<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="" audio_filename="automobile_gue_08.wav" version="10" version_date="131019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="L1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="L2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="242.359">
<Turn startTime="0" endTime="8.655" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
oh je suis arrivée euh c'était un truc de fou
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 je suis allée à un partiel un matin et j'arrive au stop à ¤T1¤
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.655" endTime="8.973">
<Sync time="8.655"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.973" endTime="11.337">
<Sync time="8.973"/>
tu vois et juste avant &lt; euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.337" endTime="12.559">
<Sync time="11.337"/>
au stop à ¤T1¤ &gt; ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.559" endTime="14.76">
<Sync time="12.559"/>
au stop avant euh soit tu vas vers l'autoroute
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.76" endTime="14.936">
<Sync time="14.76"/>
&lt; ouais je vois 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.936" endTime="27.154">
<Sync time="14.936"/>
soit tu vas vers &gt; euh ¤T1¤ <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> et euh avant juste avant dans le village 
<Sync time="19.626"/>
il y avait euh <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> il y avait une caisse devant moi et une autre derrière et celle de derrière lui collait au cul genre vas-y avance et tout 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.154" endTime="27.33">
<Sync time="27.154"/>
&lt; ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.33" endTime="35.448">
<Sync time="27.33"/>
mais &gt; super nerveusement quoi et puis on arrive juste avant le stop hop elle double elle se rabat
<Sync time="32.574"/>
 et puis euh ben quand on arrive au stop le matin tu sais il y a une queue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.448" endTime="35.873">
<Sync time="35.448"/>
ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.873" endTime="60.056">
<Sync time="35.873"/>
mais laisse tomber <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> elle s'arrête et euh là le mec je je commence 
<Sync time="40.73"/>
il sort de la caisse et il va voir celui qui l'a doublé et tu sais genre trop vénère 
<Sync time="45.099"/>
il commence à faire des gestes dans tous les sens tu vois qu'il crie tu vois qu'il est pas content 
<Sync time="48.867"/>
tu ne sais pas pourquoi mais euh <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> voilà et la file de voitures qui avance qui avance et tout d'un coup tu vois il faut il faut quand même qu'il avance donc je fais des appels de phare 
<Sync time="56.68"/>
je klaxonne un petit coup 
<Event desc="rire" type="noise" extent="next"/>
 mais gentil tu vois 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hop
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.056" endTime="61.893">
<Sync time="60.056"/>
tu te dis il a l'air énervé alors je vais peut-être pas trop forcer 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.893" endTime="68.424">
<Sync time="61.893"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> et puis euh et puis le stress des partiels qui monte oh la la il faut quand même que &lt; ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.424" endTime="69.3">
<Sync time="68.424"/>
je vais &gt; être en retard 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.3" endTime="81.512">
<Sync time="69.3"/>
ça avance et là je vois le type qui retourne pour aller dans sa caisse donc je me dis bon c'est cool voilà <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="74.732"/>
ça c'est fait et euh à mon avis le mec qui était dans la caisse de derrière a dû faire ouais /c'est ça,sale/ connard tu vois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.512" endTime="82.707">
<Sync time="81.512"/>
ouais &lt; une fois qu'il était parti
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.707" endTime="115.776">
<Sync time="82.707"/>
ouais voilà &gt; 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le truc bien de provoc
<Event desc="apocope de provocation" type="lexical" extent="previous"/>

<Sync time="85.372"/>
donc je vois le mec qui commence à se retourner à faire quoi <Event desc="suite de syllabes incompréhensibles" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
<Event desc="imite les cris du conducteur énervé" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et il repart avec ses grands gestes 
<Sync time="91.073"/>
et 
<Event desc="inspiration forte" type="noise" extent="instantaneous"/>
 genre énervé et donc là je fais aller c'est bon on va faire comme à Marseille de toute façon c'est la seule solution dans ces cas-là 
<Sync time="98.292"/>
et là je mets le 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ma main sur euh sur le frein et <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> <Event desc="syllabe incompréhensible" type="pronounce" extent="instantaneous"/> 
<Comment desc="imite le bruit d'un klaxon"/>
 et je tiens comme ça jusqu'a ce que le mec rentre dans sa caisse 
<Sync time="110.416"/>
tu sais pour être bien sûre 
<Event desc="rire" type="noise" extent="next"/>
 que <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> si tu veux du coup il y a plus de voitures devant tu vois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.776" endTime="117.65">
<Sync time="115.776"/>
ouais le vieux klaxon de la punto
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.65" endTime="131.933">
<Sync time="117.65"/>
ah ouais ouais ouais 
<Event desc="rires" type="noise" extent="instantaneous"/>
 <Event desc="syllabe incompréhensible" type="pronounce" extent="instantaneous"/> 
<Comment desc="imite le bruit du klaxon"/>
 trop longtemps quoi je fais et c'est bon tu vois j'ai pas que ça à faire dans la vie 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="125.979"/>
ça m'énerve les gens qui agressent là tu comprends pas pourquoi euh il faut être cool au volant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.933" endTime="133.416">
<Sync time="131.933"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.416" endTime="145.204">
<Sync time="133.416"/>
ça va <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> même si tu es enervé 
<Event desc="bruit indéterminé" type="noise" extent="begin"/>
 bon ben il faut prendre ton mal en patience même si tu es <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="140.193"/>
de toute façon c'est ça le volant <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> c'est euh ouh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.204" endTime="145.804">
<Sync time="145.204"/>
&lt; O.K. 
