<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia5_can.wav" version="10" version_date="080916">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC30/8/2007YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="395.352" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="12.878" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¤C¤ $$$ il est treize heures quarante-cinq 
<Sync time="6.155"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 salle des moyens 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 $$$ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 
<Sync time="11.762"/>
allez tu peux commencer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.878" endTime="15.768">
<Sync time="12.878"/>
Karim le bébé 
<Comment desc="L'enfant énumère les noms des personnages présentés dans des médaillons en page de garde"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.768" endTime="16.484">
<Sync time="15.768"/>
Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.484" endTime="19.923">
<Sync time="16.484"/>
Leïla la maman Dorothée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.923" endTime="22.541">
<Sync time="19.923"/>
oui + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.541" endTime="23.885">
<Sync time="22.541"/>
<Who nb="1"/>
mais pose bien le livre 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.885" endTime="26.399">
<Sync time="23.885"/>
à plat Célia hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.399" endTime="43.274">
<Sync time="26.399"/>
Karim Karim et + et Leïla Leïla elle pleure beaucoup + 
<Sync time="37.379"/>
Karim essaye de consoler sa petite soeur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.274" endTime="45.711">
<Sync time="43.274"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.711" endTime="48.001">
<Sync time="45.711"/>
 est-ce que tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 mal ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.001" endTime="50.844">
<Sync time="48.001"/>
Karim demande à Bébé-Leïla si elle a mal
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.844" endTime="51.283">
<Sync time="50.844"/>
après 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.283" endTime="52.208">
<Sync time="51.283"/>
<Who nb="1"/>
Karim
<Who nb="2"/>
mais
</Turn>
<Turn startTime="52.208" endTime="58.838" speaker="spk1">
<Sync time="52.208"/>
mais Bébé-Leïla ne répond pas parce qu'elle ne sait pas encore parler
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.838" endTime="63.803">
<Sync time="58.838"/>
Karim voit si il 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 a fait pipi dans sa couche
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.803" endTime="69.407">
<Sync time="63.803"/>
oui Karim regarde si Bébé-Leïla a fait pipi dans sa couche
<Sync time="67.376"/>
et est-ce qu'elle a fait pipi dans sa couche ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.407" endTime="70.6">
<Sync time="69.407"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.6" endTime="77.324">
<Sync time="70.6"/>
 non la couche est bien sèche ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.324" endTime="79.091">
<Sync time="77.324"/>
il pleure toujours 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.091" endTime="79.252">
<Sync time="79.091"/>
<Who nb="1"/>
le 
<Who nb="2"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.252" endTime="88.533">
<Sync time="79.252"/>
petit bébé et puis Karim + * 
<Sync time="86.567"/>
c'est quoi cette lettre ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le texte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.533" endTime="92.106">
<Sync time="88.533"/>
mais regarde pas le texte va toi tu sais pas lire hein ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.106" endTime="94.376">
<Sync time="92.106"/>
Karim appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.376" endTime="94.516">
<Sync time="94.376"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.516" endTime="95.88">
<Sync time="94.516"/>
Dorothée vient 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.88" endTime="97.363">
<Sync time="95.88"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.363" endTime="101.274">
<Sync time="97.363"/>
et puis il dit porte mais le bébé commence toujours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.274" endTime="103.581">
<Sync time="101.274"/>
attends attends attends attends attends 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.581" endTime="106.416">
<Sync time="103.581"/>
<Who nb="1"/>
sa purée
<Who nb="2"/>
Dorothée est arrivée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.416" endTime="115.897">
<Sync time="106.416"/>
et elle dit à Karim que Bébé-Leïla a sûrement faim 
<Sync time="110.553"/>
et quand Bébé-Leïla a faim il faut lui donner à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.897" endTime="119.284">
<Sync time="115.897"/>
pourquoi ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont effacé un petit bout ? 
