text = "RP: et euh c'est à ce moment-là que, s'est présenté cette possibilité d'entrer dans l'équipe de traduction du français courant," intervals [98]: xmin = 1598.805916528457 xmax = 1606.3103657756726 text = "RP: j'avais eu l'occasion, de.de participer à.à l'équipe de traduction de la Tob," intervals [99]: xmin = 1606.3103657756726 xmax = 1611.8106714408484 text = "RP: mais ça c'était.c'était à côté de mon.mon travail pastoral à La Brévine," intervals [100]: xmin = 1611.8106714408484 xmax = 1614.937688651841 text = "RP: c'était vraiment euh un.un petit à côté," intervals [101]: xmin = 1614.937688651841 xmax = 1619.1416747892508 text = "RP: que qui c'est euh hum." intervals [102]: xmin = 1619.1416747892508 xmax = 1622.8446439510858 text = "RP: qui m'a été qui m'a été proposé, s/ euh," intervals [103]: xmin = 1622.8446439510858 xmax = 1625.7379535175453 text = "RP: je me suis dit 'tiens ça peut être intéressant', je m/ je m/." intervals [104]: xmin = 1625.7379535175453 xmax = 1631.2653334204092 text = "RP: j'étais déjà euh très intéressé par le, par l'Ancien Testament, par l'hébreu," intervals [105]: xmin = 1631.2653334204092 xmax = 1642.3302888476414 text = "RP: et puis euh bon ben je me suis, je me suis annoncé, je me suis proposé puis j'ai été, j'ai été retenu dans cette euh s/ équipe de.de traduction de l'Ancien Testament." intervals [106]: xmin = 1642.3302888476414 xmax = 1645.003321114624 text = "RP: et là je me suis senti beaucoup plus à l'aise," intervals [107]: xmin = 1645.003321114624 xmax = 1657.3057084093455 text = "RP: justement parce que je pouvais travailler de manière plus.plus suivie sans être, euh interrompu à.à tout moment et devoir sauter d'un, de d'un sujet à un autre." intervals [108]: xmin = 1657.3057084093455 xmax = 1659.726779428387 text = "E: hum hum." intervals [109]: xmin = 1659.726779428387 xmax = 1665.4817729591257 text = "RP: bon je j'avais eu le la chance, quand j'ai fait mes études à Neuchâtel," intervals [110]: xmin = 1665.4817729591257 xmax = 1671.1938571851804 text = "RP: d'avoir encore euh hum, comme euh comme prof d'Ancien Testament Npers," intervals [111]: xmin = 1671.1938571851804 xmax = 1682.1459170804546 text = "RP: qui était une euh un type une euh une sommité dans le dans le domaine de, de l'Ancien Testament l'hébreu les langues sémitiques," intervals [112]: xmin = 1682.1459170804546 xmax = 1695.2029565245628 text = "RP: et, c'est s/ au fond grâce à lui que, j'ai été passionné par euh, par cette langue et que j'ai continué à, à.à travailler dans ce domaine." intervals [113]: xmin = 1695.2029565245628 xmax = 1696.1992137515963 text = "E: hum hum." intervals [114]: xmin = 1696.1992137515963 xmax = 1701.2300279340611 text = "RP: et puis je ne l'ai, je ne l'ai jamais regretté. (rires)" intervals [115]: xmin = 1701.2300279340611 xmax = 1708.6236377582982 text = "RP: non je pense quand on, quand on s'intéresse à quelque chose on peut être passionné, même par le Lévitique. (rires)" intervals [116]: xmin = 1708.6236377582982 xmax = 1716.2482597738342 text = "RP: donc fais ma, hum ma thèse de doctorat sous forme d'un, d'un commentaire des seize premiers chapitres du Lévitique." intervals [117]: xmin = 1716.2482597738342 xmax = 1723.3641576422317 text = "RP: c'est pas le, le livre de chevet de, la majorité des chrétiens je reconnais, (rires)" intervals [118]: xmin = 1723.3641576422317 xmax = 1732.4035573359774 text = "RP: mais euh j'ai trouvé que c'était, un.un livre finalement très intéressant." intervals [119]: xmin = 1732.4035573359774 xmax = 1735.506449602306 text = "E: vous avez fait un doctorat." intervals [120]: xmin = 1735.506449602306 xmax = 1749.4490056990876 text = "RP: alors j'ai fait le doctorat oui ici, à Neuchâtel avec euh, monsieur Npers qui est qui avait donc succédé euh, comme prof d'Ancien Testament à, à Npers," intervals [121]: xmin = 1749.4490056990876 xmax = 1757.0485207088482 text = "RP: avant de, hum, d/ que, (clic) comment. (clic)" intervals [122]: xmin = 1757.0485207088482 xmax = 1759.1523773234128 text = "RP: Npers lui succède," intervals [123]: xmin = 1759.1523773234128 xmax = 1759.7418806777032 text = "E: hum hum." intervals [124]: xmin = 1759.7418806777032 xmax = 1761.483287138078 text = "RP: ici à Neuchâtel." intervals [125]: xmin = 1761.483287138078 xmax = 1799.58 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "Codage schwa" xmin = 0 xmax = 1799.58 intervals: size = 125 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1125.881092022495 text = "" intervals [2]: xmin = 1125.881092022495 xmax = 1132.5858456899696 text = "E: et puis donc vous donc vous avez vraiment passé, on peut dire le plus, la plus grande partie de votre vie dans la région, vous êtes XX" intervals [3]: xmin = 1132.5858456899696 xmax = 1139.8819677446043 text = "RP: alors ici effective0312ment euh à Colombier, euh ça fait quand même0411 euh, je dis trente0412-six ans que, j'habite0412 là, oui oui." intervals [4]: xmin = 1139.8819677446043 xmax = 1143.5466070479333 text = "RP: dans cet apparte1322ment, même0413. oui oui." intervals [5]: xmin = 1143.5466070479333 xmax = 1146.9889644002405 text = "E: alors vous êtes assez attaché à la. à la région." intervals [6]: xmin = 1146.9889644002405 xmax = 1150.814300343701 text = "RP: alors oui. oui je0112 me1122 suis bien adapté, enfin je1113. " intervals [7]: xmin = 1150.814300343701 xmax = 1155.9936147007877 text = "RP: je1132 connaissais Colombier de1212puis mes vingt ans c'est-à-dire0412 de1222puis mon école0412 de1122 re0212crues, (rires)" intervals [8]: xmin = 1155.9936147007877 xmax = 1159.5204104463976 text = "RP: c'est pas forcément le0122 meilleur souve0312nir0412 que1122 j'en avais (rires)," intervals [9]: xmin = 1159.5204104463976 xmax = 1162.7660668453066 text = "RP: mais enfin disons euh, euh," intervals [10]: xmin = 1162.7660668453066 xmax = 1177.4903784133185 text = "RP: les circonstance0412s ont fait que0111 euh, quand.quand je0112 suis entré au service0412 des Sociétés bibliques0412, je0122 n'avais plus de1113 de1132 lieu de1112 résidence0411 imposée, euh de1132 par0411 euh, euh professionne1312llement," intervals [11]: xmin = 1177.4903784133185 xmax = 1184.1681677844028 text = "RP: et puis euh ben on avait, on ve0212nait de1112 d'avoir notre0421 euh not0452re troisième0412 g/ euh enfant," intervals [12]: xmin = 1184.1681677844028 xmax = 1190.6314547805468 text = "RP: il fallait euh trouver un apparte1322ment un peu plus grand, pis ça c'est trouvé que1112 qu'il y avait un apparte1322ment libre0421 ici." intervals [13]: xmin = 1190.6314547805468 xmax = 1193.1147618300568 text = "RP: puis on a. on est ve0212nu s'installer ici." intervals [14]: xmin = 1193.1147618300568 xmax = 1196.3400905270937 text = "RP: simple1322ment par0411 euh, par0412 commodité." intervals [15]: xmin = 1196.3400905270937 xmax = 1197.5529767387945 text = "E: hum hum." intervals [16]: xmin = 1197.5529767387945 xmax = 1204.3490840063018 text = "E: mais suite par exemple à vos années à Zurich, vous avez pas eu envie de rester là-bas ou de." intervals [17]: xmin = 1204.3490840063018 xmax = 1205.1892956836812 text = "RP: non." intervals [18]: xmin = 1205.1892956836812 xmax = 1205.7787990379713 text = "E: non," intervals [19]: xmin = 1205.7787990379713 xmax = 1206.2869915847734 text = "RP: non." intervals [20]: xmin = 1206.2869915847734 xmax = 1208.5704700950705 text = "RP: euh." intervals [21]: xmin = 1208.5704700950705 xmax = 1215.0447826121324 text = "RP: effective0312ment non j'avais en/ j'avais envie de1112 re0212ve1322nir0411 euh en.en pays romand,(rires)." intervals [22]: xmin = 1215.0447826121324 xmax = 1220.455278731222 text = "RP: mais j'ai eu des. euh j'ai.j'ai gardé des très bons souve0312nir0411s euh de1112.de1112 là-bas." intervals [23]: xmin = 1220.455278731222 xmax = 1230.7020558623126 text = "RP: euh mais. je0132 me1122 sens quand même0412 plus à l'aise0412 dans un. dans un milieu romand que1112 dans un s/ milieu alémanique0413." intervals [24]: xmin = 1230.7020558623126 xmax = 1241.1935412444648 text = "E: et puis le contact, enfin hum le contact avec l'allemand justement suisse allemand, est-ce que vous avez trouvé difficile cette. de ." intervals [25]: xmin = 1241.1935412444648 xmax = 1253.070973574298 text = "RP: X la.la grosse0412 difficulté, c'est évidemment que1113, à l'école1413, on nous enseigne0421 une0122 langue1413, et puis quand on va en Suisse0411 alémanique0413, les gens parle0421nt une0411 autre1422 langue1413." intervals [26]: xmin = 1253.070973574298 xmax = 1253.7762676448913 text = "E: hum hum." intervals [27]: xmin = 1253.7762676448913 xmax = 1258.431712843781 text = "RP: donc euh, euh on euh." intervals [28]: xmin = 1258.431712843781 xmax = 1264.9296804838311 text = "RP: si on essaie0414 de1132 parler le1112 Hochdeutsch0413, tant bien que0112 mal0413, " intervals [29]: xmin = 1264.9296804838311 xmax = 1270.917451825324 text = "RP: les gens, beaucoup de0112 gens là-bas sont telle0312ment heureux de0112 parler le0112 français qu'ils nous réponde0411nt en français." intervals [30]: xmin = 1270.917451825324 xmax = 1274.8372498071276 text = "RP: euh, donc." intervals [31]: xmin = 1274.8372498071276 xmax = 1278.3437178508655 text = "RP: par0412 définition j'ai pas eu l'occasion d'apprendre0422 l'alle0312mand," intervals [32]: xmin = 1278.3437178508655 xmax = 1285.732776952171 text = "RP: de1132 d'exercer, le1132 la langue0411 alle0312mande0414 puisque1422 je0122 faisais mon travail0411 en français là-bas," intervals [33]: xmin = 1285.732776952171 xmax = 1290.1260859370807 text = "RP: et puis euh bon ben." intervals [34]: xmin = 1290.1260859370807 xmax = 1301.6297207983228 text = "RP: je0132 crois que1112 beaucoup de0112 Romands, euh sont quand même0411 euh assez réticents à l'égar0412d de1112 cette0412 langue0411 un peu rauque0413, (rire) qu'est l'alle0312mand. (rire)" intervals [35]: xmin = 1301.6297207983228 xmax = 1306.0386058616068 text = "RP: euh." intervals [36]: xmin = 1306.0386058616068 xmax = 1309.2288328189732 text = "RP: mais, non euh. " intervals [37]: xmin = 1309.2288328189732 xmax = 1316.5027016096703 text = "RP: voilà, je1132 j'ai, je n'ai rien contre1422 la langue0411 alle0312mande0412, je j'ai.j'ai quand même0411 étudié pas mal0412 de1122 langues1414," intervals [38]: xmin = 1316.5027016096703 xmax = 1318.4952170677175 text = "RP: euh," intervals [39]: xmin = 1318.4952170677175 xmax = 1320.700712087452 