<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="admin" audio_filename="celia3_gav.wav" version="7" version_date="140221">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="MS10/2012-ECFev2014"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Célia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="322.093" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="2.247" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
ils jouent dehors toute la journée
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.247" endTime="5.134">
<Sync time="2.247"/>
+ et après
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.134" endTime="6.626">
<Sync time="5.134"/>
<Who nb="1"/>
c'est la fin de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 journée
<Who nb="2"/>
oui oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.626" endTime="7.829">
<Sync time="6.626"/>
c'est la fin de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 journée 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.829" endTime="9.579">
<Sync time="7.829"/>
donc qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.579" endTime="12.345">
<Sync time="9.579"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rentrent chez eux 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.345" endTime="14.286">
<Sync time="12.345"/>
<Who nb="1"/>
voilà le petit ours 
<Who nb="2"/>
ils rentrent chez eux
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.286" endTime="20.606">
<Sync time="14.286"/>
parce que 
<Event desc="pask9" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça va le soleil il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va bientôt se faire nuit 
<Comment desc="sic"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va bientôt se faire nuit 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="20.606" endTime="21.853">
<Sync time="20.606"/>
<Who nb="1"/>
voilà il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va bientôt faire nuit 
<Who nb="2"/>
hum 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.853" endTime="26.641">
<Sync time="21.853"/>
et il l'emmene là dans la grotte dans chez eux dans la grotte
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.641" endTime="33.002">
<Sync time="26.641"/>
voilà le grand ours emmène petit ours chez eux dans leur grotte parce que le soleil se couche et qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 va bientôt faire nuit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.002" endTime="45.359">
<Sync time="33.002"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 et et et et bah tu sais et après et et bah grand ours il était assis sur le fauteuil d'ours et là il lit son histoire d'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.359" endTime="51.049">
<Sync time="45.359"/>
voilà le grand ours il s'assoit dans son fauteuil d'ours et il lit son histoire d'ours et petit ours qu'est-ce qu'il fait ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.049" endTime="52.656">
<Sync time="51.049"/>
il a peur du noir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.656" endTime="54.913">
<Sync time="52.656"/>
alors petit ours il est au lit il essaie de dormir 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.913" endTime="56.673">
<Sync time="54.913"/>
oui il se cache 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.673" endTime="57.758">
<Sync time="56.673"/>
il se cache
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.758" endTime="58.71">
<Sync time="57.758"/>

<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 il se cache
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.71" endTime="59.883">
<Sync time="58.71"/>
parce-qu'il 
<Event desc="paskil" type="pronounce" extent="previous"/>
 a peur du noir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.883" endTime="62.194">
<Sync time="59.883"/>

<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 il se cache en deux sous son oreiller
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.194" endTime="67.131">
<Sync time="62.194"/>
voilà 
<Event desc="tx" type="noise" extent="previous"/>
 il se met 
<Event desc="sme" type="pronounce" extent="previous"/>
 la tête sous l'oreiller parce qu'il a peur du noir il arrive pas à s'endormir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.131" endTime="78.429">
<Sync time="67.131"/>
le pa- il dit pourqu- le pa- le grand ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit pourquoi tu dors ici * endormi petit ours ?
<Sync time="74.341"/>
il dit j'ai peur de quoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 -tu peur ? 
<Comment desc="sic"/>
 du noir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.429" endTime="85.258">
<Sync time="78.429"/>
voilà le grand ours demande au petit ours pourquoi est-ce qu'il n'arrive pas à s'endormir 
<Sync time="83.146"/>
et le petit ours il lui dit qu'il a peur du noir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.258" endTime="89.043">
<Sync time="85.258"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit où ? tout autour de nous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.043" endTime="93.946">
<Sync time="89.043"/>
voilà le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il dit qu'il y a du noir tout autour d'eux donc il arrive pas à dormir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.946" endTime="97.602">
<Sync time="93.946"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit je t'apporte 
<Event desc="ZtapORt" type="pronounce" extent="previous"/>
 une petite lumière
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.602" endTime="99.165">
<Sync time="97.602"/>
<Who nb="1"/>
voilà le 
<Who nb="2"/>
et maintenant faut dormir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.165" endTime="104.536">
<Sync time="99.165"/>
voilà le grand ours il dit au petit ours qu'il lui apporte une petite lanterne 
<Sync time="102.62"/>
et que maintenant il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut dormir parce qu'il est tard
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.536" endTime="113.265">
<Sync time="104.536"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit pourquoi t'es pas t-il encore endormi ? 
<Comment desc="sic"/>

