<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Warembourg, Ancel" audio_filename="bengaly1_can.wav" version="12" version_date="110104">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Bengaly" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="MW-GA03/04/2008-YS14/08/2010-EC5/9/2010"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="636.163" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="17.776" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 on y va Bengaly 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le ¤C¤
<Sync time="3.08"/>
assieds-toi bien à côté de moi 
<Event desc="dmwa" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="6.335"/>
tu restes là on reste là +
<Sync time="12.713"/>
je vais te montrer des livres Bengaly
<Sync time="16.228"/>
"Christophe joue à Zorro"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.776" endTime="19.462">
<Sync time="17.776"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.462" endTime="21.463">
<Sync time="19.462"/>
"Le nouveau dentifrice de Mélanie"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.463" endTime="22.624">
<Sync time="21.463"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.624" endTime="24.243">
<Sync time="22.624"/>
"Lucie et son chien"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.243" endTime="25.43">
<Sync time="24.243"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.43" endTime="26.932">
<Sync time="25.43"/>
"La toutoune de Julien"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.932" endTime="28.322">
<Sync time="26.932"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.322" endTime="29.322">
<Sync time="28.322"/>
"Boum badaboum"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.322" endTime="30.149">
<Sync time="29.322"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.149" endTime="31.915">
<Sync time="30.149"/>
et "La voiture téléguidée de Vincent"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.915" endTime="32.509">
<Sync time="31.915"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.509" endTime="208.801">
<Sync time="32.509"/>
celui-là 
<Event desc="s2l2la" type="pronounce" extent="previous"/>
 te plaît ?
<Sync time="35.456"/>
alors je vais te le lire
<Sync time="39.226"/>
et après je vais te demander de me le raconter d'accord ? +
<Sync time="48.45"/>
"La voiture téléguidée de Vincent" +
<Sync time="53.463"/>
tu tiens le livre et c'est toi
<Sync time="54.541"/>
qui tourneras les pages les pages
<Sync time="57.39"/>
Vincent joue dans sa chambre
<Sync time="59.965"/>
il range ses voitures les unes derrière les autres
<Sync time="63.999"/>
Vincent dit voilà j'ai fini la file de voiture
<Sync time="68.377"/>
maintenant je vais prendre ma voiture téléguidée +
<Sync time="73.246"/>
Vincent a placé sa voiture téléguidée
<Sync time="75.964"/>
pour qu'elle fonce dans la file de voiture
<Sync time="79.467"/>
il appuie sur la marche avant mais la voiture ne bouge pas
<Sync time="84.248"/>
Vincent dit zut les piles sont mortes +
<Sync time="90.371"/>
tu tournes la page +
<Sync time="92.936"/>
Vincent dit à sa maman 
<Sync time="94.595"/>
qu'il a besoin de deux piles neuves
<Sync time="97.41"/>
pour sa voiture parce que les autres sont usées
<Sync time="101.968"/>
Maman aide Vincent à mettre les deux piles neuves
<Sync time="106.42"/>
dans le boîtier de la télécommande
<Sync time="109.701"/>
Maman referme le couvercle du boîtier avec Vincent
<Sync time="113.311"/>
en disant tu vois il faut bien pousser le couvercle jusqu'au bout +
<Sync time="122.693"/>
Vincent fait démarrer sa voiture en criant
<Sync time="125.693"/>
ça y est elle roule attention Maman
<Sync time="127.76"/>
mets-toi derrière la porte sinon tu vas te faire écraser
<Sync time="132.404"/>

<Comment desc="L'adulte parle à un autre enfant"/>
 non non Ousmane personne t'a dérangé quand tu étais venu ***
<Sync time="135.78"/>
tu as fini ton *** ? j'arrive
<Sync time="139.103"/>
deux petites 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 minutes j'arrive 
<Comment desc="L'adulte termine de parler à l'autre enfant"/>

<Sync time="141.785"/>
ensuite Maman aide Vincent
<Sync time="143.864"/>
à faire deux files de voiture l'une contre l'autre
<Sync time="147.566"/>
Maman dit il y a beaucoup d'embouteillages aujourd'hui
<Sync time="151.574"/>
Vincent répond ouais et tu vas voir Maman
<Sync time="154.176"/>
je vais faire un gros accident avec ma voiture téléguidée
<Sync time="160.029"/>
tu peux tourner la page
<Sync time="163.152"/>
tout est prêt la voiture va foncer
<Sync time="166.12"/>
Vincent appuie sur la touche bing bang
<Sync time="169.933"/>
en appuyant à fond Vincent a réussi un vrai carambolage +
<Sync time="180.85"/>
Vincent a une autre idée
<Sync time="182.612"/>
il range les voitures en deux files bien écartées
<Sync time="188.89"/>
Vincent place sa voiture téléguidée
<Sync time="191.286"/>
pour la faire rouler entre les deux files
<Sync time="193.774"/>
sans faire d'accident +
