File type = "ooTextFile"
Object class = "TextGrid"

xmin = 0 
xmax = 2270.15 
tiers? <exists> 
size = 4 
item []: 
    item [1]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "scarp1lg" 
        xmin = 0 
        xmax = 2270.15 
        intervals: size = 144 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 904.6966234413463 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 904.6966234413463 
            xmax = 909.553208047476 
            text = "RP: Alors euh on travaille euh continuellement en en collaboration, <E: Oui.>" 
        intervals [3]:
            xmin = 909.553208047476 
            xmax = 915.2577767383161 
            text = "RP: Euh actuellement je travaille sur le le livre de l'Exode, <E: Hum hum.>" 
        intervals [4]:
            xmin = 915.2577767383161 
            xmax = 916.9151299052949 
            text = "RP: il y a un," 
        intervals [5]:
            xmin = 916.9151299052949 
            xmax = 921.1910814206698 
            text = "RP: un un de ces manuels de traducteur qui a été édité en anglais," 
        intervals [6]:
            xmin = 921.1910814206698 
            xmax = 922.8379805595649 
            text = "RP: que j'adapte en français," 
        intervals [7]:
            xmin = 922.8379805595649 
            xmax = 925.749325331265 
            text = "RP: il ne s'agit pas simplement de traduire de l'anglais en français, <E: Ouais ouais bien sûr.>" 
        intervals [8]:
            xmin = 925.749325331265 
            xmax = 930.6220812301909 
            text = "RP: Euh faut vraiment le l'adapter et et euh, <E: XXX aux subtilités du français.>" 
        intervals [9]:
            xmin = 930.6220812301909 
            xmax = 935.7121363210546 
            text = "RP: le destiner à des à des francophones <E: Hum hum.> RP: alors euh," 
        intervals [10]:
            xmin = 935.7121363210546 
            xmax = 940.9201870018457 
            text = "RP: Bon mon travail est relu régulièrement par ces deux collègues. <E: D'accord.>" 
        intervals [11]:
            xmin = 940.9201870018457 
            xmax = 945.7502692795779 
            text = "RP: Npers travaille de la même manière sur le livre de Job, <E: eux ils connaissent bien, hum hum.>" 
        intervals [12]:
            xmin = 945.7502692795779 
            xmax = 948.4645436358129 
            text = "RP: aussi à partir d'un manuel anglais," 
        intervals [13]:
            xmin = 948.4645436358129 
            xmax = 952.4285027229037 
            text = "RP: et puis je relis enfin nous relisons les deux autres, <E: Hum hum.>" 
        intervals [14]:
            xmin = 952.4285027229037 
            xmax = 954.4617334873246 
            text = "RP: ses ses projets de traduction. <E: Ah c'est bien.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 954.4617334873246 
            xmax = 958.1754055325409 
            text = "RP: on se on se critique mutuellement euh, <E: D'accord ouais.>" 
        intervals [16]:
            xmin = 958.1754055325409 
            xmax = 965.7021782127147 
            text = "RP: de manière positive (rires) <E: Ouais ouais.> RP: bien entendu (rires) mais non c'est très précieux <E: ouais c'est quand même XX ouais ouais ouais,> RP: parce que euh, euh," 
        intervals [17]:
            xmin = 965.7021782127147 
            xmax = 972.7561458345256 
            text = "RP: Oui, il faut il faut avoir euh un un relecteur extérieur <E: Bien sûr, hum hum.> RP: pour cela." 
        intervals [18]:
            xmin = 972.7561458345256 
            xmax = 979.2706433701659 
            text = "E: Non, ouais ouais, XXX <RP: Alors c'est c'est c'est vraiment on est on est une bonne euh une bonne équipe euh,>" 
        intervals [19]:
            xmin = 979.2706433701659 
            xmax = 982.2235090630126 
            text = "RP: il y a eu actuellement une responsable," 
        intervals [20]:
            xmin = 982.2235090630126 
            xmax = 989.4208050700315 
            text = "RP: euh qui travaille en Afrique c'est une Américaine qui sait bien le français dans l'ensemble <E: Hum hum.> RP: mais enfin c'est pas sa langue maternelle, <E: non. >" 
        intervals [21]:
            xmin = 989.4208050700315 
            xmax = 992.1295904421031 
            text = "RP: euh mais qui est qui est responsable," 
        intervals [22]:
            xmin = 992.1295904421031 
            xmax = 998.1637175488222 
            text = "RP: pour euh ces ces manuels du traducteur en français, <E: Hum hum.>" 
        intervals [23]:
            xmin = 998.1637175488222 
            xmax = 1002.9288870673732 
            text = "RP: alors qu'on a eu l'occasion de voir il y a il y a une année et demie," 
        intervals [24]:
            xmin = 1002.9288870673732 
            xmax = 1005.9401730904118 
            text = "RP: euh on s'était retrouvé pour une session euh," 
        intervals [25]:
            xmin = 1005.9401730904118 
            xmax = 1008.4172215626102 
            text = "RP: de quelques jours à Genève," 
        intervals [26]:
            xmin = 1008.4172215626102 
            xmax = 1012.8115335415383 
            text = "RP: et puis alors on est continuellement en en en relation par euh," 
        intervals [27]:
            xmin = 1012.8115335415383 
            xmax = 1016.2722660391297 
            text = "RP: par courriel <E: hum hum.> RP: pour ne pas dire email (rire). <E: Hum hum (rire).>" 
        intervals [28]:
            xmin = 1016.2722660391297 
            xmax = 1023.591454462631 
            text = "E: D'accord ah ouais XXX <RP: (raclement de gorge) on essaie de défendre la langue française aussi.> E: Ah ouais bien sûr, hum hum ." 
        intervals [29]:
            xmin = 1023.591454462631 
            xmax = 1030.1781041658471 
            text = "E: Ah ouais ça a l'air passionnant et puis ça prend beaucoup de ton temps ça <RP: alors ça ça m'occupe bien oui tout à fait tout à fait> E: c'est ouais ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1030.1781041658471 
            xmax = 1032.5728360964597 
            text = "RP: puis à côté de ça ben j'ai," 
        intervals [31]:
            xmin = 1032.5728360964597 
            xmax = 1039.4302019234499 
            text = "RP: j'ai deux deux groupes de personnes qu'é/ avec qui je fais de l'hébreu, <E: hum hum.>" 
        intervals [32]:
            xmin = 1039.4302019234499 
            xmax = 1048.0358389451403 
            text = "RP: euh, t/ <E: Tu enseignes l'hébreu alors> RP: ou j/ oui j/ j'ai j/ il y a un groupe qui a qui a démarré il y a quelques mois," 
        intervals [33]:
            xmin = 1048.0358389451403 
            xmax = 1053.1987995642737 
            text = "RP: à qui je je suis encore en train d'enseigner les les rudiments de l'hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [34]:
            xmin = 1053.1987995642737 
            xmax = 1059.542424634028 
            text = "RP: et puis un autre groupe qui qui a démarré déj/ déjà plusieurs années <E: hum hum.> RP: et," 
        intervals [35]:
            xmin = 1059.542424634028 
            xmax = 1064.8883710542532 
            text = "RP: euh bon c'est des gens qui maintenant on des des bonnes connaissances, <E: Hum hum.>" 
        intervals [36]:
            xmin = 1064.8883710542532 
            xmax = 1068.9662204591339 
            text = "RP: ben certains avaient déjà fait de de l'hébreu au/ auparavant. <E: Hum hum.>" 
        intervals [37]:
            xmin = 1068.9662204591339 
            xmax = 1072.198978634715 
            text = "RP: et puis avaient envie de se se remettre dans cette langue, <E: Ouais.>" 
        intervals [38]:
            xmin = 1072.198978634715 
            xmax = 1079.4280276029451 
            text = "RP: alors euh, <E: ils ont envie de lire la Bible dans le texte alors ouais.> RP: alors on (raclement de gorge) on lit des des textes euh effectivement, <E: Ouais.>" 
        intervals [39]:
            xmin = 1079.4280276029451 
            xmax = 1086.9663117474572 
            text = "RP: on euh on a on a lu euh ces derniers temps un certain nombre de psaumes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [40]:
            xmin = 1086.9663117474572 
            xmax = 1091.1786936126082 
            text = "RP: et en en dernier lieu bon il y a il y a quinze jours on a," 
        intervals [41]:
            xmin = 1091.1786936126082 
            xmax = 1100.3734594283897 
            text = "RP: (éternuement) on a lu un psaume de Qumrân <E: hum hum.> RP: un psaume non vocalisé <E: qui est pas qui est pas dans la Bible alors.> RP: qui n'est pas dans la Bible, enfin il euh, " 
        intervals [42]:
            xmin = 1100.3734594283897 
            xmax = 1103.0071556566409 
            text = "RP: on en a une euh une forme," 
        intervals [43]:
            xmin = 1103.0071556566409 
            xmax = 1105.9740159736243 
            text = "RP: dans la dans la TOB le psaume cent cinquante-et-un," 
        intervals [44]:
            xmin = 1105.9740159736243 
            xmax = 1109.1879612598914 
            text = "RP: si tu regardes dans la TOB il y a un psaume cent cinquante-et-un, <E: hum hum" 
        intervals [45]:
            xmin = 1109.1879612598914 
            xmax = 1115.7094561076005 
            text = "RP: et qui qui figure dans le fig/ qui figurait dans le dans le rouleau des Psaumes de Qumrân, <E: Hum hum hum hum.>" 
        intervals [46]:
            xmin = 1115.7094561076005 
            xmax = 1120.8864102157956 
            text = "RP: avec un certain nombre de de psaumes euh canoniques, <E: Hum hum.>" 
        intervals [47]:
            xmin = 1120.8864102157956 
            xmax = 1124.4922049778909 
            text = "RP: et puis quelques autres <E: il a été supprimé après,> RP: et puis celui-là," 
        intervals [48]:
            xmin = 1124.4922049778909 
            xmax = 1126.3674846122108 
            text = "RP: et on en connaissait," 
        intervals [49]:
            xmin = 1126.3674846122108 
            xmax = 1128.9424954533663 
            text = "RP: euh une version grecque, <E: Hum hum.>" 
        intervals [50]:
            xmin = 1128.9424954533663 
            xmax = 1131.9233503944865 
            text = "RP: qui figure dans dans la septante, <E: Hum hum.>" 
        intervals [51]:
            xmin = 1131.9233503944865 
            xmax = 1136.8204131550222 
            text = "RP: et euh l/ la TOB a traduit," 
        intervals [52]:
            xmin = 1136.8204131550222 
            xmax = 1139.996137146742 
            text = "RP: ce psaume cent cinquante-et-un en notes," 
        intervals [53]:
            xmin = 1139.996137146742 
            xmax = 1146.377685753084 
            text = "E: Hum hum. <RP: dans le comme psaume cent cinquante-et-un mais s/ le texte n'est pas tout à fait le même.> E: Hum hum." 
