<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia6_can.wav" version="8" version_date="080916">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC30/8/2007et6/9/07YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="357.602" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="13.665" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Célia corpus numéro six 
<Sync time="4.413"/>
Célia il est dix heures quarante-cinq on est le ¤C¤
<Sync time="10.76"/>
on est dans la salle des moyens $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.665" endTime="20.323">
<Sync time="13.665"/>
Dorothée Karim Bébé-Leïla sa maman 
<Comment desc="L'enfant énonce les noms des personnages de l'histoire"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.323" endTime="25.689">
<Sync time="20.323"/>
la maman oui /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.689" endTime="30.821">
<Sync time="25.689"/>
*** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 un la page un
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.821" endTime="35.858">
<Sync time="30.821"/>
oui tu me racontes la page un ? 
<Comment desc="L'enfant essaie vainement de lire le texte"/>

<Sync time="33.529"/>
tu sais pas lire toi Célia encore hein ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.858" endTime="36.358">
<Sync time="35.858"/>
<Who nb="1"/>
alors tu me racontes 
<Who nb="2"/>
je cache 
<Event desc="ScaS" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.358" endTime="37.484">
<Sync time="36.358"/>
l'écriture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.484" endTime="45.759">
<Sync time="37.484"/>
si tu veux tu caches l'écriture tu regardes l'image 
<Sync time="40.123"/>
et tu me racontes hein en te souvenant de ce que je t'ai lu +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.759" endTime="53.963">
<Sync time="45.759"/>
Karim essaie de consoler sa petite soeur 
<Sync time="49.239"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 mais sa petite soeur pleure pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.963" endTime="55.136">
<Sync time="53.963"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.136" endTime="56.247">
<Sync time="55.136"/>
je change ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.247" endTime="57.106">
<Sync time="56.247"/>
<Who nb="1"/>
 ben oui parce que 
<Event desc="pask" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
tourne la page +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.106" endTime="58.69">
<Sync time="57.106"/>
parce que 
<Event desc="pask" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a 
<Event desc="la" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas d'autres
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 pages 
<Comment desc="L'enfant montre qu'il n'y a plus de texte en rapport avec ce qu'elle veut raconter"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.69" endTime="63.226">
<Sync time="58.69"/>
ben oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.226" endTime="68.759">
<Sync time="63.226"/>
Karim dit à sa petite soeur si elle a mal
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.759" endTime="69.184">
<Sync time="68.759"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.184" endTime="72.693">
<Sync time="69.184"/>
mais elle sait pas encore parler
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.693" endTime="81.613">
<Sync time="72.693"/>
oui il demande à sa soeur si elle a mal ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.613" endTime="87.504">
<Sync time="81.613"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde dans sa cou- dans la couche de Bébé-Leïla 
<Sync time="85.773"/>
elle a pas fait pipi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.504" endTime="102.533">
<Sync time="87.504"/>
oui Karim regarde dans la couche de Bébé-Leïla mais la couche est bien sèche /// 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.533" endTime="105.376">
<Sync time="102.533"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleure encore 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.376" endTime="107.074">
<Sync time="105.376"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.074" endTime="108.367">
<Sync time="107.074"/>
quatre 
<Comment desc="L'enfant désigne le numéro de la page"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.367" endTime="111.353">
<Sync time="108.367"/>
oui Karim appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.353" endTime="116.175">
<Sync time="111.353"/>
et la deux je vais 
<Event desc="Sfe" type="pronounce" extent="previous"/>
 voir si c'est pas la deux 
<Comment desc="L'enfant revient sur les pages précédentes pour vérifier les numéros"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.175" endTime="120.067">
<Sync time="116.175"/>
avant c'est la page deux avant après la page trois et là la page quatre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.067" endTime="129.873">
<Sync time="120.067"/>
la quatre la page quatre + Karim appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.873" endTime="130.733">
<Sync time="129.873"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.733" endTime="136.008">
<Sync time="130.733"/>
pour l'aider Dorothée Dorothée vient m'aider 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.008" endTime="137.93">
<Sync time="136.008"/>
hum hum 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.93" endTime="146.16">
<Sync time="137.93"/>
Dorothée arrive elle dit à Karim + ça c'est qu- où c'est écrit Karim ? 
