<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia10_can.wav" version="7" version_date="090720">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDaout07revuECaout08YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="381.870" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="14.308" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Célia corpus numéro dix 
<Sync time="3.932"/>
il est quinze heures
<Sync time="4.884"/>
nous sommes dans la salle des moyens série orange $$$
<Sync time="8.567"/>
une lecture complète plus passages 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.308" endTime="15.577">
<Sync time="14.308"/>
je fais pas ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.577" endTime="22.454">
<Sync time="15.577"/>
tu veux le redire les noms des personnages ? 
<Comment desc="Signe de tête négatif de l'enfant"/>
 non ?
<Sync time="18.136"/>
alors tu peux commencer tout de suite 
<Event desc="dsyit" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="19.978"/>
ah $$$ 
<Comment desc="Arrêt momentané de l'enregistrement dû à l'entrée d'un animateur dans la pièce"/>
 on recommence
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.454" endTime="24.028">
<Sync time="22.454"/>
je m'en 
<Event desc="Sma~" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="24.028" endTime="25.838">
<Sync time="24.028"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic et
<Who nb="2"/>
alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.838" endTime="27.104">
<Sync time="25.838"/>
Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.104" endTime="33.639">
<Sync time="27.104"/>
Anaïs et Ludovic sont en train de regarder par la fenêtre 
<Event desc="fnEtR" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.639" endTime="35.385">
<Sync time="33.639"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.385" endTime="43.164">
<Sync time="35.385"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voient 
<Event desc="vwaj" type="pronounce" extent="previous"/>
 un gros camion 
<Sync time="38.227"/>
ils se demandent pourquoi il est venu là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.164" endTime="44.465">
<Sync time="43.164"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.465" endTime="51.309">
<Sync time="44.465"/>
la maman elle dit je connais c'est qui qui est dans ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.309" endTime="52.244">
<Sync time="51.309"/>
qui est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.244" endTime="54.777">
<Sync time="52.244"/>
c'est qui qui est dans ce camion
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.777" endTime="61.841">
<Sync time="54.777"/>
d'accord n'oublie pas cette page +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.841" endTime="69.167">
<Sync time="61.841"/>
je vais aller descendre vous venez avec moi 
<Sync time="65.773"/>
aller descendre euh aider mes amis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.167" endTime="71.962">
<Sync time="69.167"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.962" endTime="74.781">
<Sync time="71.962"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veulent bien 
<Comment desc="L'enfant a du mal à tourner la page"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.781" endTime="91.407">
<Sync time="74.781"/>
je vais t'aider à tourner la page voilà ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.407" endTime="95.967">
<Sync time="91.407"/>
c'est la maman qui dit un mot ici 
<Sync time="94.263"/>
mais je me 
<Event desc="Sm2" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus de ce mot 
<Event desc="smo" type="pronounce" extent="previous"/>
 là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.967" endTime="96.98">
<Sync time="95.967"/>
 quoi donc ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.98" endTime="98.8">
<Sync time="96.98"/>
je veux 
<Event desc="Sv2" type="pronounce" extent="previous"/>
 cette page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.8" endTime="119.528">
<Sync time="98.8"/>
Tu te rappelle 
<Event desc="trapEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus de ce qui 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 est dit dans cette page ? 
<Comment desc="Signe de tête négatif"/>

<Sync time="102.205"/>
la maman d'Anaïs et de Ludovic aide ses amis
<Sync time="105.593"/>
à sortir toutes 
<Comment desc="sic"/>
 les paquets toutes les caisses tous les cartons
<Sync time="110.337"/>
qui étaient dans le camion hein 
<Sync time="113.697"/>
et puis du camion une petite fille descend 
<Sync time="116.945"/>
puis une autre petite fille puis une mamie avec un bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.528" endTime="121.841">
<Sync time="119.528"/>
/et puis là, celle-là/ elle est cassée alors 
<Comment desc="L'enfant montre une page du livre déchirée"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.841" endTime="129.218">
<Sync time="121.841"/>
ouais c'est pas grave elle est d- elle est enlevée c'est pas grave 
<Sync time="124.535"/>
tu me racontes maintenant ? à toi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.218" endTime="131.651">
<Sync time="129.218"/>
Ludovic et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.651" endTime="132.729">
<Sync time="131.651"/>
hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.729" endTime="144.061">
<Sync time="132.729"/>
et Anaïs sont en train de euh d'aider les amis de s- de leur maman
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.061" endTime="154.249">
<Sync time="144.061"/>
hum hum + continue
<Sync time="148.528"/>
+ et n'oublie n'oublie pas cette page 
<Comment desc="L'enfant tourne la page de droite sans l'avoir racontée"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.249" endTime="157.831">
<Sync time="154.249"/>
oui + le papa de je m'en 
<Event desc="ma~" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.831" endTime="159.863">
<Sync time="157.831"/>
Joséphine et Victoria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.863" endTime="169.001">
<Sync time="159.863"/>
le papa de Joséphine et Victoria est en train de sortir un lourd canapé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.001" endTime="174.033">
<Sync time="169.001"/>
oui il porte un canapé qui est très très lourd
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.033" endTime="180.877">
<Sync time="174.033"/>
mamie est en train de s'installer sur le canapé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.877" endTime="183.338">
<Sync time="180.877"/>
oui elle surveille tous les paquets
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.338" endTime="183.542">
<Sync time="183.338"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.542" endTime="191.464">
<Sync time="183.542"/>
toutes les caisses tous les cartons qui sont dans la cour /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.464" endTime="192.537">
<Sync time="191.464"/>
et ça aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.537" endTime="196.806">
<Sync time="192.537"/>
et l'aspirateur + et qu'est-ce qu'il fait là Bébé-Moïse ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.806" endTime="205.801">
<Sync time="196.806"/>
Bébé-Moïse est en train de /// ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.801" endTime="215.132">
<Sync time="205.801"/>
qu'est-ce qu'il fait, là, Bébé-Moïse ?