        intervals [54]:
            xmin = 1146.377685753084 
            xmax = 1149.0789459694297 
            text = "RP: mais on a retrouvé justement à Qumrân, " 
        intervals [55]:
            xmin = 1149.0789459694297 
            xmax = 1151.7799084278156 
            text = "RP: euh le texte hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [56]:
            xmin = 1151.7799084278156 
            xmax = 1160.5343714269477 
            text = "RP: mais évidemment non vocalisé puisque ça date de du premier siècle avant l'ère chrétienne. <E: XXX puis c'est vous qui devez les inventer entre guillemets> RP: alors euh il faut euh," 
        intervals [57]:
            xmin = 1160.5343714269477 
            xmax = 1167.1298997311628 
            text = "RP: il faut euh <E: les deviner> RP: oui euh euh restituer une vocalisation," 
        intervals [58]:
            xmin = 1167.1298997311628 
            xmax = 1169.2990664723536 
            text = "RP: euh," 
        intervals [59]:
            xmin = 1169.2990664723536 
            xmax = 1180.1414353584046 
            text = "RP: parfois un petit peu artificiel d'ailleurs. <E: Ouais, mais suivant la vocalisation ça change de sens> RP: mais euh pour euh oui pour retrouver le le sens. <E: Ouais.> RP: mais disons le la langue hébraïque permet," 
        intervals [60]:
            xmin = 1180.1414353584046 
            xmax = 1186.159421495152 
            text = "RP: justement de donner toutes les indications avec les consonnes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [61]:
            xmin = 1186.159421495152 
            xmax = 1190.4837603533967 
            text = "RP: la vocalisation en hébreu est très très fluctuante. <E: Hum hum.>" 
        intervals [62]:
            xmin = 1190.4837603533967 
            xmax = 1195.9419615246752 
            text = "RP: Ce n'est pas c'est pas cela qui donne le (raclement de gorge), <E: Hum hum.>" 
        intervals [63]:
            xmin = 1195.9419615246752 
            xmax = 1198.6596254977464 
            text = "RP: le le sens fondamental des mots," 
        intervals [64]:
            xmin = 1198.6596254977464 
            xmax = 1206.384658021213 
            text = "RP: le sens est donné par les consonnes <E: par les consonnes. Ca change pas de sens si on si on change de voyelle> RP: le le squelette consonantique, donc euh," 
        intervals [65]:
            xmin = 1206.384658021213 
            xmax = 1216.0463624566428 
            text = "RP: bon il faut une certaine habitude pour arriver à lire un texte non vocalisé <E: J'imagine.> RP: d'ailleurs l'hébreu moderne n'écrit que les consonnes aussi. <E: D'accord.>" 
        intervals [66]:
            xmin = 1216.0463624566428 
            xmax = 1218.812479770535 
            text = "RP: Oui." 
        intervals [67]:
            xmin = 1218.812479770535 
            xmax = 1224.3543509286742 
            text = "RP: et c'est une particularité des des langues sémitiques l'arabe c'est la même chose également. <E: Ouais.>" 
        intervals [68]:
            xmin = 1224.3543509286742 
            xmax = 1225.5159047320215 
            text = "RP: alors euh," 
        intervals [69]:
            xmin = 1225.5159047320215 
            xmax = 1230.3279440604226 
            text = "RP: on a on a lu ce ce texte euh sans la vocalisation," 
        intervals [70]:
            xmin = 1230.3279440604226 
            xmax = 1233.3927667463631 
            text = "RP: bon euh je je leur ai pas demandé de lire," 
        intervals [71]:
            xmin = 1233.3927667463631 
            xmax = 1238.2209120735297 
            text = "RP: le texte à haute voix parce <E: ouais ouais.> RP: qu'ils étaient incapables de de mettre les les bonnes voyelles, <E: ouais. hum hum.>" 
        intervals [72]:
            xmin = 1238.2209120735297 
            xmax = 1240.991847652599 
            text = "RP: mais ils se sont rendu compte que," 
        intervals [73]:
            xmin = 1240.991847652599 
            xmax = 1242.990836864926 
            text = "RP: c'est parfaitement possible," 
        intervals [74]:
            xmin = 1242.990836864926 
            xmax = 1245.201987478527 
            text = "RP: de reconnaître les mots," 
        intervals [75]:
            xmin = 1245.201987478527 
            xmax = 1252.0265446569915 
            text = "RP: même si on n'a pas la vocalisation. <E: à partir des consonnes XX,> RP: euh il y a des hésitations de temps en temps mais," 
        intervals [76]:
            xmin = 1252.0265446569915 
            xmax = 1254.3356576395495 
            text = "RP: euh l'essentiel," 
        intervals [77]:
            xmin = 1254.3356576395495 
            xmax = 1263.9935994971165 
            text = "RP: quand on a une connaissance du du vocabulaire on arrive à le <E: Voilà.> RP: à le reconnaître. <E: à le repérer. Ouais. Faut déjà une certaine habitude hein je pense ouais.> RP: Hum hum. " 
        intervals [78]:
            xmin = 1263.9935994971165 
            xmax = 1275.8371118526002 
            text = "E: D'accord. Puis ça c'est des groupes qui se retrouvent euh comme ça XX quinzaine. <RP: alors comme ça quinzaine quinze jours trois semaines on passe une deux trois heures ensemble à à travailler.> E: Hum hum. Hum hum. X." 
        intervals [79]:
            xmin = 1275.8371118526002 
            xmax = 1282.4544576946373 
            text = "RP: alors les dans cette équipe-là ils m'ont demandé de de prendre le," 
        intervals [80]:
            xmin = 1282.4544576946373 
            xmax = 1284.3717212013673 
            text = "RP: le cantique de Débora" 
        intervals [81]:
            xmin = 1284.3717212013673 
            xmax = 1287.7191432605905 
            text = "RP: dans le livre des Juges <E: Hum hum.> RP: chapitre cinq," 
        intervals [82]:
            xmin = 1287.7191432605905 
            xmax = 1291.1758154223592 
            text = "RP: alors j'ai accepté mais je les ai avertis que," 
        intervals [83]:
            xmin = 1291.1758154223592 
            xmax = 1297.785338350711 
            text = "RP: qu'ils allaient suer (rires). <E: ah ouais parce que c'est un hébreu particulièrement difficile> RP: c'est un texte c'est un texte particulièrement difficile. <E: Ah.> RP: Oui." 
        intervals [84]:
            xmin = 1297.785338350711 
            xmax = 1303.621096615721 
            text = "RP: donc <E: ils veulent des défis ces gens (rires). > RP: oui oui, euh, en fait c'est un," 
        intervals [85]:
            xmin = 1303.621096615721 
            xmax = 1305.940739402513 
            text = "RP: c'est un des plus anciens textes," 
        intervals [86]:
            xmin = 1305.940739402513 
            xmax = 1307.7880297885592 
            text = "RP: de l'Ancien Testament," 
        intervals [87]:
            xmin = 1307.7880297885592 
            xmax = 1312.0004116537102 
            text = "RP: au point de vue de l/ de sa rédaction, <E: Hum hum.> RP: euh," 
        intervals [88]:
            xmin = 1312.0004116537102 
            xmax = 1317.5094752983987 
            text = "RP: donc dans une langue qui qui a encore évolué par la suite, <E: Hum hum.>" 
        intervals [89]:
            xmin = 1317.5094752983987 
            xmax = 1320.2284927167439 
            text = "RP: et euh il y a," 
        intervals [90]:
            xmin = 1320.2284927167439 
            xmax = 1324.116589094162 
            text = "RP: du fait que c'est un texte difficile," 
        intervals [91]:
            xmin = 1324.116589094162 
            xmax = 1329.0499580241824 
            text = "RP: déjà au niveau de la de la transmission du texte des des copistes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [92]:
            xmin = 1329.0499580241824 
            xmax = 1338.055796414118 
            text = "RP: euh on a l'impression que de temps en temps ils ils savaient pas très bien <E: ils ils X distorsion X,> RP: euh ce que ce que signifiait le texte et puis ils ont euh," 
        intervals [93]:
            xmin = 1338.055796414118 
            xmax = 1343.0310341737002 
            text = "RP: essayé de le de le corriger de l'améliorer mais parfois euh," 
        intervals [94]:
            xmin = 1343.0310341737002 
            xmax = 1346.7887396333879 
            text = "RP: ils l'ont euh ils l'ont tordu ou bien ils le comprenaient pas exactement, <E: Ouais.>" 
        intervals [95]:
            xmin = 1346.7887396333879 
            xmax = 1354.3174684542632 
            text = "RP: aussi, <E: Ouais ouais.> RP: alors euh c'est c'est c'est un texte qui va qui va nous donner du fil à retordre. <E: Ah d'accord.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1354.3174684542632 
            xmax = 1362.207299024757 
            text = "RP: mais ce ce sera euh une expérience intéressante <E: Hum hum XXX.> RP: pour eux aussi (rire) comme pour moi (rire). <E: ouais ouais. Hum hum.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1362.207299024757 
            xmax = 1367.596783229034 
            text = "RP: Voilà un petit peu en ce qui en ce qui concerne ma," 
        intervals [98]:
            xmin = 1367.596783229034 
            xmax = 1371.3176208394484 
            text = "RP: ma vie de retraité. <E: ton activité principale, ouais.>" 
        intervals [99]:
            xmin = 1371.3176208394484 
            xmax = 1374.0955537305863 
            text = "E: Et tu prêches des fois encore en paroisse ou bien?" 
        intervals [100]:
            xmin = 1374.0955537305863 
            xmax = 1380.981734407467 
            text = "RP: Non. <E: Non.> RP: Non j'ai j'ai arrêté aussi pour la même raison <E: de d'être euh debout longtemps,> RP: euh être debout immobile, <RP: Ouais ouais.>" 
        intervals [101]:
            xmin = 1380.981734407467 
            xmax = 1387.7286455656174 
            text = "RP: pendant pendant euh dix quinze vingt minutes euh c'est c'est un peu, <E: XXXXX>" 
        intervals [102]:
            xmin = 1387.7286455656174 
            xmax = 1389.5131090220286 
            text = "RP: (raclement de gorge) un peu difficile. <E: Hum.>" 
        intervals [103]:
            xmin = 1389.5131090220286 
            xmax = 1394.247352316061 
            text = "E: vous avez <RP: puis place aux jeunes.> E: ouais (rires). Vous avez qui à Colombier maintenant que Npers a voyagé," 
        intervals [104]:
            xmin = 1394.247352316061 
            xmax = 1398.8865702173819 
            text = "RP: Ben euh il y a plus personne s/ au au lieu de vie de Colombier. <E: Ah.>" 
        intervals [105]:
            xmin = 1398.8865702173819 
            xmax = 1404.7689005342818 
            text = "RP: non non ça n'a p/ il n'a pas été remplacé. <E: donc la cure est vide> RP: alors on a trois trois pasteures euh, <E: Hum hum.>" 
        intervals [106]:
            xmin = 1404.7689005342818 
            xmax = 1407.0718418063884 
            text = "RP: Npers," 
        intervals [107]:
            xmin = 1407.0718418063884 
            xmax = 1409.4509279096299 
            text = "RP: qui est sur le lieu de vie d'Auvernier, <E: ah ouais XXX est sur Auvernier ouais.>" 
        intervals [108]:
            xmin = 1409.4509279096299 
            xmax = 1415.6646899053112 
            text = "RP: Euh Npers euh à Bôle et puis Npers <E: et elle habite à Bôle Ah.> RP: à, " 
        intervals [109]:
            xmin = 1415.6646899053112 
            xmax = 1417.267223247945 
            text = "RP: à Rochefort. <E: Ah.>" 
        intervals [110]:
            xmin = 1417.267223247945 
            xmax = 1423.7532036916548 
            text = "E: D'accord puis elle habite à Rochefort alors XXX. <RP: Elle habite Rochefort donc euh elles sont pas sur place,> E: Hum hum." 