<Sync time="197.806"/>
c'est bing c'est raté la voiture téléguidée a tamponné la voiture jaune
<Sync time="203.416"/>
Vincent dit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oh la la c'est difficile de rouler bien droit +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.801" endTime="212.363">
<Sync time="208.801"/>
<Who nb="1"/>
fini
<Who nb="2"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.363" endTime="213.737">
<Sync time="212.363"/>
fini
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.737" endTime="230.215">
<Sync time="213.737"/>
c'est toi qui le racontes maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>
 Bengaly ? ***
<Sync time="216.964"/>
d'accord ? je t'aiderai +
<Sync time="222.92"/>
comment c'est le titre du livre tu t'en souviens ?
<Sync time="226.215"/>
"La voiture téléguidée de Vincent" tu me le dis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.215" endTime="232.352">
<Sync time="230.215"/>
"la voiture téléguidée de Vincent"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.352" endTime="239.147">
<Sync time="232.352"/>
voilà euh oui oui oui oui c'était là
<Sync time="236.786"/>
oui oui c'est bon on est à la page un
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.147" endTime="250.594">
<Sync time="239.147"/>
Vincent met ses voitures en + range ses voitures en ligne
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.594" endTime="254.753">
<Sync time="250.594"/>
oui il met ses voitures les unes derrière les autres
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.753" endTime="260.657">
<Sync time="254.753"/>
hum il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 met ses voitures derrière les autres 
<Event desc="zot" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.657" endTime="261.814">
<Sync time="260.657"/>
les unes derrière les autres
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.814" endTime="265.694">
<Sync time="261.814"/>
les unes derrière les autres 
<Event desc="zot" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.694" endTime="269.802">
<Sync time="265.694"/>
hum hum très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.802" endTime="285.801">
<Sync time="269.802"/>
*** appuie sur *** sur sa voiture téléguidée
<Sync time="280.951"/>
sa voiture ne bouge pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.801" endTime="290.454">
<Sync time="285.801"/>
la voiture ne bouge pas + hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.454" endTime="304.754">
<Sync time="290.454"/>
après il veut demande à sa maman des nouvelles piles +
<Sync time="301.644"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.754" endTime="310.653">
<Sync time="304.754"/>
il demande des nouvelles piles à sa maman
<Sync time="307.676"/>
parce que les autres sont usées
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.653" endTime="317.606">
<Sync time="310.653"/>
il demande des piles à sa maman
<Sync time="314.872"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que les autres ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = elles"/>
 sont usés 
<Comment desc="Interprétation = usées"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.606" endTime="319.462">
<Sync time="317.606"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.462" endTime="327.778">
<Sync time="319.462"/>
sa maman lui dit ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.778" endTime="330.068">
<Sync time="327.778"/>
j'ai pas j'ai pas compris répètes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.068" endTime="331.158">
<Sync time="330.068"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.158" endTime="336.031">
<Sync time="331.158"/>
euh redis-moi là t- * 
<Event desc="s" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="332.322"/>
tu racontes ce- cette image ou cette image ? d'accord alors

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.031" endTime="336.265">
<Sync time="336.031"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
sa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.265" endTime="347.887">
<Sync time="336.265"/>
maman aide + l'aide à mettre 
<Event desc="mEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 le couvercle 
<Event desc="kuvERk" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.887" endTime="350.7">
<Sync time="347.887"/>
oui le couvercle du boîtier oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.7" endTime="357.139">
<Sync time="350.7"/>
sa maman 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 lui dit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="353.321"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut le mettre 
<Event desc="mEt " type="pronounce" extent="previous"/>
 tout # au fond
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.139" endTime="361.042">
<Sync time="357.139"/>
ouais et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut pousser le couvercle
<Sync time="358.939"/>
jusqu'au bout jusqu'au fond