<Sync time="207.175"/>
laisse les pages tranquilles laisse + laisse les pages Célia 
<Comment desc="L'enfant détache les pages du livre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.132" endTime="216.648">
<Sync time="215.132"/>
<Who nb="1"/>
Bébé-Moïse est en
<Who nb="2"/>
alors continue oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.648" endTime="218.202">
<Sync time="216.648"/>
train de pleurer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.202" endTime="219.256">
<Sync time="218.202"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.256" endTime="224.073">
<Sync time="219.256"/>
maman s'est installée avec les deux filles
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.073" endTime="229.73">
<Sync time="224.073"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.73" endTime="234.647">
<Sync time="229.73"/>
pour donner + au bébé son biberon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.647" endTime="239.202">
<Sync time="234.647"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.202" endTime="243.328">
<Sync time="239.202"/>
Anaïs et + comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.328" endTime="244.358">
<Sync time="243.328"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.358" endTime="250.945">
<Sync time="244.358"/>
Ludovic portent les choses pas très lourdes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.945" endTime="253.358">
<Sync time="250.945"/>
oui ils portent la valise
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.358" endTime="253.597">
<Sync time="253.358"/>
pa-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.597" endTime="254.174">
<Sync time="253.597"/>
des vêtements
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.174" endTime="254.399">
<Sync time="254.174"/>
<Who nb="1"/>
de Bébé-
<Who nb="2"/>
pa-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.399" endTime="255.319">
<Sync time="254.399"/>
Moïse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.319" endTime="259.211">
<Sync time="255.319"/>
papa le papa de + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.211" endTime="262.03">
<Sync time="259.211"/>
Victoria et Joséphine 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.03" endTime="266.9">
<Sync time="262.03"/>
Victoria et Joséphine 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 est en train de chercher sa guitare
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.9" endTime="267.791">
<Sync time="266.9"/>
oui 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.791" endTime="271.889">
<Sync time="267.791"/>
il s'en rappelle plus qu'il l'a mis dans le lit de bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.889" endTime="282.362">
<Sync time="271.889"/>
oui ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.362" endTime="285.372">
<Sync time="282.362"/>
regarde le beau petit poisson
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.372" endTime="295.011">
<Sync time="285.372"/>
qui c'est qui qui est-ce qui dit ça ?
<Sync time="287.913"/>
c'est Joséphine + tu me le redis ? 
<Sync time="293.686"/>
Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.011" endTime="295.512">
<Sync time="295.011"/>
mon petit poisson
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.512" endTime="297.067">
<Sync time="295.512"/>
Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.067" endTime="303.057">
<Sync time="297.067"/>
Joséphine est en train de dire à Anaïs +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.057" endTime="306.496">
<Sync time="303.057"/>
oui continue c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.496" endTime="313.971">
<Sync time="306.496"/>
euh ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.971" endTime="316.885">
<Sync time="313.971"/>
Joséphine dit à Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.885" endTime="319.168">
<Sync time="316.885"/>
regarde le beau petit poisson
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.168" endTime="321.521">
<Sync time="319.168"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.521" endTime="324.073">
<Sync time="321.521"/>
c'est qui qui a 
<Event desc="ka" type="pronounce" extent="previous"/>
 trouvé déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.073" endTime="327.846">
<Sync time="324.073"/>
c'est Anaïs qui a trouvé l'image où on voit un aquarium
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.846" endTime="332.267">
<Sync time="327.846"/>
Anaïs a trouvé l'image où on voit l'aquarium
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.267" endTime="335.372">
<Sync time="332.267"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.372" endTime="337.165">
<Sync time="335.372"/>
c'est qui qui dit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.165" endTime="338.529">
<Sync time="337.165"/>
c'est Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.529" endTime="346.184">
<Sync time="338.529"/>
Joséphine dit à /ton, son/ poisson 
<Sync time="341.435"/>
tu as toi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas changé en- tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas changé de maison 
<Event desc="dmeso" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.184" endTime="350.815">
<Sync time="346.184"/>
hum hum ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.815" endTime="361.427">
<Sync time="350.815"/>
les grands boivent tous + du jus de fruits
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.427" endTime="362.584">
<Sync time="361.427"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.584" endTime="370.781">
<Sync time="362.584"/>
le bébé n'en boit pas 
<Sync time="364.785"/>
ni le poisson parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il a déjà bu son biberon de lait 
<Event desc="dle" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.781" endTime="371.329">
<Sync time="370.781"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.329" endTime="375.312">
<Sync time="371.329"/>
et le poisson il aime que l'eau +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.312" endTime="381.870">
<Sync time="375.312"/>
super c'est très bien Célia c'est très très bien très bien $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
