<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="" audio_filename="ang_jul_07.wav" version="14" version_date="131019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="L1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="L2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="298.339">
<Turn startTime="0" endTime="5.059" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
en fait euh je suis passée en deuxième 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.059" endTime="5.468">
<Sync time="5.059"/>
&lt; mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.468" endTime="8.447">
<Sync time="5.468"/>
donc ça <Event desc="syllabe incompréhensible" type="pronounce" extent="instantaneous"/> &gt; j'ai pas eu le temps d'attendre trop longtemps
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.447" endTime="8.966">
<Sync time="8.447"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.966" endTime="18.593">
<Sync time="8.966"/>
et puis <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> et en fait ils nous demandaient si on préfèrait euh euh la version écrite d'une nouvelle ou la version filmée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.593" endTime="19.78">
<Sync time="18.593"/>
ah d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.78" endTime="22.718">
<Sync time="19.78"/>
on avait toutes les deux parce qu'on était par deux tu sais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.718" endTime="23.002">
<Sync time="22.718"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.002" endTime="25.43">
<Sync time="23.002"/>
on était et on avait toutes les deux la même question
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.43" endTime="25.78">
<Sync time="25.43"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.78" endTime="31.327">
<Sync time="25.78"/>
et donc euh ah puis l'autre elle m'a demandé euh ce que je préfèrais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.327" endTime="32.452">
<Sync time="31.327"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.452" endTime="34.983">
<Sync time="32.452"/>
et du coup elle s'est sacrifiée elle a pris la 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.983" endTime="35.264">
<Sync time="34.983"/>
ah bon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.264" endTime="40.483">
<Sync time="35.264"/>
elle a pris la l'autre euh p- position alors que elle elle pensait pareil que moi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.483" endTime="42.358">
<Sync time="40.483"/>
toutes les deux pour euh la nouvelle euh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.358" endTime="42.937">
<Sync time="42.358"/>
&lt; écrite ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.937" endTime="45.202">
<Sync time="42.937"/>
ouais &gt; 
<Sync time="44.095"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.202" endTime="46.061">
<Sync time="45.202"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.061" endTime="50.812">
<Sync time="46.061"/>
elle s'est sacrifiée oh 
<Event desc="rire de L1" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et elle a trouvé des arguments quand même
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.812" endTime="55.125">
<Sync time="50.812"/>
ouais ouais ça va on a réussi à faire une discussion à peu près euh correcte
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.125" endTime="55.929">
<Sync time="55.125"/>
bon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.929" endTime="66.374">
<Sync time="55.929"/>
et puis à la fin on (n') avait plus trop d'idées donc euh 
<Event desc="petit rire de L2" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="60.163"/>
et on a dévié un peu sur la musique et là c'est encore elle qu'a pris l'initiative je vais avoir une moins bonne note qu'elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.374" endTime="67.811">
<Sync time="66.374"/>
ah bon pourquoi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.811" endTime="72.587">
<Sync time="67.811"/>
eh ben parce que euh c'est quand elle a vu que euh on (n') arrivait plus à trouver d'idées &lt; elle a dit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.587" endTime="73.083">
<Sync time="72.587"/>
mh mh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.083" endTime="78.266">
<Sync time="73.083"/>
oh &gt; ben et et quels quels sont tes goûts musicaux euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.266" endTime="79.018">
<Sync time="78.266"/>
ah d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.018" endTime="80.313">
<Sync time="79.018"/>
tout en anglais hein mais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.313" endTime="82.875">
<Sync time="80.313"/>
ah oui O.K. oh la la 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.875" endTime="86.513">
<Sync time="82.875"/>
parce que la prof elle nous avait dit vaut mieux que 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.513" endTime="86.742">
<Sync time="86.513"/>
&lt; mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.742" endTime="88.866">
<Sync time="86.742"/>
qu'on &gt; parle d'autres choses plutôt que &lt; de pas parler du tout
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.866" endTime="90.194">
<Sync time="88.866"/>
ouiais &gt; plutôt que de sécher euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.194" endTime="92.406">
<Sync time="90.194"/>
voilà <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> &lt; donc 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.406" endTime="93.859">
<Sync time="92.406"/>
d'accord &gt; O.K. et &lt; <Event desc="suite de syllabes incompréhensibles" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.859" endTime="95.474">
<Sync time="93.859"/>