<Comment desc="L'enfant veut savoir où le prénom de Karim est écrit dans le texte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.16" endTime="147.877">
<Sync time="146.16"/>
vas-y raconte-moi Célia raconte-moi 
<Comment desc="L'enfant cache le texte avec sa main"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.877" endTime="155.108">
<Sync time="147.877"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit elle dit quand quand quand elle a faim 
<Sync time="153.303"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut la faire manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.108" endTime="156.401">
<Sync time="155.108"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.401" endTime="157.789">
<Sync time="156.401"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas d'autres écritures ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.789" endTime="167.595">
<Sync time="157.789"/>
elle dit à Karim que Bébé-leïla a sûrement faim 
<Sync time="161.157"/>
et quand Bébé-Leïla a faim il faut lui donner à manger +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.595" endTime="170.504">
<Sync time="167.595"/>
ben là je me 
<Event desc="Sm2" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.504" endTime="173.509">
<Sync time="170.504"/>
ben regarde regarde ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a sur l'image essaie de te souvenir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.509" endTime="183.531">
<Sync time="173.509"/>
Karim attends mon bébé c'est encore ch- chaud c'est encore c'est encore un peu chaud
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.531" endTime="185.29">
<Sync time="183.531"/>
oui Karim a pris la petite 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.29" endTime="185.915">
<Sync time="185.29"/>
<Who nb="1"/>
casserole 
<Who nb="2"/>
-role
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.915" endTime="186.921">
<Sync time="185.915"/>
de purée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.921" endTime="191.524">
<Sync time="186.921"/>
que sa maman a préparé il a mis sa euh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.524" endTime="208.365">
<Sync time="191.524"/>
oui Karim a pris la petite casserole de purée que sa maman a préparé 
<Sync time="195.781"/>
avant d'aller au supermarché /// 
<Sync time="202.521"/>
tu continues ? ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.365" endTime="215.138">
<Sync time="208.365"/>
elle elle rit elle rit 
<Sync time="211.286"/>
et avec sa cuillère elle tape sur la sur la table en
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.138" endTime="222.583">
<Sync time="215.138"/>
oui Bébé-Leïla rit en voyant la en voyant la purée 
<Sync time="220.12"/>
et elle tape la sur la table en chantant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.583" endTime="223.852">
<Sync time="222.583"/>
 goulougoulou 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.852" endTime="224.405">
<Sync time="223.852"/>
<Who nb="1"/>
comme ça
<Who nb="2"/>
hum 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.405" endTime="233.372">
<Sync time="224.405"/>
oui
<Sync time="226.68"/>
*** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 Karim dit attends mon bébé la purée est encore trop chaude
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.372" endTime="233.934">
<Sync time="233.372"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.934" endTime="234.435">
<Sync time="233.934"/>
<Who nb="1"/>
c'est bien 
<Who nb="2"/>
il y a 
<Event desc="ia" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.435" endTime="237.479">
<Sync time="234.435"/>
d'autres écritures ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le texte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.479" endTime="243.493">
<Sync time="237.479"/>
non non j'ai pas lu autre chose 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.493" endTime="249.67">
<Sync time="243.493"/>
euh Dorothée coupe la viande de Béb-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.67" endTime="250.39">
<Sync time="249.67"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.39" endTime="253.342">
<Sync time="250.39"/>
de +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.342" endTime="254.157">
<Sync time="253.342"/>
<Who nb="1"/>
oui Dorothée découpe 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.157" endTime="256.352">
<Sync time="254.157"/>
coupe la viande dans une assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.352" endTime="267.183">
<Sync time="256.352"/>
elle elle veut pas qu'on lui raconte une histoire Bébé-Leïla 
<Sync time="260.812"/>
alors elle tape sur l'a- sur l'assiette elle veut jouer avec son assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.183" endTime="270.284">
<Sync time="267.183"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.284" endTime="274.844">
<Sync time="270.284"/>
et l'autre écriture je m'en 
<Event desc="Sma~" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus très très bien 
<Comment desc="L'enfant signifie qu'elle ne se rappelle plus ce qu'a précédemment lu l'adulte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.844" endTime="277.162">
<Sync time="274.844"/>
Bébé-Leïla a envie de faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.162" endTime="287.812">
<Sync time="277.162"/>
-tises elle veut pas qu'on lui raconte une histoire 
<Sync time="281.118"/>
elle tape sur l'assiette et en voyant tous les morceaux sur la table 
<Sync time="286.123"/>
elle rigole
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.812" endTime="291.656">
<Sync time="287.812"/>
oui pour s'amuser Bébé-Leïla a lancé son assiette en l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.656" endTime="304.825">
<Sync time="291.656"/>
Dorothée donne la purée à Bébé-Leïla + 
<Sync time="296.547"/>
Karim se dépêche de de de m- de mettre les morceaux de de euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.825" endTime="305.545">
<Sync time="304.825"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.545" endTime="305.927">
<Sync time="305.545"/>
de
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.927" endTime="306.483">
<Sync time="305.927"/>
<Who nb="1"/>
de remettre 
<Who nb="2"/>
euh 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.483" endTime="307.268">
<Sync time="306.483"/>
les morceaux de viande
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.268" endTime="315.189">
<Sync time="307.268"/>
<Who nb="1"/>
dans l'assiette 
<Event desc="asEt" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
dans l'assiette ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.189" endTime="321.203">
<Sync time="315.189"/>

<Comment desc="L'enfant a du mal à tourner la dernière page"/>
 ah attends je vais 
<Event desc="ZvE" type="pronounce" extent="previous"/>
 t'aider à enlever la page + 
<Sync time="319.425"/>
voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.203" endTime="335.822">
<Sync time="321.203"/>
maman est arrivée + *** maman est arrivée elle dit Dorothée + 
<Sync time="335.343"/>
elle(s) explique(nt) ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.822" endTime="336.39">
<Sync time="335.822"/>
<Who nb="1"/>
la maman 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.39" endTime="339.287">
<Sync time="336.39"/>
de Karim et de Leïla est rentrée à la maison 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.287" endTime="339.897">
<Sync time="339.287"/>
un petit *** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.897" endTime="345.795">
<Sync time="339.897"/>
et elle a apporté un petit yaourt rose ce sera le dessert de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.795" endTime="349.83">
<Sync time="345.795"/>
Leïla et il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus d'écriture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.83" endTime="353.502">
<Sync time="349.83"/>
voilà c'est fini tu as fini de raconter
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.502" endTime="356.002">
<Sync time="353.502"/>
mais j'ai envie d'al- de faire quelque chose 
<Event desc="kEkSos" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.002" endTime="357.602">
<Sync time="356.002"/>
alors attends $$$ ###
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
