<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../custom.xsl"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">

<Trans scribe="SOW" audio_filename="tatouagepolynesie_06.wav" version="6" version_date="140424">
  <Speakers>
    <Speaker id="spk1" name="L1" scope="local" />
    <Speaker id="spk2" name="L2" scope="local" />
  </Speakers>
  <Episode>
    <Section type="report" startTime="0.0" endTime="583.376">
      <Turn speaker="spk1" startTime="0.0" endTime="16.911">
        <Sync time="0.0" />
        alors euh Laurent j'aimerais que tu nous parles euh de ton expérience personnelle concernant le tatouage
        <Sync time="5.735" />
        puisque tu es + tatoué toi même et que c'est quelque chose que tu apprécies
        <Sync time="11.182" />
        donc euh qu'est-ce que tu peux nous dire + sur ton expérience personnelle
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="16.911" endTime="74.969">
        <Sync time="16.911" />
        alors euh mon expérience personnelle
        <Sync time="20.188" />
        ben ça a commencé euh d- enfin ça fait très longtemps euh depuis que je suis as- depuis que je suis adolescent que je voulais me faire tatouer
        <Sync time="26.44" />
        mais euh c'était c'était juste une idée de de gamin quoi j'avais jamais euh +
        <Sync time="31.672" />
        j'ai jamais eu d'idée précise euh j'ai jamais su quel endroit euh euh +
        <Sync time="37.288" />
        enfin j'avais rien de précis en tête et puis en fait euh ça s'est +
        <Sync time="42.08" />
        tout s'est passé en fait lors d'un voyage euh en Polynésie j'ai passé un peu plus de deux ans là-bas
        <Sync time="48.19" />
        et euh + en arrivant là-bas j'avais toujours cette idée en tête +
        <Sync time="52.768" />
        et ça s'est euh concrétisé en fait par une rencontre +
        <Sync time="55.988" />
        parce que en fait bon pour la petite histoire en Polynésie il y a énormément de gens tatoués
        <Sync time="59.663" />
        c'est euh le foyer du tatouage
        <Sync time="62.118" />
        c'est là-bas enfin c'est de là-bas que
        <Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous" />
        + que vient euh le fait de se faire tatouer
        <Sync time="68.104" />
        c'est + c'est très très ancien quoi c'est un s- là-bas ça a plus un rapport culturel plutôt qu'esthétique en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="74.969" endTime="78.314">
        <Sync time="74.969" />
        qu'est-ce comment ça plus culturel qu'esthétique
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="78.314" endTime="173.773">
        <Sync time="78.314" />
        ben en fait le tatouage avant euh ça représentait un peu le ciment de la société quoi
        <Sync time="82.415" />
        le le tatouage c'était une carte d'identité c'est ce qui régissait la + la place d'un homme dans la société euh polynésienne
        <Sync time="89.174" />
        et euh que ce soit euh sur les dif- enfin où que ce soit en Polynésie
        <Sync time="93.433" />
        ça se retrouve sur euh les différents archipels de la Polynésie Française + aux Marquises euh + euh aux îles de la Société
        <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="100.862" />
        et mais ça se retrouve aussi sur d'autres îles du Pacifique
        <Sync time="103.078" />
        en Nouvelle Zélande aux Samoa euh aux Fidji aussi enfin il y a énormément de +
        <Sync time="108.69" />
        enfin le la culture polynésienne est énormément euh ancrée dans
        <Sync time="111.719" />
        enfin le tatouage est énormément ancré dans la culture polynésienne c'est plus comme ça qu'il faut le dire +
        <Sync time="116.198" />
        donc en fait moi ça s'est passé euh + donc au tout début où je suis arrivé à Papeete parce que je suis arrivé d'abord à Tahiti euh
        <Sync time="123.984" />
        j'ai traîné un peu les salons de tatouage qu'il y avait sur l'île de Tahiti +
        <Sync time="128.207" />
        bon c'est euh + les salons de tatouage qu'on peut retrouver sur Tahiti c'est énormément de salons euh qui sont +
        <Sync time="135.684" />
        qui sont faits en fait pour euh le tourisme quoi
        <Sync time="137.662" />