text = "RP: assez superficielle0312ment," intervals [40]: xmin = 1320.700712087452 xmax = 1330.5405224045085 text = "RP: euh je0112 ne0122 suis pas capable0422 de1124, de1132 te1212nir0411 une0412 conversation en.en italien ou en espagnol0412, j'en ai fait un peu par0411 euh par0412 curiosité," intervals [41]: xmin = 1330.5405224045085 xmax = 1343.5669417243134 text = "RP: mais euh j'arrive0411 à, euh à le1112 lire0413, euh assez facile0312ment avec0411 un bon dictionnaire0411 à côté," intervals [42]: xmin = 1343.5669417243134 xmax = 1354.8367358504302 text = "RP: mais.mais en fait, de par mon travail, euh j'ai.j'ai découvert euh tout un monde que." intervals [43]: xmin = 1354.8367358504302 xmax = 1360.4119783946433 text = "RP: que je n'avais pas découvert au cours de mes études, qui est tout le monde de la linguistique justement," intervals [44]: xmin = 1360.4119783946433 xmax = 1361.0150335501817 text = "E: hum hum." intervals [45]: xmin = 1361.0150335501817 xmax = 1362.356661873739 text = "RP: d/ euh," intervals [46]: xmin = 1362.356661873739 xmax = 1365.8631299174772 text = "RP: le fonctionnement des langues, comment les langues fonctionnent," intervals [47]: xmin = 1365.8631299174772 xmax = 1369.129114018258 text = "RP: et ça c'est, c'est extrêmement passionnant." intervals [48]: xmin = 1369.129114018258 xmax = 1374.2414705098906 text = "RP: enfin, vous êtes en plein dedans aussi, oui oui." intervals [49]: xmin = 1374.2414705098906 xmax = 1389.1664015646904 text = "RP: oui oui, se.se rendre compte que, de.de quelle manière les.les langues fonctionnent, et de quelle manière on peut, euh essayer de passer d'une langue à une autre," intervals [50]: xmin = 1389.1664015646904 xmax = 1394.4198595516696 text = "RP: de quelle manière les langues évoluent aussi," intervals [51]: xmin = 1394.4198595516696 xmax = 1398.9190575660234 text = "RP: une chose qui m'a frappé il y a pas il y a pas très longtemps," intervals [52]: xmin = 1398.9190575660234 xmax = 1404.7699872256749 text = "RP: je regarde pas très souvent la télévision je regarde en général le téléjournal le soir," intervals [53]: xmin = 1404.7699872256749 xmax = 1407.984491136885 text = "RP: puis une chose qui m'a frappé, il y a pas très longtemps," intervals [54]: xmin = 1407.984491136885 xmax = 1410.8472486213407 text = "RP: dans les prévisions du temps." intervals [55]: xmin = 1410.8472486213407 xmax = 1417.0640769146894 text = "RP: la plupart des présentateurs, vous parlent, de 'pResiptasjO~'." intervals [56]: xmin = 1417.0640769146894 xmax = 1418.6902930644558 text = "(rire de E)" intervals [57]: xmin = 1418.6902930644558 xmax = 1421.8232854330863 text = "RP: ils ne prononcent pas le i intermédiaire. " intervals [58]: xmin = 1421.8232854330863 xmax = 1427.8368358079244 text = "RP: je sais pas si ça vous a frappé, si, euh si.si vous é/ si vous écoutez si vous faites attention," intervals [59]: xmin = 1427.8368358079244 xmax = 1432.3800166471383 text = "RP: l/ i/ ils sont très nombreux, à dire 'pResiptasjO~'." intervals [60]: xmin = 1432.3800166471383 xmax = 1439.3987258595712 text = "RP: et s/ c'est intéressant de voir ce.ce phénomène de d'une lettre qui disparaît, à l'intérieur d'un mot." intervals [61]: xmin = 1439.3987258595712 xmax = 1443.4472659532314 text = "RP: en général les lettres disparaissent plutôt aux extrémités. hum," intervals [62]: xmin = 1443.4472659532314 xmax = 1449.3998332224533 text = "RP: euh a/ aphérèse ou euh, ou chute de la fin du mot," intervals [63]: xmin = 1449.3998332224533 xmax = 1457.215774063072 text = "RP: mais, là, de temps en temps c'est à l'intérieur du mot que, que la lettre euh que la lettre disparaît aussi." intervals [64]: xmin = 1457.215774063072 xmax = 1459.4280441878313 text = "RP: euh." intervals [65]: xmin = 1459.4280441878313 xmax = 1462.4055210064641 text = "RP: c'est.c'est amusant des choses comme cela ." intervals [66]: xmin = 1462.4055210064641 xmax = 1467.9416721908358 text = "E: ouais s/ ouais j'ai jamais remarqu/ bon c'est vrai que je regarde pas tellement non plus euh, la télévision, donc euh." intervals [67]: xmin = 1467.9416721908358 xmax = 1473.0422011209746 text = "RP: mais seulement, euh, on sait ce qu'ils veulent dire et pis on entend précipitations." intervals [68]: xmin = 1473.0422011209746 xmax = 1476.3798331162463 text = "RP: mais si on fait attention, hein," intervals [69]: xmin = 1476.3798331162463 xmax = 1483.5283786496605 text = "RP: euh, s/ euh ce.ce i intermédiaire disparaît dans bien des cas." intervals [70]: xmin = 1483.5283786496605 xmax = 1485.299782859413 text = "RP: euh." intervals [71]: xmin = 1485.299782859413 xmax = 1487.954011828976 text = "RP: est-ce que vous vous repentez puis vous prenez un café." intervals [72]: xmin = 1487.954011828976 xmax = 1490.7205431969846 text = "E: non merci. non c'est gentil. " intervals [73]: xmin = 1490.7205431969846 xmax = 1495.057821269392 text = "RP: aussi hein. non parce que X il y en a encore hein. " intervals [74]: xmin = 1495.057821269392 xmax = 1496.6908133197824 text = "RP: vous.vous aimeriez encore un verre d'eau." intervals [75]: xmin = 1496.6908133197824 xmax = 1498.179787217315 text = "E: non non ça va bien, merci ." intervals [76]: xmin = 1498.179787217315 xmax = 1500.917468448556 text = "RP: bon. d'accord." intervals [77]: xmin = 1500.917468448556 xmax = 1505.0698555852262 text = "E: et puis euh, tout ce qui est le travail de traduction, " intervals [78]: xmin = 1505.0698555852262 xmax = 1509.1268958192647 text = "E: donc ça vous est venu un euh, un peu par la suite en fait." intervals [79]: xmin = 1509.1268958192647 xmax = 1510.168660275611 text = "RP: oui." intervals [80]: xmin = 1510.168660275611 xmax = 1512.9673079684253 text = "E: après vos études de euh, ," intervals [81]: xmin = 1512.9673079684253 xmax = 1515.4768863152576 text = "RP: disons, je me suis rendu compte," intervals [82]: xmin = 1515.4768863152576 xmax = 1518.5057138941977 text = "RP: euh, que, euh," intervals [83]: xmin = 1518.5057138941977 xmax = 1530.6480063562622 text = "RP: j'ai.j'ai beaucoup, euh apprécié le travail pastoral, que j'ai fait, soit à La Brévine soit encore pendant, enfin euh, à en Suisse alémanique d'abord," intervals [84]: xmin = 1530.6480063562622 xmax = 1535.0488932823719 text = "RP: euh ensuite six ans à La Brévine deux ans euh à La Coudre," intervals [85]: xmin = 1535.0488932823719 xmax = 1542.3496667400536 text = "RP: euh, j'ai hum, j'ai fait mon travail euh aussi.aussi honnêtement que possible," intervals [86]: xmin = 1542.3496667400536 xmax = 1545.1107857151487 text = "RP: mais au fond je me suis rendu compte d'une chose," intervals [87]: xmin = 1545.1107857151487 xmax = 1546.620336431244 text = "RP: c'est que," intervals [88]: xmin = 1546.620336431244 xmax = 1549.6220604076877 text = "RP: euh dans le ministère pastoral," intervals [89]: xmin = 1549.6220604076877 xmax = 1552.93840356335 text = "RP: on doit, très souvent," intervals [90]: xmin = 1552.93840356335 xmax = 1555.3912795892477 text = "RP: je veux pas dire sauter du coq à l'âne, " intervals [91]: xmin = 1555.3912795892477 xmax = 1565.6227684731368 text = "RP: mais, euh, on, on est en train de préparer une prédication, il y a un coup de téléphone on nous signale un décès, faut aller faire une visite de deuil," intervals [92]: xmin = 1565.6227684731368 xmax = 1571.8758018148444 text = "RP: et puis en fin de matinée on a une leçon de religion à aller donner au, au.au collège," intervals [93]: xmin = 1571.8758018148444 xmax = 1577.509502983924 text = "RP: euh et caetera, il faut, continuellement sauter d'un sujet à un autre." intervals [94]: xmin = 1577.509502983924 xmax = 1581.4157491644794 text = "RP: et euh moi j'ai une tournure d'esprit," intervals [95]: xmin = 1581.4157491644794 xmax = 1584.989976214458 text = "RP: où j'aime pouvoir me concentrer sur quelque chose." intervals [96]: xmin = 1584.989976214458 xmax = 1590.02447037811 text = "RP: faire un travail, euh sur la durée. " intervals [97]: xmin = 1590.02447037811 xmax = 1598.805916528457 text = "RP: et euh c'est à ce moment-là que, s'est présenté cette possibilité d'entrer dans l'équipe de traduction du français courant," intervals [98]: xmin = 1598.805916528457 xmax = 1606.3103657756726 text = "RP: j'avais eu l'occasion, de.de participer à.à l'équipe de traduction de la Tob," intervals [99]: xmin = 1606.3103657756726 xmax = 1611.8106714408484 text = "RP: mais ça c'était.c'était à côté de mon.mon travail pastoral à La Brévine," intervals [100]: xmin = 1611.8106714408484 xmax = 1614.937688651841 text = "RP: c'était vraiment euh un.un petit à côté," intervals [101]: xmin = 1614.937688651841 xmax = 1619.1416747892508 text = "RP: que qui c'est euh hum." intervals [102]: xmin = 1619.1416747892508 xmax = 1622.8446439510858 text = "RP: qui m'a été qui m'a été proposé, s/ euh," intervals [103]: xmin = 1622.8446439510858 xmax = 1625.7379535175453 text = "RP: je me suis dit 'tiens ça peut être intéressant', je m/ je m/." intervals [104]: xmin = 1625.7379535175453 xmax = 1631.2653334204092 text = "RP: j'étais déjà euh très intéressé par le, par l'Ancien Testament, par l'hébreu," intervals [105]: xmin = 1631.2653334204092 xmax = 1642.3302888476414 text = "RP: et puis euh bon ben je me suis, je me suis annoncé, je me suis proposé puis j'ai été, j'ai été retenu dans cette euh s/ équipe de.de traduction de l'Ancien Testament." intervals [106]: xmin = 1642.3302888476414 xmax = 1645.003321114624 text = "RP: et là je me suis senti beaucoup plus à l'aise," intervals [107]: xmin = 1645.003321114624 xmax = 1657.3057084093455 text = "RP: justement parce que je pouvais travailler de manière plus.plus suivie sans être, euh interrompu à.à tout moment et devoir sauter d'un, de d'un sujet à un autre." intervals [108]: xmin = 1657.3057084093455 xmax = 1659.726779428387 text = "E: hum hum." intervals [109]: xmin = 1659.726779428387 xmax = 1665.4817729591257 text = "RP: bon je j'avais eu le la chance, quand j'ai fait mes études à Neuchâtel," intervals [110]: xmin = 1665.4817729591257 xmax = 1671.1938571851804 text = "RP: d'avoir encore euh hum, comme euh comme prof d'Ancien Testament Npers," intervals [111]: xmin = 1671.1938571851804 xmax = 1682.1459170804546 text = "RP: qui était une euh un type une euh une sommité dans le dans le domaine de, de l'Ancien Testament l'hébreu les langues sémitiques," intervals [112]: xmin = 1682.1459170804546 xmax = 1695.2029565245628 text = "RP: et, c'est s/ au fond grâce à lui que, j'ai été passionné par euh, par cette langue et que j'ai continué à, à.