<Event desc="suite de syllabes incompréhensibles" type="pronounce" extent="instantaneous"/> &gt; dans l'ensemble ça s'est bien passé hein 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.474" endTime="97.878">
<Sync time="95.474"/>
c'a été tu as bien parlé euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.878" endTime="99.937">
<Sync time="97.878"/>
ouais je pense qu'on a parlé autant toutes les deux à peu &lt; près
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.937" endTime="101.43">
<Sync time="99.937"/>
mh mh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.43" endTime="104.691">
<Sync time="101.43"/>
donc euh &gt; ça va parce qu'elle voulait aussi elle voulait pas qu'on
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.691" endTime="107.437">
<Sync time="104.691"/>
elle avait l'air contente la prof non tu sais pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.437" endTime="109.141">
<Sync time="107.437"/>
elle laissait rien &lt; passer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.141" endTime="112.126">
<Sync time="109.141"/>
ouais elle &gt; 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="110.734"/>
elle est impassible
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.126" endTime="114.628">
<Sync time="112.126"/>
ouais 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="113.728"/>
neutre euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.628" endTime="119.24">
<Sync time="114.628"/>
mh mh 
<Sync time="115.972"/>
ah la la ouais c'était madame ¤P¤ encore
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.24" endTime="119.801">
<Sync time="119.24"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.801" endTime="120.493">
<Sync time="119.801"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.493" endTime="121.404">
<Sync time="120.493"/>
oh je l'aime bien je trouve
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.404" endTime="122.129">
<Sync time="121.404"/>
mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.129" endTime="123.869">
<Sync time="122.129"/>
elle est sympa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.869" endTime="127.207">
<Sync time="123.869"/>
mh mh
<Sync time="126.011"/>
eh ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.207" endTime="137.802">
<Sync time="127.207"/>
hum <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="129.33"/>
bon <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> ah ceux d'av- ceux de juste avant ils étaient tombés sur euh les goûts musicaux
<Sync time="135.062"/>
moi j'avais pas envie de tomber dessus parce que
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.802" endTime="138.688">
<Sync time="137.802"/>
ah oui parce que &lt; <Event desc="suite de syllabes incompréhensibles" type="pronounce" extent="instantaneous"/> pas le même sujet 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.688" endTime="140.172">
<Sync time="138.688"/>
j'avais pas trop de choses à dire &gt;
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.172" endTime="140.822">
<Sync time="140.172"/>
ah oui d'accord 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.822" endTime="163.874">
<Sync time="140.822"/>
et du coup euh et euh il y a les deux filles qui étaient passées la première heure et qui nous ont dit ah ben 
<Sync time="147.347"/>
c'est les sujets c'est deux par deux c'est-à-dire que euh 
<Sync time="150.93"/>
euh les deux premiers groupes ils ont le même thème et le deuxième groupe ils ont 
<Comment desc="sic"/>
 le même thème 
<Sync time="155.821"/>
alors j'ai dit oh non quand j'ai su que les premiers ils avaient eu les goûts musicaux j'ai dit non je veux pas ça
<Sync time="160.235"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="162.061"/>
puis ça va <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> finalement
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.874" endTime="166.276">
<Sync time="163.874"/>
bah finalement tu l'as eu un petit peu aussi vu qu'à la fin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.276" endTime="171.016">
<Sync time="166.276"/>
ouais mais euh oui mais parce que je voulais pas faire dix minutes là-dessus quoi j'avais pas grand-chose à dire
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.016" endTime="171.479">
<Sync time="171.016"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.479" endTime="173.721">
<Sync time="171.479"/>
j'en avais plus à dire sur la nouvelle que
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.721" endTime="180.391">
<Sync time="173.721"/>
ah oui <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> d'accord
<Sync time="176.484"/>
eh ouais et vous aviez pris des exemples et tout ou euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.391" endTime="184.194">
<Sync time="180.391"/>
ah mince j'ai plus pensé à ça non on (n') a pas pris d'exemples
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.194" endTime="186.829">
<Sync time="184.194"/>
ah bon ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.829" endTime="189.261">
<Sync time="186.829"/>
ah ouais c'est bête elle nous avait dit de prendre des exemples
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.261" endTime="195.979">
<Sync time="189.261"/>
bah oui parce que c'est si c'est une argumentation tu as besoin d'illustrer euh ce que tu dis et tout 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.979" endTime="199.032">
<Sync time="195.979"/>
ah ouais c'est vrai ça j'y ai plus pensé du tout 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.032" endTime="203.443">
<Sync time="199.032"/>
oh 
<Sync time="200.33"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oh ben mince alors bon ben
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.443" endTime="206.658">
<Sync time="203.443"/>