        c'est des ta- c'est des tatoueurs qui font ça euh à la chaîne et qui qui prennent pas trop le temps de de personnaliser les motifs
        <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="145.434" />
        et qui font payer aussi très très cher
        <Sync time="148.037" />
        donc ensuite euh au bout de trois mois à Papeete sans m'être fait tatouer je suis parti habiter à Moorea +
        <Sync time="153.99" />
        donc là bas j'ai fait la rencontre par l'intermédiaire d'un d'un ami euh + métropolitain aussi et qui connaissait déjà la Polynésie Française
        <Sync time="163.056" />
        donc il connaissait euh le tatoueur qui s'appelle Chimé +
        <Sync time="166.16" />
        donc c'est une personne qui a f- qui a participé au renouveau du tatouage euh en Polynésie Française avec deux autres tatoueurs
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="173.773" endTime="180.842">
        <Sync time="173.773" />
        pourquoi est-ce que tu dis euh pourquoi est-ce que tu parles de renouveau du tatouage +
        <Sync time="179.113" />
        parce que ça s'est arrêté à un moment donné &lt; ou
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="180.842" endTime="259.928">
        <Sync time="180.842" />
        voilà ouais &gt; parce que en fait euh à l'arrivée des des missionnaires euh ben européens quoi parce que il y a eu les Anglais il y a eu les Français
        <Sync time="190.309" />
        enfin d'abord les Anglais et ensuite les Français qui sont arrivés là-bas +
        <Sync time="193.509" />
        ils ont fait une une colonisation qui est s'est avérée on peut on peut dire douce
        <Sync time="198.693" />
        parce que + en fait là-bas les Poly- enfin les Polynésiens ont un caractère déjà très accueillant et très gentil
        <Sync time="204.864" />
        donc ils se sont peut-être un peu trop laissés berner par euh par ces gens-là quoi +
        <Sync time="209.349" />
        et euh + ces missionnaires en fait ont eu vite fait d'interdire tout ce qui faisait euh la culture euh polynésienne
        <Sync time="215.73" />
        donc le tatouage euh la nudité aussi puisque ben comme on peut s'en douter là avant que les européens arrivent
        <Sync time="222.673" />
        ils avaient pas beaucoup de tissus sur les îles
        <Sync time="225.268" />
        donc les gens étaient en majorité euh nus + donc en fait ces missionnaires ont interdit euh l'acte du tatouage
        <Sync time="231.806" />
        et c'est revenu en fait euh il y a une dizaine d'années à peu près
        <Sync time="236.235" />
        en fait il y a une + sur une période antérieure à quatre-vingt-dix quatre-vingt-cinq les tatouages c'était vu comme en Europe
        <Sync time="244.046" />
        où c'étaient euh les taulards en fait qui étaient tatoués +
        <Sync time="247.243" />
        donc euh maintenant ça commence à redevenir quelque chose bon la mode du tatouage euh
        <Sync time="251.289" />
        qu'on retrouve partout dans le monde y est sûrement pour beaucoup
        <Sync time="254.476" />
        mais euh le tatouage renaît en Polynésie et des gens comme Chimé Purotu
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="259.928" endTime="261.325">
        <Sync time="259.928" />
        Purotu c'est qui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="261.325" endTime="271.919">
        <Sync time="261.325" />
        Purotu c'est la le deuxième tatoueur qui + qui enfin le deuxiè- la deuxième personne qui m'a tatoué
        <Sync time="267.633" />
        donc euh lui et euh + comment il s'appelle
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="271.919" endTime="274.249">
        <Sync time="271.919" />
        je ne sais pas +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="274.249" endTime="311.861">
        <Sync time="274.249" />
        troisième tatoueur dont je me souviens plus le nom bon c'est pas très grave parce que c'est pas le meilleur +
        <Sync time="279.001" />
        donc euh + qui ont qui ont fait renaître le le tatouage là-bas
        <Sync time="284.907" />
        donc euh Chimé euh lui il l'a fait surtout par intermédiaire de voyages quoi +
        <Sync time="289.428" />
        il a appris différentes techniques de tatouage il a appris le dessin