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.042" endTime="383.851">
<Sync time="361.042"/>
jusqu'au bout jusqu'au 
<Event desc="ZySo" type="pronounce" extent="previous"/>
 et il +
<Sync time="368.785"/>
il il joue avec 
<Event desc="avEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 sa voiture téléguidée et il va vers la ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.851" endTime="385.899">
<Sync time="383.851"/>
alors Vincent fait rouler
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.899" endTime="389.273">
<Sync time="385.899"/>
<Who nb="1"/>
sa voiture
<Who nb="2"/>
la voiture téléguidée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.273" endTime="392.984">
<Sync time="389.273"/>
derrière la porte
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.984" endTime="394.453">
<Sync time="392.984"/>
et il crie à sa maman
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.453" endTime="408.152">
<Sync time="394.453"/>
et il crie à sa maman *
<Sync time="398.933"/>
fais attention la porte la voiture va foncer à la porte
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.152" endTime="411.523">
<Sync time="408.152"/>
ah ouais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit ça attention Maman tu vas te faire écraser
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.523" endTime="411.832">
<Sync time="411.523"/>
<Who nb="1"/>
hein ?

<Who nb="2"/>
fais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.832" endTime="415.36">
<Sync time="411.832"/>
attention Maman tu vas te faire écraser
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.36" endTime="417.144">
<Sync time="415.36"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.144" endTime="429.668">
<Sync time="417.144"/>
et sa maman l'aide à faire une + des * 
<Event desc="S" type="pronounce" extent="previous"/>
 une des files
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.668" endTime="431.028">
<Sync time="429.668"/>
des files de voitures
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.028" endTime="449.084">
<Sync time="431.028"/>
des files de voitures et sa maman lui dit
<Sync time="436.579"/>
quel embouteillage dit la maman
<Sync time="440.744"/>
dit dit Vincent dit oui tu vas voir maman dit Vincent
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.084" endTime="462.003">
<Sync time="449.084"/>
alors Vincent la maman de Vincent dit
<Sync time="451.778"/>
qu'il y a beaucoup d'embouteillages
<Sync time="454.556"/>
et Vincent répond qu'il va faire un gros accident
<Sync time="459.228"/>
avec sa voiture téléguidée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.003" endTime="467.84">
<Sync time="462.003"/>
sa maman a dit il y a il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un grand grand
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="467.84" endTime="470.048">
<Sync time="467.84"/>
<Who nb="1"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 oublié ***
<Who nb="2"/>
embouteillage
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.048" endTime="475.692">
<Sync time="470.048"/>
un gros embouteillage dit s- sa m- dit ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="475.692" endTime="475.973">
<Sync time="475.692"/>
alors
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.973" endTime="476.489">
<Sync time="475.973"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
sa maman
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.489" endTime="479.352">
<Sync time="476.489"/>
dit qu'il y a beaucoup d'embouteillages
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.352" endTime="483.71">
<Sync time="479.352"/>
/la 
<Event desc="a" type="pronounce" extent="previous"/>
, sa 
<Event desc="a" type="pronounce" extent="previous"/>
/ maman 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="480.721"/>
qu'il y a beaucoup d'embouteillages
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.71" endTime="485.835">
<Sync time="483.71"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.835" endTime="487.663">
<Sync time="485.835"/>
et i- il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit Vincent
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.663" endTime="489.803">
<Sync time="487.663"/>
et Vincent répond oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.803" endTime="495.606">
<Sync time="489.803"/>
Vincent répond dit tu vas voir vais faire un gros # accident
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.606" endTime="498.185">
<Sync time="495.606"/>
oui très bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.185" endTime="506.9">
<Sync time="498.185"/>
et ça fait *** voiture téléguidée et ça fait
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.9" endTime="507.181">
<Sync time="506.9"/>
attends
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.181" endTime="507.744">
<Sync time="507.181"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.744" endTime="521.291">
<Sync time="507.744"/>
