<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia12_can.wav" version="8" version_date="090720">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC6/9/07YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="325.036" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="15.477" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
deux lectures pour *** "La vieille voiture" allez je t'écoute Célia ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.477" endTime="35.18">
<Sync time="15.477"/>
dans la cave il y a + un balai un ciseau un ballon une échelle
<Sync time="28.771"/>
une valise un arrosoir un panier des feutres
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.18" endTime="39.191">
<Sync time="35.18"/>
il y a plein de vieilles choses
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.191" endTime="48.635">
<Sync time="39.191"/>
et il y a 
<Event desc="ila" type="pronounce" extent="previous"/>
 une vieille + voiture qui était la voiture de Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.635" endTime="49.808">
<Sync time="48.635"/>
non Karim 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.808" endTime="52.865">
<Sync time="49.808"/>
Karim +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.865" endTime="64.741">
<Sync time="52.865"/>
c'était la voiture de Karim quand il était bébé + 
<Sync time="58.746"/>
tourne bien avec ton doigt 
<Comment desc="L'enfant &quot;maltraite&quot; un peu le livre en tournant la page"/>
 voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.741" endTime="67.508">
<Sync time="64.741"/>
* euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.508" endTime="72.091">
<Sync time="67.508"/>
et c'est bien que tu laisses le livre à plat 
<Sync time="69.227"/>
parce que sinon je peux pas regarder les images moi non plus
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.091" endTime="85.236">
<Sync time="72.091"/>
Anaïs + Anaïs éclaire les escaliers avec /la lampe, l'ampoule/ électrique
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.236" endTime="85.551">
<Sync time="85.236"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.551" endTime="93.211">
<Sync time="85.551"/>
les enfants n'ont pas tout de suite *** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça y est je vois ma voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.211" endTime="98.233">
<Sync time="93.211"/>
oui c'est Karim qui crie qu'il voit sa voiture dans la cave 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.233" endTime="104.724">
<Sync time="98.233"/>
elle est cachée par une échelle une valise un arrosoir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.724" endTime="107.495">
<Sync time="104.724"/>
oui 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.495" endTime="126.263">
<Sync time="107.495"/>
descend de /là, la/ * Anaïs dit à Ludo qu- qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut pas + pousser très vite 
<Sync time="123.233"/>
sinon on s'accroche partout 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.263" endTime="128.867">
<Sync time="126.263"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.867" endTime="129.654">
<Sync time="128.867"/>
là je *** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.654" endTime="137.576">
<Sync time="129.654"/>
ah là c'est celle-là d'abord + vas-y 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant est distraite par des enfants qui arrivent dans la cour et qu'elle aperçoit par les fenêtres"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.576" endTime="139.007">
<Sync time="137.576"/>
euh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.007" endTime="140.061">
<Sync time="139.007"/>
on finit nous hum ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.061" endTime="141.711">
<Sync time="140.061"/>
là c'est qui déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.711" endTime="143.123">
<Sync time="141.711"/>
c'est Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.123" endTime="150.561">
<Sync time="143.123"/>
Ludovic + s'installe /à, dans/ la voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.561" endTime="162.091">
<Sync time="150.561"/>
### 
<Comment desc="L'adulte interrompt le récit de l'enfant pour signifier à un animateur qui voulait rentrer dans la salle d'attendre un peu"/>
 allez on finit
<Sync time="160.779"/>
attends tu m'as pas raconté cette page là cette page là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.091" endTime="165.506">
<Sync time="162.091"/>
*** comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.506" endTime="166.417">
<Sync time="165.506"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.417" endTime="174.864">
<Sync time="166.417"/>
Ludovic s'installe dans la voiture et suce son pouce pour faire comme un vrai petit bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.864" endTime="177.349">
<Sync time="174.864"/>
oui /c'est, très/ bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.349" endTime="180.215">
<Sync time="177.349"/>
le chat aussi de Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.215" endTime="182.409">
<Sync time="180.215"/>
qu'est-ce qu'il fait le chat ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.409" endTime="186.325">
<Sync time="182.409"/>
il grimpe dans la voiture il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit eh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.325" endTime="186.574">
<Sync time="186.325"/>
et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.574" endTime="188.391">
