<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jvoirin" audio_filename="celia2_can.wav" version="12" version_date="080916">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC24/8/2007YS6/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="316.573" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="7.575" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 Célia le on est le combien ? 
<Sync time="5.734"/>
c'est quoi la date aujourd'hui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.575" endTime="8.886">
<Sync time="7.575"/>
le vingt-six ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.886" endTime="10.385">
<Sync time="8.886"/>
non on n'est pas le vingt-six aujourd'hui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.385" endTime="11.607">
<Sync time="10.385"/>
le vingt neuf
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.607" endTime="17.679">
<Sync time="11.607"/>
 euh non le dix onze douze ¤C¤
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.679" endTime="20.648">
<Sync time="17.679"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 *** $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.648" endTime="29.934">
<Sync time="20.648"/>
Célia deux lectures il est dix-sept heures passé $$$
<Sync time="27.57"/>
allez c'est à toi de me le 
<Event desc="ml2" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.934" endTime="34.923">
<Sync time="29.934"/>
 mais je je lis pas le je lis pas ça 
<Comment desc="L'enfant désigne le texte"/>
 Karim se réveille
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.923" endTime="37.468">
<Sync time="34.923"/>
non c'est Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.468" endTime="38.486">
<Sync time="37.468"/>
se réveille
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.486" endTime="39.923">
<Sync time="38.486"/>
et ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.923" endTime="41.45">
<Sync time="39.923"/>
Ludovic 
<Event desc="lydovi" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.45" endTime="45.945">
<Sync time="41.45"/>
"Anaïs et Ludovic se réveillent" c'est le titre du livre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.945" endTime="47.103">
<Sync time="45.945"/>
et ça ? 
<Comment desc="L'enfant désigne une inscription sur la couverture"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.103" endTime="59.881">
<Sync time="47.103"/>
ça c'est le le logo de la Cité des Bleuets
<Sync time="50.039"/>
tu fais doucement avec le livre Célia hein ? tu prends les pages tout doucement 
<Sync time="54.369"/>
faut pas abîmer le livre voilà + allez +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.881" endTime="60.84">
<Sync time="59.881"/>
Anaïs 
<Comment desc="L'enfant désigne les personnages illustrés dans des médaillons sur la page de garde"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.84" endTime="61.343">
<Sync time="60.84"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.343" endTime="62.465">
<Sync time="61.343"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.465" endTime="63.567">
<Sync time="62.465"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.567" endTime="68.052">
<Sync time="63.567"/>
la maman +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.052" endTime="71.116">
<Sync time="68.052"/>
eh non Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.116" endTime="72.064">
<Sync time="71.116"/>
Ludovic vic vic vic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.064" endTime="76.585">
<Sync time="72.064"/>
voilà et en bas le médaillon d'en bas c'est celui de Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.585" endTime="77.875">
<Sync time="76.585"/>
Karim *** 
<Comment desc="Interprétation = et ici c'est ?"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.875" endTime="78.877">
<Sync time="77.875"/>
<Who nb="1"/>
sa maman
<Who nb="2"/>
la maman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.877" endTime="85.504">
<Sync time="78.877"/>
voilà + 
<Sync time="83.235"/>
tiens tu poses bien le livre à plat voilà comme ça on ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.504" endTime="89.724">
<Sync time="85.504"/>
Ludovic 
<Event desc="ydovik" type="pronounce" extent="previous"/>
 + 
<Sync time="88.428"/>
*** Ludovic 
<Event desc="ydovik" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.724" endTime="91.636">
<Sync time="89.724"/>
c'est Ludovic et Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.636" endTime="101.84">
<Sync time="91.636"/>
* Anaïs se réveille + 
<Sync time="96.304"/>
elle regarde les rayons du soleil 
<Sync time="101.007"/>
c'est ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.84" endTime="111.115">
<Sync time="101.84"/>
oui elle regarde le soleil qui passe sous le rideau bleu +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.115" endTime="119.419">
<Sync time="111.115"/>
Anaïs crie trop fort réveille-toi toi 
<Sync time="118.709"/>
c'est ça ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.419" endTime="126.475">
<Sync time="119.419"/>
Anaïs crie très fort oui + 
<Sync time="123.607"/>
elle dit Ludo arrête de faire dodo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.475" endTime="129.703">
<Sync time="126.475"/>
Ludo arrête de faire dodo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.703" endTime="132.934">
<Sync time="129.703"/>
oui 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle lui demande de se réveiller vite 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.934" endTime="147.985">
<Sync time="132.934"/>
+ Ludo Ludo a compris *** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 + 
<Comment desc="L'enfant suit du doigt les lignes du texte en faisant semblant de lire"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.985" endTime="162.184">
<Sync time="147.985"/>
raconte-moi raconte-moi le texte hein *
<Sync time="150.69"/>
ne me ne ne ne laisse le texte va ma puce 
<Sync time="153.833"/>
hein ? 
<Sync time="154.388"/>
tu me le racontes toi tu sais pas encore lire 
<Sync time="156.7"/>
hein Célia ? 
<Sync time="157.965"/>
d'accord ? 