        intervals [111]:
            xmin = 1423.7532036916548 
            xmax = 1431.9601439395037 
            text = "RP: euh euh bon ben ça signifie que la cure ne n'a plus de pasteur," 
        intervals [112]:
            xmin = 1431.9601439395037 
            xmax = 1434.8990150082136 
            text = "RP: euh actuellement elle est <E: c'est dommage pour cette belle maison.> RP: elle est louée, <E: ah elle est louée.>?" 
        intervals [113]:
            xmin = 1434.8990150082136 
            xmax = 1437.2992419266407 
            text = "RP: elle est louée quand même pour euh, <E: XXX>" 
        intervals [114]:
            xmin = 1437.2992419266407 
            xmax = 1442.3291047374948 
            text = "RP: (raclement de gorge) que l'E/ l'Eglise euh en retire quand même la moindre des choses (rire). <E: Ben ouais.>" 
        intervals [115]:
            xmin = 1442.3291047374948 
            xmax = 1444.911261769699 
            text = "RP: mais euh," 
        intervals [116]:
            xmin = 1444.911261769699 
            xmax = 1447.1504016315732 
            text = "RP: c'est le," 
        intervals [117]:
            xmin = 1447.1504016315732 
            xmax = 1451.682927441917 
            text = "RP: le problème le plus difficile à l'heure actuelle c'est que il y a plus de," 
        intervals [118]:
            xmin = 1451.682927441917 
            xmax = 1455.5659077961984 
            text = "RP: de répondant sur place. <E: Hum hum.> RP: les trois les trois dames," 
        intervals [119]:
            xmin = 1455.5659077961984 
            xmax = 1459.971805266675 
            text = "RP: euh assument très bien le le travail qui est à faire, <E: ouais.>" 
        intervals [120]:
            xmin = 1459.971805266675 
            xmax = 1464.2384332184215 
            text = "RP: dans l'ensemble de la paroisse, <E: Ouais mais c'est pas dans le XXXXX> RP: comme c'est c'est une seule paroisse mais seulement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1464.2384332184215 
            xmax = 1467.9959897991293 
            text = "RP: psychologiquement les gens les paroissiens de Colombier," 
        intervals [122]:
            xmin = 1467.9959897991293 
            xmax = 1470.1100036453904 
            text = "RP: ont le sentiment de," 
        intervals [123]:
            xmin = 1470.1100036453904 
            xmax = 1474.4903210001821 
            text = "RP: de ne plus avoir leur pasteur.  <E: de XX ouais d'être un peu abandonnés ouais ouais.> RP: c'est c'est oui oui." 
        intervals [124]:
            xmin = 1474.4903210001821 
            xmax = 1478.1297488773448 
            text = "RP: c'est un petit peu difficile de ce côté-là malheureusement. <E: XXX ouais.>" 
        intervals [125]:
            xmin = 1478.1297488773448 
            xmax = 1483.7627339713526 
            text = "E: donc il y a pas un culte tous les dimanches non plus alors. <RP: Non alors euh ça bien sûr et l/ le,>" 
        intervals [126]:
            xmin = 1483.7627339713526 
            xmax = 1485.013520421637 
            text = "RP: (raclement de gorge)" 
        intervals [127]:
            xmin = 1485.013520421637 
            xmax = 1490.0935689832643 
            text = "RP: il y a en général deux cultes par dimanche dans le cadre de la paroisse, <E: Hum hum.>" 
        intervals [128]:
            xmin = 1490.0935689832643 
            xmax = 1493.592373896423 
            text = "RP: de temps en temps un seul culte régional, <E: Hum hum.>" 
        intervals [129]:
            xmin = 1493.592373896423 
            xmax = 1498.6840079495987 
            text = "RP: mais euh en général il y en a quand même euh quand même deux, <E: Hum hum.>" 
        intervals [130]:
            xmin = 1498.6840079495987 
            xmax = 1501.171120081635 
            text = "RP: par dimanche. <E: Hum hum.>" 
        intervals [131]:
            xmin = 1501.171120081635 
            xmax = 1506.253198811174 
            text = "E: puis les gens se déplacent ou bien parce que XXX> RP: ils s/ euh les gens les gens se déplacent oui disons un certain nombre," 
        intervals [132]:
            xmin = 1506.253198811174 
            xmax = 1509.4441219933244 
            text = "RP: euh il y en a qui se déplacent très régulièrement, <E: Hum hum.>" 
        intervals [133]:
            xmin = 1509.4441219933244 
            xmax = 1515.5897921572537 
            text = "RP: il y en a d'autres qui euh qui ont beaucoup plus de peine à à se déplacer, bon il y a euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1515.5897921572537 
            xmax = 1518.9626454531817 
            text = "RP: un service de transport qui est organisé, <E: Hum hum.>" 
        intervals [135]:
            xmin = 1518.9626454531817 
            xmax = 1522.04793223167 
            text = "RP: mais il n'est pas très souvent euh euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1522.04793223167 
            xmax = 1526.7451587974494 
            text = "RP: euh <E: s/ sollicité.> RP: utilisé en tout cas pas par de nombreuses personnes." 
        intervals [137]:
            xmin = 1526.7451587974494 
            xmax = 1528.331816227015 
            text = "RP: Bon," 
        intervals [138]:
            xmin = 1528.331816227015 
            xmax = 1532.719130893875 
            text = "RP: on dira que la plupart des gens à l'heure actuelle ont leur propre voiture aussi, <E: Hum hum.>" 
        intervals [139]:
            xmin = 1532.719130893875 
            xmax = 1534.9164357623195 
            text = "RP: et il y en a pas mal qui se," 
        intervals [140]:
            xmin = 1534.9164357623195 
            xmax = 1537.3095164896977 
            text = "RP: euh qui se déplacent quand même même quand c'est," 
        intervals [141]:
            xmin = 1537.3095164896977 
            xmax = 1541.0678986720222 
            text = "RP: quand c'est à Rochefort c'est pas la porte à côté <E: D'accord. Mais oui.> RP: mais enfin bon les," 
        intervals [142]:
            xmin = 1541.0678986720222 
            xmax = 1545.4616828072935 
            text = "RP: euh il y a quand même toujours un un bon nombre de de gens," 
        intervals [143]:
            xmin = 1545.4616828072935 
            xmax = 1549.7467446836768 
            text = "RP: extérieurs à Rochefort qui participent au culte. <E: D'accord.>" 
        intervals [144]:
            xmin = 1549.7467446836768 
            xmax = 2270.15 
            text = "" 
    item [2]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "Codage schwa" 
        xmin = 0 
        xmax = 2270.15 
        intervals: size = 144 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 904.6966234413463 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 904.6966234413463 
            xmax = 909.553208047476 
            text = "RP: Alor0411s euh on travaille0411 euh continuelle0312ment en en collaboration, <E: Oui.>" 
        intervals [3]:
            xmin = 909.553208047476 
            xmax = 915.2577767383161 
            text = "RP: Euh actuelle0312ment je1132 travaille0412 sur0412 le1122 le1112 livre0422 de1122 l'Exode0413, <E: Hum hum.>" 
        intervals [4]:
            xmin = 915.2577767383161 
            xmax = 916.9151299052949 
            text = "RP: il y a un," 
        intervals [5]:
            xmin = 916.9151299052949 
            xmax = 921.1910814206698 
            text = "RP: un un de0112 ces manuel0412s de1122 traducteur0412 qui a été édité en anglais," 
        intervals [6]:
            xmin = 921.1910814206698 
            xmax = 922.8379805595649 
            text = "RP: que1132 j'adapte0421 en français," 
        intervals [7]:
            xmin = 922.8379805595649 
            xmax = 925.749325331265 
            text = "RP: il ne0112 s'agit pas simplement de0112 traduire0412 de0122 l'anglais en français, <E: Ouais ouais bien sûr.>" 
        intervals [8]:
            xmin = 925.749325331265 
            xmax = 930.6220812301909 
            text = "RP: Euh faut vraiment le1112 l'adapter et et euh, <E: XXX aux subtilités du français.>" 
        intervals [9]:
            xmin = 930.6220812301909 
            xmax = 935.7121363210546 
            text = "RP: le1122 destiner à des à des francophone1413s <E: Hum hum.> RP: alor0411s euh," 
        intervals [10]:
            xmin = 935.7121363210546 
            xmax = 940.9201870018457 
            text = "RP: Bon mon travail0414 est re1212lu régulière0312ment par0412 ces deux collègues1413. <E: D'accord.>" 
        intervals [11]:
            xmin = 940.9201870018457 
            xmax = 945.7502692795779 
            text = "RP: Npers travaille0412 de0122 la même0412 manière1414 sur0412 le1122 livre0422 de1122 Job1413, <E: eux ils connaissent bien, hum hum.>" 
        intervals [12]:
            xmin = 945.7502692795779 
            xmax = 948.4645436358129 
            text = "RP: aussi à partir0412 d'un manuel0411 anglais," 
        intervals [13]:
            xmin = 948.4645436358129 
            xmax = 952.4285027229037 
            text = "RP: et puis je1132 re1212lis enfin nous re1212lisons les deux autre1424s, <E: Hum hum.>" 
        intervals [14]:
            xmin = 952.4285027229037 
            xmax = 954.4617334873246 
            text = "RP: ses ses projets de0112 traduction. <E: Ah c'est bien.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 954.4617334873246 
            xmax = 958.1754055325409 
            text = "RP: on se1111 on se1112 critique0412 mutuelle0312ment euh, <E: D'accord ouais.>" 
        intervals [16]:
            xmin = 958.1754055325409 
            xmax = 965.7021782127147 
            text = "RP: de1132 manière0412 positive1414 (rires) <E: Ouais ouais.> RP: bien entendu (rires) mais non c'est très précieux <E: ouais c'est quand même XX ouais ouais ouais,> RP: parce0422 que0421 euh, euh," 
        intervals [17]:
            xmin = 965.7021782127147 
            xmax = 972.7561458345256 
            text = "RP: Oui, il faut il faut avoir0411 euh un un re1212lecteur0411 extérieur0414 <E: Bien sûr, hum hum.> RP: pour0412 ce1222la." 