<Event desc="bruit indéterminé" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.804" endTime="152.591">
<Sync time="145.804"/>
patience &gt; j'y vais j'y vais à mon rythme écoute <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="150.351"/>
si tu as envie de mettre un petit coup de booste tu mets un petit coup de booste 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.591" endTime="152.903">
<Sync time="152.591"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.903" endTime="155.957">
<Sync time="152.903"/>
moi je sais que si j'ai envie de rouler tranquille je roule 
<Event desc="bruit indéterminé" type="noise" extent="begin"/>
 tranquille quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.957" endTime="171.506">
<Sync time="155.957"/>
ouais <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> putain
<Event desc="tE~" type="pronounce" extent="previous"/>
 mais ce serait trop bien que j'aie le permis tu sais genre les week-ends 
<Sync time="161.87"/>
je prendrais ma voiture <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> je pourrai rentrer quand je voudrai
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.506" endTime="175.099">
<Sync time="171.506"/>
ouais mais en même temps tu es avec ¤P1¤ pas mal donc euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.099" endTime="181.789">
<Sync time="175.099"/>
ouais mais tu vois ça enfin <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> ça dispenserait un peu sa voiture quoi parce qu'elle est bien vieille donc euh <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.789" endTime="182.931">
<Sync time="181.789"/>
c'est clair
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.931" endTime="189.087">
<Sync time="182.931"/>
je vois là c'est un peu une savonnette
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 dès qu'il pleut dès qu'il neige voilà euh <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> tu serres les fesses quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.087" endTime="189.542">
<Sync time="189.087"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.542" endTime="193.285">
<Sync time="189.542"/>
hum <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.285" endTime="197.135">
<Sync time="193.285"/>
non ça avait été le voyage jusqu'a ¤T2¤ je trouvais <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.135" endTime="199.605">
<Sync time="197.135"/>
ouais <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> mais elle châble hein
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.605" endTime="200.058">
<Sync time="199.605"/>
hein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.058" endTime="201.386">
<Sync time="200.058"/>
&lt; elle châble 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.386" endTime="207.403">
<Sync time="201.386"/>
ouais ouais ouais ouais &gt; elle châble bien 
<Event desc="bruit de microphone" type="noise" extent="instantaneous"/>
 <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> c'était marrant quand ¤P1¤ il avait conduit à ma place là euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.403" endTime="209.043">
<Sync time="207.403"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.043" endTime="228.802">
<Sync time="209.043"/>
pour revenir de chez ¤P2¤ tu sais et /j'étais,¤P2¤ était/ tout content parce que wouah 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bruit indéterminé" type="noise" extent="end"/>
 <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> 
<Sync time="213.955"/>
trop bien tu as tu as une cinquième vitesse et tout donc tu passes un peu la cinquième vitesse hop 
<Sync time="220.251"/>
et en fait euh dès qu'on est arrivé sur la route euh d' ¤T3¤ <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> eh ben euh il s'est mis en quatrième et puis tu sais il avait pas le réflexe 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.802" endTime="228.842">
<Sync time="228.802"/>
&lt; ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.842" endTime="242.359">
<Sync time="228.842"/>
de se mettre &gt; en cinquième donc il est resté en quatrième quoi <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> c'était trop marrant <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> parce que l'habitude de <Event desc="syllabe incompréhensible" type="pronounce" extent="instantaneous"/> dans la voiture fait que ben <Event desc="pause" type="noise" extent="instantaneous"/> tu utilises pas la cinquième vitesse quoi
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