à travailler dans ce domaine." intervals [113]: xmin = 1695.2029565245628 xmax = 1696.1992137515963 text = "E: hum hum." intervals [114]: xmin = 1696.1992137515963 xmax = 1701.2300279340611 text = "RP: et puis je ne l'ai, je ne l'ai jamais regretté. (rires)" intervals [115]: xmin = 1701.2300279340611 xmax = 1708.6236377582982 text = "RP: non je pense quand on, quand on s'intéresse à quelque chose on peut être passionné, même par le Lévitique. (rires)" intervals [116]: xmin = 1708.6236377582982 xmax = 1716.2482597738342 text = "RP: donc fais ma, hum ma thèse de doctorat sous forme d'un, d'un commentaire des seize premiers chapitres du Lévitique." intervals [117]: xmin = 1716.2482597738342 xmax = 1723.3641576422317 text = "RP: c'est pas le, le livre de chevet de, la majorité des chrétiens je reconnais, (rires)" intervals [118]: xmin = 1723.3641576422317 xmax = 1732.4035573359774 text = "RP: mais euh j'ai trouvé que c'était, un.un livre finalement très intéressant." intervals [119]: xmin = 1732.4035573359774 xmax = 1735.506449602306 text = "E: vous avez fait un doctorat." intervals [120]: xmin = 1735.506449602306 xmax = 1749.4490056990876 text = "RP: alors j'ai fait le doctorat oui ici, à Neuchâtel avec euh, monsieur Npers qui est qui avait donc succédé euh, comme prof d'Ancien Testament à, à Npers," intervals [121]: xmin = 1749.4490056990876 xmax = 1757.0485207088482 text = "RP: avant de, hum, d/ que, (clic) comment. (clic)" intervals [122]: xmin = 1757.0485207088482 xmax = 1759.1523773234128 text = "RP: Npers lui succède," intervals [123]: xmin = 1759.1523773234128 xmax = 1759.7418806777032 text = "E: hum hum." intervals [124]: xmin = 1759.7418806777032 xmax = 1761.483287138078 text = "RP: ici à Neuchâtel." intervals [125]: xmin = 1761.483287138078 xmax = 1799.58 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "Codage liaison" xmin = 0 xmax = 1799.58 intervals: size = 125 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1125.881092022495 text = "" intervals [2]: xmin = 1125.881092022495 xmax = 1132.5858456899696 text = "E: et puis donc vous donc vous avez vraiment passé, on peut dire le plus, la plus grande partie de votre vie dans la région, vous êtes XX" intervals [3]: xmin = 1132.5858456899696 xmax = 1139.8819677446043 text = "RP: alors20h ici effectivement euh à Colombier, euh ça fait quand même euh, je dis trente-six11z ans que, j'habite là, oui oui." intervals [4]: xmin = 1139.8819677446043 xmax = 1143.5466070479333 text = "RP: dans cet appartement, même. oui oui." intervals [5]: xmin = 1143.5466070479333 xmax = 1146.9889644002405 text = "E: alors vous êtes assez attaché à la. à la région." intervals [6]: xmin = 1146.9889644002405 xmax = 1150.814300343701 text = "RP: alors oui. oui je me suis bien11nVN adapté, enfin je. " intervals [7]: xmin = 1150.814300343701 xmax = 1155.9936147007877 text = "RP: je connaissais Colombier depuis mes vingt11t ans c'est11t-à-dire depuis mon11nVN école de recrues, (rires)" intervals [8]: xmin = 1155.9936147007877 xmax = 1159.5204104463976 text = "RP: c'est pas forcément le meilleur souvenir que j'en11nVN avais (rires)," intervals [9]: xmin = 1159.5204104463976 xmax = 1162.7660668453066 text = "RP: mais10 enfin disons euh, euh," intervals [10]: xmin = 1162.7660668453066 xmax = 1177.4903784133185 text = "RP: les circonstances ont fait que euh, quand.quand je suis11Z entré au service des Sociétés bibliques, je n'avais plus de de lieu de résidence imposée, euh de par euh, euh professionnellement," intervals [11]: xmin = 1177.4903784133185 xmax = 1184.1681677844028 text = "RP: et puis euh ben on11nVN avait, on venait de d'avoir notre euh notre troisième g/ euh enfant," intervals [12]: xmin = 1184.1681677844028 xmax = 1190.6314547805468 text = "RP: il fallait euh trouver20 un11nVN appartement un peu plus grand, pis ça c'est trouvé que qu'il y avait20 un11nVN appartement libre ici." intervals [13]: xmin = 1190.6314547805468 xmax = 1193.1147618300568 text = "RP: puis10 on11nVN a. on11nVN est venu s'installer ici." intervals [14]: xmin = 1193.1147618300568 xmax = 1196.3400905270937 text = "RP: simplement par euh, par commodité." intervals [15]: xmin = 1196.3400905270937 xmax = 1197.5529767387945 text = "E: hum hum." intervals [16]: xmin = 1197.5529767387945 xmax = 1204.3490840063018 text = "E: mais suite par exemple à vos années à Zurich, vous avez pas eu envie de rester là-bas ou de." intervals [17]: xmin = 1204.3490840063018 xmax = 1205.1892956836812 text = "RP: non." intervals [18]: xmin = 1205.1892956836812 xmax = 1205.7787990379713 text = "E: non," intervals [19]: xmin = 1205.7787990379713 xmax = 1206.2869915847734 text = "RP: non." intervals [20]: xmin = 1206.2869915847734 xmax = 1208.5704700950705 text = "RP: euh." intervals [21]: xmin = 1208.5704700950705 xmax = 1215.0447826121324 text = "RP: effectivement non j'avais20 en/ j'avais20 envie de revenir euh en.en pays romand,(rires)." intervals [22]: xmin = 1215.0447826121324 xmax = 1220.455278731222 text = "RP: mais j'ai eu des. euh j'ai.j'ai gardé des très bons souvenirs