        intervals [18]:
            xmin = 972.7561458345256 
            xmax = 979.2706433701659 
            text = "E: Non, ouais ouais, XXX <RP: Alor0412s c'est c'est c'est vraiment on est on est une0412 bonne0411 euh une0412 bonne0411 équipe0413 euh,>" 
        intervals [19]:
            xmin = 979.2706433701659 
            xmax = 982.2235090630126 
            text = "RP: il y a eu actuelle0312ment une0412 responsable1424," 
        intervals [20]:
            xmin = 982.2235090630126 
            xmax = 989.4208050700315 
            text = "RP: euh qui travaille0411 en Afrique0412 c'est une0411 Américaine0412 qui sait bien le0112 français dans l'ensemb0452le <E: Hum hum.> RP: mais enfin c'est pas sa langue0412 maternelle0413, <E: non. >" 
        intervals [21]:
            xmin = 989.4208050700315 
            xmax = 992.1295904421031 
            text = "RP: euh mais qui est qui est responsable1424," 
        intervals [22]:
            xmin = 992.1295904421031 
            xmax = 998.1637175488222 
            text = "RP: pour euh ces ces manuel0412s du traducteur0411 en français, <E: Hum hum.>" 
        intervals [23]:
            xmin = 998.1637175488222 
            xmax = 1002.9288870673732 
            text = "RP: alor0412s qu'on a eu l'occasion de0112 voir0411 il y a il y a une0411 année et de1212mie," 
        intervals [24]:
            xmin = 1002.9288870673732 
            xmax = 1005.9401730904118 
            text = "RP: euh on s'était re1212trouvé pour0411 une0412 session euh," 
        intervals [25]:
            xmin = 1005.9401730904118 
            xmax = 1008.4172215626102 
            text = "RP: de1132 quelque1422s jour0411s à Ge0212nève1413," 
        intervals [26]:
            xmin = 1008.4172215626102 
            xmax = 1012.8115335415383 
            text = "RP: et puis alor0411s on est continuelle0312ment en en en re1212lation par0411 euh," 
        intervals [27]:
            xmin = 1012.8115335415383 
            xmax = 1016.2722660391297 
            text = "RP: par0412 courriel0413 <E: hum hum.> RP: pour ne0112 pas dire0411 email0413 (rire). <E: Hum hum (rire).>" 
        intervals [28]:
            xmin = 1016.2722660391297 
            xmax = 1023.591454462631 
            text = "E: D'accord ah ouais XXX <RP: (raclement de gorge) on essaie0412 de1122 défendre0422 la langue0412 française0411 aussi.> E: Ah ouais bien sûr, hum hum ." 
        intervals [29]:
            xmin = 1023.591454462631 
            xmax = 1030.1781041658471 
            text = "E: Ah ouais ça a l'air passionnant et puis ça prend beaucoup de ton temps ça <RP: alor0412s ça ça m'occupe0412 bien oui tout à fait tout à fait> E: c'est ouais ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1030.1781041658471 
            xmax = 1032.5728360964597 
            text = "RP: puis à côté de0112 ça ben j'ai," 
        intervals [31]:
            xmin = 1032.5728360964597 
            xmax = 1039.4302019234499 
            text = "RP: j'ai deux deux groupe0414s de1132 personne0412s qu'é/ avec0412 qui je0112 fais de0112 l'hébreu, <E: hum hum.>" 
        intervals [32]:
            xmin = 1039.4302019234499 
            xmax = 1048.0358389451403 
            text = "RP: euh, t/ <E: Tu enseignes l'hébreu alors> RP: ou j/ oui j/ j'ai j/ il y a un groupe0412 qui a qui a démarré il y a quelque1422s mois," 
        intervals [33]:
            xmin = 1048.0358389451403 
            xmax = 1053.1987995642737 
            text = "RP: à qui je1112 je1112 suis encore0411 en train d'enseigner les les rudiments de0112 l'hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [34]:
            xmin = 1053.1987995642737 
            xmax = 1059.542424634028 
            text = "RP: et puis un autre1422 groupe0412 qui qui a démarré déj/ déjà plusieur0412s années <E: hum hum.> RP: et," 
        intervals [35]:
            xmin = 1059.542424634028 
            xmax = 1064.8883710542532 
            text = "RP: euh bon c'est des gens qui mainte0312nant on des des bonne0412s connaissance1413s, <E: Hum hum.>" 
        intervals [36]:
            xmin = 1064.8883710542532 
            xmax = 1068.9662204591339 
            text = "RP: ben certains avaient déjà fait de1114 de0132 l'hébreu au/ auparavant. <E: Hum hum.>" 
        intervals [37]:
            xmin = 1068.9662204591339 
            xmax = 1072.198978634715 
            text = "RP: et puis avaient envie de0112 se1122 se1112 re1212mettre0422 dans cette0412 langue1413, <E: Ouais.>" 
        intervals [38]:
            xmin = 1072.198978634715 
            xmax = 1079.4280276029451 
            text = "RP: alor0411s euh, <E: ils ont envie de lire la Bible dans le texte alors ouais.> RP: alor0411s on (raclement de gorge) on lit des des texte0421s euh effective0312ment, <E: Ouais.>" 
        intervals [39]:
            xmin = 1079.4280276029451 
            xmax = 1086.9663117474572 
            text = "RP: on euh on a on a lu euh ces derniers temps un certain nomb0452re de1122 psaume1413s, <E: Hum hum.>" 
        intervals [40]:
            xmin = 1086.9663117474572 
            xmax = 1091.1786936126082 
            text = "RP: et en en dernier lieu bon il y a il y a quinze jour0411s on a," 
        intervals [41]:
            xmin = 1091.1786936126082 
            xmax = 1100.3734594283897 
            text = "RP: (éternuement) on a lu un psaume0412 de1122 Qumrân1413 <E: hum hum.> RP: un psaume0412 non vocalisé <E: qui est pas qui est pas dans la Bible alors.> RP: qui n'est pas dans la Bible1423, enfin il0411 euh, " 
        intervals [42]:
            xmin = 1100.3734594283897 
            xmax = 1103.0071556566409 
            text = "RP: on en a une0411 euh une0412 forme1424," 
        intervals [43]:
            xmin = 1103.0071556566409 
            xmax = 1105.9740159736243 
            text = "RP: dans la dans la TOB1414 le1132 psaume0412 cent cinquante0411-et-un," 
        intervals [44]:
            xmin = 1105.9740159736243 
            xmax = 1109.1879612598914 
            text = "RP: si tu re0212garde0412s dans la TOB0411 il y a un psaume0412 cent cinquante0411-et-un, <E: hum hum.>" 
        intervals [45]:
            xmin = 1109.1879612598914 
            xmax = 1115.7094561076005 
            text = "RP: et qui qui figure0412 dans le1112 fig/ qui figurait dans le1112 dans le0112 rouleau des Psaume0412s de1122 Qumrân1413, <E: Hum hum hum hum.>" 
        intervals [46]:
            xmin = 1115.7094561076005 
            xmax = 1120.8864102157956 
            text = "RP: avec un certain nombre de de psaumes euh canoniques, <E: Hum hum.>" 
        intervals [47]:
            xmin = 1120.8864102157956 
            xmax = 1124.4922049778909 
            text = "RP: et puis quelques autres <E: il a été supprimé après,> RP: et puis celui-là," 
        intervals [48]:
            xmin = 1124.4922049778909 
            xmax = 1126.3674846122108 
            text = "RP: et on en connaissait," 
        intervals [49]:
            xmin = 1126.3674846122108 
            xmax = 1128.9424954533663 
            text = "RP: euh une version grecque, <E: Hum hum.>" 
        intervals [50]:
            xmin = 1128.9424954533663 
            xmax = 1131.9233503944865 
            text = "RP: qui figure dans dans la septante, <E: Hum hum.>" 
        intervals [51]:
            xmin = 1131.9233503944865 
            xmax = 1136.8204131550222 
            text = "RP: et euh l/ la TOB a traduit," 
        intervals [52]:
            xmin = 1136.8204131550222 
            xmax = 1139.996137146742 
            text = "RP: ce psaume cent cinquante-et-un en notes," 
        intervals [53]:
            xmin = 1139.996137146742 
            xmax = 1146.377685753084 
            text = "E: Hum hum. <RP: dans le comme psaume cent cinquante-et-un mais s/ le texte n'est pas tout à fait le même.> E: Hum hum." 
        intervals [54]:
            xmin = 1146.377685753084 
            xmax = 1149.0789459694297 
            text = "RP: mais on a retrouvé justement à Qumrân, " 
        intervals [55]:
            xmin = 1149.0789459694297 
            xmax = 1151.7799084278156 
            text = "RP: euh le texte hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [56]:
            xmin = 1151.7799084278156 
            xmax = 1160.5343714269477 
            text = "RP: mais évidemment non vocalisé puisque ça date de du premier siècle avant l'ère chrétienne. <E: XXX puis c'est vous qui devez les inventer entre guillemets> RP: alors euh il faut euh," 
        intervals [57]:
            xmin = 1160.5343714269477 
            xmax = 1167.1298997311628 
            text = "RP: il faut euh <E: les deviner> RP: oui euh euh restituer une vocalisation," 
        intervals [58]:
            xmin = 1167.1298997311628 
            xmax = 1169.2990664723536 
            text = "RP: euh," 
        intervals [59]:
            xmin = 1169.2990664723536 
            xmax = 1180.1414353584046 
            text = "RP: parfois un petit peu artificiel d'ailleurs. <E: Ouais, mais suivant la vocalisation ça change de sens> RP: mais euh pour euh oui pour retrouver le le sens. <E: Ouais.> RP: mais disons le la langue hébraïque permet," 
        intervals [60]:
            xmin = 1180.1414353584046 
            xmax = 1186.159421495152 
            text = "RP: justement de donner toutes les indications avec les consonnes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [61]:
            xmin = 1186.159421495152 
            xmax = 1190.4837603533967 
            text = "RP: la vocalisation en hébreu est très très fluctuante. <E: Hum hum.>" 
        intervals [62]:
            xmin = 1190.4837603533967 
            xmax = 1195.9419615246752 
            text = "RP: Ce n'est pas c'est pas cela qui donne le (raclement de gorge), <E: Hum hum.>" 
        intervals [63]:
            xmin = 1195.9419615246752 
            xmax = 1198.6596254977464 
            text = "RP: le le sens fondamental des mots," 
        intervals [64]:
            xmin = 1198.6596254977464 
            xmax = 1206.384658021213 
            text = "RP: le sens est donné par les consonnes <E: par les consonnes. Ca change pas de sens si on si on change de voyelle> RP: le le squelette consonantique, donc euh," 
        intervals [65]:
            xmin = 1206.384658021213 
            xmax = 1216.0463624566428 
            text = "RP: bon il faut une certaine habitude pour arriver à lire un texte non vocalisé <E: J'imagine.> RP: d'ailleurs l'hébreu moderne n'écrit que les consonnes aussi. <E: D'accord.>" 
        intervals [66]:
            xmin = 1216.0463624566428 
            xmax = 1218.812479770535 
            text = "RP: Oui." 
        intervals [67]:
            xmin = 1218.812479770535 
            xmax = 1224.3543509286742 
            text = "RP: et c'est une particularité des des langues sémitiques l'arabe c'est la même chose également. <E: Ouais.>" 
        intervals [68]:
            xmin = 1224.3543509286742 
            xmax = 1225.5159047320215 
            text = "RP: alors euh," 
        intervals [69]:
            xmin = 1225.5159047320215 
            xmax = 1230.3279440604226 
            text = "RP: on a on a lu ce ce texte euh sans la vocalisation," 
        intervals [70]:
            xmin = 1230.3279440604226 
            xmax = 1233.3927667463631 
            text = "RP: bon euh je je leur ai pas demandé de lire," 
        intervals [71]:
            xmin = 1233.3927667463631 
            xmax = 1238.2209120735297 
            text = "RP: le texte à haute voix parce <E: ouais ouais.> RP: qu'ils étaient incapables de de mettre les les bonnes voyelles, <E: ouais. hum hum.>" 
        intervals [72]:
            xmin = 1238.2209120735297 
            xmax = 1240.991847652599 
            text = "RP: mais ils se sont rendu compte que," 
        intervals [73]:
            xmin = 1240.991847652599 
            xmax = 1242.990836864926 
            text = "RP: c'est parfaitement possible," 
        intervals [74]:
            xmin = 1242.990836864926 
            xmax = 1245.201987478527 
            text = "RP: de reconnaître les mots," 
        intervals [75]:
            xmin = 1245.201987478527 
            xmax = 1252.0265446569915 
            text = "RP: même si on n'a pas la vocalisation. <E: à partir des consonnes XX,> RP: euh il y a des hésitations de temps en temps mais," 
        intervals [76]:
            xmin = 1252.0265446569915 
            xmax = 1254.3356576395495 
            text = "RP: euh l'essentiel," 
        intervals [77]:
            xmin = 1254.3356576395495 
            xmax = 1263.9935994971165 
            text = "RP: quand on a une connaissance du du vocabulaire on arrive à le <E: Voilà.> RP: à le reconnaître. <E: à le repérer. Ouais. Faut déjà une certaine habitude hein je pense ouais.> RP: Hum hum. " 
        intervals [78]:
            xmin = 1263.9935994971165 
            xmax = 1275.8371118526002 
            text = "E: D'accord. Puis ça c'est des groupes qui se retrouvent euh comme ça XX quinzaine. <RP: alors comme ça quinzaine quinze jours trois semaines on passe une deux trois heures ensemble à à travailler.> E: Hum hum. Hum hum. X." 