<Sync time="186.574"/>
tu exagères
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.391" endTime="188.94">
<Sync time="188.391"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.94" endTime="189.61">
<Sync time="188.94"/>
<Who nb="1"/>
c'est Ludovic 
<Who nb="2"/>
et ça 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.61" endTime="191.353">
<Sync time="189.61"/>
c'est 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 pas ta voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.353" endTime="198.412">
<Sync time="191.353"/>
oui c'est Ludovic qui dit ça au chat qui a sauté dans la voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.412" endTime="201.369">
<Sync time="198.412"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont contents quand ça roule
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.369" endTime="202.972">
<Sync time="201.369"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.972" endTime="204.575">
<Sync time="202.972"/>

<Event desc="soupir" type="noise" extent="instantaneous"/>
 comment elle 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.575" endTime="205.343">
<Sync time="204.575"/>
Fatima
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.343" endTime="218.368">
<Sync time="205.343"/>
Fatima + a tout vu de sa fenêtre tout entendu 
<Sync time="213.194"/>
elle vient elle descend son ours et elle le met dans la poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.368" endTime="223.381">
<Sync time="218.368"/>
oui eh eh eh eh et la page de droite ? tu l'oublies 
<Comment desc="L'enfant veut tourner la page sans l'avoir racontée "/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.381" endTime="228.108">
<Sync time="223.381"/>
maintenant ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont trois dans la voiture trois petits bébés 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.108" endTime="229.424">
<Sync time="228.108"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.424" endTime="230.498">
<Sync time="229.424"/>
comment elle 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle elle?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.498" endTime="231.385">
<Sync time="230.498"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.385" endTime="242.069">
<Sync time="231.385"/>
Maria a tout vu aussi de sa fenêtre 
<Event desc="fnEtr" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="234.933"/>
elle amène Madame Tortue nous aussi on monte dedans
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.069" endTime="245.555">
<Sync time="242.069"/>
hum hum eh tu oublies toujours la page de droite 
<Comment desc="L'enfant veut de nouveau tourner la page sans l'avoir racontée"/>
 ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.555" endTime="252.476">
<Sync time="245.555"/>
boum badaboum la poussette se renverse pendant que comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.476" endTime="254.289">
<Sync time="252.476"/>
Maria et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.289" endTime="257.632">
<Sync time="254.289"/>
Ludovic Maria et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.632" endTime="258.4">
<Sync time="257.632"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.4" endTime="264.915">
<Sync time="258.4"/>
font + euh hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.915" endTime="265.373">
<Sync time="264.915"/>
recommence
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="265.373" endTime="267.763">
<Sync time="265.373"/>
<Who nb="1"/>
caresse 
<Who nb="2"/>
recommence
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.763" endTime="271.297">
<Sync time="267.763"/>
recommence tout redis-moi la phrase
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.297" endTime="271.912">
<Sync time="271.297"/>
pendant 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.912" endTime="273.009">
<Sync time="271.912"/>
<Who nb="1"/>
que
<Who nb="2"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.009" endTime="274.154">
<Sync time="273.009"/>
Kar- comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.154" endTime="276.801">
<Sync time="274.154"/>
alors pendant que Maria et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.801" endTime="284.794">
<Sync time="276.801"/>
pendant que Maria et Ludovic caressent Madame Tortue le chat se sauve 
<Sync time="282.776"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait tomber son nounours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.794" endTime="290.363">
<Sync time="284.794"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.363" endTime="300.573">
<Sync time="290.363"/>
maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils ne sont plus que + comment elle s'appelle elle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.573" endTime="301.533">
<Sync time="300.573"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.533" endTime="313.21">
<Sync time="301.533"/>
Maria ne remonte plus dans la *** 
<Sync time="305.311"/>
c'est elle maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 qui pousse la poussette pour faire cent fois le tour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.21" endTime="325.036">
<Sync time="313.21"/>
oui c'est bien c'est très bien Célia bravo bravo 
<Sync time="317.276"/>
tu sais Célia c'était la dernière fois qu'on qu'on que je te lisais les histoires 
<Sync time="321.855"/>
et que tu me les racontais *** c'est la dernière fois $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