        <Sync time="292.073" />
        et ensuite il s'est replongé dans les motifs euh polynésiens + et marquisiens enfin polynésiens quoi +
        <Sync time="298.004" />
        et euh donc lui il a une approche un peu plus euh de voyageur du tatouage
        <Sync time="302.41" />
        il est déjà non seulement il est pas tatoué euh que de motifs polynésiens cet homme
        <Sync time="306.671" />
        il a il a d'autres motifs qui viennent d'autres îles du Pacifique + et euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="311.861" endTime="314.736">
        <Sync time="311.861" />
        mais euh que du Pacifique ou d'autres pays même
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="314.736" endTime="365.898">
        <Sync time="314.736" />
        hum il me semble que ça vient un- uniquement du Pacifique i- Pacifique et Asie puisqu'il a deux roses de Bornéo sur les épaules
        <Sync time="322.197" />
        mais euh sinon je crois que la majeure partie de ses tatouages sont sont polynésiens +
        <Sync time="327.525" />
        je pense ouais donc en fait euh pour revenir à à notre affaire à ce qui nous intéresse
        <Event desc="b" type="noise" extent="previous" />
        <Sync time="334.141" />
        je me suis fait tatouer euh donc par Chimé euh au bout de six mois +
        <Sync time="339.128" />
        six mois après mon arrivée en Polynésie donc j'ai commencé par un petit motif + sur l'épaule en fait
        <Sync time="347.222" />
        et euh progressivement en fait l'envie m'a gagné de de continuer +
        <Sync time="352.507" />
        donc euh j'ai continué après ce motif sur l'épaule j'ai continué à faire m- mon bras au niveau du biceps
        <Sync time="359.021" />
        ensuite euh + lors d'un voyage sur une autre île à Huahine euh j'ai rencontré un autre tatoueur qui s'ap-
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="365.898" endTime="367.606">
        <Sync time="365.898" />
        Huahine c'est le nom de l'île
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="367.606" endTime="410.685">
        <Sync time="367.606" />
        ouais Huahine c'est le nom d'une île qui est à deux cents kilomètres de Tahiti
        <Sync time="371.065" />
        donc c'est euh ça fait partie du même archipel que que Tahiti et Moorea ça fait partie des îles de la Société
        <Sync time="377.511" />
        donc en fait là-bas j'ai rencontré un autre tatoueur qui s'appelle Tihoti +
        <Sync time="381.296" />
        je me suis fait tatouer le dessous du biceps par lui +
        <Sync time="384.376" />
        et ensuite euh j'ai passé aussi des séances de tatouage avec Purotu pour me faire euh toute la cuisse l'avant et l'arrière la fesse ainsi que la hanche +
        <Sync time="394.704" />
        et en tout ça me fait environ vingt-quatre heures de de passées entre les mains d'un tatoueur
        <Sync time="400.393" />
        mais c'est des motifs qui ne se retrouvent euh +
        <Sync time="403.866" />
        enfin c'est des tatouages qu'on ne voit pas beaucoup quoi
        <Sync time="405.743" />
        c'est des tatouages qui sont euh + qui sont personnels en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="410.685" endTime="421.068">
        <Sync time="410.685" />
        mais euh comment ça s'est passé alors c'est toi qui as dit que + tu voulais avoir certains motifs tatoués sur la peau
        <Sync time="417.647" />
        ou est ce qu'ils ont plutôt improvisé comment ça s'est passé
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="421.068" endTime="540.769">
        <Sync time="421.068" />
        il y a eu de tout en fait ça dépendait de +
        <Sync time="423.898" />
        en fait ma démarche ça a été déjà de trouver des des personnes avec qui je me sentais bien et je me sentais à l'aise +
        <Sync time="428.718" />
        avec qui je pouvais parler de ce que je voulais déjà
        <Sync time="430.706" />
        parce que c'est pas forcément facile quand on débarque dans un autre pays comme ça
        <Event desc="n" type="noise" extent="instantaneous" />
        +
        <Sync time="435.016" />
        donc en fait mon premier tatouage euh + parce que je suis tombé amoureux de l'île où j'ai habité +