<Sync time="108.868"/>
j'ai peur de quoi tu as t'il 
<Event desc="tatil" type="pronounce" extent="previous"/>
 peur ? 
<Comment desc="sic"/>
 du noir tout autour de nous 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.265" endTime="121.59">
<Sync time="113.265"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà c'est pareil 
<Sync time="114.402"/>
le petit ours il arrive pas encore à s'endormir alors le grand ours il va le voir et il lui dit pourquoi est-ce que tu dors pas ? 
<Sync time="119.558"/>
le petit ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui dit qu'il a peur du noir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.59" endTime="122.575">
<Sync time="121.59"/>
<Who nb="1"/>
tout autour d'eux 
<Who nb="2"/>
et bah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.575" endTime="126.298">
<Sync time="122.575"/>
alors après il a donné une lanterne un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu plus grosse
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.298" endTime="132.0">
<Sync time="126.298"/>
voilà le grand ours il apporte au petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours une lanterne un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu plus grosse 
<Sync time="130.083"/>
pour que ça 
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="previous"/>
 fasse un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu plus de lumière
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.0" endTime="141.285">
<Sync time="132.0"/>
et après il lui dit il /s'est, faut/ remis remis dans son fauteuil d'ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est remis à lire son histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.285" endTime="142.291">
<Sync time="141.285"/>
<Who nb="1"/>
voilà 
<Who nb="2"/>
et et le
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.291" endTime="147.15">
<Sync time="142.291"/>
petit ours il arrive pas il regarde il fait le comédien 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="next"/>
 il fait n'importe quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.15" endTime="155.342">
<Sync time="147.15"/>
voilà 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 le grand ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se remet 
<Event desc="R@me" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans son fauteuil pour lire son histoire
<Sync time="150.954"/>
et le petit ours qui doit essayer de dormir
<Sync time="152.806"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait n'importe quoi regarde il fait des galipettes 
<Comment desc="Célia rit"/>
 dans son lit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.342" endTime="157.75">
<Sync time="155.342"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="next"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va pas sauter il saute pas encore
<Who nb="2"/>
il
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.75" endTime="162.092">
<Sync time="157.75"/>
saute pas dans son lit il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 saute pas partout mais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 saute dans son lit il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait des galipettes il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait n'importe quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.092" endTime="162.347">
<Sync time="162.092"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.347" endTime="164.346">
<Sync time="162.347"/>
donc le grand ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va le voir et qu'est-ce qu'il lui dit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.346" endTime="170.376">
<Sync time="164.346"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit pourquoi tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas t-il encore endormi ? 
<Sync time="166.857"/>
j'ai peur de quoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 t-il peur ? 
<Comment desc="sic"/>
 du noir tout autour de nous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.376" endTime="173.892">
<Sync time="170.376"/>
voilà c'est encore pareil le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il lui dit j'ai encore peur du noir 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.892" endTime="177.329">
<Sync time="173.892"/>
et il dit où ? tout autour de nous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.329" endTime="183.66">
<Sync time="177.329"/>
voilà il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il dit au à au grand ours 
<Sync time="180.088"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plein de noir autour d'eux alors il a peur et qu'est-ce qu'il dit le grand ours ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.66" endTime="189.878">
<Sync time="183.66"/>
il dit il il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit je t'apporte 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.878" endTime="191.067">
<Sync time="189.878"/>
je t'ai 
<Event desc="Zte" type="pronounce" extent="previous"/>
 déjà apporté 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.067" endTime="192.41">
<Sync time="191.067"/>
<Who nb="1"/>
deux lanternes 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.41" endTime="196.221">
<Sync time="192.41"/>
oui mais j'ai encore peur dit petit ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.221" endTime="202.112">
<Sync time="196.221"/>
et après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit je t'ai 
<Event desc="Zte" type="pronounce" extent="previous"/>
 apporté une plus grosse lanterne et maintenant après il faut dormir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.112" endTime="206.869">
<Sync time="202.112"/>
voilà le grand ours il apporte la plus grosse de toutes les lanternes au petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours 
<Sync time="205.472"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui dit qu'il faut qu'il dorme maintenant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.869" endTime="207.76">
<Sync time="206.869"/>