        intervals [79]:
            xmin = 1275.8371118526002 
            xmax = 1282.4544576946373 
            text = "RP: alors les dans cette équipe-là ils m'ont demandé de de prendre le," 
        intervals [80]:
            xmin = 1282.4544576946373 
            xmax = 1284.3717212013673 
            text = "RP: le cantique de Débora" 
        intervals [81]:
            xmin = 1284.3717212013673 
            xmax = 1287.7191432605905 
            text = "RP: dans le livre des Juges <E: Hum hum.> RP: chapitre cinq," 
        intervals [82]:
            xmin = 1287.7191432605905 
            xmax = 1291.1758154223592 
            text = "RP: alors j'ai accepté mais je les ai avertis que," 
        intervals [83]:
            xmin = 1291.1758154223592 
            xmax = 1297.785338350711 
            text = "RP: qu'ils allaient suer (rires). <E: ah ouais parce que c'est un hébreu particulièrement difficile> RP: c'est un texte c'est un texte particulièrement difficile. <E: Ah.> RP: Oui." 
        intervals [84]:
            xmin = 1297.785338350711 
            xmax = 1303.621096615721 
            text = "RP: donc <E: ils veulent des défis ces gens (rires). > RP: oui oui, euh, en fait c'est un," 
        intervals [85]:
            xmin = 1303.621096615721 
            xmax = 1305.940739402513 
            text = "RP: c'est un des plus anciens textes," 
        intervals [86]:
            xmin = 1305.940739402513 
            xmax = 1307.7880297885592 
            text = "RP: de l'Ancien Testament," 
        intervals [87]:
            xmin = 1307.7880297885592 
            xmax = 1312.0004116537102 
            text = "RP: au point de vue de l/ de sa rédaction, <E: Hum hum.> RP: euh," 
        intervals [88]:
            xmin = 1312.0004116537102 
            xmax = 1317.5094752983987 
            text = "RP: donc dans une langue qui qui a encore évolué par la suite, <E: Hum hum.>" 
        intervals [89]:
            xmin = 1317.5094752983987 
            xmax = 1320.2284927167439 
            text = "RP: et euh il y a," 
        intervals [90]:
            xmin = 1320.2284927167439 
            xmax = 1324.116589094162 
            text = "RP: du fait que c'est un texte difficile," 
        intervals [91]:
            xmin = 1324.116589094162 
            xmax = 1329.0499580241824 
            text = "RP: déjà au niveau de la de la transmission du texte des des copistes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [92]:
            xmin = 1329.0499580241824 
            xmax = 1338.055796414118 
            text = "RP: euh on a l'impression que de temps en temps ils ils savaient pas très bien <E: ils ils X distorsion X,> RP: euh ce que ce que signifiait le texte et puis ils ont euh," 
        intervals [93]:
            xmin = 1338.055796414118 
            xmax = 1343.0310341737002 
            text = "RP: essayé de le de le corriger de l'améliorer mais parfois euh," 
        intervals [94]:
            xmin = 1343.0310341737002 
            xmax = 1346.7887396333879 
            text = "RP: ils l'ont euh ils l'ont tordu ou bien ils le comprenaient pas exactement, <E: Ouais.>" 
        intervals [95]:
            xmin = 1346.7887396333879 
            xmax = 1354.3174684542632 
            text = "RP: aussi, <E: Ouais ouais.> RP: alors euh c'est c'est c'est un texte qui va qui va nous donner du fil à retordre. <E: Ah d'accord.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1354.3174684542632 
            xmax = 1362.207299024757 
            text = "RP: mais ce ce sera euh une expérience intéressante <E: Hum hum XXX.> RP: pour eux aussi (rire) comme pour moi (rire). <E: ouais ouais. Hum hum.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1362.207299024757 
            xmax = 1367.596783229034 
            text = "RP: Voilà un petit peu en ce qui en ce qui concerne ma," 
        intervals [98]:
            xmin = 1367.596783229034 
            xmax = 1371.3176208394484 
            text = "RP: ma vie de retraité. <E: ton activité principale, ouais.>" 
        intervals [99]:
            xmin = 1371.3176208394484 
            xmax = 1374.0955537305863 
            text = "E: Et tu prêches des fois encore en paroisse ou bien?" 
        intervals [100]:
            xmin = 1374.0955537305863 
            xmax = 1380.981734407467 
            text = "RP: Non. <E: Non.> RP: Non j'ai j'ai arrêté aussi pour la même raison <E: de d'être euh debout longtemps,> RP: euh être debout immobile, <RP: Ouais ouais.>" 
        intervals [101]:
            xmin = 1380.981734407467 
            xmax = 1387.7286455656174 
            text = "RP: pendant pendant euh dix quinze vingt minutes euh c'est c'est un peu, <E: XXXXX>" 
        intervals [102]:
            xmin = 1387.7286455656174 
            xmax = 1389.5131090220286 
            text = "RP: (raclement de gorge) un peu difficile. <E: Hum.>" 
        intervals [103]:
            xmin = 1389.5131090220286 
            xmax = 1394.247352316061 
            text = "E: vous avez <RP: puis place aux jeunes.> E: ouais (rires). Vous avez qui à Colombier maintenant que Npers a voyagé," 
        intervals [104]:
            xmin = 1394.247352316061 
            xmax = 1398.8865702173819 
            text = "RP: Ben euh il y a plus personne s/ au au lieu de vie de Colombier. <E: Ah.>" 
        intervals [105]:
            xmin = 1398.8865702173819 
            xmax = 1404.7689005342818 
            text = "RP: non non ça n'a p/ il n'a pas été remplacé. <E: donc la cure est vide> RP: alors on a trois trois pasteures euh, <E: Hum hum.>" 
        intervals [106]:
            xmin = 1404.7689005342818 
            xmax = 1407.0718418063884 
            text = "RP: Npers," 
        intervals [107]:
            xmin = 1407.0718418063884 
            xmax = 1409.4509279096299 
            text = "RP: qui est sur le lieu de vie d'Auvernier, <E: ah ouais XXX est sur Auvernier ouais.>" 
        intervals [108]:
            xmin = 1409.4509279096299 
            xmax = 1415.6646899053112 
            text = "RP: Euh Npers euh à Bôle et puis Npers <E: et elle habite à Bôle Ah.> RP: à, " 
        intervals [109]:
            xmin = 1415.6646899053112 
            xmax = 1417.267223247945 
            text = "RP: à Rochefort. <E: Ah.>" 
        intervals [110]:
            xmin = 1417.267223247945 
            xmax = 1423.7532036916548 
            text = "E: D'accord puis elle habite à Rochefort alors XXX. <RP: Elle habite Rochefort donc euh elles sont pas sur place,> E: Hum hum." 
        intervals [111]:
            xmin = 1423.7532036916548 
            xmax = 1431.9601439395037 
            text = "RP: euh euh bon ben ça signifie que la cure ne n'a plus de pasteur," 
        intervals [112]:
            xmin = 1431.9601439395037 
            xmax = 1434.8990150082136 
            text = "RP: euh actuellement elle est <E: c'est dommage pour cette belle maison.> RP: elle est louée, <E: ah elle est louée.>" 
        intervals [113]:
            xmin = 1434.8990150082136 
            xmax = 1437.2992419266407 
            text = "RP: elle est louée quand même pour euh, <E: XXX>" 
        intervals [114]:
            xmin = 1437.2992419266407 
            xmax = 1442.3291047374948 
            text = "RP: (raclement de gorge) que l'E/ l'Eglise euh en retire quand même la moindre des choses (rire). <E: Ben ouais.>" 
        intervals [115]:
            xmin = 1442.3291047374948 
            xmax = 1444.911261769699 
            text = "RP: mais euh," 
        intervals [116]:
            xmin = 1444.911261769699 
            xmax = 1447.1504016315732 
            text = "RP: c'est le," 
        intervals [117]:
            xmin = 1447.1504016315732 
            xmax = 1451.682927441917 
            text = "RP: le problème le plus difficile à l'heure actuelle c'est que il y a plus de," 
        intervals [118]:
            xmin = 1451.682927441917 
            xmax = 1455.5659077961984 
            text = "RP: de répondant sur place. <E: Hum hum.> RP: les trois les trois dames," 
        intervals [119]:
            xmin = 1455.5659077961984 
            xmax = 1459.971805266675 
            text = "RP: euh assument très bien le le travail qui est à faire, <E: ouais.>" 
        intervals [120]:
            xmin = 1459.971805266675 
            xmax = 1464.2384332184215 
            text = "RP: dans l'ensemble de la paroisse, <E: Ouais mais c'est pas dans le XXXXX> RP: comme c'est c'est une seule paroisse mais seulement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1464.2384332184215 
            xmax = 1467.9959897991293 
            text = "RP: psychologiquement les gens les paroissiens de Colombier," 
        intervals [122]:
            xmin = 1467.9959897991293 
            xmax = 1470.1100036453904 
            text = "RP: ont le sentiment de," 
        intervals [123]:
            xmin = 1470.1100036453904 
            xmax = 1474.4903210001821 
            text = "RP: de ne plus avoir leur pasteur.  <E: de XX ouais d'être un peu abandonnés ouais ouais.> RP: c'est c'est oui oui." 
