<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia3_can.wav" version="7" version_date="080916">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC28/8/07YS19/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="201.820" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="5.866" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 j'enregistre là maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="2.962"/>
attends tu te mets 
<Event desc="tme" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 à côté de moi 
<Event desc="dmwa" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="4.595"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que on va voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.866" endTime="7.094">
<Sync time="5.866"/>
Ludovic 
<Comment desc="L'enfant désigne les personnages dans les médaillons"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.094" endTime="8.995">
<Sync time="7.094"/>
oui non Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.995" endTime="11.59">
<Sync time="8.995"/>
Anaïs Ludovic Maman
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.59" endTime="12.512">
<Sync time="11.59"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.512" endTime="16.085">
<Sync time="12.512"/>
Karim 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.085" endTime="16.663">
<Sync time="16.085"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs
<Who nb="2"/>
alors tu poses bien le plat
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.663" endTime="18.333">
<Sync time="16.663"/>
le livre à plat parce que moi si je v- je veux 
<Event desc="chf2" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.333" endTime="19.066">
<Sync time="18.333"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs
<Who nb="2"/>
je veux regarder 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.066" endTime="20.72">
<Sync time="19.066"/>
les images aussi 
<Comment desc="L'enfant tient le livre verticalement"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.72" endTime="25.418">
<Sync time="20.72"/>
Anaïs Anaïs Anaïs Anaïs est la première
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.418" endTime="28.141">
<Sync time="25.418"/>
s'est réveillée la première
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.141" endTime="30.932">
<Sync time="28.141"/>
Ludo dort encore
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.932" endTime="33.536">
<Sync time="30.932"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.536" endTime="53.978">
<Sync time="33.536"/>
je tourne la page parce 
<Event desc="s" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus d'écriture /// 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="49.347"/>
Anaïs crie trop fort
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.978" endTime="59.301">
<Sync time="53.978"/>
Anaïs crie très fort 
<Sync time="56.137"/>
et qu'est-ce qu'elle crie Anaïs ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.301" endTime="66.629">
<Sync time="59.301"/>
Ludovic 
<Event desc="ludovis" type="pronounce" extent="previous"/>
 Ludovic 
<Event desc="ludovis" type="pronounce" extent="previous"/>
 réveille-toi 
<Sync time="64.833"/>
réveille-toi Ludovic 
<Event desc="ludovis" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.629" endTime="67.795">
<Sync time="66.629"/>
<Who nb="1"/>
vic
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.795" endTime="76.79">
<Sync time="67.795"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="69.738"/>
et là et là et là 
<Sync time="70.47"/>
tu sautes une page +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.79" endTime="83.229">
<Sync time="76.79"/>
Ludovic 
<Event desc="ludovis" type="pronounce" extent="previous"/>
 a entendu 
<Sync time="78.758"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 saute sur le lit d'Anaïs 
<Sync time="81.445"/>
et il lui chatouille les doigts de pieds 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.229" endTime="95.467">
<Sync time="83.229"/>
oui Ludovic a sauté sur le lit d'Anaïs 
<Sync time="85.91"/>
pour lui chatouiller les doigts /de, des/ pieds 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.467" endTime="98.711">
<Sync time="95.467"/>
Ludovic 
<Event desc="ludovi" type="pronounce" extent="previous"/>
 Ludovic 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.711" endTime="101.196">
<Sync time="98.711"/>
oui Ludovic qu'est-ce qu'il fait Ludovic là ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.196" endTime="105.851">
<Sync time="101.196"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 cherche des petites chaussettes toutes rouges 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.851" endTime="107.787">
<Sync time="105.851"/>
oui et Anaïs ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.787" endTime="109.676">
<Sync time="107.787"/>
met sa culotte
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.676" endTime="110.271">
<Sync time="109.676"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.271" endTime="119.935">
<Sync time="110.271"/>
enfile sa culotte oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 /// 
<Sync time="119.158"/>
et qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font là ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.935" endTime="120.98">
<Sync time="119.935"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont habillés
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.98" endTime="121.497">
<Sync time="120.98"/>
<Who nb="1"/>
oui 
<Who nb="2"/>
ils boivent 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.497" endTime="126.999">
<Sync time="121.497"/>
leur chocolat + chaud et + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.999" endTime="133.748">
<Sync time="126.999"/>
oui ils boivent leur chocolat chaud dans la cuisine +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.748" endTime="139.667">
<Sync time="133.748"/>
et puis 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 et puis Anaïs se met se met du dentifrice sur sa brosse à dents
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.667" endTime="142.223">
<Sync time="139.667"/>
oui et Ludovic 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.223" endTime="145.801">
<Sync time="142.223"/>
et Ludovic fait des grimaces dans la mi- dans le miroir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.801" endTime="146.27">
<Sync time="145.801"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.27" endTime="151.887">
<Sync time="146.27"/>
sa maman se lave se lave + les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.887" endTime="153.16">
<Sync time="151.887"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.16" endTime="162.819">
<Sync time="153.16"/>
*** 
<Comment desc="interprétation = l'autre ?"/>
 /// 
<Sync time="160.342"/>
Ludovic dit 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.819" endTime="163.635">
<Sync time="162.819"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.635" endTime="166.144">
<Sync time="163.635"/>
regarde Anaïs j'ai déjà mis mon manteau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.144" endTime="166.983">
<Sync time="166.144"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.983" endTime="170.159">
<Sync time="166.983"/>
quelqu'un sonne c'est Karim qui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.159" endTime="170.827">
<Sync time="170.159"/>
<Who nb="1"/>
c'est Ka-
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.827" endTime="173.88">
<Sync time="170.827"/>
c'est Karim attends 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 attends 
<Comment desc="L'enfant veut tourner la page"/>

<Sync time="172.572"/>
c'est Karim qui sonne à la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.88" endTime="175.173">
<Sync time="173.88"/>
<Who nb="1"/>
porte
<Who nb="2"/>
porte 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.173" endTime="178.898">
<Sync time="175.173"/>
dépêchez-vous les tout-mous on arrive en retard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.898" endTime="181.621">
<Sync time="178.898"/>
oui il dit à ses copains de se dépêcher
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.621" endTime="182.059">
<Sync time="181.621"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.059" endTime="184.417">
<Sync time="182.059"/>
parce que sinon ils vont arriver en retard
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.417" endTime="186.649">
<Sync time="184.417"/>
et puis c'est quoi tout derrière ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.649" endTime="201.820">
<Sync time="186.649"/>
oh derrière c'est c'est la dame qui a écrit le livre 
<Sync time="189.393"/>
elle a écrit plein de choses 
<Sync time="190.689"/>
elle a expliqué tout ce qu'elle avait fait dans le livre + 
<Sync time="194.214"/>
parce qu'elle a pas écrit que ce livre là elle a écrit d'autres livres aussi 
<Sync time="197.609"/>
on les verra plus tard hum ? c'est bien $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