<Comment desc="L'enfant montre le dessin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.284" endTime="129.209">
<Sync time="119.284"/>
parce que le pied il est caché par l'autre pied + 
<Sync time="124.242"/>
on voit pas le petit bout du pied +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.209" endTime="133.907">
<Sync time="129.209"/>
et là on voit pas les pieds on voit que les fesses de Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.907" endTime="137.794">
<Sync time="133.907"/>
ben oui parce que il est sous il c'est la table qui cache
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.794" endTime="138.629">
<Sync time="137.794"/>
les pieds
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.629" endTime="140.136">
<Sync time="138.629"/>
les pieds
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.136" endTime="140.988">
<Sync time="140.136"/>
si c'était moi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.988" endTime="141.683">
<Sync time="140.988"/>
<Who nb="1"/>
alors qu'est-ce qui se 
<Who nb="2"/>
qui dessi- 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.683" endTime="142.325">
<Sync time="141.683"/>
passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 là?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.325" endTime="154.025">
<Sync time="142.325"/>
*** Dorothée moi si c'était moi qui qui dessinait Dorothée 
<Sync time="150.117"/>
je mettrais les jambes de Dorothée hein
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.025" endTime="160.259">
<Sync time="154.025"/>
attends qu'est-ce qui se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 là sur l'image ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.259" endTime="162.291">
<Sync time="160.259"/>
elle demande à manger 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.291" endTime="166.469">
<Sync time="162.291"/>
oui et Karim prend la petite casserole 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.469" endTime="167.685">
<Sync time="166.469"/>
<Who nb="1"/>
de purée
<Who nb="2"/>
de purée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.685" endTime="175.059">
<Sync time="167.685"/>
que sa maman a chauffée avant de partir au supermarché +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.059" endTime="177.343">
<Sync time="175.059"/>
lui 
<Comment desc="L'enfant a repéré un mot dans le texte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.343" endTime="188.938">
<Sync time="177.343"/>
les attends Célia tu sais pas lire toi encore Célia 
<Sync time="180.769"/>
hein ?
<Sync time="181.34"/>
tu sais pas encore lire donc moi j'ai lu le texte
<Sync time="185.088"/>
et toi tu t'en souviens de ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai lu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.938" endTime="190.016">
<Sync time="188.938"/>
pas cette page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.016" endTime="192.763">
<Sync time="190.016"/>
pas cette page 
<Sync time="190.952"/>
alors tu veux que je te le relise une fois ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.763" endTime="193.359">
<Sync time="192.763"/>
là 
<Comment desc="L'enfant désigne la page"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.359" endTime="210.789">
<Sync time="193.359"/>
oui alors je vais lire cette je vais lire la le texte de cette page 
<Sync time="197.649"/>
quand Bébé-Leïla voit la purée elle rit 
<Sync time="200.877"/>
avec sa cuillère elle tape sur la table 
<Sync time="203.175"/>
en chantant boulouboulouboulou 
<Sync time="205.838"/>
Karim dit attends mon bébé 
<Sync time="207.976"/>
la purée est encore trop chaude
<Sync time="210.614"/>
tu veux
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="210.789" endTime="210.989">
<Sync time="210.789"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
me la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.989" endTime="215.212">
<Sync time="210.989"/>
raconter allez maintenant tu me la racontes toi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.212" endTime="219.268">
<Sync time="215.212"/>
le petit le petit bébé Leïla 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.268" endTime="219.425">
<Sync time="219.268"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.425" endTime="223.531">
<Sync time="219.425"/>
tape sur la table en en disant goulougoulougoulou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.531" endTime="223.797">
<Sync time="223.531"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.797" endTime="230.002">
<Sync time="223.797"/>
Karim dit attends mon bébé 
<Sync time="227.4"/>
la purée est pas encore chaude
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.002" endTime="234.061">
<Sync time="230.002"/>
est encore trop chaude 
<Sync time="231.628"/>
elle peut pas la manger parce que c'est trop chaud
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.061" endTime="236.021">
<Sync time="234.061"/>
sinon elle va se brûler 
<Event desc="sbryle" type="pronounce" extent="previous"/>
 la langue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.021" endTime="241.272">
<Sync time="236.021"/>
voilà elle peut pas la manger parce que sinon elle va se brûler la langue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.272" endTime="248.832">
<Sync time="241.272"/>
Dorothée coupe + coupe un morceau de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans dans son assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.832" endTime="249.838">
<Sync time="248.832"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.838" endTime="254.799">
<Sync time="249.838"/>
et après Leïla +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.799" endTime="259.649">
<Sync time="254.799"/>
oui + 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Sync time="259.362"/>
