<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia4_can.wav" version="9" version_date="080916">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC30/8/2007YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="303.757" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="8.895" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
quatrième corpus pas de lecture 
<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="5.144"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il est dix-sept heures quarante-cinq $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.895" endTime="10.707">
<Sync time="8.895"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 *** 
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.707" endTime="13.049">
<Sync time="10.707"/>
la cassette ? c'est pour enregistrer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.049" endTime="15.176">
<Sync time="13.049"/>
mais pourquoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 parlé là ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le magnétophone"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.176" endTime="23.642">
<Sync time="15.176"/>
ah j'ai parlé dans le micro 
<Sync time="16.957"/>
pour dire la date d'aujourd'hui 
<Sync time="19.33"/>
pour me souvenir que c'est aujourd'hui
<Sync time="20.761"/>
qu'on a fait l'enregistrement tu vois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.642" endTime="30.3">
<Sync time="23.642"/>
alors Anaïs se réveille la première il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 regarde le soleil 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.3" endTime="30.777">
<Sync time="30.3"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.777" endTime="32.799">
<Sync time="30.777"/>
passer sur /le, les/ rideaux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.799" endTime="37.025">
<Sync time="32.799"/>
oui Anaïs s'est réveillée et elle regarde le soleil sur le rideau bleu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.025" endTime="38.365">
<Sync time="37.025"/>
mais je lis pas hein 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.365" endTime="42.209">
<Sync time="38.365"/>
ah non non mais tu sais pas lire
<Sync time="39.603"/>
on on raconte +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.209" endTime="49.149">
<Sync time="42.209"/>
Ludovic Ludovic + réveille-toi Ludovic 
<Event desc="ludovi" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.149" endTime="53.43">
<Sync time="49.149"/>
oui Anaïs crie très fort 
<Sync time="51.337"/>
Ludo arrête de faire dodo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.43" endTime="54.957">
<Sync time="53.43"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic 
 
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.957" endTime="57.667">
<Sync time="54.957"/>
réveille-toi vite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.667" endTime="66.539">
<Sync time="57.667"/>
après Ludovic saute sur le lit d'Ana- d'Anaïs
<Sync time="63.871"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 lui chatouille les doigts de pieds 
<Event desc="dpje" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.539" endTime="67.283">
<Sync time="66.539"/>
bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.283" endTime="67.898">
<Sync time="67.283"/>
<Who nb="1"/>
arrête 
<Who nb="2"/>
il saute
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.898" endTime="69.334">
<Sync time="67.898"/>
arrête
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.334" endTime="79.569">
<Sync time="69.334"/>
Anaïs dit arrête arrête 
<Sync time="71.334"/>
elle rigole parce que ça la chatouille 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.569" endTime="82.734">
<Sync time="79.569"/>
Anaïs met sa culotte 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.734" endTime="83.131">
<Sync time="82.734"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.131" endTime="89.629">
<Sync time="83.131"/>
Ludovic essaie 
<Event desc="esEj" type="pronounce" extent="previous"/>
 de prendre des chaussettes propres
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.629" endTime="90.166">
<Sync time="89.629"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.166" endTime="93.891">
<Sync time="90.166"/>
eux ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 vont comment on a dessiné ça comme ça 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.891" endTime="104.46">
<Sync time="93.891"/>
ben il a un slip rayé en vert 
<Sync time="96.851"/>
il a un beau slip rayé vert 
<Sync time="98.204"/>
et maintenant il cherche des chaussettes propres 
<Sync time="100.111"/>
et il a trouvé une paire de chaussettes rouges
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.46" endTime="105.605">
<Sync time="104.46"/>
pas vert 
<Comment desc="L'enfant désigne les habits du personnage"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.605" endTime="109.187">
<Sync time="105.605"/>
non pas vert comme sa culotte 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.187" endTime="113.127">
<Sync time="109.187"/>
et pas vert comme euh comme /euh, son/ maillot
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.127" endTime="120.858">
<Sync time="113.127"/>
oui son maillot est vert et blanc 
<Sync time="114.563"/>
mais il a trouvé pas des chaussettes vertes 
<Sync time="116.562"/>
mais des chaussettes rouges +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.858" endTime="124.321">
<Sync time="120.858"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont habillés 
<Event desc="*" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boivent leur chocolat
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.321" endTime="125.213">
<Sync time="124.321"/>
Anaïs et Ludovic sont hab-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.213" endTime="126.687">
<Sync time="125.213"/>
chaud
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.687" endTime="126.692">
<Sync time="126.687"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.692" endTime="134.406">
<Sync time="126.692"/>
et pourquoi il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 a un deux 
<Sync time="129.735"/>
ben là on /est, était/ dans la page combien ? 