oh mince elle nous l'avait dit en plus mais c'est pas grave &lt; de toute façon apparemment
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.658" endTime="206.954">
<Sync time="206.658"/>
on ben oui &gt;
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.954" endTime="210.314">
<Sync time="206.954"/>
c'est rare les gens qui ont pas la moyenne donc euh bon 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.314" endTime="212.754">
<Sync time="210.314"/>
ah bon &lt; d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.754" endTime="219.579">
<Sync time="212.754"/>
oh de toute façon &gt; vu qu'on a parlé toutes les deux autant à peu près autant pendant tout le temps qu'on n'a pas fait trop d'erreurs et tout bon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.579" endTime="220.016">
<Sync time="219.579"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.016" endTime="223.766">
<Sync time="220.016"/>
je pense que ça ira
<Sync time="221.516"/>
même si j'ai pas dix-huit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.766" endTime="228.329">
<Sync time="223.766"/>
mh mh
<Sync time="224.141"/>
mais il y avait pas des fois où tu savais pas euh où tu étais bloquée il y avait un mot que tu trouvais &lt; pas euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.329" endTime="232.938">
<Sync time="228.329"/>
si &gt; si mais j'ai essayé de reformuler et tout ça allait
<Sync time="232.657"/>
après
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.938" endTime="234.001">
<Sync time="232.938"/>
mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.001" endTime="234.313">
<Sync time="234.001"/>
il y a
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.313" endTime="234.876">
<Sync time="234.313"/>
ah ben c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.876" endTime="238.391">
<Sync time="234.876"/>
il y a un moment donné elle nous avait dit essayez de pas dire de mots français pendant le truc
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.391" endTime="239.079">
<Sync time="238.391"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.079" endTime="242.298">
<Sync time="239.079"/>
à un moment donné j'ai failli dire pardon j'ai dit pa- euh sorry 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.298" endTime="245.391">
<Sync time="242.298"/>
oh tu peux dire euh pardon 
<Event desc="pERdOn" type="pronounce" extent="previous"/>
 je crois que que ça marche aussi 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.391" endTime="247.642">
<Sync time="245.391"/>
ouais mais bon euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.642" endTime="247.907">
<Sync time="247.642"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.907" endTime="248.907">
<Sync time="247.907"/>
et puis l'autre fille elle a dit si 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.907" endTime="253.594">
<Sync time="248.907"/>
ah si yes 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> ah &lt; oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.594" endTime="255.782">
<Sync time="253.594"/>
on &gt; va dire que c'est de l'espagnol
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.782" endTime="260.61">
<Sync time="255.782"/>
ouais c'est pas du français madame hein pas du tout 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.61" endTime="261.688">
<Sync time="260.61"/>
oh c'était marrant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.688" endTime="263.86">
<Sync time="261.688"/>
mh mh <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> et donc
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.86" endTime="271.344">
<Sync time="263.86"/>
non mais ça va 
<Sync time="264.797"/>

<Event desc="inspiration " type="noise" extent="instantaneous"/>
 et puis j'avais froid froid et puis pendant le euh av- avant et pendant le truc j'ai eu super chaud et je transpirais 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.344" endTime="273.469">
<Sync time="271.344"/>
ah ouais
<Sync time="272.891"/>
c'était le stress
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.469" endTime="274.444">
<Sync time="273.469"/>
ah ça s'est sûr
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.444" endTime="276.036">
<Sync time="274.444"/>
ça t'a donné chaud 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.036" endTime="277.187">
<Sync time="276.036"/>
c'était bien au moins
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.187" endTime="277.484">
<Sync time="277.187"/>
mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.484" endTime="279.11">
<Sync time="277.484"/>
après j'avais plus froid
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.11" endTime="280.766">
<Sync time="279.11"/>
mh mh mh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.766" endTime="286.532">
<Sync time="280.766"/>
mais j'ai ouvert mon gilet et tout je trouve /que,0/ ça suffoquait dans la salle bon ça va il faisait plus chaud en plus dans la salle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.532" endTime="290.819">
<Sync time="286.532"/>
ah oui
<Sync time="287.344"/>
ah bah nous parce que nous dans les salles euh c'est rare qu'il fasse chaud quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.819" endTime="296.203">
<Sync time="290.819"/>
ouais mais tu avais déjà eu pendant une heure des gens qui étaient passés qui avaient eu un exam qui avaient déjà &lt; euh 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.203" endTime="296.564">
<Sync time="296.203"/>
ah ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.564" endTime="297.625">
<Sync time="296.564"/>
c'est ça le &gt; problème 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.625" endTime="298.339">
<Sync time="297.625"/>
c'est clair
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