        intervals [124]:
            xmin = 1474.4903210001821 
            xmax = 1478.1297488773448 
            text = "RP: c'est un petit peu difficile de ce côté-là malheureusement. <E: XXX ouais.>" 
        intervals [125]:
            xmin = 1478.1297488773448 
            xmax = 1483.7627339713526 
            text = "E: donc il y a pas un culte tous les dimanches non plus alors. <RP: Non alors euh ça bien sûr et l/ le,>" 
        intervals [126]:
            xmin = 1483.7627339713526 
            xmax = 1485.013520421637 
            text = "RP: (raclement de gorge)" 
        intervals [127]:
            xmin = 1485.013520421637 
            xmax = 1490.0935689832643 
            text = "RP: il y a en général deux cultes par dimanche dans le cadre de la paroisse, <E: Hum hum.>" 
        intervals [128]:
            xmin = 1490.0935689832643 
            xmax = 1493.592373896423 
            text = "RP: de temps en temps un seul culte régional, <E: Hum hum.>" 
        intervals [129]:
            xmin = 1493.592373896423 
            xmax = 1498.6840079495987 
            text = "RP: mais euh en général il y en a quand même euh quand même deux, <E: Hum hum.>" 
        intervals [130]:
            xmin = 1498.6840079495987 
            xmax = 1501.171120081635 
            text = "RP: par dimanche. <E: Hum hum.>" 
        intervals [131]:
            xmin = 1501.171120081635 
            xmax = 1506.253198811174 
            text = "E: puis les gens se déplacent ou bien parce que XXX> RP: ils s/ euh les gens les gens se déplacent oui disons un certain nombre," 
        intervals [132]:
            xmin = 1506.253198811174 
            xmax = 1509.4441219933244 
            text = "RP: euh il y en a qui se déplacent très régulièrement, <E: Hum hum.>" 
        intervals [133]:
            xmin = 1509.4441219933244 
            xmax = 1515.5897921572537 
            text = "RP: il y en a d'autres qui euh qui ont beaucoup plus de peine à à se déplacer, bon il y a euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1515.5897921572537 
            xmax = 1518.9626454531817 
            text = "RP: un service de transport qui est organisé, <E: Hum hum.>" 
        intervals [135]:
            xmin = 1518.9626454531817 
            xmax = 1522.04793223167 
            text = "RP: mais il n'est pas très souvent euh euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1522.04793223167 
            xmax = 1526.7451587974494 
            text = "RP: euh <E: s/ sollicité.> RP: utilisé en tout cas pas par de nombreuses personnes." 
        intervals [137]:
            xmin = 1526.7451587974494 
            xmax = 1528.331816227015 
            text = "RP: Bon," 
        intervals [138]:
            xmin = 1528.331816227015 
            xmax = 1532.719130893875 
            text = "RP: on dira que la plupart des gens à l'heure actuelle ont leur propre voiture aussi, <E: Hum hum.>" 
        intervals [139]:
            xmin = 1532.719130893875 
            xmax = 1534.9164357623195 
            text = "RP: et il y en a pas mal qui se," 
        intervals [140]:
            xmin = 1534.9164357623195 
            xmax = 1537.3095164896977 
            text = "RP: euh qui se déplacent quand même même quand c'est," 
        intervals [141]:
            xmin = 1537.3095164896977 
            xmax = 1541.0678986720222 
            text = "RP: quand c'est à Rochefort c'est pas la porte à côté <E: D'accord. Mais oui.> RP: mais enfin bon les," 
        intervals [142]:
            xmin = 1541.0678986720222 
            xmax = 1545.4616828072935 
            text = "RP: euh il y a quand même toujours un un bon nombre de de gens," 
        intervals [143]:
            xmin = 1545.4616828072935 
            xmax = 1549.7467446836768 
            text = "RP: extérieurs à Rochefort qui participent au culte. <E: D'accord.>" 
        intervals [144]:
            xmin = 1549.7467446836768 
            xmax = 2270.15 
            text = "" 
    item [3]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "Codage liaison" 
        xmin = 0 
        xmax = 2270.15 
        intervals: size = 144 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 904.6966234413463 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 904.6966234413463 
            xmax = 909.553208047476 
            text = "RP: Alors euh on travaille euh continuellement20 en en collaboration, <E: Oui.>" 
        intervals [3]:
            xmin = 909.553208047476 
            xmax = 915.2577767383161 
            text = "RP: Euh actuellement je travaille sur le le livre de l'Exode, <E: Hum hum.>" 
        intervals [4]:
            xmin = 915.2577767383161 
            xmax = 916.9151299052949 
            text = "RP: il y a un," 
        intervals [5]:
            xmin = 916.9151299052949 
            xmax = 921.1910814206698 
            text = "RP: un un de ces manuels de traducteur qui a été édité en11nVN anglais," 
        intervals [6]:
            xmin = 921.1910814206698 
            xmax = 922.8379805595649 
            text = "RP: que j'adapte en français," 
        intervals [7]:
            xmin = 922.8379805595649 
            xmax = 925.749325331265 
            text = "RP: il ne s'agit pas simplement de traduire de l'anglais en français, <E: Ouais ouais bien sûr.>" 
        intervals [8]:
            xmin = 925.749325331265 
            xmax = 930.6220812301909 
            text = "RP: Euh faut vraiment le l'adapter20h et et euh, <E: XXX aux subtilités du français.>" 
        intervals [9]:
            xmin = 930.6220812301909 
            xmax = 935.7121363210546 
            text = "RP: le destiner20 à des à des francophones <E: Hum hum.> RP: alors euh," 
        intervals [10]:
            xmin = 935.7121363210546 
            xmax = 940.9201870018457 
            text = "RP: Bon mon travail est relu régulièrement par ces deux collègues. <E: D'accord.>" 
        intervals [11]:
            xmin = 940.9201870018457 
            xmax = 945.7502692795779 
            text = "RP: Npers travaille de la même manière sur le livre de Job, <E: eux ils connaissent bien, hum hum.>" 
        intervals [12]:
            xmin = 945.7502692795779 
            xmax = 948.4645436358129 
            text = "RP: aussi à partir d'un manuel anglais," 
        intervals [13]:
            xmin = 948.4645436358129 
            xmax = 952.4285027229037 
            text = "RP: et puis je relis enfin nous relisons les deux11z autres, <E: Hum hum.>" 
        intervals [14]:
            xmin = 952.4285027229037 
            xmax = 954.4617334873246 
            text = "RP: ses ses projets de traduction. <E: Ah c'est bien.>" 
        intervals [15]:
            xmin = 954.4617334873246 
            xmax = 958.1754055325409 
            text = "RP: on se on se critique mutuellement euh, <E: D'accord ouais.>" 
        intervals [16]:
            xmin = 958.1754055325409 
            xmax = 965.7021782127147 
            text = "RP: de manière positive (rires) <E: Ouais ouais.> RP: bien11nVN entendu (rires) mais non c'est très précieux <E: ouais c'est quand même XX ouais ouais ouais,> RP: parce que euh, euh," 
        intervals [17]:
            xmin = 965.7021782127147 
            xmax = 972.7561458345256 
            text = "RP: Oui, il faut il faut10 avoir euh un un relecteur extérieur <E: Bien sûr, hum hum.> RP: pour cela." 
        intervals [18]:
            xmin = 972.7561458345256 
            xmax = 979.2706433701659 
            text = "E: Non, ouais ouais, XXX <RP: Alors c'est c'est c'est vraiment on11nVN est on11nVN est11t une bonne euh une bonne équipe euh,>" 
        intervals [19]:
            xmin = 979.2706433701659 
            xmax = 982.2235090630126 
            text = "RP: il y a eu actuellement20 une responsable," 
        intervals [20]:
            xmin = 982.2235090630126 
            xmax = 989.4208050700315 
            text = "RP: euh qui travaille en11nVN Afrique c'est11t une Américaine qui sait bien le français dans l'ensemble <E: Hum hum.> RP: mais10 enfin c'est pas sa langue maternelle, <E: non. >" 
        intervals [21]:
            xmin = 989.4208050700315 
            xmax = 992.1295904421031 
            text = "RP: euh mais qui est qui est responsable," 
        intervals [22]:
            xmin = 992.1295904421031 
            xmax = 998.1637175488222 
            text = "RP: pour euh ces ces manuels du traducteur en français, <E: Hum hum.>" 
        intervals [23]:
            xmin = 998.1637175488222 
            xmax = 1002.9288870673732 
            text = "RP: alors qu'on11nVN a eu l'occasion de voir il y a il y a une année et demie," 
        intervals [24]:
            xmin = 1002.9288870673732 
            xmax = 1005.9401730904118 
            text = "RP: euh on s'était retrouvé pour une session euh," 
        intervals [25]:
            xmin = 1005.9401730904118 
            xmax = 1008.4172215626102 
            text = "RP: de quelques jours10 à Genève," 
        intervals [26]:
            xmin = 1008.4172215626102 
            xmax = 1012.8115335415383 
            text = "RP: et puis10 alors20 on11nVN est continuellement20 en en en relation par euh," 
        intervals [27]:
            xmin = 1012.8115335415383 
            xmax = 1016.2722660391297 
            text = "RP: par courriel <E: hum hum.> RP: pour ne pas dire email (rire). <E: Hum hum (rire).>" 
        intervals [28]:
            xmin = 1016.2722660391297 
            xmax = 1023.591454462631 
            text = "E: D'accord ah ouais XXX <RP: (raclement de gorge) on11nVN essaie de défendre la langue française aussi.> E: Ah ouais bien sûr, hum hum ." 
        intervals [29]:
            xmin = 1023.591454462631 
            xmax = 1030.1781041658471 
            text = "E: Ah ouais ça a l'air passionnant et puis ça prend beaucoup de ton temps ça <RP: alors ça ça m'occupe bien oui tout11t à fait tout11t à fait> E: c'est ouais ouais." 
        intervals [30]:
            xmin = 1030.1781041658471 
            xmax = 1032.5728360964597 
            text = "RP: puis10 à côté de ça ben j'ai," 
        intervals [31]:
            xmin = 1032.5728360964597 
            xmax = 1039.4302019234499 
            text = "RP: j'ai deux deux groupes de personnes qu'é/ avec qui je fais de l'hébreu, <E: hum hum.>" 
        intervals [32]:
            xmin = 1039.4302019234499 
            xmax = 1048.0358389451403 
            text = "RP: euh, t/ <E: Tu enseignes l'hébreu alors> RP: ou j/ oui j/ j'ai j/ il y a un groupe qui a qui a démarré il y a quelques mois," 
        intervals [33]:
            xmin = 1048.0358389451403 
            xmax = 1053.1987995642737 
            text = "RP: à qui je je suis10 encore en train d'enseigner les les rudiments de l'hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [34]:
            xmin = 1053.1987995642737 
            xmax = 1059.542424634028 
            text = "RP: et puis10 un11nVN autre groupe qui qui a démarré déj/ déjà plusieurs21z années <E: hum hum.> RP: et," 
        intervals [35]:
            xmin = 1059.542424634028 
            xmax = 1064.8883710542532 
            text = "RP: euh bon c'est des gens qui maintenant on des des bonnes connaissances, <E: Hum hum.>" 
        intervals [36]:
            xmin = 1064.8883710542532 
            xmax = 1068.9662204591339 
            text = "RP: ben certains20 avaient déjà fait de de l'hébreu au/ auparavant. <E: Hum hum.>" 
        intervals [37]:
            xmin = 1068.9662204591339 
            xmax = 1072.198978634715 
            text = "RP: et puis10 avaient envie de se se remettre dans cette langue, <E: Ouais.>" 
        intervals [38]:
            xmin = 1072.198978634715 
            xmax = 1079.4280276029451 
            text = "RP: alors euh, <E: ils ont envie de lire la Bible dans le texte alors ouais.> RP: alors20 on (raclement de gorge) on lit des des textes euh effectivement, <E: Ouais.>" 
        intervals [39]:
            xmin = 1079.4280276029451 
            xmax = 1086.9663117474572 
            text = "RP: on euh on11nVN a on11nVN a lu euh ces derniers temps10 un certain nombre de psaumes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [40]:
            xmin = 1086.9663117474572 
            xmax = 1091.1786936126082 
            text = "RP: et en en dernier lieu bon il y a il y a quinze jours on11nVN a," 
        intervals [41]:
            xmin = 1091.1786936126082 
            xmax = 1100.3734594283897 
            text = "RP: (éternuement) on11nVN a lu un psaume de Qumrân <E: hum hum.> RP: un psaume non vocalisé <E: qui est pas qui est pas dans la Bible alors.> RP: qui n'est pas dans la Bible, enfin il euh, " 
        intervals [42]:
            xmin = 1100.3734594283897 
            xmax = 1103.0071556566409 
            text = "RP: on11nVN en11nVN a une euh une forme," 
        intervals [43]:
            xmin = 1103.0071556566409 
            xmax = 1105.9740159736243 
            text = "RP: dans la dans la TOB le psaume cent cinquante-et-un," 
        intervals [44]:
            xmin = 1105.9740159736243 
            xmax = 1109.1879612598914 
            text = "RP: si tu regardes dans la TOB il y a un psaume cent cinquante-et-un, <E: hum hum.>" 
        intervals [45]:
            xmin = 1109.1879612598914 
            xmax = 1115.7094561076005 
            text = "RP: et qui qui figure dans le fig/ qui figurait dans le dans le rouleau des Psaumes de Qumrân, <E: Hum hum hum hum.>" 
        intervals [46]:
            xmin = 1115.7094561076005 
            xmax = 1120.8864102157956 
            text = "RP: avec un certain nombre de de psaumes euh canoniques, <E: Hum hum.>" 
        intervals [47]:
            xmin = 1120.8864102157956 
            xmax = 1124.4922049778909 
            text = "RP: et puis quelques21z autres <E: il a été supprimé après,> RP: et puis celui-là," 
        intervals [48]:
            xmin = 1124.4922049778909 
            xmax = 1126.3674846122108 
            text = "RP: et on11nVN en connaissait," 
        intervals [49]:
            xmin = 1126.3674846122108 
            xmax = 1128.9424954533663 
            text = "RP: euh une version grecque, <E: Hum hum.>" 
        intervals [50]:
            xmin = 1128.9424954533663 
            xmax = 1131.9233503944865 
            text = "RP: qui figure dans dans la septante, <E: Hum hum.>" 
        intervals [51]:
            xmin = 1131.9233503944865 
            xmax = 1136.8204131550222 
            text = "RP: et euh l/ la TOB a traduit," 
        intervals [52]:
            xmin = 1136.8204131550222 
            xmax = 1139.996137146742 
            text = "RP: ce psaume cent cinquante-et-un en notes," 
        intervals [53]:
            xmin = 1139.996137146742 
            xmax = 1146.377685753084 
            text = "E: Hum hum. <RP: dans le comme psaume cent cinquante-et-un mais s/ le texte n'est pas tout11t à fait le même.> E: Hum hum." 