        <Sync time="439.82" />
        /qui,elle,ça/ s'appelle Moorea +
        <Sync time="441.426" />
        donc euh je voulais avoir un souvenir euh de cette île +
        <Sync time="446.194" />
        et euh bon en fait mon bras ça représente euh la légende de la création de de cette île quoi de Moorea +
        <Sync time="453.16" />
        donc c'est assez complexe il y a beaucoup de motifs il y a + c'est +
        <Sync time="460.847" />
        on voit pas forcément tous les motifs au premier coup d'oeil il faut les chercher quoi +
        <Sync time="464.778" />
        c'est quelque chose d'assez détaillé
        <Sync time="467.24" />
        ensuite en dessous de mon bras le le tatouage à signification s-
        <Sync time="470.573" />
        j'ai donné la signification au tatoueur en fait je lui ai demandé euh de me faire un tatouage sur le voyage +
        <Sync time="475.631" />
        et euh il m'a fait un tatouage sur le voyage avec des motifs s'y rapportant +
        <Sync time="479.417" />
        et aussi euh en y intégrant sa touche personnelle quoi
        <Sync time="481.986" />
        c'est as- c'est assez rare en Polynésie +
        <Sync time="484.315" />
        d'avoir un tatoueur qui signe ses tatouages comme une euh comme une oeuvre en fait +
        <Sync time="488.202" />
        les tatoueurs là-bas ils ont plus leur euh + leur style de tatouage qui qui fait leur carte de visite
        <Sync time="494.083" />
        mais Tihoti lui il signe son tatouage par un motif à chaque fois sur euh toutes ses créations il y a le même motif
        <Sync time="499.749" />
        mais bon après il est plus ou moins visible et plus -fin plus ou moins gros s-
        <Sync time="504.2" />
        tout dépend aussi de de la taille du tatouage et de l'emplacement mais il y a toujours une signature
        <Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous" />
        +
        <Sync time="509.742" />
        donc ens- euh quoi dire d'autre j'ai pu aussi euh +
        <Sync time="514.682" />
        essayer les deux les enfin deux techniques de tatouage bon il y en a pas que deux mais j'ai pu essayer deux techniques +
        <Sync time="521.007" />
        donc en grosse majorité je me suis fait tatouer à la machine
        <Sync time="523.979" />
        c'est euh bon la machine qu'on retrouve dans tous les les shops
        <Event desc="en" type="language" extent="previous" />
        de tatouage en France quoi et en Europe et aux États-Unis
        <Sync time="530.767" />
        c'est une machine électrique euh à aiguilles euh toute simple
        <Sync time="534.305" />
        et euh j'ai eu la chance aussi de pouvoir me faire tatouer euh + à la méthode traditionnelle en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="540.769" endTime="545.012">
        <Sync time="540.769" />
        alors ça consiste en quoi la méthode de de tatouage traditionnel(le)
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="545.012" endTime="583.376">
        <Sync time="545.012" />
        alors la méthode de tatouage traditionnel(le) ben le but est le même hein c'est marquer la peau
        <Sync time="548.524" />
        mais euh c'est les instruments qui diffèrent en fait +
        <Sync time="551.742" />
        pour euh pour une séance de tatouage traditionnel i- les instruments c'est ce qu'on appelle des peignes
        <Event desc="n" type="noise" extent="instantaneous" />
        +
        <Sync time="558.742" />
        donc les peignes c'est des grandes tiges de bois
        <Sync time="560.823" />
        à l'extrémité de laquelle il y a une euh une dent ou une écaille de tortue ou euh quoi d'autre un os
        <Sync time="568.095" />
        qui peut être taillé euh +
        <Sync time="570.693" />
        qui est taillé au bout en f- avec euh énormément de fines pointes
        <Sync time="574.907" />
        donc c'est euh c'est assez difficile à faire c'est euh en fait chaque tatoueur prépare ses peignes lui-même
        <Sync time="579.654" />
        donc euh c'est vraiment des instruments qui sont très personnels et propres à chaque tatoueur
        <Event desc="n" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
    </Section>
  </Episode>
</Trans>