<Event desc="ch" type="pronounce" extent="next"/>
 ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.76" endTime="210.035">
<Sync time="207.76"/>
parce que 
<Event desc="pask9" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui il aimerait bien finir son histoire d'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.035" endTime="222.009">
<Sync time="210.035"/>
et après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit pourquoi tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas encore t-il endormi ? 
<Comment desc="sic"/>

<Sync time="215.433"/>
parce que j'ai peur de quoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 t-il peur ? le noir où ? autour de tout de nous 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.009" endTime="230.421">
<Sync time="222.009"/>
voilà le grand ours il retourne voir le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours et lui dit  
<Sync time="225.313"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui demande 
<Event desc="dma~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 si il dort pas encore et le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il lui dit qu'il a encore peur du noir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.421" endTime="239.301">
<Sync time="230.421"/>
+ 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit là-bas j'ai peur il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit pourquoi tu as t-il peur ? 
<Comment desc="sic"/>
 là-bas il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 du noir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.301" endTime="249.675">
<Sync time="239.301"/>
voilà le grand ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demande 
<Event desc="dma~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 pourquoi est-ce qu'il a encore peur
<Sync time="242.653"/>
et le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui dit il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus de noir autour de moi
<Sync time="245.304"/>
mais tout là-bas à l'entrée de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 grotte 
<Sync time="246.937"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 encore plein de noir
<Sync time="248.233"/>
alors le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il a encore peur
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.675" endTime="261.324">
<Sync time="249.675"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit viens on va où ? dehors a dit le grand ours 
<Sync time="256.987"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit on va dans la nuit ? oui mais j'ai peur de de la nuit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.324" endTime="269.295">
<Sync time="261.324"/>
voilà le grand ours il amène le petit ours dehors 
<Sync time="264.672"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui dit de ne pas s'inquièter parce que dehors même s'il fait noir il faut pas avoir peur
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.295" endTime="272.48">
<Sync time="269.295"/>

<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 regarde la lune petit ours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.48" endTime="273.012">
<Sync time="272.48"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.012" endTime="276.042">
<Sync time="273.012"/>
<Who nb="1"/>
et le
<Who nb="2"/>
et je t'ai 
<Event desc="Zte" type="pronounce" extent="previous"/>
 apporté une lune et plein d'étoiles
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.042" endTime="283.335">
<Sync time="276.042"/>
voilà le grand qui dit au petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours pour pas qu'il ait peur qu'il lui a apporté la lune et des milliers d'étoiles tu vois ?
<Sync time="281.938"/>
donc il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait pas si noir que ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.335" endTime="293.797">
<Sync time="283.335"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="next"/>
 et après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'é- il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'était endormi c'est pour ça qu'il peut plus parler alors il s'est il se 
<Sync time="290.256"/>
et bah il est allé dans son fauteuil d'ours et lui dans ses bras
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.797" endTime="305.793">
<Sync time="293.797"/>
voilà le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ours il répond pas parce qu'il s'était endormi dans les bras de grand ours 
<Sync time="298.324"/>
donc grand grand ours ramène petit ours dans la grotte 
<Sync time="301.293"/>
il s'installe dans son fauteuil avec son livre et le petit ours dans les bras
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.793" endTime="307.674">
<Sync time="305.793"/>
<Who nb="1"/>
et son doudou il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort maintenant aussi
<Who nb="2"/>
voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.674" endTime="309.383">
<Sync time="307.674"/>
son doudou il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort près de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 cheminée aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.383" endTime="309.721">
<Sync time="309.383"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.721" endTime="311.493">
<Sync time="309.721"/>
et grand ours qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.493" endTime="316.934">
<Sync time="311.493"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 et bah il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 relit son histoire et le feu il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est remis à chauffer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.934" endTime="322.093">
<Sync time="316.934"/>
voilà grand ours il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est installé près du feu et il lit son histoire d'ours jusqu'à la fin
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