        intervals [54]:
            xmin = 1146.377685753084 
            xmax = 1149.0789459694297 
            text = "RP: mais10 on11nVN a retrouvé justement20 à Qumrân, " 
        intervals [55]:
            xmin = 1149.0789459694297 
            xmax = 1151.7799084278156 
            text = "RP: euh le texte hébreu, <E: Hum hum.>" 
        intervals [56]:
            xmin = 1151.7799084278156 
            xmax = 1160.5343714269477 
            text = "RP: mais10 évidemment non vocalisé puisque ça date de du premier siècle avant l'ère chrétienne. <E: XXX puis c'est vous qui devez les inventer entre guillemets> RP: alors euh il faut euh," 
        intervals [57]:
            xmin = 1160.5343714269477 
            xmax = 1167.1298997311628 
            text = "RP: il faut euh <E: les deviner> RP: oui euh euh restituer20 une vocalisation," 
        intervals [58]:
            xmin = 1167.1298997311628 
            xmax = 1169.2990664723536 
            text = "RP: euh," 
        intervals [59]:
            xmin = 1169.2990664723536 
            xmax = 1180.1414353584046 
            text = "RP: parfois20 un petit peu artificiel d'ailleurs. <E: Ouais, mais suivant la vocalisation ça change de sens> RP: mais euh pour euh oui pour retrouver le le sens. <E: Ouais.> RP: mais disons le la langue hébraïque permet," 
        intervals [60]:
            xmin = 1180.1414353584046 
            xmax = 1186.159421495152 
            text = "RP: justement de donner toutes les11z indications20 avec les consonnes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [61]:
            xmin = 1186.159421495152 
            xmax = 1190.4837603533967 
            text = "RP: la vocalisation en11nVN hébreu est très très fluctuante. <E: Hum hum.>" 
        intervals [62]:
            xmin = 1190.4837603533967 
            xmax = 1195.9419615246752 
            text = "RP: Ce n'est pas c'est pas cela qui donne le (raclement de gorge), <E: Hum hum.>" 
        intervals [63]:
            xmin = 1195.9419615246752 
            xmax = 1198.6596254977464 
            text = "RP: le le sens fondamental des mots" 
        intervals [64]:
            xmin = 1198.6596254977464 
            xmax = 1206.384658021213 
            text = "RP: le sens est donné par les consonnes <E: par les consonnes. Ca change pas de sens si on si on change de voyelle> RP: le le squelette consonantique, donc euh," 
        intervals [65]:
            xmin = 1206.384658021213 
            xmax = 1216.0463624566428 
            text = "RP: bon il faut10 une certaine habitude pour arriver20 à lire un texte non vocalisé <E: J'imagine.> RP: d'ailleurs l'hébreu moderne n'écrit que les consonnes20 aussi. <E: D'accord.>" 
        intervals [66]:
            xmin = 1216.0463624566428 
            xmax = 1218.812479770535 
            text = "RP: Oui." 
        intervals [67]:
            xmin = 1218.812479770535 
            xmax = 1224.3543509286742 
            text = "RP: et c'est11t une particularité des des langues sémitiques l'arabe c'est la même chose également. <E: Ouais.>" 
        intervals [68]:
            xmin = 1224.3543509286742 
            xmax = 1225.5159047320215 
            text = "RP: alors euh," 
        intervals [69]:
            xmin = 1225.5159047320215 
            xmax = 1230.3279440604226 
            text = "RP: on11nVN a on11nVN a lu ce ce texte euh sans la vocalisation," 
        intervals [70]:
            xmin = 1230.3279440604226 
            xmax = 1233.3927667463631 
            text = "RP: bon euh je je leur ai pas demandé de lire," 
        intervals [71]:
            xmin = 1233.3927667463631 
            xmax = 1238.2209120735297 
            text = "RP: le texte à haute voix parce <E: ouais ouais.> RP: qu'ils étaient incapables de de mettre les les bonnes voyelles, <E: ouais. hum hum.>" 
        intervals [72]:
            xmin = 1238.2209120735297 
            xmax = 1240.991847652599 
            text = "RP: mais ils se sont rendu compte que," 
        intervals [73]:
            xmin = 1240.991847652599 
            xmax = 1242.990836864926 
            text = "RP: c'est parfaitement possible," 
        intervals [74]:
            xmin = 1242.990836864926 
            xmax = 1245.201987478527 
            text = "RP: de reconnaître les mots," 
        intervals [75]:
            xmin = 1245.201987478527 
            xmax = 1252.0265446569915 
            text = "RP: même si on n'a pas la vocalisation. <E: à partir des consonnes XX,> RP: euh il y a des hésitations de temps en temps mais," 
        intervals [76]:
            xmin = 1252.0265446569915 
            xmax = 1254.3356576395495 
            text = "RP: euh l'essentiel," 
        intervals [77]:
            xmin = 1254.3356576395495 
            xmax = 1263.9935994971165 
            text = "RP: quand on a une connaissance du du vocabulaire on arrive à le <E: Voilà.> RP: à le reconnaître. <E: à le repérer. Ouais. Faut déjà une certaine habitude hein je pense ouais.> RP: Hum hum. " 
        intervals [78]:
            xmin = 1263.9935994971165 
            xmax = 1275.8371118526002 
            text = "E: D'accord. Puis ça c'est des groupes qui se retrouvent euh comme ça XX quinzaine. <RP: alors comme ça quinzaine quinze jours trois semaines on passe une deux trois heures ensemble à à travailler.> E: Hum hum. Hum hum. X." 
        intervals [79]:
            xmin = 1275.8371118526002 
            xmax = 1282.4544576946373 
            text = "RP: alors les dans cette équipe-là ils m'ont demandé de de prendre le," 
        intervals [80]:
            xmin = 1282.4544576946373 
            xmax = 1284.3717212013673 
            text = "RP: le cantique de Débora" 
        intervals [81]:
            xmin = 1284.3717212013673 
            xmax = 1287.7191432605905 
            text = "RP: dans le livre des Juges <E: Hum hum.> RP: chapitre cinq," 
        intervals [82]:
            xmin = 1287.7191432605905 
            xmax = 1291.1758154223592 
            text = "RP: alors j'ai accepté mais je les ai avertis que," 
        intervals [83]:
            xmin = 1291.1758154223592 
            xmax = 1297.785338350711 
            text = "RP: qu'ils allaient suer (rires). <E: ah ouais parce que c'est un hébreu particulièrement difficile> RP: c'est un texte c'est un texte particulièrement difficile. <E: Ah.> RP: Oui." 
        intervals [84]:
            xmin = 1297.785338350711 
            xmax = 1303.621096615721 
            text = "RP: donc <E: ils veulent des défis ces gens (rires). > RP: oui oui, euh, en fait c'est un," 
        intervals [85]:
            xmin = 1303.621096615721 
            xmax = 1305.940739402513 
            text = "RP: c'est un des plus anciens textes," 
        intervals [86]:
            xmin = 1305.940739402513 
            xmax = 1307.7880297885592 
            text = "RP: de l'Ancien Testament," 
        intervals [87]:
            xmin = 1307.7880297885592 
            xmax = 1312.0004116537102 
            text = "RP: au point de vue de l/ de sa rédaction, <E: Hum hum.> RP: euh," 
        intervals [88]:
            xmin = 1312.0004116537102 
            xmax = 1317.5094752983987 
            text = "RP: donc dans une langue qui qui a encore évolué par la suite, <E: Hum hum.>" 
        intervals [89]:
            xmin = 1317.5094752983987 
            xmax = 1320.2284927167439 
            text = "RP: et euh il y a," 
        intervals [90]:
            xmin = 1320.2284927167439 
            xmax = 1324.116589094162 
            text = "RP: du fait que c'est un texte difficile," 
        intervals [91]:
            xmin = 1324.116589094162 
            xmax = 1329.0499580241824 
            text = "RP: déjà au niveau de la de la transmission du texte des des copistes, <E: Hum hum.>" 
        intervals [92]:
            xmin = 1329.0499580241824 
            xmax = 1338.055796414118 
            text = "RP: euh on a l'impression que de temps en temps ils ils savaient pas très bien <E: ils ils X distorsion X,> RP: euh ce que ce que signifiait le texte et puis ils ont euh," 
        intervals [93]:
            xmin = 1338.055796414118 
            xmax = 1343.0310341737002 
            text = "RP: essayé de le de le corriger de l'améliorer mais parfois euh," 
        intervals [94]:
            xmin = 1343.0310341737002 
            xmax = 1346.7887396333879 
            text = "RP: ils l'ont euh ils l'ont tordu ou bien ils le comprenaient pas exactement, <E: Ouais.>" 
        intervals [95]:
            xmin = 1346.7887396333879 
            xmax = 1354.3174684542632 
            text = "RP: aussi, <E: Ouais ouais.> RP: alors euh c'est c'est c'est un texte qui va qui va nous donner du fil à retordre. <E: Ah d'accord.>" 
        intervals [96]:
            xmin = 1354.3174684542632 
            xmax = 1362.207299024757 
            text = "RP: mais ce ce sera euh une expérience intéressante <E: Hum hum XXX.> RP: pour eux aussi (rire) comme pour moi (rire). <E: ouais ouais. Hum hum.>" 
        intervals [97]:
            xmin = 1362.207299024757 
            xmax = 1367.596783229034 
            text = "RP: Voilà un petit peu en ce qui en ce qui concerne ma," 
        intervals [98]:
            xmin = 1367.596783229034 
            xmax = 1371.3176208394484 
            text = "RP: ma vie de retraité. <E: ton activité principale, ouais.>" 
        intervals [99]:
            xmin = 1371.3176208394484 
            xmax = 1374.0955537305863 
            text = "E: Et tu prêches des fois encore en paroisse ou bien?" 