*** chut chut chut + alors on continue reprends 
<Event desc="eskyz" type="pronounce" extent="next"/>
 excuse-moi +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.291" endTime="530.008">
<Sync time="521.291"/>
il met sa voiture devant
<Sync time="523.958"/>
il roula vers les voitures des voitures tomba 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.008" endTime="537.73">
<Sync time="530.008"/>
alors en appuyant à fond Vincent a réussi à faire un *** accident
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="537.73" endTime="539.493">
<Sync time="537.73"/>
quand ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="539.493" endTime="540.474">
<Sync time="539.493"/>
quand ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.474" endTime="542.896">
<Sync time="540.474"/>
euh quand appuya
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.896" endTime="544.178">
<Sync time="542.896"/>
quand Vincent
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.178" endTime="564.958">
<Sync time="544.178"/>
quand Vincent appuya à fond sur la + sur la sur le bouton
<Sync time="559.265"/>
la voiture 
<Event desc="vatyR" type="pronounce" extent="previous"/>
 bouscula les voitures
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.958" endTime="569.067">
<Sync time="564.958"/>
alors la voiture a fait un accident avec les autres voitures
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.067" endTime="572.254">
<Sync time="569.067"/>
la voiture a fait un accident avec les autres 
<Event desc="zot" type="pronounce" extent="previous"/>
 voitures
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.254" endTime="573.784">
<Sync time="572.254"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.784" endTime="575.863">
<Sync time="573.784"/>
et il metta 
<Comment desc="sic"/>
 ses
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="575.863" endTime="576.488">
<Sync time="575.863"/>
<Who nb="1"/>
voitures
<Who nb="2"/>
alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.488" endTime="579.405">
<Sync time="576.488"/>
Vincent range ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.405" endTime="587.768">
<Sync time="579.405"/>
Vincent range ses voitures en deux files et 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et * 
<Event desc="R" type="pronounce" extent="previous"/>
 très * 
<Event desc="s" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.768" endTime="589.268">
<Sync time="587.768"/>
en deux files écartées
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="589.268" endTime="595.735">
<Sync time="589.268"/>
en deux files écartées 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et il metta 
<Comment desc="sic"/>
 sa voit- sa voiture devant 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et il roula
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="595.735" endTime="598.761">
<Sync time="595.735"/>
alors qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut faire
<Sync time="596.642"/>
en mettant sa voiture entre les deux files ?

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.761" endTime="602.401">
<Sync time="598.761"/>
il veut 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 passer devant les deux files
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.401" endTime="604.198">
<Sync time="602.401"/>
il veut passer entre les deux files
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="604.198" endTime="608.476">
<Sync time="604.198"/>
il veut passer entre les deux fi- les deux files
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="608.476" endTime="609.746">
<Sync time="608.476"/>
sans faire d'accident
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="609.746" endTime="610.918">
<Sync time="609.746"/>
sans faire d'accident
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.918" endTime="621.012">
<Sync time="610.918"/>
ha il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut passer il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut passer
<Sync time="614.552"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut regarde 
<Event desc="RgaRd" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="616.008"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut faire rouler sa voiture
<Sync time="617.685"/>
entre les deux files sans faire d'accident
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="621.012" endTime="625.914">
<Sync time="621.012"/>
il veut faire passer sa voiture 
<Event desc="vwaty" type="pronounce" extent="previous"/>
 sans faire d'accident
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="625.914" endTime="626.804">
<Sync time="625.914"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="626.804" endTime="633.117">
<Sync time="626.804"/>
*** c'est très dur de conduire tout droit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="633.117" endTime="636.163">
<Sync time="633.117"/>
c'est bien c'est bien Bengaly tu veux 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