euh de.de là-bas." intervals [23]: xmin = 1220.455278731222 xmax = 1230.7020558623126 text = "RP: euh mais. je me sens quand même plus11z à l'aise dans11z un. dans11z un milieu romand que dans11z un s/ milieu alémanique." intervals [24]: xmin = 1230.7020558623126 xmax = 1241.1935412444648 text = "E: et puis le contact, enfin hum le contact avec l'allemand justement suisse allemand, est-ce que vous avez trouvé difficile cette. de ." intervals [25]: xmin = 1241.1935412444648 xmax = 1253.070973574298 text = "RP: X la.la grosse difficulté, c'est11t évidemment que, à l'école, on nous11z enseigne une langue, et puis quand11t on va en Suisse alémanique, les gens parlent10 une autre langue." intervals [26]: xmin = 1253.070973574298 xmax = 1253.7762676448913 text = "E: hum hum." intervals [27]: xmin = 1253.7762676448913 xmax = 1258.431712843781 text = "RP: donc euh, euh on euh." intervals [28]: xmin = 1258.431712843781 xmax = 1264.9296804838311 text = "RP: si on11nVN essaie de parler le Hochdeutsch, tant bien que mal, " intervals [29]: xmin = 1264.9296804838311 xmax = 1270.917451825324 text = "RP: les gens, beaucoup de gens là-bas sont tellement20 heureux de parler le français qu'ils nous répondent20 en français." intervals [30]: xmin = 1270.917451825324 xmax = 1274.8372498071276 text = "RP: euh, donc." intervals [31]: xmin = 1274.8372498071276 xmax = 1278.3437178508655 text = "RP: par définition j'ai pas10 eu l'occasion d'apprendre l'allemand," intervals [32]: xmin = 1278.3437178508655 xmax = 1285.732776952171 text = "RP: de d'exercer, le la langue allemande puisque je faisais mon travail en français là-bas," intervals [33]: xmin = 1285.732776952171 xmax = 1290.1260859370807 text = "RP: et puis euh bon ben." intervals [34]: xmin = 1290.1260859370807 xmax = 1301.6297207983228 text = "RP: je crois que beaucoup de Romands, euh sont quand même euh assez réticents à l'égard de cette langue un peu rauque, (rire) qu'est l'allemand. (rire)" intervals [35]: xmin = 1301.6297207983228 xmax = 1306.0386058616068 text = "RP: euh." intervals [36]: xmin = 1306.0386058616068 xmax = 1309.2288328189732 text = "RP: mais, non euh. " intervals [37]: xmin = 1309.2288328189732 xmax = 1316.5027016096703 text = "RP: voilà, je j'ai, je n'ai rien contre la langue allemande, je j'ai.j'ai quand même étudié pas mal de langues," intervals [38]: xmin = 1316.5027016096703 xmax = 1318.4952170677175 text = "RP: euh," intervals [39]: xmin = 1318.4952170677175 xmax = 1320.700712087452 text = "RP: assez superficiellement," intervals [40]: xmin = 1320.700712087452 xmax = 1330.5405224045085 text = "RP: euh je ne suis pas capable de, de tenir une conversation en.en11nVN italien ou en11nVN espagnol, j'en11nVN ai fait10 un peu par euh par curiosité," intervals [41]: xmin = 1330.5405224045085 xmax = 1343.5669417243134 text = "RP: mais euh j'arrive à, euh à le lire, euh assez facilement20 avec un bon dictionnaire à côté," intervals [42]: xmin = 1343.5669417243134 xmax = 1354.8367358504302 text = "RP: mais.mais10 en fait, de par mon travail, euh j'ai.j'ai découvert euh tout11t un monde que." intervals [43]: xmin = 1354.8367358504302 xmax = 1360.4119783946433 text = "RP: que je n'avais pas découvert20 au cours de mes11z études, qui est tout le monde de la linguistique justement," intervals [44]: xmin = 1360.4119783946433 xmax = 1361.0150335501817 text = "E: hum hum." intervals [45]: xmin = 1361.0150335501817 xmax = 1362.356661873739 text = "RP: d/ euh," intervals [46]: xmin = 1362.356661873739 xmax = 1365.8631299174772 text = "RP: le fonctionnement des langues, comment les langues fonctionnent," intervals [47]: xmin = 1365.8631299174772 xmax = 1369.129114018258 text = "RP: et ça c'est, c'est10 extrêmement passionnant." intervals [48]: xmin = 1369.129114018258 xmax = 1374.2414705098906 text = "RP: enfin, vous11z êtes10 en plein dedans aussi, oui oui." intervals [49]: xmin = 1374.2414705098906 xmax = 1389.1664015646904 text = "RP: oui oui, se.se rendre compte que, de.de quelle manière les.les langues fonctionnent20, et de quelle manière on peut, euh essayer de passer d'une langue à une autre," intervals [50]: xmin = 1389.1664015646904 xmax = 1394.4198595516696 text = "RP: de quelle manière les langues20 évoluent aussi," intervals [51]: xmin = 1394.4198595516696 xmax = 1398.9190575660234 text = "RP: une chose qui m'a frappé il y a pas il y a pas très longtemps," intervals [52]: xmin = 1398.9190575660234 xmax = 1404.7699872256749 text = "RP: je regarde pas très souvent la télévision je regarde en général le téléjournal le soir," intervals [53]: xmin = 1404.7699872256749 xmax = 1407.984491136885 text = "RP: puis10 une chose qui m'a frappé, il y a pas très longtemps," intervals [54]: xmin = 1407.984491136885 xmax = 1410.8472486213407 text = "RP: dans les prévisions du temps." intervals [55]: xmin = 1410.8472486213407 xmax = 1417.0640769146894 text = "RP: la plupart des présentateurs, vous parlent, de 'pResiptasjO~'." intervals [56]: xmin = 1417.0640769146894 xmax = 1418.6902930644558 text = "(rire de E)" intervals [57]: xmin = 1418.6902930644558 xmax = 1421.8232854330863 text = "RP: ils ne prononcent pas le i intermédiaire. " intervals [58]: xmin = 1421.8232854330863 