est-ce que 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.649" endTime="260.961">
<Sync time="259.649"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.961" endTime="262.411">
<Sync time="260.961"/>
veut manger sa viande ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.411" endTime="268.373">
<Sync time="262.411"/>
non elle veut jouer avec son assiette 
<Sync time="264.894"/>
elle veut pas qu'on lui raconte 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 une histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.373" endTime="274.96">
<Sync time="268.373"/>
oui elle veut pas que Dorothée lui raconte une histoire 
<Sync time="271.188"/>
elle veut jouer avec son assiette de viande
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.96" endTime="281.615">
<Sync time="274.96"/>
après elle tape son assiette 
<Sync time="277.834"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et tous les morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 tombent sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.615" endTime="285.415">
<Sync time="281.615"/>
oui oui Bébé-Leïla pour s'amuser 
<Sync time="283.987"/>
elle a lancé son assiette 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.415" endTime="286.196">
<Sync time="285.415"/>
<Who nb="1"/>
et elle r- 
<Who nb="2"/>
en l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.196" endTime="287.471">
<Sync time="286.196"/>
en rigolant
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.471" endTime="292.054">
<Sync time="287.471"/>
oui et elle rit en voyant les morceaux de viande partout
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.054" endTime="299.161">
<Sync time="292.054"/>
Karim se dépêche de mettre tous les morceaux dans l'assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.161" endTime="299.692">
<Sync time="299.161"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.692" endTime="303.129">
<Sync time="299.692"/>
et puis Dorothée +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.129" endTime="303.894">
<Sync time="303.129"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.894" endTime="310.171">
<Sync time="303.894"/>
à manger à euh donne à manger à au bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.171" endTime="311.827">
<Sync time="310.171"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.827" endTime="314.097">
<Sync time="311.827"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ben il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus de page 
<Event desc="dpaZ" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant désigne la page de couverture de droite"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.097" endTime="318.056">
<Sync time="314.097"/>
non ça y est tu lis tu me racontes la dernière page là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.056" endTime="324.285">
<Sync time="318.056"/>
maman est arrivée miam miam là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.285" endTime="331.945">
<Sync time="324.285"/>
hum hum pendant que Bébé-Leïla remplit sa bouche de viande 
<Sync time="327.736"/>
la maman de Karim et Leïla est arrivée et dans son panier
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.945" endTime="334.406">
<Sync time="331.945"/>
et puis de Do- 
<Event desc="d2" type="pronounce" extent="previous"/>
 Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.406" endTime="342.538">
<Sync time="334.406"/>
non Dorothée c'est pas la la soeur à Karim et Leïla 
<Sync time="337.242"/>
c'est la une amie 
<Sync time="338.785"/>
+ c'est une amie à Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.538" endTime="344.179">
<Sync time="342.538"/>
non c'est la maman là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.179" endTime="350.551">
<Sync time="344.179"/>
non là c'est la maman à Karim 
<Sync time="346.351"/>
mais Dorothée c'est une copine à Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.551" endTime="352.201">
<Sync time="350.551"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 a pas de soeur 
<Event desc="ds9R" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.201" endTime="356.565">
<Sync time="352.201"/>
 il sa petite soeur c'est Leïla 
<Sync time="353.725"/>
la petite soeur de Karim c'est Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.565" endTime="359.403">
<Sync time="356.565"/>
pourquoi elle dit miam miam alors ? 
<Comment desc="L'enfant fait référence à l'illustration sur laquelle la main de Dorothée est dessinée sur sa poitrine "/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.403" endTime="366.057">
<Sync time="359.403"/>
parce qui ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Sync time="362.216"/>
Dorothée elle dit pas miam miam
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.057" endTime="368.423">
<Sync time="366.057"/>
pourquoi elle a elle a la main comme ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.423" endTime="378.014">
<Sync time="368.423"/>
ah pourquoi elle a sa main là ? 
<Sync time="371.216"/>
ben peut-être parce que elle est en train d'expliquer à la maman à Leïla et Karim 
<Sync time="375.861"/>
que Leïla a fait des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.014" endTime="380.9">
<Sync time="378.014"/>
non pas Karim à sa maman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.9" endTime="392.686">
<Sync time="380.9"/>
oui elle explique à la maman de Karim et Leïla 
<Sync time="383.79"/>
que Leïla faisait des bêtises avec sa viande + peut-être +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.686" endTime="395.352">
<Sync time="392.686"/>
pourquoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 mis en /route, rouge/ ? $$$ 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
