<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Céline Baron" audio_filename="camille1_bar.wav" version="16" version_date="101125">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Camille" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CB01/05/2008-YS05/05/2010-EC18/06/10"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="296.761" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="1.688" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 *** allez on y va ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.688" endTime="6.648">
<Sync time="1.688"/>
allez on y va elle est où *** 
<Event desc="setfi ?" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.648" endTime="9.228">
<Sync time="6.648"/>
hop ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.228" endTime="11.559">
<Sync time="9.228"/>
voilà + ça y est on est arrivées
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.559" endTime="28.36">
<Sync time="11.559"/>

<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + *** + tu vois deux cuillères violettes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.36" endTime="30.616">
<Sync time="28.36"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.616" endTime="44.366">
<Sync time="30.616"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hum + ça ça ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.366" endTime="46.986">
<Sync time="44.366"/>
je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 mettre là +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.986" endTime="48.175">
<Sync time="46.986"/>
et les assiettes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.175" endTime="50.971">
<Sync time="48.175"/>
on (n') arrête pas de manger 
<Event desc="dma~Ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 hein ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.971" endTime="53.409">
<Sync time="50.971"/>
ben non parce que là on est à l'école
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.409" endTime="56.018">
<Sync time="53.409"/>
ben oui c'est sûr mais avant on était où alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.018" endTime="64.539">
<Sync time="56.018"/>
ben avant on était 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 avant on était *** 
<Event desc="SOz ?" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.539" endTime="65.424">
<Sync time="64.539"/>
on était où ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.424" endTime="68.017">
<Sync time="65.424"/>
avant on *
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.017" endTime="69.126">
<Sync time="68.017"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
en train de manger
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.126" endTime="70.174">
<Sync time="69.126"/>
on était à la maison
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.174" endTime="71.455">
<Sync time="70.174"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.455" endTime="76.892">
<Sync time="71.455"/>
hum montre 
<Event desc="mo~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 tes mains + montre-moi tes mains + han qu'est-ce que c'est ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.892" endTime="80.534">
<Sync time="76.892"/>
c'était 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 du vernis aux ongles 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 quand c'était la fête des sorcières 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.534" endTime="83.47">
<Sync time="80.534"/>
ah tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait la fête des sorcières ?
<Sync time="81.908"/>
et qu'est-ce que tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait pour la fête des sorcières ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.47" endTime="91.114">
<Sync time="83.47"/>
on a j- on a on est 
<Event desc="sic" type="pronounce" extent="previous"/>
 joué
<Sync time="85.695"/>
on a mangé bonbons 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 on a mangé des tartes 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et on a dansé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.114" endTime="91.473">
<Sync time="91.114"/>
c'était à
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.473" endTime="92.347">
<Sync time="91.473"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
l'école ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.347" endTime="94.284">
<Sync time="92.347"/>
hum non c'était au gymnase
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.284" endTime="96.284">
<Sync time="94.284"/>
ouais vous avez dansé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.284" endTime="97.728">
<Sync time="96.284"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.728" endTime="98.722">
<Sync time="97.728"/>
et c'était bien ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.722" endTime="100.015">
<Sync time="98.722"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.015" endTime="100.375">
<Sync time="100.015"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
il y avait
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.375" endTime="101.295">
<Sync time="100.375"/>
des sorcières ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.295" endTime="103.191">
<Sync time="101.295"/>
oui moi j'étais déguisée en sorcière
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.191" endTime="104.113">
<Sync time="103.191"/>
ah c'est vrai ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.113" endTime="104.519">
<Sync time="104.113"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.519" endTime="105.519">
<Sync time="104.519"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait peur
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.519" endTime="107.3">
<Sync time="105.519"/>
<Who nb="1"/>
à des gens ?
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.3" endTime="109.735">
<Sync time="107.3"/>
moi j'ai eu un nez crochu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.735" endTime="116.785">
<Sync time="109.735"/>
oui + et quoi d'autre tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi ?
<Sync time="114.365"/>
tu étais 
<Event desc="tetE" type="pronounce" extent="previous"/>
 habillée comment ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.785" endTime="118.879">
<Sync time="116.785"/>
et ben j'étais habillée /au, en/ sorcière
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.879" endTime="122.898">
<Sync time="118.879"/>
ouais mais tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi sur toi ? + 
<Sync time="121.253"/>
tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 une robe ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.898" endTime="123.441">
<Sync time="122.898"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.441" endTime="124.066">
<Sync time="123.441"/>
noire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.066" endTime="124.597">
<Sync time="124.066"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.597" endTime="126.441">
<Sync time="124.597"/>
ouh et un chapeau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.441" endTime="127.127">
<Sync time="126.441"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.127" endTime="130.252">
<Sync time="127.127"/>
pointu ou rond ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.252" endTime="130.939">
<Sync time="130.252"/>
pointu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.939" endTime="142.657">
<Sync time="130.939"/>
ah 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 + tu aurais dû faire peur tu aurais 
<Event desc="toRE" type="pronounce" extent="previous"/>
 dû me voir 
<Event desc="mvwaR" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="135.067"/>
je serais 
<Event desc="SRe" type="pronounce" extent="previous"/>
 partie en courant dans mon jardin
<Sync time="137.35"/>
tellement que j'aurais eu peur j'aurais fait ah +
<Sync time="141.153"/>
et tu étais 
<Event desc="tetE" type="pronounce" extent="previous"/>
 avec ta soeur ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.657" endTime="145.251">
<Sync time="142.657"/>
hum et avec ma mère mon père
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.251" endTime="147.938">
<Sync time="145.251"/>
ah oui et d'autres 
<Event desc="dot" type="pronounce" extent="previous"/>
 enfants ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.938" endTime="150.047">
<Sync time="147.938"/>
ouais 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 avec mes petites 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 copines
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.047" endTime="152.578">
<Sync time="150.047"/>
ah super
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.578" endTime="155.297">
<Sync time="152.578"/>
je crois que ce qu'on 
<Event desc="sko~" type="pronounce" extent="previous"/>
 va faire comme tarte
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.297" endTime="160.125">
<Sync time="155.297"/>
je ne 
<Event desc="n" type="pronounce" extent="previous"/>
 sais pas +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.125" endTime="162.125">
<Sync time="160.125"/>
moi aussi je sais pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.125" endTime="164.938">
<Sync time="162.125"/>
on pourra faire une tarte euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.938" endTime="165.329">
<Sync time="164.938"/>
<Who nb="1"/>
à
<Who nb="2"/>
à la
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.329" endTime="166.407">
<Sync time="165.329"/>
mayonnaise ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.407" endTime="167.844">
<Sync time="166.407"/>
à la mayonnaise et avec des tomates ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.844" endTime="174.172">
<Sync time="167.844"/>
ouais 
<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oh j'ai oublié l'oeuf
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.172" endTime="180.108">
<Sync time="174.172"/>
oh ben on /a, n'a/ pas besoin d'oeuf + pour la mayonnaise + elle est déjà toute faite +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.108" endTime="183.016">
<Sync time="180.108"/>
mais non parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'il va faire un gâteau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.016" endTime="184.282">
<Sync time="183.016"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.282" endTime="187.719">
<Sync time="184.282"/>
regarde ce que je va 
<Event desc="Zva" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="sic"/>
 faire comme gâteau comme ça l'oeuf
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.719" endTime="188.844">
<Sync time="187.719"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.844" endTime="190.156">
<Sync time="188.844"/>
en pâte d'amande
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.156" endTime="191.469">
<Sync time="190.156"/>
ben écoute 
<Event desc="kut" type="pronounce" extent="previous"/>
 tant pis hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.469" endTime="192.469">
<Sync time="191.469"/>
tant pis
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.469" endTime="193.673">
<Sync time="192.469"/>
on va faire autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 chose
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.673" endTime="197.486">
<Sync time="193.673"/>
ben non tout le monde 
<Event desc="lmo~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 quand on fait des gâteaux il y a l'oeuf
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.486" endTime="198.595">
<Sync time="197.486"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.595" endTime="199.798">
<Sync time="198.595"/>
ouais * 
<Event desc="S" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.798" endTime="202.533">
<Sync time="199.798"/>
mais on peut manger des fruits +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.533" endTime="204.127">
<Sync time="202.533"/>
oh oui bonne idée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.127" endTime="205.392">
<Sync time="204.127"/>
ah oui les fruits
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.392" endTime="206.048">
<Sync time="205.392"/>
<Who nb="1"/>
et comme
<Who nb="2"/>
du ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.048" endTime="213.97">
<Sync time="206.048"/>
les fruits les fruits peut-être 
<Event desc="petEtR" type="pronounce" extent="previous"/>
 on va les chauffer 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et après + ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.97" endTime="218.747">
<Sync time="213.97"/>
ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.747" endTime="227.735">
<Sync time="218.747"/>