<Sync time="133.532"/>
quatre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.406" endTime="135.095">
<Sync time="134.406"/>
et là c'est la page
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.095" endTime="136.438">
<Sync time="135.095"/>
<Who nb="1"/>
cinq 
<Who nb="2"/>
cinq
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.438" endTime="137.206">
<Sync time="136.438"/>
et l'autre ? 
<Comment desc="L'enfant revient sur les pages précédentes"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.206" endTime="138.032">
<Sync time="137.206"/>
ah ben la page
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.032" endTime="140.785">
<Sync time="138.032"/>
<Who nb="1"/>
un 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 deux
<Who nb="2"/>
un deux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.785" endTime="157.839">
<Sync time="140.785"/>
trois quatre et cinq 
<Sync time="143.363"/>
donc là on raconte la page cinq 
<Sync time="146.425"/>
donc Ludovic et Anaïs se sont habillés 
<Sync time="149.228"/>
et ils boivent leur chocolat chaud dans la cuisine 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.839" endTime="159.704">
<Sync time="157.839"/>
euh Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.704" endTime="161.02">
<Sync time="159.704"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.02" endTime="164.335">
<Sync time="161.02"/>
met du dentifrice
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.335" endTime="166.171">
<Sync time="164.335"/>
parle bien fort je t'entends pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.171" endTime="168.628">
<Sync time="166.171"/>
Anaïs met du dentifrice 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.628" endTime="168.968">
<Sync time="168.628"/>
<Who nb="1"/>
sur
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.968" endTime="170.241">
<Sync time="168.968"/>
sa brosse à dents
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.241" endTime="173.417">
<Sync time="170.241"/>
oui + 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.417" endTime="179.551">
<Sync time="173.417"/>
sa maman se l- se lave les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.551" endTime="180.39">
<Sync time="179.551"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.39" endTime="184.712">
<Sync time="180.39"/>
et Ludovic + fait des grimaces à la ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.712" endTime="199.502">
<Sync time="184.712"/>
oui Anaïs met du dentifrice sur sa brosse à dents 
<Sync time="188.275"/>
pendant que sa maman se lave les mains 
<Sync time="190.439"/>
et que Ludovic fait des grimaces devant la glace + 
<Sync time="195.486"/>
eh tu as pas raconté cette page 
<Sync time="197.535"/>
alors la page là tu me l'as 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas racontée 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.502" endTime="200.671">
<Sync time="199.502"/>
je l'avais oubliée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.671" endTime="201.391">
<Sync time="200.671"/>
<Who nb="1"/>
oh tu re-
<Who nb="2"/>

<Event desc="e" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.391" endTime="202.673">
<Sync time="201.391"/>
c'est c'est 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.673" endTime="203.032">
<Sync time="202.673"/>
<Who nb="1"/>
c'est
<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.032" endTime="203.685">
<Sync time="203.032"/>
lequel ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le numéro en bas de la page"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.685" endTime="206.814">
<Sync time="203.685"/>
c'est la page sept et tu 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="206.814" endTime="207.2">
<Sync time="206.814"/>
<Who nb="1"/>
tu
<Who nb="2"/>
on a 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.2" endTime="209.9">
<Sync time="207.2"/>
fait on a fait comme ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.9" endTime="214.03">
<Sync time="209.9"/>
oui c'est comme ça le sept 
<Sync time="212.556"/>
alors tu me racontes la page sept ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.03" endTime="216.034">