xmax = 1427.8368358079244 text = "RP: je sais pas si ça vous11z a frappé, si, euh si.si vous é/ si vous11z écoutez si vous faites10 attention," intervals [59]: xmin = 1427.8368358079244 xmax = 1432.3800166471383 text = "RP: l/ i/ ils sont très nombreux, à dire 'pResiptasjO~'." intervals [60]: xmin = 1432.3800166471383 xmax = 1439.3987258595712 text = "RP: et s/ c'est11t intéressant de voir ce.ce phénomène de d'une lettre qui disparaît, à l'intérieur d'un mot." intervals [61]: xmin = 1439.3987258595712 xmax = 1443.4472659532314 text = "RP: en général les lettres disparaissent plutôt20 aux11z extrémités. hum," intervals [62]: xmin = 1443.4472659532314 xmax = 1449.3998332224533 text = "RP: euh a/ aphérèse ou euh, ou chute de la fin du mot," intervals [63]: xmin = 1449.3998332224533 xmax = 1457.215774063072 text = "RP: mais, là, de temps11z en temps c'est10 à l'intérieur du mot que, que la lettre euh que la lettre disparaît20 aussi." intervals [64]: xmin = 1457.215774063072 xmax = 1459.4280441878313 text = "RP: euh." intervals [65]: xmin = 1459.4280441878313 xmax = 1462.4055210064641 text = "RP: c'est.c'est amusant des choses comme cela ." intervals [66]: xmin = 1462.4055210064641 xmax = 1467.9416721908358 text = "E: ouais s/ ouais j'ai jamais remarqu/ bon c'est vrai que je regarde pas tellement non plus euh, la télévision, donc euh." intervals [67]: xmin = 1467.9416721908358 xmax = 1473.0422011209746 text = "RP: mais seulement, euh, on sait ce qu'ils veulent dire et pis on entend précipitations." intervals [68]: xmin = 1473.0422011209746 xmax = 1476.3798331162463 text = "RP: mais si on fait attention, hein," intervals [69]: xmin = 1476.3798331162463 xmax = 1483.5283786496605 text = "RP: euh, s/ euh ce.ce i intermédiaire disparaît dans bien des cas." intervals [70]: xmin = 1483.5283786496605 xmax = 1485.299782859413 text = "RP: euh." intervals [71]: xmin = 1485.299782859413 xmax = 1487.954011828976 text = "RP: est-ce que vous vous repentez puis vous prenez un café." intervals [72]: xmin = 1487.954011828976 xmax = 1490.7205431969846 text = "E: non merci. non c'est gentil. " intervals [73]: xmin = 1490.7205431969846 xmax = 1495.057821269392 text = "RP: aussi hein. non parce que X il y en a encore hein. " intervals [74]: xmin = 1495.057821269392 xmax = 1496.6908133197824 text = "RP: vous.vous aimeriez encore un verre d'eau." intervals [75]: xmin = 1496.6908133197824 xmax = 1498.179787217315 text = "E: non non ça va bien, merci ." intervals [76]: xmin = 1498.179787217315 xmax = 1500.917468448556 text = "RP: bon. d'accord." intervals [77]: xmin = 1500.917468448556 xmax = 1505.0698555852262 text = "E: et puis euh, tout ce qui est le travail de traduction, " intervals [78]: xmin = 1505.0698555852262 xmax = 1509.1268958192647 text = "E: donc ça vous est venu un euh, un peu par la suite en fait." intervals [79]: xmin = 1509.1268958192647 xmax = 1510.168660275611 text = "RP: oui." intervals [80]: xmin = 1510.168660275611 xmax = 1512.9673079684253 text = "E: après vos études de euh, ," intervals [81]: xmin = 1512.9673079684253 xmax = 1515.4768863152576 text = "RP: disons, je me suis rendu compte," intervals [82]: xmin = 1515.4768863152576 xmax = 1518.5057138941977 text = "RP: euh, que, euh," intervals [83]: xmin = 1518.5057138941977 xmax = 1530.6480063562622 text = "RP: j'ai.j'ai beaucoup, euh apprécié le travail pastoral, que j'ai fait, soit à La Brévine soit encore pendant, enfin euh, à en Suisse alémanique d'abord," intervals [84]: xmin = 1530.6480063562622 xmax = 1535.0488932823719 text = "RP: euh ensuite six ans à La Brévine deux ans euh à La Coudre," intervals [85]: xmin = 1535.0488932823719 xmax = 1542.3496667400536 text = "RP: euh, j'ai hum, j'ai fait mon travail euh aussi.aussi honnêtement que possible," intervals [86]: xmin = 1542.3496667400536 xmax = 1545.1107857151487 text = "RP: mais au fond je me suis rendu compte d'une chose," intervals [87]: xmin = 1545.1107857151487 xmax = 1546.620336431244 text = "RP: c'est que," intervals [88]: xmin = 1546.620336431244 xmax = 1549.6220604076877 text = "RP: euh dans le ministère pastoral," intervals [89]: xmin = 1549.6220604076877 xmax = 1552.93840356335 text = "RP: on doit, très souvent," intervals [90]: xmin = 1552.93840356335 xmax = 1555.3912795892477 text = "RP: je veux pas dire sauter du coq à l'âne, " intervals [91]: xmin = 1555.3912795892477 xmax = 1565.6227684731368 text = "RP: mais, euh, on, on est en train de préparer une prédication, il y a un coup de téléphone on nous signale un décès, faut aller faire une visite de deuil," intervals [92]: xmin = 1565.6227684731368 xmax = 1571.8758018148444 text = "RP: et puis en fin de matinée on a une leçon de religion à aller donner au, au.au collège," intervals [93]: xmin = 1571.8758018148444 xmax = 1577.509502983924 text = "RP: euh et caetera, il faut, continuellement sauter d'un sujet à un autre." intervals [94]: xmin = 1577.509502983924 xmax = 1581.4157491644794 text = "RP: et euh moi j'ai une tournure d'esprit," intervals [95]: xmin = 1581.4157491644794 xmax = 1584.989976214458 text = "RP: où j'aime pouvoir me concentrer sur quelque chose." intervals [96]: xmin = 1584.989976214458 xmax = 1590.02447037811 text = "RP: faire un travail, euh sur la durée. " intervals [97]: xmin = 1590.02447037811 xmax = 1598.805916528457 text = "RP: et euh c'est à ce moment-là que, s'est présenté cette possibilité d'entrer dans l'équipe de traduction du français courant," intervals [98]: xmin = 1598.805916528457 xmax = 1606.3103657756726 text = "RP: j'avais eu l'occasion, de.de participer à.