<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + je prépare les deux tomates 
<Event desc="ch" type="noise" extent="begin"/>
 je prépare les deux 
<Event desc="do" type="pronounce" extent="previous"/>
 tomates 
<Event desc="ch" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.735" endTime="230.236">
<Sync time="227.735"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.236" endTime="262.299">
<Sync time="230.236"/>
*** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="begin"/>
 un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="end"/>

<Sync time="239.423"/>
un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix +
<Sync time="250.236"/>
là dix + oh un deux trois + un deux trois quatre cinq
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.299" endTime="264.821">
<Sync time="262.299"/>
hum hum tu tournes les boutons-là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.821" endTime="265.196">
<Sync time="264.821"/>
<Who nb="1"/>
quoi ?
<Who nb="2"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 allu-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.196" endTime="266.227">
<Sync time="265.196"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 allumé les boutons-là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.227" endTime="267.102">
<Sync time="266.227"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.102" endTime="267.399">
<Sync time="267.102"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.399" endTime="267.884">
<Sync time="267.399"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="to~" type="pronounce" extent="next"/>
 bouton-là
<Who nb="2"/>
c'est ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.884" endTime="269.024">
<Sync time="267.884"/>
ah oui c'est vrai
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.024" endTime="286.259">
<Sync time="269.024"/>
et on va allumer les *** regarde 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tout le temps 
<Event desc="lta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 quand je dis euh +
<Sync time="275.889"/>
regarde 
<Event desc="Rga" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="musique" type="noise" extent="begin"/>
 tout le temps et 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 quand je chante dans 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça fait ça
<Sync time="282.105"/>
parce que nous on s'est assis 
<Event desc="nasi" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et on écoute 
<Event desc="kut" type="pronounce" extent="previous"/>
 la chanson
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.259" endTime="286.696">
<Sync time="286.259"/>
ah d'accord 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.696" endTime="288.509">
<Sync time="286.696"/>
ouais en fait c'était déjà là 
<Event desc="cri" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.509" endTime="288.993">
<Sync time="288.509"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.993" endTime="290.84">
<Sync time="288.993"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.84" endTime="295.899">
<Sync time="290.84"/>

<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est du sel 
<Event desc="se" type="pronounce" extent="previous"/>
 là-dedans 
<Event desc="lada~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.899" endTime="296.415">
<Sync time="295.899"/>
c'est du sel
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.415" endTime="296.761">
<Sync time="296.415"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