<Sync time="214.03"/>
Ludovic 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.034" endTime="216.54">
<Sync time="216.034"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.54" endTime="219.883">
<Sync time="216.54"/>
regarde regarde Anaïs j'ai déjà mis mon manteau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.883" endTime="228.898">
<Sync time="219.883"/>
oui Ludovic dit à Anaïs 
<Sync time="222.423"/>
regarde moi j'ai déjà mis mon manteau +
<Sync time="226.803"/>
Anaïs a mis dans son sac un
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.898" endTime="229.809">
<Sync time="228.898"/>
<Who nb="1"/>
un dessin
<Who nb="2"/>
dessin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.809" endTime="232.568">
<Sync time="229.809"/>
pour + Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.568" endTime="236.023">
<Sync time="232.568"/>
non pour son copain Karim 
<Sync time="233.96"/>
elle a mis un dessin dans son sac pour son copain
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.023" endTime="236.133">
<Sync time="236.023"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Comment desc="interprétation = Karim ?"/>

<Who nb="2"/>
dring 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.133" endTime="243.216">
<Sync time="236.133"/>
dring dring dring c'est écrit là on est à la six
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.216" endTime="247.728">
<Sync time="243.216"/>
non la page huit c'est la dernière page la page huit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.728" endTime="250.499">
<Sync time="247.728"/>
c'est la c'est la six
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.499" endTime="257.634">
<Sync time="250.499"/>
non la six on l'a déjà racontée on a après la six y avait la sept 
<Sync time="254.692"/>
et après la sept y a la huit 
<Sync time="256.848"/>
hein ? et là
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.634" endTime="259.99">
<Sync time="257.634"/>
<Who nb="1"/>
dring 
<Event desc="de~:" type="pronounce" extent="previous"/>


<Who nb="2"/>
oui 
<Event desc="de~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.99" endTime="265.809">
<Sync time="259.99"/>
je vais 
<Event desc="Sve" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde regarde moi attends je + 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="265.809" endTime="266.747">
<Sync time="265.809"/>
<Who nb="1"/>
je * je *
<Who nb="2"/>
Karim a sonné 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.747" endTime="270.149">
<Sync time="266.747"/>
à la porte il vient chercher son copain ses copains 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.149" endTime="274.394">
<Sync time="270.149"/>
dépêchez-vous les tout-mous vous allez 
<Event desc="ave" type="pronounce" extent="previous"/>
 arriver en retard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.394" endTime="280.41">
<Sync time="274.394"/>
oui Karim dit 
<Sync time="275.61"/>
dépêchez-vous les tout-mous 
<Sync time="276.94"/>
on va arriver en retard à l'école
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.41" endTime="281.531">
<Sync time="280.41"/>
pourquoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ça ? 
<Comment desc="L'enfant montre les commentaires à la fin du livre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.531" endTime="285.39">
<Sync time="281.531"/>
voilà 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 on a fini ? 
<Sync time="284.265"/>
oui ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.39" endTime="287.625">
<Sync time="285.39"/>
ben ça c'est toutes les histoires ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.625" endTime="303.02">
<Sync time="287.625"/>
oui c'est la dame qui a écrit le livre
<Sync time="289.911"/>
qui a dit pourquoi elle a écrit toutes ces histoires
<Sync time="293.391"/>
la prochaine fois nous on va lire et raconter
<Sync time="297.529"/>
je vais lire te lire une nouvelle histoire
<Sync time="300.391"/>
et tu vas me la raconter /ça, ce/ sera une nouvelle histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.02" endTime="303.757">
<Sync time="303.02"/>
et tu * $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