à l'équipe de traduction de la Tob," intervals [99]: xmin = 1606.3103657756726 xmax = 1611.8106714408484 text = "RP: mais ça c'était.c'était à côté de mon.mon travail pastoral à La Brévine," intervals [100]: xmin = 1611.8106714408484 xmax = 1614.937688651841 text = "RP: c'était vraiment euh un.un petit à côté," intervals [101]: xmin = 1614.937688651841 xmax = 1619.1416747892508 text = "RP: que qui c'est euh hum." intervals [102]: xmin = 1619.1416747892508 xmax = 1622.8446439510858 text = "RP: qui m'a été qui m'a été proposé, s/ euh," intervals [103]: xmin = 1622.8446439510858 xmax = 1625.7379535175453 text = "RP: je me suis dit 'tiens ça peut être intéressant', je m/ je m/." intervals [104]: xmin = 1625.7379535175453 xmax = 1631.2653334204092 text = "RP: j'étais déjà euh très intéressé par le, par l'Ancien Testament, par l'hébreu," intervals [105]: xmin = 1631.2653334204092 xmax = 1642.3302888476414 text = "RP: et puis euh bon ben je me suis, je me suis annoncé, je me suis proposé puis j'ai été, j'ai été retenu dans cette euh s/ équipe de.de traduction de l'Ancien Testament." intervals [106]: xmin = 1642.3302888476414 xmax = 1645.003321114624 text = "RP: et là je me suis senti beaucoup plus à l'aise," intervals [107]: xmin = 1645.003321114624 xmax = 1657.3057084093455 text = "RP: justement parce que je pouvais travailler de manière plus.plus suivie sans être, euh interrompu à.à tout moment et devoir sauter d'un, de d'un sujet à un autre." intervals [108]: xmin = 1657.3057084093455 xmax = 1659.726779428387 text = "E: hum hum." intervals [109]: xmin = 1659.726779428387 xmax = 1665.4817729591257 text = "RP: bon je j'avais eu le la chance, quand j'ai fait mes études à Neuchâtel," intervals [110]: xmin = 1665.4817729591257 xmax = 1671.1938571851804 text = "RP: d'avoir encore euh hum, comme euh comme prof d'Ancien Testament Npers," intervals [111]: xmin = 1671.1938571851804 xmax = 1682.1459170804546 text = "RP: qui était une euh un type une euh une sommité dans le dans le domaine de, de l'Ancien Testament l'hébreu les langues sémitiques," intervals [112]: xmin = 1682.1459170804546 xmax = 1695.2029565245628 text = "RP: et, c'est s/ au fond grâce à lui que, j'ai été passionné par euh, par cette langue et que j'ai continué à, à.à travailler dans ce domaine." intervals [113]: xmin = 1695.2029565245628 xmax = 1696.1992137515963 text = "E: hum hum." intervals [114]: xmin = 1696.1992137515963 xmax = 1701.2300279340611 text = "RP: et puis je ne l'ai, je ne l'ai jamais regretté. (rires)" intervals [115]: xmin = 1701.2300279340611 xmax = 1708.6236377582982 text = "RP: non je pense quand on, quand on s'intéresse à quelque chose on peut être passionné, même par le Lévitique. (rires)" intervals [116]: xmin = 1708.6236377582982 xmax = 1716.2482597738342 text = "RP: donc fais ma, hum ma thèse de doctorat sous forme d'un, d'un commentaire des seize premiers chapitres du Lévitique." intervals [117]: xmin = 1716.2482597738342 xmax = 1723.3641576422317 text = "RP: c'est pas le, le livre de chevet de, la majorité des chrétiens je reconnais, (rires)" intervals [118]: xmin = 1723.3641576422317 xmax = 1732.4035573359774 text = "RP: mais euh j'ai trouvé que c'était, un.un livre finalement très intéressant." intervals [119]: xmin = 1732.4035573359774 xmax = 1735.506449602306 text = "E: vous avez fait un doctorat." intervals [120]: xmin = 1735.506449602306 xmax = 1749.4490056990876 text = "RP: alors j'ai fait le doctorat oui ici, à Neuchâtel avec euh, monsieur Npers qui est qui avait donc succédé euh, comme prof d'Ancien Testament à, à Npers," intervals [121]: xmin = 1749.4490056990876 xmax = 1757.0485207088482 text = "RP: avant de, hum, d/ que, (clic) comment. (clic)" intervals [122]: xmin = 1757.0485207088482 xmax = 1759.1523773234128 text = "RP: Npers lui succède," intervals [123]: xmin = 1759.1523773234128 xmax = 1759.7418806777032 text = "E: hum hum." intervals [124]: xmin = 1759.7418806777032 xmax = 1761.483287138078 text = "RP: ici à Neuchâtel." intervals [125]: xmin = 1761.483287138078 xmax = 1799.58 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "Anonymisation" xmin = 0 xmax = 1799.58 intervals: size = 9 intervals [1]: xmin = 0 xmax = 1669.9272963924545 text = "" intervals [2]: xmin = 1669.9272963924545 xmax = 1670.070123846181 text = "buzz" intervals [3]: xmin = 1670.070123846181 xmax = 1740.397878557071 text = "" intervals [4]: xmin = 1740.397878557071 xmax = 1740.7360090702948 text = "buzz" intervals [5]: xmin = 1740.7360090702948 xmax = 1746.7861610328343 text = "" intervals [6]: xmin = 1746.7861610328343 xmax = 1746.954195011338 text = "buzz" intervals [7]: xmin = 1746.954195011338 xmax = 1757.0637926550507 text = "" intervals [8]: xmin = 1757.0637926550507 xmax = 1757.4619047619049 text = "buzz" intervals [9]: xmin = 1757.4619047619049 xmax = 1799.58 text = ""