<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="doize0022" audio_filename="adele1_tar.wav" version="9" version_date="080916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adèle" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Adele1_Tar_Doizeletmarie_2008YS20/8/2008"/>
</Topics>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="255.440" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="9.529" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
là je joue à la marchande
<Sync time="3.269"/>
et je croyais 
<Event desc="SkRuajE" type="pronounce" extent="previous"/>
 je crois 
<Event desc="SkRua" type="pronounce" extent="previous"/>
 que celle-là c'était
<Sync time="6.405"/>
+ c'est je sais 
<Event desc="SE" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus qui c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.529" endTime="14.263">
<Sync time="9.529"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est qui qui te tend le le petit truc là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.263" endTime="15.155">
<Sync time="14.263"/>
je sais 
<Event desc="SE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.155" endTime="16.706">
<Sync time="15.155"/>
c'est maman non ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.706" endTime="18.215">
<Sync time="16.706"/>
* on voit pas la tête
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.215" endTime="19.441">
<Sync time="18.215"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.441" endTime="28.328">
<Sync time="19.441"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là euh
<Sync time="25.808"/>
je me souviens plus 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 où c'était
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.328" endTime="30.479">
<Sync time="28.328"/>
tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus c'étaient pendant les vacances
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.479" endTime="34.996">
<Sync time="30.479"/>
oui là c'était à la balançoire chez mamie
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.996" endTime="35.182">
<Sync time="34.996"/>
<Who nb="1"/>
là
<Who nb="2"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.182" endTime="48.169">
<Sync time="35.182"/>
il y avait 
<Event desc="javE" type="pronounce" extent="previous"/>
 moi moi mamie et Clara
<Sync time="38.542"/>
+ 
<Event desc="shh" type="noise" extent="begin"/>
 et là c'était au poney
<Sync time="44.417"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 là j'avais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelait Dragibus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.169" endTime="48.807">
<Sync time="48.169"/>
Dragibus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.807" endTime="57.327">
<Sync time="48.807"/>
oui et lui aussi 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="52.705"/>
et là c'était Dragibus aussi c'était le même jour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.327" endTime="58.495">
<Sync time="57.327"/>
et vous faisiez quoi là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.495" endTime="61.945">
<Sync time="58.495"/>
on faisait du poney ça c'est le manège
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.945" endTime="63.311">
<Sync time="61.945"/>
et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.311" endTime="68.325">
<Sync time="63.311"/>
ah là on on grimpait sur le poney Régine elle m'aidait
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.325" endTime="71.531">
<Sync time="68.325"/>
vous le prépariez euh pour le monter 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.531" endTime="89.621">
<Sync time="71.531"/>
ben non on le monte dans le box 
<Sync time="75.133"/>
et après on l'amène dans le manège au milieu 
<Sync time="78.913"/>
et après on monte + 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>

<Sync time="81.568"/>
hum après on met la selle par dess- euh dans le manège on met le filet +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.621" endTime="91.428">
<Sync time="89.621"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.428" endTime="122.666">
<Sync time="91.428"/>
et là c'était à la plage on jouait à un jeu avec un carré
<Sync time="95.496"/>
fallait faire 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 on avait fait des 
<Event desc="gRo~" type="pronounce" extent="next"/>
 
<Comment desc="Interprétation =  croix "/>
 en étoile
<Sync time="99.198"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et on on fallait mettre six 
<Event desc="sis" type="pronounce" extent="previous"/>
 cailloux 
<Sync time="101.653"/>
sur chaque euh + *** il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 a /un, 0/ au milieu y en a +
<Sync time="110.01"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas +
<Sync time="115.405"/>
ça c'était à la plage on mangeait des gâteaux
<Sync time="119.182"/>
et là c'était ah je sais pas 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.666" endTime="123.81">
<Sync time="122.666"/>
<Who nb="1"/>
s-
<Who nb="2"/>
que
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.81" endTime="129.147">
<Sync time="123.81"/>
c'est le même jour +
<Sync time="127.007"/>
tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 habillée pareil
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.147" endTime="132.764">
<Sync time="129.147"/>
<Who nb="1"/>
ouais 
<Who nb="2"/>

<Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.764" endTime="136.072">
<Sync time="132.764"/>
là c'était avec ma copine Cécile
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.072" endTime="139.075">
<Sync time="136.072"/>
ah ouais vous dansiez quoi la macarena ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.075" endTime="139.773">
<Sync time="139.075"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.773" endTime="141.034">
<Sync time="139.773"/>
ouais ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.034" endTime="168.397">
<Sync time="141.034"/>
en plus après on fait c'est après qu'on faisait les + les gestes + 
<Sync time="148.742"/>
et c'était une autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh c'était une autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 chanson
<Sync time="153.073"/>
c'était + c'était on dansait *
<Sync time="160.753"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là c'était on prenait la photo euh Clara euh là 
<Sync time="166.163"/>
elle est pas souriante
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.397" endTime="171.199">
<Sync time="168.397"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 mais elle était petite là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.199" endTime="183.646">
<Sync time="171.199"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle avait deux ans 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="178.815"/>
hum là je suis 
<Event desc="Sy" type="pronounce" extent="previous"/>
 je suis 
<Event desc="Sy" type="pronounce" extent="previous"/>
 à coté je suis 
<Event desc="Sy" type="pronounce" extent="previous"/>
 à coté de Noémie 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.646" endTime="186.426">
<Sync time="183.646"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et c'est où ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.426" endTime="194.897">
<Sync time="186.426"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est hum dans le préau
<Sync time="188.879"/>
on /fait des, faisait/ euh /des, les/ spectacles 
<Event desc="plEstak" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="shh" type="noise" extent="end"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.897" endTime="197.708">
<Sync time="194.897"/>
là aussi ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.708" endTime="246.074">
<Sync time="197.708"/>
oui l- là aussi et là aussi
<Sync time="200.183"/>
toutes sur cette photo on fait des spectacles 
<Event desc="pfEstak" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="207.108"/>
on commence par 
<Event desc="conv" type="noise" extent="previous"/>
 celle-là 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="208.48"/>
là euh 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="211.48"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils levaient le doigt ceux qui=z=ont =z=avaient envie de s'asseoir 
<Sync time="216.515"/>
alors tout le monde s'est assis 
<Event desc="si" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="218.536"/>
et 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 /0, et, alors/ là on mange euh des maîtresses servaient 
<Sync time="223.756"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors maintenant c'est s- ma maîtresse 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 celle-là 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="227.277"/>
et avant j'étais chez Hélène ben on la voit pas Hélène dans les photos
<Sync time="231.498"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là hum + 
<Sync time="235.311"/>
on était assis sur les bancs 
<Sync time="236.745"/>
et le il y avait 
<Event desc="jave" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 on voyait le Père Noël avec sa + 
<Sync time="241.514"/>
on voyait le Père Noël mais il était par là
<Sync time="244.278"/>
il doit être là le Père Noël 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.074" endTime="246.981">
<Sync time="246.074"/>
<Who nb="1"/>
et là il
<Who nb="2"/>
ah ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.981" endTime="248.528">
<Sync time="246.981"/>
donne les cadeaux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.528" endTime="249.974">
<Sync time="248.528"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.974" endTime="255.440">
<Sync time="249.974"/>
et en plus moi je lui 
<Event desc="Zyi" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="251.072"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il me il m'a même portée dans les bras le Père Noël $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