<Sync time="158.287"/>
moi je te l'ai lu et toi tu me racontes l'histoire 
<Sync time="161.116"/>
d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.184" endTime="167.356">
<Sync time="162.184"/>
alors + lui je me rappelle 
<Event desc="mRapEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.356" endTime="168.525">
<Sync time="167.356"/>
<Who nb="1"/>
de son nom  
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.525" endTime="169.548">
<Sync time="168.525"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.548" endTime="171.473">
<Sync time="169.548"/>
saute sur le son lit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.473" endTime="174.657">
<Sync time="171.473"/>
Ludovic saute sur le lit d'Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.657" endTime="177.046">
<Sync time="174.657"/>
il lui chatouille les doigts de pied
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.046" endTime="177.795">
<Sync time="177.046"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.795" endTime="178.627">
<Sync time="177.795"/>
c'est ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.627" endTime="180.274">
<Sync time="178.627"/>
oui c'est ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.274" endTime="180.663">
<Sync time="180.274"/>
après
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.663" endTime="188.006">
<Sync time="180.663"/>
ben tu vois bien regarde sur l'image 
<Sync time="182.384"/>
Ludovic est en train de chatouiller les pieds d'Anaïs 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Sync time="187.581"/>
tu vois ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.006" endTime="193.751">
<Sync time="188.006"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 vite ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'habillent 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.751" endTime="194.4">
<Sync time="193.751"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.4" endTime="199.873">
<Sync time="194.4"/>
vite ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'habillent + 
<Sync time="198.11"/>
Anaïs met sa culotte
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.873" endTime="202.119">
<Sync time="199.873"/>
oui 
<Sync time="200.783"/>
et Ludovic ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.119" endTime="205.975">
<Sync time="202.119"/>
Ludovic cherche des chaussettes dans l'armoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.975" endTime="207.07">
<Sync time="205.975"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.07" endTime="207.351">
<Sync time="207.07"/>
<Who nb="1"/>
celui-là 
<Event desc="sHla" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
Ludovic a 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.351" endTime="210.321">
<Sync time="207.351"/>
trouvé des chaussettes rouges dans l'armoire 
<Sync time="209.067"/>
tu as vu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.321" endTime="210.644">
<Sync time="210.321"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.644" endTime="215.165">
<Sync time="210.644"/>
des chaussettes toutes rouges + voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.165" endTime="219.29">
<Sync time="215.165"/>
et maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont tout habillés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.29" endTime="223.388">
<Sync time="219.29"/>
oui Ludovic et Anaïs se sont habillés
<Sync time="221.816"/>
et qu'est-ce qu'ils font là Ludovic et 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.388" endTime="224.075">
<Sync time="223.388"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
Anaïs ? tu m'as pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.075" endTime="224.956">
<Sync time="224.075"/>
raconté
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.956" endTime="233.842">
<Sync time="224.956"/>
oui ah ben ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font attends je ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="begin"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="begin"/>
 font ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font 
<Sync time="231.707"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boivent leur bol 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.842" endTime="235.818">
<Sync time="233.842"/>
ils boivent leur bol de chocolat chaud 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.818" endTime="236.746">
<Sync time="235.818"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.746" endTime="240.369">
<Sync time="236.746"/>
hum ah tu as sauté une page voilà 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.369" endTime="242.985">
<Sync time="240.369"/>
sa maman se lave les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.985" endTime="246.717">
<Sync time="242.985"/>
la maman de Ludovic et d'Anaïs se lave les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.717" endTime="251.868">
<Sync time="246.717"/>
Anaïs elle 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 met du d- du dentifrice sur sa brosse à dents 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.868" endTime="252.225">
<Sync time="251.868"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.225" endTime="254.283">
<Sync time="252.225"/>
et puis + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.283" endTime="255.708">
<Sync time="254.283"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.708" endTime="257.573">
<Sync time="255.708"/>
fait des grimaces au miroir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.573" endTime="262.586">
<Sync time="257.573"/>
Ludovic fait des grimaces devant le miroir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.586" endTime="266.573">
<Sync time="262.586"/>
+ attends 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde j'ai déjà mis mon manteau moi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.573" endTime="270.508">
<Sync time="266.573"/>
oui Ludovic dit à Anaïs qu'il a déjà mis son manteau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.508" endTime="272.416">
<Sync time="270.508"/>
et puis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.416" endTime="274.591">
<Sync time="272.416"/>
et Anaïs ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.591" endTime="275.266">
<Sync time="274.591"/>
<Who nb="1"/>
pourquoi elle a
<Who nb="2"/>
et ben
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.266" endTime="276.678">
<Sync time="275.266"/>
pas mis encore son manteau Anaïs ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.678" endTime="281.285">
<Sync time="276.678"/>
parce que 
<Event desc="pask2" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle ferme son son son sac à dos
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.285" endTime="286.961">
<Sync time="281.285"/>
Anaïs n'a 
<Event desc="n2" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas mis encore son manteau 
<Sync time="283.645"/>
parce qu'elle ferme son sac à dos et dans son sac à dos 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.961" endTime="288.436">
<Sync time="286.961"/>
<Who nb="1"/>
elle a mis
<Who nb="2"/>
elle a un dessin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.436" endTime="290.134">
<Sync time="288.436"/>
elle a m- 
<Sync time="288.943"/>
tu me le dis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.134" endTime="291.808">
<Sync time="290.134"/>
 elle a un dessin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.808" endTime="296.701">
<Sync time="291.808"/>
oui Anaïs a mis un dessin dans son sac à dos pour son copain + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.701" endTime="298.228">
<Sync time="296.701"/>
<Who nb="1"/>
Karim
<Who nb="2"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.228" endTime="305.14">
<Sync time="298.228"/>
Karim sonne dring 
<Sync time="301.138"/>
Karim sonne à la porte 
<Sync time="302.92"/>
dépêchez-vous les tout-mous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.14" endTime="312.18">
<Sync time="305.14"/>
oui Karim vient chercher ses copains pour aller à l'école 
<Sync time="308.302"/>
et il dit 
<Sync time="308.951"/>
dépêchez-vous les tout-mous 
<Sync time="309.919"/>
on va arriver en retard à l'école 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.18" endTime="314.67">
<Sync time="312.18"/>
ça y est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.67" endTime="316.573">
<Sync time="314.67"/>
c'est bien c'est très bien $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