        intervals [100]:
            xmin = 1374.0955537305863 
            xmax = 1380.981734407467 
            text = "RP: Non. <E: Non.> RP: Non j'ai j'ai arrêté aussi pour la même raison <E: de d'être euh debout longtemps,> RP: euh être debout immobile, <RP: Ouais ouais.>" 
        intervals [101]:
            xmin = 1380.981734407467 
            xmax = 1387.7286455656174 
            text = "RP: pendant pendant euh dix quinze vingt minutes euh c'est c'est un peu, <E: XXXXX>" 
        intervals [102]:
            xmin = 1387.7286455656174 
            xmax = 1389.5131090220286 
            text = "RP: (raclement de gorge) un peu difficile. <E: Hum.>" 
        intervals [103]:
            xmin = 1389.5131090220286 
            xmax = 1394.247352316061 
            text = "E: vous avez <RP: puis place aux jeunes.> E: ouais (rires). Vous avez qui à Colombier maintenant que Npers a voyagé" 
        intervals [104]:
            xmin = 1394.247352316061 
            xmax = 1398.8865702173819 
            text = "RP: Ben euh il y a plus personne s/ au au lieu de vie de Colombier. <E: Ah.>" 
        intervals [105]:
            xmin = 1398.8865702173819 
            xmax = 1404.7689005342818 
            text = "RP: non non ça n'a p/ il n'a pas été remplacé. <E: donc la cure est vide> RP: alors on a trois trois pasteures euh, <E: Hum hum.>" 
        intervals [106]:
            xmin = 1404.7689005342818 
            xmax = 1407.0718418063884 
            text = "RP: Npers," 
        intervals [107]:
            xmin = 1407.0718418063884 
            xmax = 1409.4509279096299 
            text = "RP: qui est sur le lieu de vie d'Auvernier, <E: ah ouais XXX est sur Auvernier ouais.>" 
        intervals [108]:
            xmin = 1409.4509279096299 
            xmax = 1415.6646899053112 
            text = "RP: Euh Npers euh à Bôle et puis Npers <E: et elle habite à Bôle Ah.> RP: à, " 
        intervals [109]:
            xmin = 1415.6646899053112 
            xmax = 1417.267223247945 
            text = "RP: à Rochefort. <E: Ah.>" 
        intervals [110]:
            xmin = 1417.267223247945 
            xmax = 1423.7532036916548 
            text = "E: D'accord puis elle habite à Rochefort alors XXX. <RP: Elle habite Rochefort donc euh elles sont pas sur place,> E: Hum hum." 
        intervals [111]:
            xmin = 1423.7532036916548 
            xmax = 1431.9601439395037 
            text = "RP: euh euh bon ben ça signifie que la cure ne n'a plus de pasteur," 
        intervals [112]:
            xmin = 1431.9601439395037 
            xmax = 1434.8990150082136 
            text = "RP: euh actuellement elle est <E: c'est dommage pour cette belle maison.> RP: elle est louée, <E: ah elle est louée.>" 
        intervals [113]:
            xmin = 1434.8990150082136 
            xmax = 1437.2992419266407 
            text = "RP: elle est louée quand même pour euh, <E: XXX>" 
        intervals [114]:
            xmin = 1437.2992419266407 
            xmax = 1442.3291047374948 
            text = "RP: (raclement de gorge) que l'E/ l'Eglise euh en retire quand même la moindre des choses (rire). <E: Ben ouais.>" 
        intervals [115]:
            xmin = 1442.3291047374948 
            xmax = 1444.911261769699 
            text = "RP: mais euh," 
        intervals [116]:
            xmin = 1444.911261769699 
            xmax = 1447.1504016315732 
            text = "RP: c'est le," 
        intervals [117]:
            xmin = 1447.1504016315732 
            xmax = 1451.682927441917 
            text = "RP: le problème le plus difficile à l'heure actuelle c'est que il y a plus de," 
        intervals [118]:
            xmin = 1451.682927441917 
            xmax = 1455.5659077961984 
            text = "RP: de répondant sur place. <E: Hum hum.> RP: les trois les trois dames," 
        intervals [119]:
            xmin = 1455.5659077961984 
            xmax = 1459.971805266675 
            text = "RP: euh assument très bien le le travail qui est à faire, <E: ouais.>" 
        intervals [120]:
            xmin = 1459.971805266675 
            xmax = 1464.2384332184215 
            text = "RP: dans l'ensemble de la paroisse, <E: Ouais mais c'est pas dans le XXXXX> RP: comme c'est c'est une seule paroisse mais seulement," 
        intervals [121]:
            xmin = 1464.2384332184215 
            xmax = 1467.9959897991293 
            text = "RP: psychologiquement les gens les paroissiens de Colombier," 
        intervals [122]:
            xmin = 1467.9959897991293 
            xmax = 1470.1100036453904 
            text = "RP: ont le sentiment de," 
        intervals [123]:
            xmin = 1470.1100036453904 
            xmax = 1474.4903210001821 
            text = "RP: de ne plus avoir leur pasteur.  <E: de XX ouais d'être un peu abandonnés ouais ouais.> RP: c'est c'est oui oui." 
        intervals [124]:
            xmin = 1474.4903210001821 
            xmax = 1478.1297488773448 
            text = "RP: c'est un petit peu difficile de ce côté-là malheureusement. <E: XXX ouais.>" 
        intervals [125]:
            xmin = 1478.1297488773448 
            xmax = 1483.7627339713526 
            text = "E: donc il y a pas un culte tous les dimanches non plus alors. <RP: Non alors euh ça bien sûr et l/ le,>" 
        intervals [126]:
            xmin = 1483.7627339713526 
            xmax = 1485.013520421637 
            text = "RP: (raclement de gorge)" 
        intervals [127]:
            xmin = 1485.013520421637 
            xmax = 1490.0935689832643 
            text = "RP: il y a en général deux cultes par dimanche dans le cadre de la paroisse, <E: Hum hum.>" 
        intervals [128]:
            xmin = 1490.0935689832643 
            xmax = 1493.592373896423 
            text = "RP: de temps en temps un seul culte régional, <E: Hum hum.>" 
        intervals [129]:
            xmin = 1493.592373896423 
            xmax = 1498.6840079495987 
            text = "RP: mais euh en général il y en a quand même euh quand même deux, <E: Hum hum.>" 
        intervals [130]:
            xmin = 1498.6840079495987 
            xmax = 1501.171120081635 
            text = "RP: par dimanche. <E: Hum hum.>" 
        intervals [131]:
            xmin = 1501.171120081635 
            xmax = 1506.253198811174 
            text = "E: puis les gens se déplacent ou bien parce que XXX> RP: ils s/ euh les gens les gens se déplacent oui disons un certain nombre," 
        intervals [132]:
            xmin = 1506.253198811174 
            xmax = 1509.4441219933244 
            text = "RP: euh il y en a qui se déplacent très régulièrement, <E: Hum hum.>" 
        intervals [133]:
            xmin = 1509.4441219933244 
            xmax = 1515.5897921572537 
            text = "RP: il y en a d'autres qui euh qui ont beaucoup plus de peine à à se déplacer, bon il y a euh," 
        intervals [134]:
            xmin = 1515.5897921572537 
            xmax = 1518.9626454531817 
            text = "RP: un service de transport qui est organisé, <E: Hum hum.>" 
        intervals [135]:
            xmin = 1518.9626454531817 
            xmax = 1522.04793223167 
            text = "RP: mais il n'est pas très souvent euh euh," 
        intervals [136]:
            xmin = 1522.04793223167 
            xmax = 1526.7451587974494 
            text = "RP: euh <E: s/ sollicité.> RP: utilisé en tout cas pas par de nombreuses personnes." 
        intervals [137]:
            xmin = 1526.7451587974494 
            xmax = 1528.331816227015 
            text = "RP: Bon," 
        intervals [138]:
            xmin = 1528.331816227015 
            xmax = 1532.719130893875 
            text = "RP: on dira que la plupart des gens à l'heure actuelle ont leur propre voiture aussi, <E: Hum hum.>" 
        intervals [139]:
            xmin = 1532.719130893875 
            xmax = 1534.9164357623195 
            text = "RP: et il y en a pas mal qui se," 
        intervals [140]:
            xmin = 1534.9164357623195 
            xmax = 1537.3095164896977 
            text = "RP: euh qui se déplacent quand même même quand c'est," 
        intervals [141]:
            xmin = 1537.3095164896977 
            xmax = 1541.0678986720222 
            text = "RP: quand c'est à Rochefort c'est pas la porte à côté <E: D'accord. Mais oui.> RP: mais enfin bon les," 
        intervals [142]:
            xmin = 1541.0678986720222 
            xmax = 1545.4616828072935 
            text = "RP: euh il y a quand même toujours un un bon nombre de de gens," 
        intervals [143]:
            xmin = 1545.4616828072935 
            xmax = 1549.7467446836768 
            text = "RP: extérieurs à Rochefort qui participent au culte. <E: D'accord.>" 
        intervals [144]:
            xmin = 1549.7467446836768 
            xmax = 2270.15 
            text = "" 
    item [4]:
        class = "IntervalTier" 
        name = "Anonymisation" 
        xmin = 0 
        xmax = 2270.15 
        intervals: size = 11 
        intervals [1]:
            xmin = 0 
            xmax = 941.1320900655431 
            text = "" 
        intervals [2]:
            xmin = 941.1320900655431 
            xmax = 942.0361451247167 
            text = "buzz" 
        intervals [3]:
            xmin = 942.0361451247167 
            xmax = 1393.5919804889033 
            text = "" 
        intervals [4]:
            xmin = 1393.5919804889033 
            xmax = 1394.0749659863945 
            text = "buzz" 
        intervals [5]:
            xmin = 1394.0749659863945 
            xmax = 1405.3998191825274 
            text = "" 
        intervals [6]:
            xmin = 1405.3998191825274 
            xmax = 1405.9646368404456 
            text = "buzz" 
        intervals [7]:
            xmin = 1405.9646368404456 
            xmax = 1409.9273058987046 
            text = "" 
        intervals [8]:
            xmin = 1409.9273058987046 
            xmax = 1410.6091609977325 
            text = "buzz" 
        intervals [9]:
            xmin = 1410.6091609977325 
            xmax = 1413.4460549859646 
            text = "" 
        intervals [10]:
            xmin = 1413.4460549859646 
            xmax = 1414.0117006802723 
            text = "buzz" 
        intervals [11]:
            xmin = 1414.0117006802723 
            xmax = 2270.15 
            text = ""